Committee / Commission FEMM. Meeting of / Réunion du 02/09/2013. BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014)

Transkrypt

1 Committee / Commission FEMM Meeting of / Réunion du 02/09/2013 BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014) Rapporteur: Barbara Matera PL PL

2 Projekt poprawki 6240 === FEMM/6240 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Pozycja Dialog społeczny Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: PL Ogółem Dawne pozycje , , oraz Celem tego działania jest zwiększenie roli dialogu społecznego oraz sprzyjanie zawieraniu porozumień i prowadzeniu innych wspólnych działań przez partnerów społecznych na szczeblu UE. Finansowane działania powinny pomóc organizacjom partnerów społecznych zarówno w reagowaniu na główne wyzwania stojące przed Europą w dziedzinie zatrudnienia i polityki społecznej, zgodnie ze strategią Europa 2020 i w kontekście inicjatyw Unii podejmowanych w obliczu konsekwencji kryzysu gospodarczego, jak i w przyczynianiu się do poprawy i rozpowszechniania wiedzy na temat instytucji i praktyk w zakresie stosunków przemysłowych. W ramach realizacji tego celu stosuje się podejście uwzględniające różnicę płci. Należy dbać o reprezentowanie i udział kobiet na różnych szczeblach dialogu społecznego, a wymiar płciowy należy uwzględniać na odpowiednich forach, gdyż dialog społeczny kryje w sobie ogromny potencjał promowania równości płci w miejscu pracy. Projekt poprawki 6201 === FEMM/6201 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Pozycja Analizy i badania na temat sytuacji społecznej, demografii i rodziny Zmień dane w następujący sposób: Ogółem Restore commitments appropriations of budget 2013 Projekt poprawki 6241 === FEMM/6241 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia PL

3 Pozycja PROGRESS wspieranie działań w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny unijnej polityki zatrudnienia, polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: Ogółem Program skupia się wokół trzech wzajemnie uzupełniających... oraz mikrofinansowanie i przedsiębiorczość społeczna. W celu realizacji ogólnych celów programu w zakresie promowania wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewniania odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz poprawy warunków pracy przy jednoczesnym promowaniu równości płci i uwzględnianiu aspektu płci,pracy, konkretne cele osi Progress są następujące: opracowywanie i rozpowszechnianie wysokiej jakości wiedzy analitycznej i porównawczej dla zagwarantowania, że unijna polityka społeczna i w dziedzinie zatrudnienia oraz prawodawstwo w zakresie warunków pracy będą formułowane na solidnych podstawach merytorycznych i będą odpowiadać potrzebom, wyzwaniom i sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i innych państwach uczestniczących, ułatwienie skutecznej i integracyjnej wymiany informacji, wzajemnego uczenia się i dialogu na temat unijnej polityki społecznej i w dziedzinie zatrudnienia oraz prawodawstwa w zakresie warunków pracy na szczeblu unijnym, krajowym i międzynarodowym w celu pomocy państwom członkowskim i innym państwom uczestniczącym w opracowywaniu polityki i we wdrażaniu prawa Unii, udzielenie decydentom wsparcia finansowego służącego testowaniu reform polityki społecznej i polityki rynku pracy, rozwijanie zdolności głównych zaangażowanych podmiotów do opracowywania i wdrażania eksperymentów społecznych oraz udostępnianie istotnej wiedzy teoretycznej i praktycznej przy jednoczesnym stosowaniu podejścia uwzględniającego wymiar płciowy, co obejmuje budżetowanie uwzględniające problematykę płci i ocenę wpływu w aspekcie płci;praktycznej, udzielanie Unii i organizacjom krajowym wsparcia finansowego przeznaczonego na zwiększenie ich zdolności do opracowywania i promowania unijnej polityki zatrudnienia i polityki społecznej oraz prawodawstwa w zakresie warunków pracy i wspierania ich wdrażania przy jednoczesnym stosowaniu podejścia uwzględniającego wymiar płciowy, co obejmuje budżetowanie uwzględniające problematykę płci i ocenę wpływu w aspekcie płci.wdrażania. Przywrócić środki przewidziane w projekcie budżetu. Ogólne cele programu PSCI w zakresie promowania wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewniania odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz poprawy warunków pracy muszą obejmować perspektywę płciową i opierać się na podejściu biorącym pod uwagę budżetowanie z uwzględnieniem problematyki płci, gdyż wszystkie działania i środki podejmowane w ramach tego programu mają bezpośredni wpływ na kobiety. Projekt poprawki 6245 === FEMM/6245 === PL 3 PL

4 Przedłożona przez: Franziska Katharina Brantner, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Pozycja PROGRESS wspieranie działań w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny unijnej polityki zatrudnienia, polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy Zmień uwagi w następujący sposób: Ogółem W celu realizacji ogólnych celów programu w zakresie... pracy, konkretne cele osi Progress są następujące: opracowywanie i rozpowszechnianie wysokiej jakości wiedzy analitycznej i porównawczej dla zagwarantowania, że unijna polityka społeczna i w dziedzinie zatrudnienia oraz prawodawstwo w zakresie warunków pracy będą formułowane na solidnych podstawach merytorycznych i będą odpowiadać potrzebom, wyzwaniom i sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i innych państwach uczestniczących, ułatwienie skutecznej i integracyjnej wymiany informacji, wzajemnego uczenia się i dialogu na temat unijnej polityki społecznej i w dziedzinie zatrudnienia oraz prawodawstwa w zakresie warunków pracy na szczeblu unijnym, krajowym i międzynarodowym w celu pomocy państwom członkowskim i innym państwom uczestniczącym w opracowywaniu polityki i we wdrażaniu prawa Unii, udzielenie decydentom wsparcia finansowego służącego testowaniu reform polityki społecznej i polityki rynku pracy, rozwijanie zdolności głównych zaangażowanych podmiotów do opracowywania i wdrażania eksperymentów społecznych oraz udostępnianie istotnej wiedzy teoretycznej i praktycznej, udzielanie Unii i organizacjom krajowym wsparcia finansowego przeznaczonego na zwiększenie ich zdolności do opracowywania i promowania unijnej polityki zatrudnienia i polityki społecznej oraz prawodawstwa w zakresie warunków pracy i wspierania ich wdrażania. informowanie opinii publicznej, wymianę dobrych praktyk, rozpowszechnianie informacji oraz promowanie debaty na temat kluczowych wyzwań i zagadnień politycznych w dziedzinie warunków pracy i godzenia życia zawodowego z rodzinnym (np. wspieranie nieformalnych opiekunów, promowanie polityki prorodzinnej w miejscu pracy, wystarczająca, doskonałej jakości i przystępna opieka nad dziećmi, odpowiednia infrastruktura dla kobiet w ciąży i pracujących matek, jak i dla matek starających się o powrót do pracy), w tym również z partnerami społecznymi. Europa stoi przed wyzwaniem, jakim jest starzejące się społeczeństwo, w którym więcej osób wymaga opieki. Ponadto dla większości obywateli UE kwestią dużej wagi jest łączenie życia rodzinnego i zawodowego. UE musi zatem zintensyfikować wysiłki w celu stawienia czoła tym wyzwaniom poprzez lepsze godzenie pracy z obowiązkami rodzinnymi. W równym społeczeństwie obowiązek opieki nad osobami jej wymagającymi powinien rozkładać się w równej mierze na kobiety i mężczyzn. Projekt poprawki 6203 === FEMM/6203 === PL 4 PL

5 Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Dodaj: Ogółem Treść: Projekt pilotażowy dotyczący wymiany dobrych praktyk oraz dostępu kobiet do pracy wymagającej wysokich kwalifikacji w sektorze nowych technologii, w tym w sektorze technologii informacyjno-komunikacyjnych Dodaj następujący tekst: Cele Środki te są przeznaczone na promowanie sieci młodych studentek i badaczy płci żeńskiej w dziedzinie nowych technologii i nauki, a także profesjonalistów działających w tej dziedzinie. Powinny one ułatwiać i wzmacniać wymianę najlepszych praktyk oraz przyczynić się do powstania forum promowania szans dla kobiet. Celem jest również pomoc w koordynowaniu staży uniwersyteckich i wymiany studentek odbywających staże, dzięki czemu mogłyby one nawiązywać kontakty z firmami z branży informacyjno-komunikacyjnej oraz wymieniać najlepsze praktyki i know-how w zakresie możliwości rozwoju zawodowego zainteresowanych młodych kobiet w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych. Środki te umożliwiłyby wymianę wiedzy na temat technologii informacyjno-komunikacyjnych i doświadczenia zawodowego na szczeblu europejskim z korzyścią dla młodych studentek, badaczy płci żeńskiej oraz naukowców płci żeńskiej, którzy ukończyli niedawno studia w tych dziedzinach. Działanie powinno opierać się na wstępnej analizie popytu (tj. studentki i badacze płci żeńskiej na kierunkach informacyjno-komunikacyjnych, młodzi przedsiębiorcy i potencjalni przedsiębiorcy płci żeńskiej w sektorze technologii informacyjno-komunikacyjnych) i podaży (tj. europejska sieć uniwersytetów oferujących kierunki w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych, duże, małe i średnie przedsiębiorstwa w tej dziedzinie) badającej istniejące potrzeby. W celu realizacji tych zamierzeń działania będące przedmiotem finansowania obejmują: identyfikowanie i gromadzenie najlepszych praktyk w zakresie rozwoju zawodowego w sektorze technologii informacyjno-komunikacyjnych dla młodych kobiet oraz koordynowanie staży, dzięki czemu możliwe byłoby wspieranie większej liczby utalentowanych osób oraz wzbogacenie ich wiedzy i doświadczenia zawodowego; promowanie tworzenia sieci wśród studentek i badaczy płci żeńskiej, a także młodych specjalistów i przedsiębiorców płci żeńskiej na szczeblu UE; zachęcanie do tworzenia form partnerstwa umożliwiających dzielenie się wiedzą na temat technologii informacyjno-komunikacyjnych w kluczowych sektorach. Program ten byłby skierowany do uniwersytetów, małych i średnich przedsiębiorstw w branży informacyjno-telekomunikacyjnej, inkubatorów przedsiębiorczości i innych podmiotów prowadzących działalność w tej dziedzinie, a także do organizacji pozarządowych. W drodze konkursu (wezwanie do składania ofert skierowane do podmiotów z całej Europy prowadzących odpowiednią działalność) należy wybrać biuro wsparcia. Biuro to powinno utrzymywać kontakty z uniwersytetami i organizacjami zawodowymi, gromadzić najlepsze praktyki z branży informacyjno-komunikacyjnej, prowadzić bazę życiorysów, a także utworzyć i rozwijać sieć studentek oraz badaczy i specjalistów płci żeńskiej działających w dziedzinie nowych technologii i nauki. Biuro PL 5 PL

6 odpowiadałoby za koordynację, monitorowanie i wspieranie różnych podmiotów, a także stanowiło pierwszy punkt kontaktu w przypadku pytań i pomocy technicznej dla kandydatów na staże. Biuro wsparcia promowałoby program na szczeblu europejskim, koordynowało staże, a także dbało o stronę internetową zawierającą informacje o programie. Podstawa prawna: Dodaj następujący tekst: Projekt pilotażowy w rozumieniu art. 49 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z , s. 1). Zachęcanie kobiet do interesowania się technologią oraz dążenie do propagowania tego wzorca w celu pobudzania zainteresowania kobiet (teraz lub w przyszłości) karierą w sektorze informacyjno-komunikacyjnym kryje w sobie ogromny potencjał. Działania takie byłyby korzystne dla gospodarczej konkurencyjności Europy oraz pomocne dla studentek oraz badaczy płci żeńskiej, którzy pragną kontynuować studia lub karierę uniwersytecką. Umożliwienie kobietom dostępu do zawodów wymagających wysokich kwalifikacji w sektorze informacyjno-komunikacyjnym stanowiłoby również sposób na ograniczenie różnicy w zarobkach między kobietami a mężczyznami, która w UE wynosi obecnie ok. 17%. Projekt poprawki 6219 === FEMM/6219 === Przedłożona przez: Inês Cristina Zuber, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Artykuł Promowanie spójności społecznej i ograniczanie najgorszych form ubóstwa w Unii Zmień dane liczbowe i odpowiedni akt prawny w następujący sposób: Ogółem Odnośne akty prawne: Przed akapitem: Zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu... rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (COM(2013) 246 final). Usuń następujący tekst: Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym, przedłożony przez Komisję dnia 24 października 2012 r. (COM(2012) 617 final), w szczególności jego art. 3. Zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu... rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (COM(2013) 246 final). Dodaj następujący tekst: Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym, przedłożony przez Komisję dnia 24 października 2012 r. (COM(2012) 617 final), w szczególności jego art. 3. PL 6 PL

7 Należy wzmocnić aspekt płciowy tego celu, co wymaga dostosowania poziomu środków na zobowiązania i środków na płatności. Projekt poprawki 6218 === FEMM/6218 === Przedłożona przez: Inês Cristina Zuber, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Artykuł Pomoc techniczna Zmień dane liczbowe,uwagi i odpowiedni akt prawny w następujący sposób: Ogółem Nowy artykuł Środki te przeznaczone są na pokrycie środków pomocy technicznej określonych w art. 25 wniosku w sprawie rozporządzenia (COM(2012)617).(COM(2012) 617). Odnośne akty prawne: Przed akapitem: Zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu... rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (COM(2013) 246 final). Usuń następujący tekst: Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (COM(2012) 617 final). Zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu... rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (COM(2013) 246 final). Dodaj następujący tekst: Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (COM(2012) 617 final). Należy wzmocnić aspekt płciowy tego celu, co wymaga dostosowania poziomu środków na zobowiązania i środków na płatności. Projekt poprawki 6242 === FEMM/6242 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia PL 7 PL

8 Tytuł 08 Badania naukowe i innowacje Zmień uwagi w następujący sposób: Będą one prowadzone w celu realizacji ogólnych celów... w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania. Dodaj następujący tekst: Szczególną uwagę należy zwrócić na potrzebę zintensyfikowania wysiłków na rzecz większego udzialu i roli kobiet w świecie nauki i badań naukowoych. UE musi dążyć do zwiększenia liczby kobiet gotowych do podjęcia pracy w dziedzinie nauki i badań naukowych. Aby osiągnąć ten cel na szczeblu UE, należy finansować działania motywujące większą liczbę kobiet do wyboru tego kierunku studiów i podążania ścieżką kariery zawodowej. Byłoby to korzystne z punktu widzenia równości oraz poprawiłoby konkurencyjność UE. Projekt poprawki 6243 === FEMM/6243 === Przedłożona przez: Franziska Katharina Brantner, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Artykuł Doskonała baza naukowa Zmień uwagi w następujący sposób: Priorytetem programu Horyzont 2020 jest wzmocnienie i zwiększenie zakresu doskonałości bazy naukowej Unii oraz zapewnienie stałego dopływu światowej klasy badań naukowych w celu zagwarantowania długoterminowej konkurencyjności Europy. Wspierane będą najlepsze pomysły, rozwijane talentyrozwój talentów w Europie, badaczom zostanie zapewniony dostęp do najważniejszej infrastruktury badawczej, a Europa stanie się atrakcyjnym miejscem dla najlepszych na świecie naukowców. Działania w dziedzinie badań naukowych, które otrzymają finansowanie, będą ustalane według potrzeb naukowych i możliwości, jakie daje nauka, bez ustalania z góry tematycznych priorytetów. Program badań naukowych będzie opracowywany w ścisłej współpracy ze środowiskiem naukowym, a badania będą finansowane na podstawie ich jakości. Szczególną uwagę należy zwrócić na potrzebę zintensyfikowania wysiłków na rzecz większego udzialu i roli kobiet w świecie nauki i badań naukowoych. Należy zachęcać kobiety do angażowania się w świecie nauki i badań naukowych. Projekt poprawki 6217 === FEMM/6217 === Przedłożona przez: Inês Cristina Zuber, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia PL 8 PL

9 Artykuł Rozwijanie europejskiego wymiaru sportu Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: Ogółem Nowy artykuł Zgodnie z ogólnym celem środki te przeznaczone są na wspieranie realizacji polityk UE w obszarach, które odnoszą się do konkretnych celów (art.(artykuł 11) oraz działań (art.(artykuł 12) przedstawionych w rozdziale. W rozdziale programu Erasmus dla wszystkich dotyczącym sportu wyznaczono następujące konkretne cele w dziedzinie sportu: eliminowanie transnarodowych zagrożeń dla sportu, takich jak doping, ustawianie zawodów sportowych, przemoc, rasizm i nietolerancja;nietolerancja, wspieranie dobrego zarządzania w sporcie i dwutorowych karier sportowców;sportowców, promowanie włączenia społecznego, równości szans i aktywności fizycznej poprawiającej zdrowie dzięki zwiększonemu udziałowi w sporcie. Należy wzmocnić aspekt płciowy tego celu, co wymaga dostosowania poziomu środków na zobowiązania i środków na płatności. Projekt poprawki 6206 === FEMM/6206 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Pozycja Projekt pilotażowy Uwarunkowane płcią mechanizmy w leczeniu choroby wieńcowej w Europie Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: p.m p.m p.m Ogółem p.m p.m p.m Przed akapitem: Środki te przeznaczone są na sfinansowanie zobowiązań,... z poprzednich lat w ramach projektu pilotażowego. PL 9 PL

10 Dawny artykuartykuł ł Przywrócić środki przewidziane w budżecie na 2013 r. Projekt poprawki 6244 === FEMM/6244 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Pozycja Zapobieganie i zwalczanie przestępczości zorganizowanej i lepsze zarządzanie ryzykiem związanym z zagrożeniem dla bezpieczeństwa oraz sytuacjami kryzysowymi Zmień uwagi w następujący sposób: Ogółem Środki te przeznaczone są w szczególności na pokrycie następujących działań w państwach członkowskich: działania poprawiające współpracę policji oraz koordynację między organami ścigania, w tym wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze oraz każdą inną formę wspólnych operacji transgranicznych, dostęp do informacji oraz ich wymianę i technologie interoperacyjne, tworzenie sieci kontaktów, wzajemne zaufanie, zrozumienie i uczenie się, określanie, wymianę i rozpowszechnianie know-how, doświadczeń i dobrych praktyk, dzielenie się informacjami, dzielenie się wiedzą na temat sytuacji i perspektyw, planowanie postępowania awaryjnego oraz interoperacyjność, działalność analityczną, monitorowanie i ocenę, w tym badania oraz oceny zagrożenia, ryzyka oraz skutków, działania informacyjne, rozpowszechnianiew zakresie podnoszenia świadomości, rozpowszechniania informacji i działania komunikacyjne, w tym również z perspektywy płci;komunikacji, zakup lub dalsza modernizacja sprzętu technicznego, bezpiecznych obiektów, infrastruktury oraz powiązanych budynków oraz systemów, w szczególności systemów informatycznych oraz ich części składowych, w tym do celów europejskiej współpracy w dziedzinie cyberprzestępczości, zwłaszcza z Europejskim Centrum ds. Walki z Cyberprzestępczością, wymiana,wymianę, szkolenie i kształcenie personelu i ekspertów z odpowiednich organów, w tym szkolenia językowe oraz wspólne ćwiczenia lub programy;programy, środki z zakresu wdrażania, transferu, testowania i zatwierdzania nowych metod lub technologii, w tym projekty pilotażowe i działania następcze na rzecz projektów badawczych na temat bezpieczeństwa finansowanych ze środków Unii. Działania informacyjne i szkolenia w dziedzinie poważnej przestępczości transgranicznej i przestępczości zorganizowanej powinny również obejmować wymiar płciowy, aby poprawić skuteczność działań prewencyjnych i wyjść naprzeciw specyficznym potrzebom kobiet. PL 10 PL

11 Projekt poprawki 6252 === FEMM/6252 === Przedłożona przez: Franziska Katharina Brantner, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Pozycja Ameryka Łacińska Demokracja, praworządność, dobre rządy i poszanowanie praw człowieka Zmień uwagi w następujący sposób: Ogółem Środki te przeznaczone są na finansowanie współpracy... terytoriami i regionami Ameryki Łacińskiej i mają na celu: wspieranie działań na rzecz poprawy dobrych rządów i pomocy w konsolidacji demokracji, poszanowania praw człowieka i praworządności, promowanie reform politycznych szczególnie w obszarze sprawiedliwości i bezpieczeństwa oraz wspieranie związanych z tym działań w celu poprawy rozwoju krajów i regionów;regionów. równość płci i wzmocnienie pozycji kobiet. Równość płci i wzmocnienie pozycji kobiet to podstawowe cele polityki UE w zakresie rozwoju. Projekt poprawki 6223 === FEMM/6223 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Pozycja Globalne dobra publiczne Demokracja, praworządność, dobre rządy i poszanowanie praw człowieka Zmień dane w następujący sposób: Ogółem Przywrócenie projektu budżetu (PB). Projekt poprawki 6209 === FEMM/6209 === PL 11 PL

12 Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Dodaj: Ogółem Treść: Projekt pilotażowy Społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw oraz możliwość dobrowolnego planowania rodziny przez robotników fabrycznych w krajach rozwijających się Dodaj następujący tekst: Cele Środki te przeznaczone są na sfinansowanie ogólnoeuropejskiej sieci zrzeszającej przedsiębiorstwa wielonarodowe prowadzące działalność w krajach rozwijających się z siedzibą w Europie oraz organizacje świadczące usługi w zakresie planowania rodziny. W ramach projektu wybrane zostaną fabryki przedsiębiorstw znajdujące się szczególnie w krajach, w których istnieje niezaspokojone zapotrzebowanie na usługi w zakresie planowania rodziny. Celem owej ogólnoeuropejskiej sieci będzie utworzenie forum wymiany pomysłów, informacji i doświadczeń w dziedzinie planowania rodziny w połączeniu z zasadą społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, a także umożliwienie współpracy między przedsiębiorstwami a organizacjami planowania rodziny z myślą o poprawie dostępu pracowników fabrycznych do środków umożliwiających planowanie rodziny w krajach, w których występuje duże niezaspokojone zapotrzebowanie na usługi w zakresie planowania rodziny. Ostatecznie dzięki tym środkom powstanie jeden projekt pilotażowy w celu zbadania powiązań między społeczną odpowiedzialnością przedsiębiorstw a świadczeniem w fabrykach usług w zakresie planowania rodziny. Działania w ramach projektu Etap 1 Sporządzenie wykazu przedsiębiorstw wielonarodowych w UE, które w swoich fabrykach w krajach rozwijających się, gdzie jest znaczne zapotrzebowanie na usługi w zakresie planowania rodziny, zatrudniają dużą liczbę kobiet. Etap 2 Utworzenie forum wymiany pomysłów, informacji i doświadczeń w dziedzinie planowania rodziny w połączeniu ze społeczną odpowiedzialnością przedsiębiorstw. Etap 3 Wsparcie wdrożenia w jednej fabryce projektu pilotażowego w ramach społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, który byłby poświęcony dobrowolnemu planowaniu rodziny. Etap 4 Dokumentacja i rozpowszechnienie wyników tego projektu pilotażowego. Podstawa prawna: Dodaj następujący tekst: Projekt pilotażowy w rozumieniu art. 49 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z , s. 1). Większość kobiet mających tego rodzaju niezaspokojone potrzeby żyje w krajach rozwijających się. W krajach tych działa szereg przedsiębiorstw wielonarodowych, a w ich fabrykach zatrudniane są w szczególności kobiety. Niektóre z tych przedsiębiorstw popierają działania z zakresu planowania rodziny, ale PL 12 PL

13 nie czynią tego w sposób systematyczny. Poprawa komunikacji między znajdującymi się w UE siedzibami tych przedsiębiorstw a organizacjami społeczeństwa obywatelskiego świadczącymi tego rodzaju usługi będzie miała efekt katalizatora i umożliwi robotnikom fabrycznym dostęp do dobrowolnego planowania rodziny. Projekt poprawki 6210 === FEMM/6210 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Pozycja Prawa i obywatelstwo Wydatki pomocnicze Zmień dane liczbowe,tytuł i uwagi w następujący sposób: Ogółem Treść: Prawa i obywatelstwo - wydatki Wydatki pomocnicze Pod listą kończąc na: wydatków na opracowania, spotkania ekspertów, informacje... usługodawcom na podstawie umów o doraźne świadczenie usług. Do środków zapisanych w niniejszej linii budżetowejpozycji należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i protokołu 32 do tego porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e) g) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania zgodnie z załącznikiem Europejski Obszar Gospodarczy do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego. Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów przystępujących, krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących przeznaczonych na udział tych krajów w programach unijnych, zapisane w pozycji zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków według tego samego stosunku,stosunku jak między kwotą zatwierdzoną na wydatki na administrację i zarządzanie a całkowitymi środkami przewidzianymi na program, zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e) g) rozporządzenia finansowego. Przywrócenie środków z 2013 r. Obniżono je o 50,7%. Projekt poprawki 6224 === FEMM/6224 === Przedłożona przez: Franziska Katharina Brantner, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia PL 13 PL

14 Rozdział Prawa i obywatelstwo Zmień uwagi w następujący sposób: Dodaj następujący tekst: Nowy program Prawa i obywatelstwo jest następcą trzech poprzednich programów: Prawa podstawowe i obywatelstwo, Daphne III oraz programu na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej ( Progress część Walka z dyskryminacją i różnorodność oraz Równość płci ). Celem programu jest utworzenie obszaru, w którym prawa jednostek będą respektowane i chronione dzięki wzmocnieniu praw wynikających z obywatelstwa Unii, promowaniu zasad niedyskryminacji i równości, a także ochronie przed wszelkimi formami przemocy. Równie ważna jest ochrona danych osobowych, a także wzmocnienie ochrony praw dziecka i praw wynikających z przepisów Unii dotyczących prawa konsumenckiego. Z uwagi na jasność należy dokładniej określić strukturę i cele nowego programu Prawa i obywatelstwo, a także wspomnieć o wcześniejszych programach, które znajdą w nim swoją kontynuację. Projekt poprawki 6247 === FEMM/6247 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Regina Bastos, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Artykuł Zagwarantowanie ochrony praw i wzmocnienie pozycji obywateli Zmień dane liczbowe,tytuł i uwagi w następujący sposób: Ogółem Treść: Zagwarantowanie ochrony praw i wzmocnienie pozycji obywateli, w tym działania związane ze szczegółowym celem dotyczącym zapobiegania przemocy wobec dzieci, ludzi młodych i kobiet oraz przeciwdziałania jej w ramach programu Daphneobywateli Przed akapitem: W tym kontekście środki te przeznaczone są na wspieranie działań skupionych na następujących dziedzinach: Nowy artykułartykuł Środki te przeznaczone są na przyczynienie się do lepszego wykonywania praw wynikających z obywatelstwa Unii, przyczynianie się do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony danych osobowych, do zwiększenia przestrzegania praw dziecka, do zapobiegania wszelkim formom przemocy wobec dzieci, ludzi młodych i kobiet oraz zwalczania ich, do egzekwowania praw wynikających z unijnych przepisów konsumenckich oraz wspierania swobody prowadzenia działalności gospodarczej na rynku wewnętrznym poprzez transakcje transgraniczne, aby umożliwić konsumentom i przedsiębiorcom uczestniczenie w transakcjach handlowych na rynku wewnętrznym z poczuciem pewności co do swoich praw. PL 14 PL

15 Środki te przeznaczone są na pokrycie w szczególności następujących działań: działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk; opracowywanie wspólnych metodologii i, w odpowiednich przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych; studia, badania, analizy i ankiety; oceny i analizy skutków; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych; monitorowanie i ocena transpozycji i stosowania prawodawstwa Unii oraz wdrażania polityk Unii; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje, działania szkoleniowe, takie jak wymiany pracowników, warsztaty, seminaria, szkolenia dla osób prowadzących szkolenia, opracowywanie modułów szkoleń on-line i innych, działania związane z wzajemnym uczeniem się, współpracą, podnoszeniem świadomości i rozpowszechnianiem, takie jak: określanie oraz wymiana dobrych praktyk, innowacyjnych podejść i doświadczeń, organizowanie wzajemnych ocen i wzajemnego uczenia się; organizowanie konferencji i seminariów; organizowanie kampanii informacyjnych i podnoszących świadomość, kampanii medialnych i imprez, w tym komunikacji instytucjonalnej priorytetów politycznych Unii Europejskiej; opracowywanie i publikowanie materiałów pozwalających rozpowszechniać informacje oraz wyniki programu; tworzenie, eksploatacja i utrzymanie systemów i narzędzi wykorzystujących technologie informacyjne i komunikacyjne, wsparcie dla głównych zainteresowanych podmiotów, takie jak wsparcie dla państw członkowskich podczas wdrażania prawa i polityki Unii; wsparcie dla organizacji pozarządowych prowadzących działania charakteryzujące się europejską wartością dodaną, a także wspieranie najważniejszych sieci na szczeblu europejskim, których działania mają związek z realizacją celów programu; tworzenie sieci kontaktów na szczeblu europejskim między wyspecjalizowanymi organami i organizacjami, władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi; a także organizacjami pozarządowymi, w tym również wsparcie przy pomocy dotacji na działania lub dotacji operacyjnych; finansowanie sieci współpracy ekspertów; finansowanie obserwatoriów na szczeblu europejskim. Mając na uwadze prawdziwy sukces, jaki odnoszą programy Daphne od ich powstania w 1997 r., zarówno pod względem popularności wśród poszczególnych podmiotów (organów publicznych, uniwersytetów i organizacji pozarządowych), jak i pod względem skuteczności projektów finansowanych w ramach tych programów, bardzo ważne jest, aby w ramach realizacji programu nazwa Daphne pojawiała się w związku z tą częścią programu, której celem jest zapobieganie przemocy wobec dzieci, ludzi młodych i kobiet oraz zwalczanie jej, aby jak najlepiej wyeksponować programy Daphne. Projekt poprawki 6248 === FEMM/6248 === Przedłożona przez: Franziska Katharina Brantner, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Artykuł Zagwarantowanie ochrony praw i wzmocnienie pozycji obywateli Zmień uwagi w następujący sposób: Ogółem PL 15 PL

16 Nowy artykuł Środki te przeznaczone są na przyczynienie się do lepszego wykonywania praw wynikających z obywatelstwa Unii, przyczynianie się do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony danych osobowych, do zwiększenia przestrzegania praw dziecka, do ochrony i do zwalczania wszelkich form przemocy wobec kobiet, do egzekwowania praw wynikających z unijnych przepisów konsumenckich oraz wspierania swobody prowadzenia działalności gospodarczej na rynku wewnętrznym poprzez transakcje transgraniczne, aby umożliwić konsumentom i przedsiębiorcom uczestniczenie w transakcjach handlowych na rynku wewnętrznym z poczuciem pewności co do swoich praw. Środki te przeznaczone są na pokrycie w szczególności następujących działań: działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk; opracowywanie wspólnych metodologii i, w odpowiednich przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych; podejście i budżetowanie uwzględniające problematykę płci, studia, badania, analizy i ankiety; oceny i analizy skutków; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych; monitorowanie i ocena transpozycji i stosowania prawodawstwa Unii oraz wdrażania polityk Unii; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje;konferencje, działania szkoleniowe, takie jak wymiany pracowników, warsztaty, seminaria, szkolenia dla osób prowadzących szkolenia, opracowywanie modułów szkoleń on-line i innych, działania związane z wzajemnym uczeniem się, współpracą, podnoszeniem świadomości i rozpowszechnianiem, takie jak: określanie oraz wymiana dobrych praktyk, innowacyjnych podejść i doświadczeń, organizowanie wzajemnych ocen i wzajemnego uczenia się; organizowanie konferencji i seminariów; organizowanie kampanii informacyjnych i podnoszących świadomość, kampanii medialnych i imprez, w tym komunikacji instytucjonalnej priorytetów politycznych Unii Europejskiej; opracowywanie i publikowanie materiałów pozwalających rozpowszechniać informacje oraz wyniki programu; tworzenie, eksploatacja i utrzymanie systemów i narzędzi wykorzystujących technologie informacyjne i komunikacyjne, wsparcie dla głównych zainteresowanych podmiotów, takie jak wsparcie dla państw członkowskich podczas wdrażania prawa i polityki Unii; wsparcie dla najważniejszych sieci na szczeblu europejskim, których działania mają związek z realizacją celów programu; tworzenie sieci kontaktów na szczeblu europejskim między wyspecjalizowanymi organami i organizacjami, władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego;lokalnymi; finansowanie sieci współpracy ekspertów; finansowanie obserwatoriów na szczeblu europejskim. Program DAPHNE okazał się prawdziwym sukcesem. Skuteczność finansowanych projektów jest zadziwiająca. Niezbędne jest zatem utrzymanie nazwy DAPHNE dla części programu, w ramach której podejmowane są działania z myślą o zwalczaniu przemocy wobec kobiet, a także zapewnienie jej widoczności i silnej pozycji w strukturze nowego programu. Zadbanie o podejście i budżetowanie uwzględniające problematykę płci ma decydujące znaczenie z punktu widzenia równego społeczeństwa pozbawionego dyskryminacji na tle seksualnym, podobnie jak poszanowanie różnych skutków finansowania w życiu kobiet i mężczyzn. Podmioty społeczeństwa obywatelskiego odgrywają ważną rolę w realizacji polityki UE i osiągnięciu celów programu. PL 16 PL

17 Projekt poprawki 6220 === FEMM/6220 === Przedłożona przez: Inês Cristina Zuber, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Artykuł Promowanie niedyskryminacji i równości Zmień dane liczbowe,uwagi i odpowiedni akt prawny w następujący sposób: Ogółem Nowy artykuł Środki te przeznaczone są na propagowanie skutecznego wdrażania zasady niedyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, w tym równouprawnienia kobiet i mężczyzn oraz praw osób niepełnosprawnych oraz starszych;starszych. W tym kontekście środki te przeznaczone są na wspieranie działań skupionych na następujących dziedzinach: podnoszenie świadomości społecznej oraz wiedzy o prawie i politykach Unii, wspieranie wdrażania prawa i polityk Unii w państwach członkowskich;członkowskich, propagowanie współpracy transgranicznej oraz budowanie wzajemnego zaufania i zdobywania wiedzy o sobie nawzajem pośród wszystkich zainteresowanych podmiotów;podmiotów, poprawa wiedzy na temat potencjalnych problemów wpływających na wykonywanie praw i zasad zagwarantowanych w Traktatach, Karcie praw podstawowych i wtórnym prawodawstwie Unii oraz lepsze zrozumienie tych kwestii, w celu zapewnienia tworzenia polityki i prawodawstwa w oparciu o dane naukowe. Środki te przeznaczone są na pokrycie w szczególności następujących działań: działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk; opracowywanie wspólnych metodologii i, w odpowiednich przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych; studia, badania, analizy i ankiety; oceny i analizy skutków; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych; monitorowanie i ocena transpozycji i stosowania prawodawstwa Unii oraz wdrażania polityk Unii; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje;konferencje, działania szkoleniowe, takie jak wymiany pracowników, warsztaty, seminaria, szkolenia dla osób prowadzących szkolenia, opracowywanie modułów szkoleń on-lineon-line i innych;innych, działania związane z wzajemnym uczeniem się, współpracą, podnoszeniem świadomości i rozpowszechnianiem, takie jak: określanie oraz wymiana dobrych praktyk, innowacyjnych podejść i doświadczeń, organizowanie wzajemnych ocen i wzajemnego uczenia się; organizowanie konferencji i seminariów; organizowanie kampanii informacyjnych i podnoszących świadomość, kampanii medialnych i imprez, w tym komunikacji instytucjonalnej priorytetów politycznych Unii Europejskiej; opracowywanie i PL 17 PL

18 publikowanie materiałów pozwalających rozpowszechniać informacje oraz wyniki programu; tworzenie, eksploatacja i utrzymanie systemów i narzędzi wykorzystujących technologie informacyjne i komunikacyjne;komunikacyjne, wsparcie dla głównych zainteresowanych podmiotów, takie jak wsparcie dla państw członkowskich podczas wdrażania prawa i polityki Unii; wsparcie dla najważniejszych sieci na szczeblu europejskim, których działania mają związek z realizacją celów programu; tworzenie sieci kontaktów na szczeblu europejskim między wyspecjalizowanymi organami i organizacjami, władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi; finansowanie sieci współpracy ekspertów; finansowanie obserwatoriów na szczeblu europejskim. Do środków zapisanych w niniejszej linii budżetowejniniejszym artykule należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i protokołu 32 do tego porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e) g) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania zgodnie z załącznikiem Europejski Obszar Gospodarczy do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego. Odnośne akty prawne: Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego na lata program Prawa i obywatelstwo (COM(2011) 758 final), przedłożony przez Komisję w dniu 15 listopada 2011 r., w szczególności art. 4 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia. Należy wzmocnić aspekt płciowy tego celu, co wymaga dostosowania poziomu środków na zobowiązania i środków na płatności. Projekt poprawki 6246 === FEMM/6246 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Artykuł Promowanie niedyskryminacji i równości Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: Ogółem Nowy artykuł Środki te przeznaczone są na propagowanie skutecznego wdrażania zasady niedyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, w tym równouprawnienia kobiet i mężczyzn, a także na promowanie aspektu płcimężczyzn oraz praw osób niepełnosprawnych oraz starszych. PL 18 PL

19 Środki te przeznaczone są na pokrycie w szczególności następujących działań: działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk; opracowywanie wspólnych metodologii i, w odpowiednich przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych; studia, badania, analizy i ankiety; oceny i analizy skutków; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych; monitorowanie i ocena transpozycji i stosowania prawodawstwa Unii oraz wdrażania polityk Unii; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje, działania szkoleniowe, takie jak wymiany pracowników, warsztaty, seminaria, szkolenia dla osób prowadzących szkolenia, opracowywanie modułów szkoleń on-line i innych, działania związane z wzajemnym uczeniem się, współpracą, podnoszeniem świadomości i rozpowszechnianiem, takie jak: określanie oraz wymiana dobrych praktyk, innowacyjnych podejść i doświadczeń, organizowanie wzajemnych ocen i wzajemnego uczenia się; organizowanie konferencji i seminariów; organizowanie kampanii informacyjnych i podnoszących świadomość, kampanii medialnych i imprez, w tym komunikacji instytucjonalnej priorytetów politycznych Unii Europejskiej; opracowywanie i publikowanie materiałów pozwalających rozpowszechniać informacje oraz wyniki programu; tworzenie, eksploatacja i utrzymanie systemów i narzędzi wykorzystujących technologie informacyjne i komunikacyjne, wsparcie dla głównych zainteresowanych podmiotów, takie jak wsparcie dla państw członkowskich podczas wdrażania prawa i polityki Unii; wsparcie dla organizacji pozarządowych prowadzących działania charakteryzujące się europejską wartością dodaną, a także wspieranie najważniejszych sieci na szczeblu europejskim, których działania mają związek z realizacją celów programu; wspieranie tworzeniatworzenie sieci kontaktów na szczeblu europejskim między wyspecjalizowanymi organami i organizacjami, a także władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi oraz organizacjami pozarządowymi, w tym wsparcie dotacji na działania lub dotacji operacyjnych, jak równieżlokalnymi; finansowanie sieci współpracy ekspertów; finansowanie obserwatoriów na szczeblu europejskim. Ze względu na znaczną różnicę między środkami na zobowiązania a środkami na płatności należy dostosować poziom środków na płatności. Promowanie uwzględniania aspektu płci oraz równości kobiet i mężczyzn to kwestie wzajemnie powiązane, które najlepiej służą skutecznemu wdrażaniu zasady niedyskryminacji. Projekt poprawki 6249 === FEMM/6249 === Przedłożona przez: Franziska Katharina Brantner, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Artykuł Promowanie niedyskryminacji i równości Zmień uwagi w następujący sposób: Ogółem Środki te przeznaczone są na pokrycie w szczególności następujących działań: PL 19 PL

20 działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk; opracowywanie wspólnych metodologii i, w odpowiednich przypadkach, podejścia i budżetowania uwzględniającego problematykę płci, a także wskaźników lub wartości referencyjnych; studia, badania, analizy i ankiety; oceny i analizy skutków; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych; monitorowanie i ocena transpozycji i stosowania prawodawstwa Unii oraz wdrażania polityk Unii; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje;konferencje, działania szkoleniowe, takie jak wymiany pracowników, warsztaty, seminaria, szkolenia dla osób prowadzących szkolenia, opracowywanie modułów szkoleń on-line i innych, działania związane z wzajemnym uczeniem się, współpracą, podnoszeniem świadomości i rozpowszechnianiem, takie jak: określanie oraz wymiana dobrych praktyk, innowacyjnych podejść i doświadczeń, organizowanie wzajemnych ocen i wzajemnego uczenia się; organizowanie konferencji i seminariów; organizowanie kampanii informacyjnych i podnoszących świadomość, kampanii medialnych i imprez, w tym komunikacji instytucjonalnej priorytetów politycznych Unii Europejskiej; opracowywanie i publikowanie materiałów pozwalających rozpowszechniać informacje oraz wyniki programu; tworzenie, eksploatacja i utrzymanie systemów i narzędzi wykorzystujących technologie informacyjne i komunikacyjne, wsparcie dla głównych zainteresowanych podmiotów, takie jak wsparcie dla państw członkowskich podczas wdrażania prawa i polityki Unii; wsparcie dla najważniejszych sieci na szczeblu europejskim, których działania mają związek z realizacją celów programu; tworzenie sieci kontaktów na szczeblu europejskim między wyspecjalizowanymi organami i organizacjami, władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego;lokalnymi; finansowanie sieci współpracy ekspertów; finansowanie obserwatoriów na szczeblu europejskim. informowanie opinii publicznej, rozpowszechnianie informacji, poprawę komunikacji oraz promowanie debaty na temat kluczowych wyzwań i zagadnień politycznych w dziedzinie równości płci, w tym również w odniesieniu do godzenia pracy i życia rodzinnego (np. dla opiekunów nieformalnych), włączenia problematyki płci do głównego nurtu polityki, jak i sporządzania budżetu z uwzględnieniem aspektu płci jako dobrego narzędzia zarządzania w celu poprawy skuteczności i stopnia uczciwości. Dla większości obywateli UE kwestią dużej wagi jest łączenie życia rodzinnego i zawodowego. UE musi zatem zintensyfikować wysiłki w celu stawienia czoła tym wyzwaniom poprzez lepsze godzenie pracy z obowiązkami rodzinnymi. W równym społeczeństwie obowiązek opieki nad osobami jej wymagającymi powinien rozkładać się w równej mierze na kobiety i mężczyzn. Budżetowanie uwzględniające problematykę płci jest niezbędne w polityce biorącej pod uwagę aspekt płci, która uwzględnia różny wpływ finansowania na kobiety i mężczyzn. Podmioty społeczeństwa obywatelskiego odgrywają ważną rolę w realizacji polityki UE i osiągnięciu celów tego programu. Projekt poprawki 6212 === FEMM/6212 === Przedłożona przez: Barbara Matera, sprawozdawca, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia PL 20 PL

21 Artykuł Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE) Zmień dane w następujący sposób: Ogółem Przywrócenie projektu budżetu (PB). Projekt poprawki 6221 === FEMM/6221 === Przedłożona przez: Inês Cristina Zuber, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Artykuł Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE) Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: Ogółem Instytut musi informować władzę budżetową o przesunięciach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi. Plan zatrudnienia dotyczący Instytutu określony jest w załączniku Personel do niniejszej sekcji.określono w części zatytułowanej Plan zatrudnienia personelu w sekcji III Komisja (tom 3). Zgodnie z decyzją 2006/996/WE podjętą za wspólnym , s. 61) Instytut ma siedzibę w Wilnie. Wkład Unii na r. wynosi łącznie EUR. Kwotę EUR pochodzącą z odzyskania nadwyżki dodaje się do kwoty EUR zapisanej w budżecie. Działalność i funkcjonowanie Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn należy wspierać i wzmacniać, wobec czego potrzebne jest odpowiednie podniesienie poziomu środków na zobowiązania i środków na płatności. Projekt poprawki 6222 === FEMM/6222 === Przedłożona przez: Marina Yannakoudakis, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia PL 21 PL