ConTeS. Contamination Test Software. Instrukcja obsługi. Obowiązuje od wersji oprogramowania V Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Transkrypt

1 ConTeS Contamination Test Software Instrukcja obsługi Obowiązuje od wersji oprogramowania V 1.10 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Nr dokumentacji: b

2 Znak handlowy Znak handlowy Zastosowane znaki handlowe innych firm oznaczają wyłącznie produkty tych firm. Copyright 2011 by HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wszelkie prawa zastrzeżone Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie lub powielanie tej instrukcji, również w częściach lub w innej formie, bez wyraźnej pisemnej zgody firmy HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH jest zabronione. Naruszenie praw autorskich uprawnia do dochodzenia odszkodowania. Wykluczenie odpowiedzialności Poczyniliśmy wszystko, co możliwe, aby zapewnić prawidłowość treści tego dokumentu, jednak błędy nie mogą zostać wykluczone. Dlatego nie przejmujemy odpowiedzialności za błędy i braki w tym dokumencie, jak również za wynikłe z tego następstwa. Dane w tej instrukcji są regularnie sprawdzane i konieczne korekty zawarte są w kolejnych wydaniach. Dziękujemy za propozycje poprawek. Zastrzega się możliwość zmian technicznych. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian w treści tej instrukcji bez informowania o tym. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach Sulzbach / Saar Niemcy Pełnomocnicy dokumentacji Pan Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, Sulzbach / Saar Telefon: ++49 (0) Faks: ++49 (0) guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 2 / 28

3 Spis treści Spis treści Znak handlowy...2 Pełnomocnicy dokumentacji...2 Spis treści...3 Wstęp...4 Wsparcie techniczne...5 Modyfikacje produktu...5 Gwarancja...5 Użytkowanie dokumentacji...6 Wyjaśnienie symboli i wskazówek...6 ConTeS Software...7 Login/konta użytkownika...8 Kończenie pracy programu ConTeS i wyłączanie instalacji...8 Przedstawienie funkcji...10 Okno główne...11 Zarządzanie procesem mycia...12 Menedżer protokołów...14 Przeprowadzanie analizy...16 Napełnianie zbiornika...17 Opróżnianie zbiornika...19 Ręczne sterowanie zaworami (tylko ekspert)...21 Suszenie...22 Okno informacyjne...23 ConTeS zabezpieczanie wartości pomiarowych i ustawień...24 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 3 / 28

4 Wstęp Wstęp Dla Państwa, użytkowników naszego produktu, zgromadziliśmy w tej dokumentacji najważniejsze wskazówki dot. obsługi i konserwacji. Instrukcja ta ułatwi Państwu poznanie produktu i pozwoli wykorzystać optymalnie jego możliwości zastosowania. Dokumentacja ta musi być zawsze dostępna w miejscu stosowania. Należy wziąć pod uwagę, że dane z zakresu techniki pomiarowej podane w tej dokumentacji odpowiadają momentowi jej wydania. Dlatego możliwe są różnice w danych technicznych, rysunkach i wymiarach. Jeżeli podczas czytania tej instrukcji odkryjecie Państwo błędy lub macie dalsze pytania i wskazówki, prosimy o kontakt na niżej podany adres: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach Sulzbach / Saar Niemcy Będziemy wdzięczni za współpracę. Z praktyki dla praktyki" HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 4 / 28

5 Wstęp Wsparcie techniczne Jeżeli macie Państwo pytania dotyczące naszych produktów prosimy skontaktować się z naszym działem technicznym. Przy zgłoszeniu prosimy podać zawsze oznaczenie, nr seryjny i nr artykułu produktu. Faks: ++49 (0) 6897 / filtersystems@hydac.com Modyfikacje produktu Zwracamy uwagę na to, że poprzez modyfikację produktu (np. dokupienie opcji, itd.) dane w tej instrukcji obsługi są częściowo nieobowiązujące lub niewystarczające. Po zmianach lub naprawach tych części, które wpływają na bezpieczeństwo produktu może być on ponownie używany dopiero po kontroli i dopuszczeniu przez wykwalifikowany personel firmy HYDAC. Dlatego prosimy o informacje o każdej modyfikacji, którą chcecie Państwo przeprowadzić lub zlecić. Gwarancja Udzielamy gwarancji zgodnie z ogólnymi warunkami sprzedaży i dostaw HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Znajdziecie je Państwo na stronie -> Ogólne Warunki Sprzedaży.. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 5 / 28

6 Wyjaśnienie symboli i wskazówek Użytkowanie dokumentacji Proszę zwrócić uwagę na to, że opisana możliwość ukierunkowanego dostępu do określonej informacji nie zwalnia Państwa z dokładnego przeczytania instrukcji przed pierwszym uruchomieniem i później w regularnych odstępach. Co chcę wiedzieć? Przyporządkowuję wybraną informację jakiemuś obszarowi tematycznemu. Gdzie znajdę tę informację? Dokumentacja zawiera na początku spis treści. Z niego wybieramy odpowiedni rozdział z numerem strony. oznaczenie rozdziału liczba stron data edycji nr dokumentacji z indeksem/ nazwa pliku język dokumentacji Nr dokumentacji z indeksem służy do identyfikacji oraz do dodatkowego zamawiania instrukcji. Numer indeksu wzrasta o jeden przy każdym uaktualnieniu/zmianie instrukcji. Wyjaśnienie symboli i wskazówek W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole i znaki dla oznaczenia niebezpieczeństw i wskazówek. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 6 / 28

7 ConTeS Software NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO Symbol oznacza sytuacje niebezpieczne, których skutkiem może być śmierć. OSTRZEŻENIE oznacza sytuacje niebezpieczne, których skutkiem mogą być śmiertelne obrażenia. OSTROŻNIE oznacza sytuacje niebezpieczne, których skutkiem mogą być ciężkie obrażenia. UWAGA oznacza zasady postępowania, których nieprzestrzeganie może doprowadzić do szkód materialnych. ConTeS Software Program ConTeS uruchamia się automatycznie po włączeniu wewnętrznego komputera PC i załadowaniu systemu. Jeśli program ConTeS nie uruchamia się automatycznie, należy dwukrotnie kliknąć na ikonę ConTeS Icon na pulpicie. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 7 / 28

8 Login/konta użytkownika Login/konta użytkownika Po założeniu kont użytkowników przez ekspertów, każdemu użytkownikowi można przypisać nazwę użytkownika i hasło. Do dyspozycji są dwie grupy użytkowników: Ekspert: Standard: Administrator, pełne uprawnienia do - zakładania nowych kont użytkowników - dostępu do ręcznego sterowania zaworami Ograniczone uprawnienia Po zakończeniu instalacji dane logowania dla eksperta to: Nazwa użytkownika: User Hasło: hydac Aby wykluczyć nadużycie, proszę zmienić te dane po pierwszym zalogowaniu się do systemu. Kończenie pracy programu ConTeS i wyłączanie instalacji Zakończyć program ConTeS w menu Plik => Zakończ. Następuje przejście do pulpitu systemu operacyjnego komputera. Programy Dokumenty W menu START systemu operacyjnego wybrać polecenie Zakończ Ustawienia Szukaj Pomoc Zakończ Start Proszę wybrać jedną z następujących opcji: Zamknij system Kończy połączenie z serwerem i zamyka system Windows. Proszę sprawdzić, czy wybrano opcję "Zamknij system". Jeżeli jest to konieczne proszę skorygować ustawienie i potwierdzić je przez naciśnięcie przycisku OK. OK Anuluj Pomoc HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 8 / 28

9 Kończenie pracy programu ConTeS i wyłączanie i t l ji Na monitorze pojawi się na krótką chwilę komunikat no signal, następnie monitor się wyłączy. Wyłączyć CTM-SC/CTU wyłącznikiem głównym. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 9 / 28

10 Przedstawienie funkcji Przedstawienie funkcji Dane systemu Ciśnienie zasilania, [bar] 3 Zbiornik B1 Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Zbiornik B2 Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Poz. Oznaczenie 1 Wyświetlanie informacji systemowych 2 Pasek statusu 3 Wybór funkcji 4 Wyświetlanie szczegółów 5 Aktualnie wybrany proces mycia HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 10 / 28

11 Okno główne Okno główne Dane systemu Ciśnienie zasilania, [bar] Zbiornik B1 Zbiornik B2 Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Po zalogowaniu się macie Państwo do dyspozycji, w zależności od konta użytkownika, następujący wybór: stron a Do wykonania przez: zarządzanie procesem mycia 12 Standard/ekspert Menedżer protokołów 14 Standard/ekspert Przeprowadzanie analizy 16 Standard/ekspert Napełnianie zbiornika 17 Standard/ekspert Opróżnianie zbiornika 19 Standard/ekspert Aktywowanie ręcznego sterowania zaworami 21 Ekspert Suszenie 22 Standard/ekspert W menu "Plik -> Zakończ" można zamknąć oprogramowanie CTM i powrócić do systemu operacyjnego komputera. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 11 / 28

12 Zarządzanie procesem mycia Zarządzanie procesem mycia Okno Mycie Następny krok Aktywne Nazwa Default (1) (3) Informacje ogólne Komponenty Membrana Wykonać następny krok Mycie Nazwa Nazwa Opis Oznaczenie 1 Nazwa pliku z danymi C:/ (2) Mycie Sprężone powietrze [mbar] Wybór Automatyczne mycie Wyjście A aktywne Wyjście B aktywne Wyjście C aktywne Pulsacja Pulsacja aktywna Czas włączony [ms] Czas wyłączony [ms] Zakończenie kroku Zakończenie kroku przy Pojemność (ml) Zakończenie kroku po Czas [s] Ultradźwięk Ultradźwięk aktywny Min. pojemność [ml] Czas [s] Komunikaty Pokaż komunikat przed Tekst informacyjny Pokaż komunikat po Tekst informacyjny Zakończ Ikona Oznaczenie Utwórz nowy proces mycia Usuń mycie Zapisz mycie Zapisz mycie jako Eksportuj proces mycia Dodaj następny krok do mycia Usuń następny krok w procesie mycia Na nowo przyporządkuj następny krok w procesie mycia HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 12 / 28

13 Zarządzanie procesem mycia Okno Mycie Następny krok Aktywne Nazwa Default (1) (3) Informacje ogólne Komponenty Membrana Wykonać następny krok Mycie Nazwa Nazwa Opis Oznaczenie 1 Nazwa pliku z danymi C:/ (2) Mycie Sprężone powietrze [mbar] Wybór Automatyczne mycie Wyjście A aktywne Wyjście B aktywne Wyjście C aktywne Pulsacja Pulsacja aktywna Czas włączony [ms] Czas wyłączony [ms] Zakończenie kroku Zakończenie kroku przy Pojemność (ml) Zakończenie kroku po Czas [sek] Ultradźwięk Ultradźwięk aktywny Min. pojemność [ml] Czas [sek] Komunikaty Pokaż komunikat przed Tekst informacyjny Pokaż komunikat po kroku Tekst informacyjny Zakończ (1) Tutaj zobaczycie wszystkie zapamiętane procesy mycia. Należy aktywować mycie przez kliknięcie na wybór. Ten wybór ładowany jest automatycznie przy starcie mycia. Aktualnie wybrany proces mycia wyświetlany jest w oknie głównym po prawej stronie na pasku statusu. (2) Tutaj znajdują się ogólne informacje dot. wybranego procesu mycia. (3) W tym punkcie znajdują się wszystkie parametry procesu mycia. Do utworzenia nowego procesu mycia wymagane są następujące dane: - Nazwa procesu mycia: - Komponenty: - Nazwa - Grupa - Numer Możecie Państwo dodawać pojedyncze kroki. Każdy kolejny pojedynczy krok można opatrzyć parametrami. Dzięki temu możliwe jest zbudowanie procedury mycia krok po kroku. Menedżer procesów mycia zamykany jest przyciskiem "Zakończ". HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 13 / 28

14 Menedżer protokołów Menedżer protokołów Okno Protokół Protokół 1* Protokół 2 Protokół 3 Protokół 4 Protokół 5 Informacje ogólne Sporządzone przez Data Czas Oprogramowanie Klient Nazwa Zlecenie Opis Mycie Nazwa pliku Komponenty Klient 1 Komponenty 1 Grupa Grupa 1 Numer Protokół Tekst Załącznik Numer 1 Zakończ Ikona Do wykonania przez: Utwórz nowy protokół Usuń protokół Zapisz protokół Zapisz protokół jako Eksportuj protokół Załącznik Ekspert Ekspert Ekspert Ekspert Ekspert Ekspert Pokaż mycie Ekspert Do każdego procesu mycia można sporządzić tutaj protokół. Protokół zawiera ogólne informacje, jak np. sporządzony przez, data, informacje o kliencie, powiązania do przeprowadzonych procedur mycia, wolny tekst protokołu jak również funkcję do załączania dowolnych plików różnych formatów. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 14 / 28

15 Menedżer protokołów Wszystkie te informacje i pliki są razem zebrane i zapamiętane w archiwum (plik CPF). Plik CPF można otworzyć ponownie w każdym momencie w menedżerze protokołów. Nie zmieniane wpisy oznaczane są symbolem *. Wszystkie szczegóły protokołu można eksportować, aby analizować je w innych programach. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 15 / 28

16 Przeprowadzanie analizy Przeprowadzanie analizy Dane Mycie Ustawienia Serwis Informacje Dane systemu Ciśnienie zasilania, [bar] Krok 1/1 Krok 1 Zbiornik B1 Zbiornik B2 Zasilanie sprężonym Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Wybór Automatyczne mycie Wyjście A Wyjście B Wyjście C Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Wartości pomiarowe Przepływ [l/min] Pojemność [l] Zakończenie kroku Pojemność [l] Pulsacja Czas włączony [ ] Czas [s] Czas wyłączony [ ] Przepływ [l/min] Pojemność [l] Inicjalizacja pozostałego czasu: 113 s. Szyba jest otwarta! Aktywne mycie: default Przez naciśnięcie przycisku zwolnione są ustawione dane następnego kroku mycia w PC i wytwarza się próżnia do odessania cieczy z wanny komory analitycznej. Dalsze sterowanie procesem mycia odbywa się przyciskiem nożnym. Poszczególne kroki procesu mycia wykonywane są po kolei. Pomiędzy krokami procesu mycia program zatrzymuje się i żąda potwierdzenia. Koniec procesu mycia pokazany jest poprzez pojawienie się okna komunikatu. Przednia szyba komory analitycznej musi być zamknięta przed naciśnięciem przycisku i podczas całego procesu mycia. Pozycja ta kontrolowana jest przez zestyk. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 16 / 28

17 Napełnianie zbiornika Napełnianie zbiornika Po naciśnięciu przycisku, przechodzi się do menu napełniania. Dane Mycie Ustawienia Serwis Informacje Dane systemu Ciśnienie zasilania, [bar] Zbiornik B1 Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Zbiornik B2 Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Wartości pomiarowe Przepływ [l/min] Pojemność [l] Przepływ [l/min] Pojemność [l] R Wąż do napełniania, zakończony szybkozłączem, należy założyć na przyłącze "R" na panelu przyłączeniowym. Drugi koniec węża włożyć do zbiornika z cieczą kontrolną. Należy uważać, aby oprogramowanie stale kontrolowało poziom cieczy i wyłączało napełnianie po osiągnięciu maksimum. Przepełnienie urządzenia nie jest możliwe. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 17 / 28

18 Napełnianie zbiornika Nacisnąć przycisk, aby rozpocząć napełnianie CTM-SC/CTU. Proces n apełniania kończy się poprzez: - osiągnięcie maksymalnego poziomu cieczy w zbiornikach. - ręczne przerwanie przez użytkownika. Kliknąć na przycisk. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 18 / 28

19 Opróżnianie zbiornika Opróżnianie zbiornika Po naciśnięciu przycisku, przechodzi się do menu opróżnianie. Dane Mycie Ustawienia Serwis Informacje Dane systemu Ciśnienie zasilania, [bar] Zbiornik B1 Zbiornik B2 Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Wartości pomiarowe Przepływ [l/min] Pojemność [l] Przepływ [l/min] Pojemność [l] Należy przygotować wystarczająco duży zbiornik na ciecz kontrolną. Wąż spustowy włożyć do zbiornika. Zawór spustowy ustawić w pozycji "Opróżnianie". W obu zbiornikach urządzenia CTM- SC/CTM znajduje się w sumie maksymalnie 20 litrów cieczy kontrolnej. "Opróżnianie" Aby zwolnić opróżnianie urządzenia CTM- SC należy nacisnąć przycisk. W celu opróżnienia należy nacisnąć przycisk nożny. Oprogramowanie przełącza HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 19 / 28

20 Opróżnianie zbiornika automatycznie pomiędzy zbiornikami. Jeżeli cała ciecz kontrolna zostanie odessana, należy zamknąć zawór kulowy i zwinąć wąż. Czujnik poziomu w zbiorniku, uwarunkowany konstrukcyjnie, nie dotyka dna zbiornika, zatem oprogramowanie CTM pokazuje zawsze, że w zbiorniku jest jeszcze 1 l cieczy. Zawór spustowy ustawić w pozycji "Praca". "Praca" HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 20 / 28

21 Ręczne sterowanie zaworami (tylko ekspert) Ręczne sterowanie zaworami (tylko ekspert) Ręczne sterowanie zaworami służy do indywidualnego sterowania zaworami elektromagnetycznymi w urządzeniu CTM-SC/CTU. Ten tryb do analizy błędów może być używany tylko przez serwis HYDAC lub przez wyznaczonych użytkowników przez konto użytkownika "Ekspert". Dane Mycie Ustawienia Serwis Informacje Dane systemu Ciśnienie zasilania, [bar] Ręczne sterowanie Ciśnienie zasilania [%] Zbiornik B1 Ciśnienie zasilania, Poziom, [l] Zbiornik B2 Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] zawór Y10 Sprężone powietrze Zawór Y30 Zawór Y31 Próżnia Zawór Y40 Zawór Y41 Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Wartości pomiarowe Przepływ [l/min] Pojemność [l] Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Opróżnianie Zawór Y50 Napełnianie Zawór Y60 Zawór Y51 Zawór Y61 Odpowietrzanie Zawór Y90 Zawór Y91 Wyjścia Zawór Y81 Zawór Y82 Zawór Y83 Zawór Y84 Przepływ [l/min] Pojemność [l] Aktywne mycie: Default Każdy zawór z listy można zaktywować za pomocą kliknięcia myszką, przy czym: czerwony zawór zamknięty zielony zawór otwarty Potencjometrem można zmieniać procentowe ciśnienie zasilania. W tym celu należy ustawić kursor na potencjometrze, następnie nacisnąć lewy przycisk myszki i przytrzymując obracać, aż do uzyskania żądanej wartości. Funkcję ręcznego sterowania zaworami zamyka się poprzez naciśnięcie przycisku. Przed zakończeniem należy dopilnować, aby ciecz kontrolna została całkowicie odessana. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 21 / 28

22 Suszenie Suszenie Dane Mycie Ustawienia Serwis Informacje Dane systemu Ciśnienie zasilania, [bar] Wyjście A Zbiornik B1 Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Zbiornik B2 Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Wyjście B Wyjście C Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Ciśnienie zasilania, [bar] Poziom, [l] Wartości pomiarowe Przepływ [l/min] Pojemność [l] Przepływ [l/min] Pojemność [l] Aktywne mycie: Default Do przedmuchiwania sprężone powietrze ustawione jest na 1 bar. Przed rozpoczęciem suszenia należy wybrać co najmniej jedno wyjście i zwolnić funkcję przyciskiem. Przez naciskanie przycisku nożnego sprężone powietrze prowadzone jest do wybranego przyłącza. Z menu Suszenie wychodzi się przez naciśnięcie przycisku. Przed zakończeniem proszę uważać na to, aby ciecz kontrolna została całkowicie odessana. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 22 / 28

23 Okno informacyjne Okno informacyjne wersja: V 1.10 oprogramowa xxx i Copyright by HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filtersystems_support@hydac.com System operacyjny: Windows 7 Dostępna pamięć: xxx W oknie informacyjnym ConTeS znajdują się następujące informacje: - Wersja oprogramowania - Wersja oprogramowania firmware CTM-SC/CTU - Adresy mailowe w przypadku pytań lub zainteresowania tym oprogramowaniem - HYDAC Homepage HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 23 / 28

24 ConTeS zabezpieczanie wartości pomiarowych i t i ń ConTeS zabezpieczanie wartości pomiarowych i ustawień Podczas instalacji ConTeS dane programowe zostały zapisane w następujących folderach na twardym dysku komputera: Proszę wybrać miejsce docelowe Gdzie należy zainstalować program ConTeS? Pliki programowe ConTeS są instalowane w następującym katalogu: Aby kontynuować, należy kliknąć na Dalej. W celu wybrania innego folderu należy wybrać Szukaj. V110Rxx Szukaj Wymaganych jest co najmniej 43,2 MB wolnej pamięci. < Powrót Dalej > Anuluj Wymienione niżej pliki zawierają wartości lub ustawienia: Pliki: Format/ rozszerzenie: Katalog: Dane mycia xml \ConTeSVxxRxx\Extractions Protokoły cpf \ConTeSVxxRxx\Protocols Ustawienia programowe ini \ConTeSVxxRxx\INIFiles W celu zabezpieczenia danych ConTeS, należy wykonać kopię zapasową wymienionych wyżej plików i katalogów. Dane można odtworzyć poprzez skopiowanie plików z kopii zapasowej do odpowiednich katalogów. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 24 / 28

25

26

27 ConTeS zabezpieczanie wartości pomiarowych i t i ń HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 27 / 28

28 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach Sulzbach/Saar Sulzbach/Saar Niemcy Niemcy Tel: +49 (0) Centrala Fax: +49 (0) Dział techniczny Fax: +49 (0) Dział sprzedaży Internet: