Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia 2009/2103(INI) POPRAWKI 1-33 Britta Thomsen (PE v01-00) w sprawie sprawozdania dotyczącego komunikatu Komisji pt. Walka z rakiem: Partnerstwo europejskie (2009/2103 (INI)) AM\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /17 AM\ doc

3 1 Antigoni Papadopoulou Odniesienie 1 (nowe) uwzględniając art. 152 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zmienionego Traktatem z Lizbony, w odniesieniu do polityki w zakresie zdrowia, Or. el 2 Antigoni Papadopoulou Odniesienie 1a (nowe) uwzględniając program działania na lata w dziedzinie zdrowia publicznego, który skupia się na środkach i metodach przezwyciężania problemów zdrowotnych, Or. el 3 Antigoni Papadopoulou Odniesienie 3 uwzględniając zalecenie Rady z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie badań przesiewowych oraz konkluzje Rady z dnia 22 maja 2008 r. w sprawie ograniczenia uwzględniając zalecenie Rady Unii Europejskiej z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie badań przesiewowych oraz konkluzje Rady z dnia 22 maja 2008 r. AM\ doc 3/17 PE v01-00

4 obciążenia związanego z chorobami nowotworowymi, w sprawie ograniczenia obciążenia związanego z chorobami nowotworowymi, Or. el 4 Antigoni Papadopoulou Punkt A a preambuły (nowy) Aa. mając na uwadze, że zgodnie z badaniem opublikowanym w roczniku statystycznym Eurostatu za lata rak jest jedną z głównych przyczyn śmierci w EU-25, powodując ponad 1 milion ofiar śmiertelnych rocznie, Or. el 5 Antonyia Parvanova Punkt A b preambuły (nowy) Ab. mając na uwadze, że zapobieganie rakowi i dostęp do badań wykrywających oraz wczesnego diagnozowania są najważniejszymi warunkami wstępnymi umożliwiającymi skuteczne zwalczanie obciążenia, jakie stanowi rak, PE v /17 AM\ doc

5 6 Marina Yannakoudakis Punkt B preambuły B. mając na uwadze, że najczęstsze rodzaje raka są różne u kobiet i mężczyzn, przy czym kobiety cierpią najczęściej na raka piersi, szyjki macicy, trzonu macicy, jajowodu, jajnika i pochwy, lecz także na raka żołądka i jelita grubego; mając na uwadze, że wśród kobiet w wielu krajach europejskich rośnie zachorowalność na raka piersi, dotykając także młodych kobiet, a co roku w Unii Europejskiej rak piersi dotyka 275 tys. kobiet, B. mając na uwadze, że najczęstsze rodzaje raka są różne u kobiet i mężczyzn, przy czym kobiety cierpią najczęściej na raka piersi, szyjki macicy, trzonu macicy, jajowodu, jajnika i pochwy, lecz także na raka żołądka i jelita grubego; mając na uwadze, że wśród kobiet w wielu krajach europejskich rośnie zachorowalność na raka piersi, dotykając także młodych kobiet, a co roku w Unii Europejskiej rak piersi dotyka 275 tys. kobiet, oraz mając na uwadze, że rak występujący u mężczyzn obejmuje raka jąder, prostaty i prącia oraz raka piersi u mężczyzn, 7 Marina Yannakoudakis Punkt C preambuły C. mając na uwadze, że w ok. 30% przypadków można zapobiec rakowi i ograniczyć jego skutki poprzez wczesne wykrywanie i leczenie oraz że skuteczność krajowych programów badań przesiewowych kobiet jest niejednorodna i zależy od stopnia objęcia nimi żeńskiej części populacji, dostępności mammografii i jej jakości, leczenia i innych czynników, C. mając na uwadze, że można ograniczyć skutki raka poprzez wczesne wykrywanie w ramach krajowych programów wykrywania zarówno u kobiet jak i mężczyzn, AM\ doc 5/17 PE v01-00

6 8 Elisabeth Morin-Chartier Punkt D a preambuły (nowy) Da. mając na uwadze, że chociaż średni stan zdrowia obywateli Unii Europejskiej stale polepszał się w ostatnim dziesięcioleciu, to nadal istnieją w UE nierówności w zakresie zdrowia, w szczególności w obrębie poszczególnych grup ludności oraz między mężczyznami a kobietami, 9 Punkt D b preambuły (nowy) Db. mając na uwadze fakt, że mężczyźni również chorują na raka oraz że należy nadal prowadzić działania mające na celu zapobieganie rakowi i jego leczenie również wśród mężczyzn, 10 Lívia Járóka Punkt D c preambuły (nowy) PE v /17 AM\ doc

7 Dc. mając na uwadze, że nierówności w zakresie zdrowia nadal występują powszechnie w Unii Europejskiej oraz mając na uwadze, że zdrowie społeczności znajdujących się w niekorzystnej sytuacji na skutek ograniczonego dostępu do zasobów, informacji i usług jest bardziej zagrożone niż zdrowie bardziej uprzywilejowanych klas społecznogospodarczych, 11 Punkt D d preambuły (nowy) Dd. mając na uwadze, że narzędzia medyczne stosowane do wykrywania i leczenia raka są zbyt kosztowne dla regionalnych szpitali nowych państw członkowskich oraz że przemysł medyczny nie jest gotowy do podjęcia wysiłków na płaszczyźnie finansowej, ponieważ zbytnio troszczy się o osiągnięcie zysku, 12 Punkt D e preambuły (nowy) De. mając na uwadze, że choroby kobiece AM\ doc 7/17 PE v01-00

8 dotyczą również małżonków, ojców rodzin i dzieci, 13 Punkt D f preambuły (nowy) Df. mając na uwadze, że problemy zdrowotne związane z rakiem dotyczą również mężczyzn; mając na uwadze, że raka wykrywa się łatwiej u mężczyzn, lecz wykrywa się go później, kiedy nowotwór jest zbyt duży; mając na uwadze, że w związku z tym mężczyźni potrzebują specjalistycznych badań pozwalających wykryć raka oraz konkretnych informacji, 14 Punkt D g preambuły (nowy) Dg. mając na uwadze, że osoby, które były lub są chore na raka, powinny korzystać ze szczególnych środków na mocy krajowego prawa pracy, ułatwiających reintegrację zawodową, opartą na reedukacji i dostosowaniu godziny pracy do przebiegu leczenia, PE v /17 AM\ doc

9 15 Kartika Tamara Liotard Punkt D h preambuły (nowy) Dh. mając na uwadze, że niektóre rodzaje raka, takie jak rak szyjki macicy, występują znacznie częściej w niektórych społecznościach migrujących kobiet, należy zadbać o to, aby programy zapobiegania chorobie i jej wczesnego wykrywania skupiały się na tych zagrożonych grupach i były dla nich dostępne, 16 Kartika Tamara Liotard Punkt D i preambuły (nowy) Di. mając na uwadze, że możliwość wystąpienia raka wzrasta wraz z wiekiem i jest ściśle związana ze starością oraz że starzenie się ludności zwiększy również ogólną liczbę zachorować na raka; mając na uwadze, że tendencja ta pojawi się głównie wśród starszych kobiet, ponieważ średnio kobiety żyją dłużej niż mężczyźni i że w związku z tym należy zadbać o to, aby programy zapobiegania chorobie i jej wczesnego wykrywania były dostępne nie tylko dla kobiet w średnim wieku, lecz również dla kobiet w wieku zaawansowanym i bardzo zaawansowanym, AM\ doc 9/17 PE v01-00

10 17 Kartika Tamara Liotard Punkt D j preambuły (nowy) Dj. mając na uwadze, że badania pokazały, że kobiety z niektórych państw członkowskich oraz kobiety należące do niektórych migrujących grup ludności nie mogą uczestniczyć w programach zapobiegania chorobie i jej wczesnego wykrywania ze względu na presję ich przekonań lub przesądów kulturowych lub/i religijnych, w związku z czym należy opracować skuteczne programy pozwalające dotrzeć również do tych kobiet, 18 Kartika Tamara Liotard Punkt D k preambuły (nowy) Dk. mając na uwadze, że chociaż lekarstwa przeciwrakowe nowej generacji, a czasami nawet najbardziej powszechne terapie przeciwrakowe wymagające regularnego leczenia są obecnie bardzo kosztowne, grupy ludności zagrożone ubóswem (w szczególności kobiety i nielegalne imigrantki) powinny mieć pełny dostęp do tych lekarstw i terapii w przystępnej cenie, PE v /17 AM\ doc

11 19 Ustęp 1 1. uważa, że należy prowadzić więcej badań nad związkiem między rakiem a płcią, jak również odrębnych i całościowych badań nad wpływem środowiska pracy na zachorowalność na raka wśród kobiet, w tym badań nad oddziaływaniem szkodliwych substancji chemicznych i zanieczyszczenia środowiska, żywienia, trybu życia i czynników genetycznych oraz nad współdziałaniem wszystkich tych czynników; 1. uważa, że należy prowadzić więcej badań nad związkiem między rakiem a płcią, jak również odrębnych i całościowych badań nad wpływem środowiska pracy na zachorowalność na raka wśród kobiet i mężczyzn, w tym badań nad oddziaływaniem szkodliwych substancji chemicznych i zanieczyszczenia środowiska, żywienia, leczenia hormonalnego, trybu życia i czynników genetycznych oraz nad współdziałaniem wszystkich tych czynników; 20 Antonyia Parvanova Ustęp 1 a (nowy) 1a. uważa, że potrzeba więcej kampanii uświadamiających i zapobiegawczych, szczególnie ukierunkowanych na najczęściej występujące u kobiet rodzaje raka, aby promować i ułatwiać dostęp do badań wykrywających chorobę i wczesnego diagnozowania; AM\ doc 11/17 PE v01-00

12 21 Antigoni Papadopoulou Ustęp 2 2. uważa, że pełne wdrożenie przez państwa członkowskie opublikowanych przez Komisję europejskich wytycznych w sprawie kontroli jakości badań przesiewowych w kierunku raka piersi oraz jego diagnozowania stanowi wstępny warunek ograniczenia wskaźników umieralności w UE, i podkreśla, że nadal utrzymują się różnice między państwami członkowskimi w zakresie wskaźników zachorowalności, umieralności i przeżywalności; uważa zatem, że konieczna jest wymiana najlepszych wzorców i zacieśnienie współpracy w odniesieniu do krajowych strategii wyrównywania tych różnic; 2. uważa, że pełne wdrożenie przez państwa członkowskie opublikowanych przez Komisję europejskich wytycznych w sprawie kontroli jakości badań przesiewowych w kierunku raka piersi oraz jego diagnozowania, we współpracy z pozostałymi państwami członkowskimi, organizacjami zawodowymi i ekspertami, stanowi wstępny warunek ograniczenia wskaźników umieralności w UE, i podkreśla, że nadal utrzymują się różnice między państwami członkowskimi w zakresie wskaźników zachorowalności, umieralności i przeżywalności; uważa zatem, że konieczna jest wymiana najlepszych wzorców i zacieśnienie współpracy w odniesieniu do krajowych strategii wyrównywania tych różnic; Or. el 22 Antonyia Parvanova Ustęp 2 a (nowy) 2a. uważa, że UE i państwa członkowskie powinny aktywnie wspierać równe traktowanie kobiet i mężczyzn w odniesieniu do dostępu do leczenia raka i podkreśla, że środki zapobiegania rakowi powinny uwzględniać tendencje dotyczące raka z upływem czasu, które znacznie różnią się w Europie Wschodniej i Zachodniej w zależności od płci, grupy PE v /17 AM\ doc

13 ryzyka oraz okresu; 23 Lívia Járóka Ustęp 2 b (nowy) 2b. uważa, że należy prowadzić badania, aby zrozumieć, w jaki sposób niesprawiedliwy dostęp do usług zdrowotnych dla grup społecznogospodarczych o niższym statusie wpływa na występowanie raka i jego skutki; 24 Antigoni Papadopoulou Ustęp 2 c (nowy) 2c. uważa, że należy zmienić rozporządzenie Rady 2003/878/WE w sprawie badań przesiewowych w kierunku raka, aby uwzględnić w nim nowe formy raka i dodać nowe techniki umożliwiające wczesne postawienie diagnozy; Or. el AM\ doc 13/17 PE v01-00

14 25 Antigoni Papadopoulou Ustęp 2 d (nowy) 2d. uważa, że państwa członkowskie (przy aktywnym udziale organizacji kobiecych) powinny zorganizować kampanie informacyjne skierowane w szczególności na uleczalne przypadki raka; Or. el 26 Antonyia Parvanova Ustęp 3 3. przyjmuje z zadowoleniem propozycję Komisji w sprawie Partnerstwa europejskiego na rzecz walki z rakiem na lata oraz propozycję zmniejszenia do 2013 r. obciążenia chorobami nowotworowymi poprzez objęcie 100% populacji badaniami przesiewowymi w kierunku raka piersi, raka szyjki macicy oraz raka jelita grubego i wzywa państwa członkowskie do pełnego wdrożenia przedmiotowych wytycznych. 3. przyjmuje z zadowoleniem propozycję Komisji w sprawie Partnerstwa europejskiego na rzecz walki z rakiem na lata oraz propozycję zmniejszenia do 2013 r. obciążenia chorobami nowotworowymi poprzez objęcie 100% zagrożonej populacji badaniami przesiewowymi w kierunku raka piersi, raka szyjki macicy oraz raka jelita grubego i wzywa państwa członkowskie do pełnego wdrożenia przedmiotowych wytycznych i zwraca się do Komisji o coroczne publikowanie sprawozdania w sprawie postępów w zbliżaniu się do tego celu; PE v /17 AM\ doc

15 27 Teresa Jiménez-Becerril Barrio Ustęp 3 a (nowy) 3a. domaga się zwiększenia środków finansowych na programy w dziedzinie polityki regionalnej i Europejskiego Funduszu Społecznego, których celem jest promowanie edukacji i informowania kobiet o ochronie przed rakiem piersi i zapobiegania mu; Or. es 28 Kartika Tamara Liotard Ustęp 3 b (nowy) 3b. uważa, że procedury i techniki wczesnego wykrywania choroby, zanim zaczną być powszechnie stosowane, należy dogłębnie zbadać, aby zapewnić ich bezpieczne i poparte naukowo stosowanie i wykorzystanie i że w związku z tym badania te powinny umożliwić określenie jednoznacznych i naukowo popartych zaleceń i wytycznych; 29 Ustęp 3 c (nowy) AM\ doc 15/17 PE v01-00

16 3c. zwraca się do państw członkowskich o takie działanie, aby kobiety i mężczyźni mieli łatwy dostęp do diagnozy i wysokiej jakości leczenia w początkowym stadium choroby, bez względu na pochodzenie, status społeczny lub poziom wykształcenia; 30 Ustęp 3 d (nowy) 3d. zwraca się do państw członkowskich, Rady i Komisji o uważne zbadanie możliwości finansowania zapobiegania i leczenia raka piersi z europejskich funduszy strukturalnych; 31 Ustęp 3 e (nowy) 3e. wyraża zadowolenie z debaty na temat raka zorganizowanej w parlamentach krajowych i Parlamencie Europejskim; zachęca odpowiednie komisje parlamentarne i zainteresowane zespoły międzypartyjne do dalszego prowadzenia ścisłej współpracy z przedstawicielami PE v /17 AM\ doc

17 reprezentatywnych stowarzyszeń zajmujących się zwalczaniem raka u kobiet i mężczyzn; 32 Ustęp 3 f (nowy) 3f. uważa, że zwalczanie raka u kobiet i mężczyzn stanowi jedną z niewielu kwestii, w której Parlament Europejski ma jednolite stanowisko, a komisje i grupy polityczne tworzą wspólny front przeciw tej rzadkiej chorobie, która nie wynika z ubóstwa, lecz rosnącego dobrobytu; 33 Ustęp 3 g (nowy) 3g. zachęca krajowe biura statystyczne i Eurostat do opublikowania statystyk uwidaczniających związek między stosowaniem przez kobiety hormonalnych środków antykoncepcyjnych, zastępczych leczeń hormonalnych i przerywaniem ciąży a rakiem; AM\ doc 17/17 PE v01-00