PC-PQ. Systemy ochrony sprężyn gazowych Gas springs protection systems. Średnie zagrożenie / Medium incident:

Transkrypt

1 Systemy ochrony sprężyn gazowych Gas springs protection systems ZAGROŻENIE INIDENT ROZWIĄZANIE SOLUTION PS PW PV P PQ P-PQ Średnie zagrożenie / Medium incident: Średnie/Medium Wysokie/High Bardzo wysokie Extreme Stałe i płynne cząstki bez czynników korozyjnych i uszkadzających tłok. Solid or liquid particles without corrosion nor piston rod surface damage. Średnie/Medium Wysokie/High Bardzo wysokie Extreme Rozwiązanie / Solution: PS (Kołnierz ochronny) (Protective Scraper) Średnie/Medium Wysokie/High Bardzo wysokie Extreme PW (Zgarniacz ochronny) (Protective Wiper) Wysokie zagrożenie / High incident: Duża ilość stałych i płynnych cząstek bez czynników korozyjnych i uszkadzających tłok. Solid or liquid particles without corrosion nor piston rod surface damage. Stałe i płynne cząstki bez czynników korozyjnych mogące powodować uszkodzenie tłoka. Solid or liquid particles without corrosion but with piston rod surface damage. Bardzo wysokie zagrożenie / Extreme incident: Stałe i płynne cząstki z czynnikami korozyjnymi. Solid or liquid particles with corrosion. Rozwiązanie / Solution: PV (Uszczelnienie aktywne / Active seal) Rozwiązanie / Solution: P (Pokrywa ochronna / Protective cover) Rozwiązanie / Solution: PQ (Powoka ochronna Q / Q Treatment) Stałe i płynne cząstki z czynnikami korozyjnymi i uszkadzającymi tłok. Solid or liquid particles with corrosion and with piston rod surface damage. Rozwiązanie / Solution: P-PQ (Powoka ochronna Q + Pokrywa ochronna) (Q Treatment + Protective over) H/18

2 Systemy ochrony sprężyn gazowych Gas springs protection systems SPRĘŻYNA SPRING ROZWIĄZANIE SOLUTION PS PW PV P PQ P PQ AFB V2 PS AFH V1 PS AFJ V1 PS AFK V1 PS AFD V1 PS AF PS AFNA PS AF V1 PS AFT V1 PS APFA 150 PS PW APFA 250 PS PW P APF 500 PS PW P AG 750 PW P AG 1500 PW P AG 3000 PW P AG 5000 PW P AG 7500 PW P AG PW P D 300 V1 PS PW P D 500 V1 PS PW P D 700 PS PW P D 1000 V1 PW P D 1500 V1 PW P D 2400 PW P D 4200 PW P D 6600 PW P D 9600 PW P D PW P M 200 PS M 300 PS PW P M 350 V1 PS PW P M 500 V1 PS PW P M 600 V1 PW P M 1000 PW P M 1500 PW P M 2500 PW P M 4000 PW P M 6500 PW P M PW P FD 300 PS PW P FD 500 PS PW P FD 750 V1 PW P FD 1500 V2 PW P FD 3000 PW P FD 5000 V1 PW P K 200 V1 PS K 300 V1 PS K 570 V1 PS PW P K 750 V1 PS PW P K 1000 V1 PW P K 1500 V2 PW P K 2500 V1 PW P K 4000 V1 PW P T 200 V1 PS T 300 V1 PS T 550 V1 PS PW P T 750 PW P T 1000 PW P T 1500 PW P T 2500 PW P T 3000 PW P T 5000 PW P W 170 V1 PS W 320 V1 PS W 350 PS PW P W 500 PS PW P W 750 PS PW P W 1000 V1 PW P W 1500 PW P W 2400 V1 PW P W 4200 V1 PW P W 6600 PW P W 9500 PW P W PW P W PW P S 420 V1 PS S 770 V2 PS P S 1000 V1 PS P S 1800 V1 P S 3000 V2 P S 4700 V1 P S 7500 V1 P S V1 P S V1 P H/19

3 ZAGADNIENIE / HALLENGE ZAGROŻENIE / INIDENT Średnie / Medium Wysokie / High Bardzo wysokie / Extreme Kołnierz ochronny - PS Protective scraper - PS W niektórych zastosowaniach mogą wystąpić płynne lub stałe zanieczyszczenia. Ilość stałych i płynnych cząstek oraz długotrwała praca powodują, że zgarniacz w jaki wyposażona jest sprężyna gazowa nie zapewnia wystarczającej ochrony. Zanieczyszczenia w postaci stałej lub płynnej dostające się do wnętrza sprężyny gazowej powodują zwiększanie ciśnienia i temperatury, a w rezultacie rozszczelnienie sprężyny i zmniejszenie jej czasu pracy. ertain application conditions involve the presence of liquid or solid contaminants. The volume of solid or liquid particles and the time of use determine that the scraper gas springs are equipped with is not sufficient to protect them in those conditions. The solid or liquid pollution is introduced into the gas springs increasing the pressure and temperature that causes gas leaks and reduce the useful life of gas springs. ROZWIĄZANIE / SOLUTION AzolGas opracował kołnierz ochronny PS, dopasowany do korpusu i tłoka sprężyny gazowej, minimalizujący wpływ stałych i płynnych zanieczyszczeń. Kołnierz ochronny PS to podwójna ochrona, odpowiednia dla średnich zagrożeń (stałe i płynne cząstki bez czynników korozyjnych i uszkadzających tłok). Zastosowanie kołnierza ochronnego PS redukuje koszty, a jego montaż może być przeprowadzony przez użytkownika. Jest kompatybilny z wszystkimi typami mocowań i powoduje tylko niewielkie zmniejszenie dostępnego skoku roboczego. AzolGas designed a protective scraper PS that fits both the body and the piston rod of the gas spring succeeding to minimize the impact of solid or liquid contaminants and extending the useful life of the gas springs. PS protective scraper adds double protection, and is particularly suitable for medium duty incidents (solid or liquid particles without the presence of corrosion nor surface damage on the piston rod). The solution of PS protective scraper saves costs, it is easy to assemble by the user, supports use with all types of flanges and causes minimal loss of useful stroke. H/20

4 ZALETY / ADVANTAGES Łatwy montaż / Easy to assemble Redukcja kosztów / Saves costs Kompatybilność z wszystkimi rodzajami mocowań / Supports all type of flanges Minimalna utrata dostępnego skoku roboczego / Minimal loss of useful stroke Dodatkowa ochrona przeciwko zagrożeniom o średnim obciążeniu / Extra protection. Medium incident INFORMAJE TEHNIZNE / TEHNIAL DATA Ød ØD U ØPS PS AFB V PS AFH V PS AFJ V PS AFK V PS W 170 V AFD V AF AFNA PS AF V M K 200 V T 200 V S 420 V PS APFA PS W 320 V AFT V ,7 36 D 300 V M PS M 350 V K 300 V T 300 V W PS APFA FD PS S 770 V D 500 V PS W S 1000 V Kołnierz ochronny - PS Protective scraper - PS Kołnierz ochronny PS dostępny jest dla poniższych sprężyn gazowych. / Available for the following gas springs ØPS ØD PS PS PS Ød Ød ØD U U ØPS APF FD M 500 V K 570 V T 550 V D K 750 V W Sposób zamawiania / How to order Kołnierz ochronny / Protective scraper PS Zastosowanie kołnierza ochronnego powoduje zmianę niektórych wymiarów sprężyny gazowej. Średnica korpusu D zwiększa się do średnicy kołnierza ochronnego PS. Skok nominalny zmniejsza się do wartości roboczej u The use of PS protective scraper involves a variation of the dimensions of the gas spring. The body diameter ØD increases to the size of the diameter of the protective scraper ØPS. The nominal stroke decreases to the size of useful stroke u. SPOSÓB MONTAŻU / ASSEMBLING Sprawdzenie modelu sprężyny gazowej / Identify the gas spring model. 2. Wybór odpowiedniego kołnierza ochronnego PS / Select the corresponding PS protective scraper. 3. Ręczne zsunięcie kołnierza w dół tłoka / Insert the protector through the piston rod manually. 4. Dociśnięcie do korpusu w celu uzyskania optymalnego umiejscowienia / Ensure the optimal settlement. H/21

5 ZAGADNIENIE / HALLENGE ZAGROŻENIE / INIDENT Średnie / Medium Wysokie / High Bardzo wysokie / Extreme Zgarniacz ochronny - PW Protective wiper - PW W niektórych zastosowaniach mogą wystąpić płynne lub stałe zanieczyszczenia. Ilość stałych i płynnych cząstek oraz długotrwała praca powodują, że zgarniacz w jaki wyposażona jest sprężyna gazowa nie zapewnia wystarczającej ochrony. Zanieczyszczenia w postaci stałej lub płynnej dostające się do wnętrza sprężyny gazowej powodują zwiększanie ciśnienia i temperatury, a w rezultacie rozszczelnienie sprężyny i zmniejszenie jej czasu pracy. ertain application conditions involve the presence of liquid or solid contaminants. The volume of solid or liquid particles and the time of use determine that the wiper gas springs are equipped with is not sufficient to protect them in those conditions. The solid or liquid pollution is introduced into the gas springs increasing the pressure and temperature that causes gas leaks and reduce the useful life of gas springs. ROZWIĄZANIE / SOLUTION AzolGas opracował zgarniacz ochronny PW, dopasowany do korpusu i tłoka sprężyny gazowej, minimalizujący wpływ stałych i płynnych zanieczyszczeń. Zgarniacz ochronny PW to podwójna ochrona, odpowiednia dla średnich zagrożeń (stałe i płynne cząstki bez czynników korozyjnych i uszkadzających tłok). Zastosowanie zgarniacza ochronnego PW redukuje koszty, a jego montaż może być przeprowadzony przez użytkownika. Jest kompatybilny z wszystkimi typami mocowań, nie zwiększa średnicy korpusu i powoduje tylko niewielkie zmniejszenie dostępnego skoku roboczego. AzolGas designed a protective wiper PW that fits both the body and the piston rod of the gas spring suceeding to minimize the impact of solid or liquid contaminants and extending the useful life of the gas springs. PW protective wiper adds double protection, and is particularly suitable for medium duty incidents (solid or liquid particles without the presence of corrosion nor surface damage on the piston rod). The solution of PW protective wiper saves costs, it is easy to assemble by the user, supports use with all types of flanges, do not increase the body Ø and causes minimal loss of useful stroke. H/22

6 ZALETY / ADVANTAGES Zgarniacz ochronny - PW Protective wiper - PW Łatwy montaż / Easy to assemble Redukcja kosztów / Saves costs Kompatybilność z wszystkimi rodzajami kołnierzy mocujących / Supports all type of flanges Minimalna utrata dostępnego skoku roboczego / Minimal loss of useful stroke Nie zwiększa średnicy korpusu / No increase diameter of gas springs Dodatkowa ochrona przeciwko zagrożeniom o średnim obciążeniu / Extra protection. Medium incident INFORMAJE TEHNIZNE / TEHNIAL DATA Zgarniacz ochronny PW dostępny jest dla poniższych sprężyn gazowych. / Available for the following gas springs U PW APFA D 300 V1-1 PW M 300 M 350 V1-1 W PW APFA FD PW D 500 V1-1 W M 500 V1-1 PW K 570 V1-2 T 550 V1-2 PW APF FD PW M 600 V1-1 D PW K 750 V1-1 W PW AG 750 FD 750 V1 D 1000 V1 M PW K 1000 V1 T 750/ W 1000 V1 U D 1500 V1 M PW K 1500 V2 T W 1500 PW AG 1500 FD 1500 V2 D 2400 PW M K 2500 V1 W 2400 V1 PW T T PW AG 3000 FD 3000 D 4200 PW M K 4000 V1 W 4200 V1 PW T 5000 PW AG 5000 FD 5000 V1 D 6600 PW M W 6600 U U PW AG 7500 D 9600 PW M W 9500 PW AG PW W PW D PW W Sposób zamawiania / How to order Zgarniacz ochronny Protective wiper PW Zastosowanie zgarniacza ochronnego PW powoduje zmianę niektórych wymiarów sprężyny gazowej. Średnica korpusu D nie ulega zwiększeniu. Skok nominalny zmniejsza się do wartości roboczej u. The use of PW protective wiper involves a variation of the dimensions of the gas spring. The body diameter ØD do not increase by using PS protective wiper. The nominal stroke decreases to the size of the useful stroke u. SPOSÓB MONTAŻU / ASSEMBLING Sprawdzenie modelu sprężyny gazowej i usunięcie plastikowej zaślepki / Identify the gas spring model. 2. Wybór odpowiedniego zgarniacza ochronnego PW / Select the corresponding PW protective scraper. 3. Ręczne zsunięcie kołnierza w dół tłoka / Insert the protector through the piston rod manually. 4. Dociśnięcie do korpusu w celu uzyskania optymalnego umiejscowienia / Ensure the optimal settlement. H/23

7 ZAGADNIENIE / HALLENGE ZAGROŻENIE / INIDENT Średnie / Medium Wysokie / High Bardzo wysokie / Extreme Uszczelnienie aktywne - PV Active seal - PV W niektórych zastosowaniach mogą wystąpić płynne lub stałe zanieczyszczenia. Duża ilość stałych i płynnych cząstek oraz długotrwała praca powodują, że zgarniacz w jaki wyposażona jest sprężyna gazowa nie zapewnia wystarczającej ochrony. Zanieczyszczenia w postaci stałej lub płynnej dostające się do wnętrza sprężyny gazowej powodują zwiększanie ciśnienia i temperatury, a w rezultacie rozszczelnienie sprężyny i zmniejszenie jej czasu pracy. ertain application conditions involve the presence of liquid or solid contaminants. The volume of solid or liquid particles and the time of use determine that the scraper gas springs are equipped with is not sufficient to protect them in those conditions. The solid or liquid pollution is introduced into the gas springs increasing the pressure and temperature that causes gas leaks and reduce the useful life of gas springs. ROZWIĄZANIE / SOLUTION AzolGas opracował system aktywnego uszczelnienia PV, który minimalizuje wpływ stałych i płynnych zanieczyszczeń i wydłuża czas pracy sprężyny gazowej. System aktywnego uszczelnienia PV to podwójna ochrona, odpowiednia dla wysokich zagrożeń (stałe i płynne cząstki bez czynników korozyjnych i uszkadzających tłok). Zastosowanie systemu aktywnego uszczelnienia PV redukuje koszty i zwiększa produktywność. AzolGas designed a protective system PV through an active seal into the gas spring suceeding to minimize the impact of solid or liquid contaminants and extending the useful life of the gas springs. PV protective active seal adds double protection, and is particularly suitable for high duty incidents (significant solid or liquid particles without the presence of corrosion nor surface damage on the piston rod). The solution of PV protective active seal saves costs, increases productivity, supports use with all types of flanges and let use in existing applications. H/24

8 ZALETY / ADVANTAGES Uszczelnienie aktywne - PV Active seal - PV Redukcja kosztów / Saves costs Zwiększona produktywność / Increases productivity Kompatybilność z wszystkimi rodzajami mocowań / Supports all type of flanges Zastosowanie w już istniejących aplikacjach / Use in existing applications Dodatkowa ochrona przeciwko zagrożeniom o dużym obciążeniu / Extra protection. High incident INFORMAJE TEHNIZNE / TEHNIAL DATA Uszczelnienie aktywne PV dostępny jest dla poniższych sprężyn gazowych. / Available for the following gas springs U AFB V2 AFH V1 AFJ V1 AFD V1-1 AF V1-1 K 200 V1-2 T 200 V1-2 APFA 150 W 320 V1 D 300 V1 M 300 M 350 V1 K 300 V1-1 T 300 V1-2 W APFA 250 U FD 300 W APF 500 FD M 600 V1 D 700 K 750 V1-1 W AG 750 FD 750 V1 D 1000 V1 M 1000 V1 T 750/ K 1000 V1 W 1000 V1 D 1500 V1 U M 1500 T K 1500 V2 W 1500 AG 1500 FD 1500 V2 D 2400 M 2500 K 2500 V1 W 2400 V1 AG 3000 FD 3000 D 4200 M 4000 K 4000 V1 W 4200 V1 T 5000 AG 5000 FD 5000 V1 D 6600 M 6500 W 6600 AG 7500 D 9600 M W 9500 W AG D W U Sposób zamawiania / How to order z uszczelnieniem aktywnym with active seal W PV U gazowa wyposażona jest w system aktywnego uszczelniania, który minimalizuje wpływ stałych i płynnych zanieczyszczeń. Gas spring equipped with protective active seal that avoids solid or fluid contaminants to be inserted. PODWÓJNA OHRONA / DOUBLE PROTETION L1 Zastosowanie systemu aktywnego uszczelnienia PV nie powoduje zmian wymiarów sprężyny gazowej. System aktywnego uszczelnienia który minimalizuje wpływ stałych i płynnych zanieczyszczeń montowany jest wewnątrz sprężyny gazowej. The use of PV protective active seal does not involve a variation of the dimensions of the gas spring.protective active seal that avoids solid or fluid contaminants to be inserted into the gas spring. H/25

9 ZAGADNIENIE / HALLENGE ZAGROŻENIE / INIDENT Średnie / Medium Wysokie / High Bardzo wysokie / Extreme Pokrywa ochronna - P Protective cover - P W niektórych zastosowaniach mogą wystąpić płynne lub stałe zanieczyszczenia. Duża ilość stałych i płynnych cząstek oraz długotrwała praca powodują, że zgarniacz w jaki wyposażona jest sprężyna gazowa nie zapewnia wystarczającej ochrony. Zanieczyszczenia w postaci stałej lub płynnej dostające się do wnętrza sprężyny powodują zwiększanie ciśnienia i temperatury, a w rezultacie rozszczelnienie sprężyny i zmniejszenie jej czasu pracy. ertain application conditions involve the presence of liquid or solid contaminants. The volume of solid or liquid particles and the time of use determine that the scraper gas springs are equipped with is not sufficient to protect them in those conditions. The solid or liquid pollution is introduced into the gas springs increasing the pressure and temperature that causes gas leaks and reduce the useful life of gas springs. ROZWIĄZANIE / SOLUTION AzolGas opracował pokrywę ochronną P, która pasuje do korpusu i tłoka sprężyny gazowej, minimalizując wpływ stałych i płynnych zanieczyszczeń. Pokrywa ochronna P to podwójna ochrona, odpowiednia dla wysokich zagrożeń (stałe i płynne cząstki bez czynników korozyjnych mogące uszkodzić tłok). Zastosowanie pokrywy ochronnej P redukuje koszty, a jej montaż może być przeprowadzony przez użytkownika. AzolGas designed a protective cover P that fits both the body and piston rod of the gas spring suceeding to minimize the impact of solid or liquid contaminants and extending the useful life of the gas springs. P protective cover adds double protection, and is particularly suitable for high duty incidents (significant solid or liquid particles without the presence of corrosion but with surface damage on the piston rod). The solution of P protective cover saves costs, increases productivity, it is easy to assemble by the user, and causes minimal loss of useful stroke. H/26

10 ZALETY / ADVANTAGES Pokrywa ochronna - P Protective cover - P Łatwy montaż / Easy to assemble Redukcja kosztów / Saves costs Zwiększona produktywność / Increases productivity Minimalna utrata dostępnego skoku roboczego / Minimal loss of useful stroke Dodatkowa ochrona przeciwko zagrożeniom o średnim obciążeniu / Extra protection. Medium incident INFORMAJE TEHNIZNE / TEHNIAL DATA Pokrywa ochronna P dostępny jest dla poniższych sprężyn gazowych. / Available for the following gas springs P xxx P xxx P xxx P xxx P xxx P xxx P xxx P xxx P xxx P xxx D 300 V1 M 300 M 350 V1 W 350 APFA 250 FD 300 S 770 V1 D 500 V1 W 500 S 1000 V1 M 500 V1 K 570 V1 T 550 V1 APF 500 FD 500 M 600 V1 D 700 K 750 V1 W 750 AG 750 FD 750 V1 D 1000 V1 M 1000 K 1000 V1 T 750/1000 W 1000 V1 P xxx S 1800 V1 D 1500 V1 M 1500 K 1500 V2 P xxx T 1500 W 1500 S 3000 V1 AG 1500 P xxx FD 1500 V2 D 2400 M 2500 P xxx K 2500 V1 W 2400 V1 T 2500/3000 P xxx S 4700 V1 AG 3000 P xxx FD 3000 D 4200 M 4000 P xxx K 4000 V1 W 4200 V1 P xxx S 7500 V1 P xxx T 5000 AG 5000 P xxx FD 5000 V1 P xxx D 6600 ØD+10 ØD P xxx M 6500 W 6600 P xxx S V1 P xxx AG 7500 P xxx D 9600 M xxx - skok sprężyny / spring stroke Sposób zamawiania / How to order -4 P xxx W 9500 P xxx AG P xxx W S V1 P xxx D P xxx W Pokrywa ochronna / Protective cover P Zastosowanie pokrywy ochronnej P powoduje zwiększenie średnicy korpusu D do wartości P, a skok nominalny zmniejsza się do wartości roboczej u. W przypadku montażu sprężyny w pozycji odwróconej należy dołączyć stosowną informację do zamówienia. The use of P involves that the body diameter ØD increases to the diameter of the protective cover P, and the nominal stroke decreases to the size of the useful stroke u. Notify AZOLGAS if fixed gas spring upside down. SPOSÓB MONTAŻU / ASSEMBLING Sprawdzenie modelu sprężyny gazowej / Identify the gas spring model. 2. Wybór odpowiedniej pokrywy ochronnej P / Select the corresponding P protective cover. 3. Ręczne nałożenie pokrywy na tłok / Insert the protective cover through the piston rod manually. 4. Dociśnięcie do korpusu w celu uzyskania optymalnego umiejscowienia / Ensure the optimal settlement. H/27

11 ZAGADNIENIE / HALLENGE ZAGROŻENIE / INIDENT Średnie / Medium Wysokie / High Bardzo wysokie / Extreme Powłoka ochronna - PQ Q treatment - PQ W niektórych zastosowaniach mogą wystąpić zanieczyszczenia wywołujące korozję. Ilość stałych i płynnych cząstek oraz długotrwała praca powodują, że zgarniacz w jaki wyposażona jest sprężyna gazowa nie zapewnia wystarczającej ochrony. Zanieczyszczenia korozyjne powodują zwiększenie ciśnienia i temperatury, uszkadzają elementy sprężyny gazowej i zmniejszają jej czas pracy. ertain application conditions involve the presence of corrosive contaminants. The volume of solid or liquid particles and the time of use determine that the scraper gas springs are equipped with is not sufficient to protect them in those conditions. The corrosive pollution increases the pressure and temperature, causes structural damages into the gas spring (warning!) and reduce the useful life of gas springs. ROZWIĄZANIE / SOLUTION AzolGas opracował powłokę ochronną PQ, która zabezpiecza powierzchnie mające kontakt z czynnikami korozyjnymi, minimalizując ich wpływ i wydłużając czas pracy sprężyny gazowej. Powłoka ochronna PQ to podwójna ochrona (przeciwko skażeniom przemysłowym, korozji i wodzie o temperaturze maksymalnej do 80º), odpowiednia dla bardzo wysokich zagrożeń (stałe i płynne cząstki zawierające czynniki korozyjne). Zastosowanie powłoki ochronnej PQ redukuje koszty, zabezpiecza konstrukcję sprężyny gazowej, zwiększa produktywność i pozwala na wprowadzenie modyfikacji w już istniejących aplikacjach. AzolGas designed a protective system PQ over the surfaces in contact with corrosive contaminants suceeding to minimize the impact of corrosive contaminants and extending the useful life of the gas springs. PQ protective treatment adds double protection (against pollution and corrosion), and is particularly suitable for extreme duty incidents (significant solid or liquid particles with the presence of corrosion). The solution of PQ protective treatment increase structural safety, saves costs, increases productivity, and let use in existing applications H/28

12 ZALETY / ADVANTAGES Powłoka ochronna - PQ Q treatment - PQ Redukcja kosztów / Saves costs Zwiększona produktywność / Increases productivity Podniesione bezpieczeństwo konstrukcji sprężyny gazowej / Increases structural safety Zastosowanie w już istniejących aplikacjach / Use in existing applications Dodatkowa ochrona przeciwko zagrożeniom o bardzo dużym obciążeniu / Extra protection. Extreme incident INFORMAJE TEHNIZNE / TEHNIAL DATA Powłoka ochronna PQ dostępny jest dla poniższych sprężyn gazowych. / Available for the following gas springs U APFA 150 D 300 V1 M 300 M 350 V1 W APFA 250 FD 300 W APF 500 FD M 600 V1 D 700 K 750 V1-1 W AG 750 FD 750 V1 D 1000 V1 M 1000 T 750/ K 1000 V1 W 1000 V1 D 1500 V1 M 1500 T K 1500 V2 W 1500 AG 1500 FD 1500 V2 D 2400 M 2500 K 2500 V1 W 2400 V1 AG 3000 FD 3000 D 4200 M 4000 K 4000 V1 W 4200 V1 T 5000 AG 5000 FD 5000 V1 D 6600 M 6500 W 6600 AG 7500 D 9600 M W 9500 W AG D W U U 1. Zabezpieczenie tłoka / Rod protection 2. Zabezpieczenie pakietu uszczelnień/ artridge protection 3. Zabezpieczenie korpusu / Body protection Sposób zamawiania / How to order z powłoką ochronną with Q treatment W PQ HOT STAMPING Szczególnie polecana do tłoczenia na gorąco. Especially suitable for certain applications of hot stamping. PODWÓJNA OHRONA / DOUBLE PROTETION Ochrona antykorozyjna powierzchni tłoka. 2. Ochrona antykorozyjna wewnętrznej powierzchni korpusu. 3. Ochrona powierzchni pakietu z systemem aktywnego uszczelnienia. 1. Surface protection against corrosion on the piston rod. 2. Surface protection against corrosion on the body. 3. Surface protection on the cartridge, equipped with active seal. H/29

13 ZAGADNIENIE / HALLENGE Powłoka + pokrywa ochronna - P-PQ Q treatment + protective cover - P-PQ ZAGROŻENIE / INIDENT Średnie / Medium Wysokie / High Bardzo wysokie / Extreme W niektórych zastosowaniach mogą wystąpić stałe lub płynne zanieczyszczenia wywołujące korozję. Ilość stałych i płynnych cząstek oraz długotrwała praca powodują zwiększenie ciśnienia oraz temperatury. Działanie cząsteczek stałych na tłok sprężyny gazowej powoduje powstanie rys na jego powierzchni. Prowadzi to do mikroskopijnych wycieków i zmniejszenia czasu pracy sprężyny gazowej. ertain application conditions involve the presence of solid or fluid corrosive contaminants.the corrosive pollution increases the pressure and temperature, causes structural damages into the gas spring (warning!). The impact of solid particles makes scratches on the piston rod surface what causes micro-leaks and reduce the useful life of gas springs. ROZWIĄZANIE / SOLUTION AzolGas opracował powłokę ochronną PQ, która zabezpiecza powierzchnie mające kontakt z czynnikami korozyjnymi, minimalizując ich wpływ i wydłużając czas pracy sprężyny gazowej. Pokrywa ochronna PQ to podwójna ochrona przed stałymi i płynnymi cząstkami oraz uszkodzeniami powierzchni tłoka. Zastosowanie systemu P-PQ redukuje koszty, zabezpiecza elementy sprężyny gazowej, zwiększa produktywność. Jest odpowiednie dla bardzo wysokich zagrożeń (stałe i płynne cząstki zawierające czynniki korozyjne oraz mogące uszkodzić powierzchnię tłoka). AzolGas designed a protective system PQ over the surfaces in contact with corrosive contaminants suceeding to minimize the impact of corrosive contaminants and extending the useful life of the gas springs. P protective cover adds double protection from solid or liquid particles and from damages on the piston rod surface. The solution P-PQ increase structural safety, saves costs, increases productivity, and is particularly suitable for extreme duty incidents (significant solid or liquid particles with the presence of corrosion and with surface damage on the piston rod). H/30

14 ZALETY / ADVANTAGES Powłoka + pokrywa ochronna - P-PQ Q treatment + protective cover - P-PQ Łatwy montaż / Easy to assemble Redukcja kosztów / Saves costs Zwiększona produktywność / Increases productivity Podniesione bezpieczeństwo konstrukcji sprężyny gazowej / Increases structural safety Dodatkowa ochrona przeciwko zagrożeniom o bardzo dużym obciążeniu / Extra protection. Extreme incident INFORMAJE TEHNIZNE / TEHNIAL DATA System P-PQ dostępny jest dla poniższych sprężyn gazowych. / Available for the following gas springs P xxx P xxx P xxx P xxx P xxx P xxx P xxx D 300 V1 M 300 M 350 V1 W 350 APFA 250 FD 300 W 500 APF 500 FD 500 M 600 V1 D 700 K 750 V1 W 750 AG 750 FD 750 V1 D 1000 V1 M 1000 K 1000 V1 T 750/1000 W 1000 V1 D 1500 V1 M 1500 P xxx K 1500 V2 T 1500 W 1500 AG 1500 P xxx FD 1500 V2 D 2400 M 2500 P xxx K 2500 V1 W 2400 V1 AG 3000 P xxx FD 3000 D 4200 M 4000 P xxx K 4000 V1 W 4200 V1 P xxx T 5000 AG 5000 P xxx FD 5000 V1 ØD+10 ØD D 6600 P xxx M 6500 W 6600 P xxx AG 7500 P xxx D 9600 xxx - skok sprężyny / spring stroke -4 P xxx M W 9500 P xxx AG P xxx W P xxx D P xxx W Sposób zamawiania / How to order Zastosowanie pokrywy ochronnej P powoduje zwiększenie średnicy zewnętrznej D o 10mm i zmniejszenie skoku nominalnego o 4mm. W przypadku montażu sprężyny w pozycji odwróconej należy dołączyć stosowną informację do zamówienia. The use of P involves that the body diameter ØD increases to the diameter of the protective cover P, and the nominal stroke decreases to the size of the useful stroke u. Notify AZOLGAS if fixed gas spring upside down. POTRÓJNA OHRONA / TRIPLE PROTETION z powłoką i pokrywą ochronną with Q treatment and protective cover W P-PQ Ochrona antykorozyjna powierzchni tłoka i korpusu. 2. Ochrona powierzchni pakietu z systemem aktywnego uszczelnienia. 3. Zabezpieczenie pokrywą ochronną przed wpływem cząstek stałych na powierzchnię tłoka. 1. Surface protection against corrosion on the piston rod and body. 2. Surface protection on the cartridge, equipped with active seal. 3. Protection from impacts of solid particles on piston rod surface through cover. H/31