St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 September 3, de Septiembre de Września 2017 Twenty - Second Sunday in Ordinary Time Vigesimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 22 Niedziela Zwykła St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago May the Father of our Lord Jesus Christ enlighten the eyes of our hearts, that we may know what is the hope that belongs to our call. Que el Padre de nuestro Señor Jesucristo ilumine nuestras mentes para que podamos comprender cual es la esperanza que now da su llamamiento. Niech Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa przeniknie nasze serca swoim światłem abyśmy wiedzieli, czym jest nadzieja naszego powołania.

2 From the Pastor s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ, On this weekend of Labor Day, I invite us to remember and pray for all those who work and are also looking for work. In the history of our Church, there are many writings that address the dignity of the person in relationship to work. I would encourage you to look into the following two encyclicals from Pope Leo XII and Pope Paul VI. They are: wmlego@gmail.com (773) ext Rerum Novarum: On capital and Labor Encyclical of Pope Leo XIII promulgated on May 15, On the Development of Peoples Populorum Progressio Encyclical Letter of His Holiness Pope Paul VI Proulgated on March 26, 1967 Some information on the development of our Labor Day. History: In 1882, Matthew Maguire, a machinist, first proposed the holiday while serving as secretary of the CLU (Central Labor Union) of New York. Others argue that it was first proposed by Peter J. McGuire of the American Federation of Labor in Mary 1882, after witnessing the annual labor festival held in Toronto, Canada. jdowling42@gmail.com (773) ext. 115 johnsotak@hotmail.com (773) ext. 114 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) Oregon was the first state to make it a holiday in By the time it became a federal holiday in 1894, thirty states officially celebrated Labor Day. Following the deaths of a number of workers at the hands of the U.S. military and U.S. Marshals during the Pullman Strike, President Grover Cleveland reconciled with Reyes, leader of the labor movement. Fearing further conflict, legislation making Labor Day a national holiday was rushed through Congress unanimously and signed into law a mere six days after the end of the strike. The September date originally chosen by the CLU of New York and observed by many of the nation s trade unions for the past several years was selected rather than the more widespread International Workers Day because Cleveland was concerned that observance of the latter would be associated with the nascent Communist, Syndicalist and Anarchist movements that, though distinct from one another, had rallied to commemorate the Haymarket Affair in International Workers Day. All U.S. states, the District of Columbia, and the territories has made it a statutory holiday. End of summer: Labor Day has come to be celebrated by most Americans as the symbolic end of the summer. In high society, Labor Day is (or was) considered the last day of the year when it is fashionable to wear white or seersucker. In U.S. sports, Labor Day marks the beginning of the NFL and college football seasons. NCAA teams usually play their first games the week before Labor Day, with the NFL traditionally playing their first game the Thursday following Labor Day. The Southern 500 NASCAR auto race was held that day from 1950 to 1983 in Darlington, South Carolina. At Indianapolis Raceway Park, the National Hot Rod Association hold their finals to the U.S. Nationals drag race. Rev. William Lego, OSA WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

3 Del Escritorio del Párroco Estimados Hermanos/as en Cristo, En este fin de semana del Día del Trabajo, que nos invitan a recordar y orar por todos los que trabajan y también están buscando trabajo. En la historia de nuestra Iglesia, hay muchos escritos que se ocupan de la dignidad de la persona en relación a "trabajar." Les animo a mirar en los siguientes dos enciclicas del Papa León XII y Pablo VI. Ellos son: wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:30PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) Rerum Novarum: El capital y el trabajo Encíclica del Papa León XIII promulgó el 15 de mayo de Sobre El Desarrollo de los Pueblos Populorum Progressio Carta encíclica de Su Santidad el Papa Pablo VI promulgo el 26 de marzo de 1967 Alguna información en el desarrollo de nuestro Día del Trabajo. La Historia: En 1882, Matthew Maguire, un maquinista, propuso por primera vez la fiesta mientras se desempeñaba como secretario de la CLU (Central Labor Union) de Nueva York. Otros sostienen que fue propuesta por primera vez por Peter J. McGuire de la Federación Americana del Trabajo mayo 1882, después de presenciar el festival anual que se realiza el trabajo en Toronto, Canadá. El estado de Oregon fue el primer estado para que sea un día de fiesta en En el momento en que se convirtió en un día de fiesta federal en 1894, treinta estados celebra oficialmente el Día del Trabajo. Después de la muerte de varios trabajadores a manos de los militares de EE.UU. y de Alguaciles de Estados Unidos durante la huelga de Pullman, el presidente Grover Cleveland reconcilió con Reyes, lidar del movimiento obrero. Ante el temor de nuevos conflictos, las leyes que el Día del Trabajo un dia de filey solo seis días después del fin de la huelga. La fecha en septiembre originalmente elegida por el CLU de Nueva York y observado por muchos de los sindicatos de la nacion comerciales para los últimos años fue seleccionado en lugar de Día Internacional de los Trabajadores más extendidas porque Cleveland estaba preocupado de que el respeto de estos últimos estarían asociadas con los movimientos del comunista incipiente, sindicalistas y anarquistas que, aunque distintas entre sí, tenian se reunieron para conmemorar el asunto de Haymarket en la Día Internacional de los Trabajadores. Todos los estados de los EE.UU., el Distrito de Columbia y los territorios han convertido en una fiesta oficial. Fin del verano: Día del Trabajo ha llegado a ser celebrada por la mayoría de los estadounidenses como el fin simbólico del verano. En la alta sociedad, Día del Trabajo es (o era) consideraron el último día del año en que está de moda vestir de blanco o seersucker. En los deportes de EE.UU., Día del Trabajo marca el inicio de la NFL y temporadas de fútbol americano universitario. Equipos de la NCAA suelen jugar sus primeros partidos la semana antes del Día del Trabajo, con la NFL tradicionalmente juega su primer partido el jueves siguiente. El Southern 500 carrera de autos NASCAR se llevo a cabo ese día desde 1950 hasta 1983 en Darlington, Carolina del Sur. En Indianapolis Raceway Park, la National Hot Rod Association celebrar sus finales de la carrera de resistencia EE.UU. Nacionales. Pd. Guillermo Lego, OSA REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE

4 Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, W ten weekend Dnia Pracy, zapraszam was, abyście pamiętalii modlili się zatych wszystkich, którzy pracująi tych którzy szukają pracy. W historiinaszego Kościoła, jest wiele pism, które opowiadają o godność osobyw relacjido pracy. Zachęcam wasdo przyjrzenia sięznastępującym dwom encyklikom papieża LeonaXII ipawlavi. Są to: wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) Rerumnovarum: On kapitałem a pracą Encyklikapapieża Leona XIIIopublikowanaw dniu 15 maja1891 roku. 2. Narozwoju ludów Populorum progression Encyklika Jego Świątobliwości Papieża Pawla Vlogloszona dnia 26 marca Niektóre informacje na tematrozwoju naszego Dnia Pracy Historia: W 1882 roku Matthew Maguire, mechanik, pierwszy zaproponowal wakacje służąc jednocześnie jako sekretarz CLU (Central Unia Pracy) w Nowym Jorku. Inni twierdzą, że to po raz pierwszy zaproponowana przez Petera J. McGuire Amerykańskiej Federacji Pracy w maju 1882 (2), po których odbędzie się coroczny festiwal pracy w Toronto, w Kanadzie. Oregon jako pierwszy stan, świętowal ten dzień w 1887 roku. W między czasie stało się to święto federalne w 1894 roku, trzydzieści stanów stwierdza oficjalnie ten dzień jako Święto Pracy. Po śmierć wielu pracowników z rak armii USA I Marszałków amerykańskich podczas Strik Pullman prezydent Grover Cleveland zgodził się z Reyes, przywóda ruchu robotniczego. Obawiając się dalszych konfliktów, prawo podejmowania Święta Pracy, święto narodowe zostało przekazane do Kongresu jednomyślnie I podpisano ustawę za ledwie sześć dni po zakończeniu strajku. Data września pierwotnie wybrana przez CLU Nowego Jorku I obserwowane przez wiele narodów, swiązki zawodowe w ciągu ostatnich kilku lat został wybrany zamiast Dnia Pracowników, jako międzynarodowe święto bo Cleveland był zaniepokojony, że przestrzeganie tych ostatnich może się wiązać z narodzeniem komunistycznych, syndykalistycznych I anarchistycznych ruchów, choc roznia sie od siebie, mieli przylączyć się do upamiętnienia Haymarket Affair w Dniu Międzynarodowym Robotników. Wszystkie stany USA, District of Columbia, oraz obszary, sprawiłyustawowy urlop. Koniec Lata: Święto pracy jest obchodzony, przez większość Amerykanów jako symbołiczny koniec lata. W wysokiej klsie spoleczeństwa, Święto Pracy jest (lub było) uwarzane za ostatni dzień w roku, kiedy to moda na biały (7) lub Seersucker. W amerykańskim sporcie, Święto Pracy to począteck NFL I uczelni sezonów piłkarskich. Drużyny NCAA zazwyczaj grają swoje pierwsze gry tydzień przed Dniem Pracy, z NFL tradycyjnie, gra swój pierwszy mecz, czwartek po Dniu Pracy. Southern 500 auto wyścig NASCAR odbył tego dnia 1950/83 w Darlington, Karolina Poludniowa. W Indianapolis Raceway Park, National Hot Rod Association posiadają swoje finały do wyścigu Nationals USA przeciagania. Ks. William Lego, OSA DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

5 Intentions for the Week Saturday - September/Septiembre/Września - 2nd 4:00PM MASS: + Thomas & Dolores Maza (Family) + Richard S. Hyerczyk (Family) + George & Mary Juretic (Ken & Sue Shinkus) + Jeannette Biskup (Family) In Thanksgiving for Bill & Judy Delaney (St. Turibius Parish Family) Health & God s Blessings for Sr. Barbara Ann Sunday - September/Septiembre/Września - 3rd 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + Antonio Velcich (Aunts) 8:00AM Mass: Health & God s Blessings for Our Hispanic Community 9:30AM MASS: + Wanda Podgorni (Husband) + Bronislaw Bednarz (Daughter) + Anna & Franciszek Dabrowski (Stanley & Maria Gal) + Stanislaw Pajerski (Wife) 11:00AM MASS: Anniversary Blessings for Kathleen & Ejeek Booda on Their 50th Wedding Anniversary Birthday Blessings for Esperanza Calderon on Her 94th Birthday (Family) 1:00PM MASS: Health & God s Blessings for Our Hispanic Community Birthday Blessings for Ana Laura De Arcos (Family) Monday - September/Septiembre/Września - 4th Health & God s Blessings for the Villasenor-Gonzalez Family Tuesday - September/Septiembre/Września - 5th + Marilyn Wiatr (Maureen Lugg) Wednesday - September/Septiembre/Września - 6th + Henry F. Kosinski (Caroline & Fred Medina) Thursday - September/Septiembre/Września - 7th + Mary Sutkowski (Family) Friday - September/Septiembre/Września - 8th Health & God s Blessings for Jeanne Prokopec (St. Turibius Parish Family) Saturday - September/Septiembre/Września - 9th 4:00PM MASS: + Marja Oszust (Sister/Janina) + Marion Zielinski (Family) 1st Anniversary + Layla Alice Marie Vera (Family) God s Blessings for the Zielinski Family In Thanksgiving for William & Judy Delaney (St. Turibius Parish Family) Sunday - September/Septiembre/Września - 10th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + Jeffrey Schoot (Ellen Nicholson) Birthday Blessings for Anna Radovich (Family) 8:00AM Mass: For the Living & Deceased Members of Our Hispanic Community Intentions for the Week Sunday - September/Septiembre/Września - 10th 9:30AM MASS: + Wanda Podgorni (Husband) + Aniela & Ludwik Gal (Stanley & Maria Gal) + Maria Gres (Family) + Antonina & Wladyslaw Korkosz (Bafia Family) Podzienkowanie za wszystkie laski i blogoslawienstwa i proszba o dalsza opieke w 40 rocznice slubu dla Jana i Mari Remiasz O Zdrowie, Blogoslawienstwo i Opieke Boza dla calej rodziny Remiasz 11:00AM MASS: Art Wittbrodt (Davalos Family) 1:00PM MASS: + Maria De Jesus (Family) + Jose De Jesus Calvillo (Family) + Susana Calvillo (Family) Health & God s Blessings for the Calvillo Family Pray for the Sick of Our Parish Bingo Michael Nicholson, Jim Nicholson, Maggie Dybas, Ellen Nicholson, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer, Florence Kois, Esther Zenari, Jeanne Prokopec, Paul Mazzocco, Bernadette Baran, Henryk Dynia, Patricia Pavlica, Dolores I. Janik & Joseph E. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski, Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill Delaney, Rosemary Cannon and Jeffrey & Cynthia Beilke, LaVerne Murphy and Marilyn Manzo Prayer for Hope Dear Jesus, you are my light and salvation. You are my hope. Please come into my heart, forgive all my wrongs and give me Your wonderful gift of eternal Life. Help me be an instrument of Your love and cause Your light to shine on others through me. Amen. August s Baptisms Leonardo Leon Campos Adrian Casarez Noah Raiden Garcia Jacob Nicholas Saucedo Today s Readings First Reading The name of the LORD has become like fire burning in Jeremiah s heart (Jeremiah 20:7-9). Psalm My soul is thirsting for you, O Lord my God (Psalm 63). Second Reading Be transformed; renew your mind; discern what is good (Romans 12:1-2). Gospel Those who lose their lives for Jesus sake will find them (Matthew 16:21-27). Jesus Loves You! WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

6 Reading for the Week September/Septiembre/Wrzesnia - 3rd Twenty-Second Sunday in Ordinary Time Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 22 Niedziela Zwykla Jeremiah/Jeremias/Jermiasza 20: 7-9 * Romans/Romanos/Rzymain 12: 1-2 * Matthew/Mateo/Mateusza 16: September/Septiembre/Wrzesnia - 4th Ordinary Time XXII Tiempo Ordinario XXII 1 Thessalonians/1 Tesalonicenses/1 Tes. 4: * Luke/Lucas/Lk. 4: September/Septiembre/Wrzesnia - 5th Ordinary Time XXII Tiempo Ordinario XXII 1 Thessalonians/1 Tesalonicenses/1 Tes. 5: 1-6, 9-11 * Luke/Lucas/Lk. 4: September/Septiembre/Wrzesnia - 6th Ordinary Time XXII Tiempo Ordinario XXII Colossians/Colosenses/Col. 1: 1-8 * Luke/Lucas/Lk. 4: September/Septiembre/Wrzesnia - 7th Ordinary Time XXII Tiempo Ordinario XXII Colossians/Colosenses/Col. 1: 9-14 * Luke/Lucas/Lk. 5: 1-11 September/Septiembre/Wrzesnia - 8th Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary Fiesta de la Natividad de la Santisma Virgen Maria Micah/Miqueas/Mi. 5: 1-4a or Romans/Romanos/Rm. 8: * Matthew/Mateo/Mt. 1: 1-16, or 1: St. Vincent de Paul ST VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB It s September in Chicago, back to school weather, which calls for an after-school-bowl of soup -- any kind of soup, as long as it s tasty and hot. Canned soup is always in demand, and our supplies in the food pantry seem to be dwindling. So, we are asking for your help with donations of the following items. ANY KIND OF CANNED SOUP ANY KIND OF BOXED SOUP MIXES Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. Please take this opportunity to help all the needy families in our parish. Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity. Save the Date BUNDLE WEEKEND IS NEXT WEEKEND Saturday September 9th and Sunday September 10th You ve been saving your usable clothing and household items for us, and next weekend is the time to bring them to the church parking lot. The St. Vincent De Paul Truck will be in the parking lot on Saturday, September 9th, from 3:30 to 5:00 pm, Sunday morning, September 10th from 9:00 am to 2:30 pm September/Septiembre/Wrzesnia - 9th Memorial of Saint Peter Claver Memoria de san Pedro Claver Colossians/Colosenses/Col. 1: * Luke/Lucas/Lk. 6: 1-5 September/Septiembre/Wrzesnia - 10th Twenty-Third Sunday in Ordinary Time Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario 23 Niedziela Zwykla Ezekiel/Ezequiel/Ezechiela 33: 7-9 * Romans/Romanos/Rzymain 13: 8-10 * Matthew/Mateo/Mateusza 18: Question of the Week Jesus bids me deny myself before taking up the cross and following. What radical shift of values, reordering of priorities, refocusing of vision must take place in my heart as discipleship s non-negotiable Step Number 1? Remember to go onto our Website or in our testimonial book (located in back of church) and fill out your Members of the St. Turibius St. Vincent De Paul Society will be there during these hours to help you unload your donations from your car. Please do not bring items before or after these hours, because no one will be present to take them from you. Thank you in advance for your help, and may God Bless you for your continued generosity to the poor. St. Turibius St. Vincent De Paul Society Training for Eucharistic Ministers Initial Training for Extraordinary Ministers of the Eucharist (for new Ministers of Communion). Two Mondays:September 11 and 18, :00pm to 9:00pm St. Julie Parish 7399 W. 159th St., Tinley Park, IL Marge Guadagno To register contact Vicariate V Ministry Commission Coordinator, Kathy McNicholas at kmcnicholas@incarnationcatholic.com or call or register on the Vicariate Website tesimonial...what St. Turibius means to me... REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

7 September Bingo News Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, September 4 Parish Offices Are Closed. - (Labor Day) 8:00 PM: Men s Spanish Prayer Group (Rectory B) Tuesday, September 5 7:00 PM: Parish Council Meeting (Felician Hall) Wednesday, September 6 RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATIONS 9:00AM - 12:00PM 4:00PM - 8:00PM Thursday, September 7 RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATIONS 9:00AM - 12:00PM & 4:00PM - 8:00PM 7:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (Rectory C) Friday, September 8 7:00 PM: Youth Group Meeting (LCH) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A) Saturday, September 9 St. Vincent de Paul Bundle Weekend Truck open 3:30PM - 5:00PM 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH) Sunday, September 10 St. Vincent de Paul Bundle Weekend Truck open 9:00AM - 2:30PM 11:00 AM: 1PM Mass Choir Rehearsal (Rectory A) 2:00 PM: Legion of Mary Curia (Father Lechert Hall) 4:00 PM: Doors open for Bingo (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Begin (LCH) Jolly Seniors St. Turibius Jolly Seniors summer is over and it s time to get back to our meetings. Our September s meetings will be held on the 14th and the 28th at 11:00am in Felician Hall. On September 14th we will be discussing our planned donation for the 90th Anniversary Dinner Dance. We will have a double birthday celebration this month. Plan on making these meetings and help celebrate and enjoy yourself. See you there! SUNDAY, SEPTEMBER 3rd END OF SUMMER SUPER SPECIAL OVER 5, IN TOTAL PRIZE MONEY ENTERTAINMENT AND BIG MONEY GAMES DOORS OPEN 3PM GAMES START 6PM SUNDAY, SEPTEMBER 10th KICKOFF TO THE BEARS SEASON WEAR YOUR BEARS ATTIRE SPECIAL GOAL POST EARLY BIRD GAME DOORS OPEN 3PM GAMES START 6PM SUNDAY, SEPTEMBER 24th HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED FREE DOUBLE CARDS IN ALL COMPUTERS DOORS OPEN 3PM GAMES START 6PM DON T FORGET WE ALSO HAVE A FULL KITCHEN FEATURING DELICIOUS SPECIALS EACH WEEK DOORS 0PEN EACH SUNDAY AT 4PM GAMES START 6PM St. Anne s Society Now that the summer is over, it is time for the St. Anne s members to get together for their September meeting. It will be held on Monday, September 11th, in Fr. Lechert Hall at 6:00 PM. Food will be served. This is an important meeting to attend as we will be discussing the events for the coming year. We will also be taking a picture of all the members of the St. Anne Society who will be at this meeting and the Felician Sisters residing at St. Turibius for the 90th Anniversary Book. So please try and make this meeting so we can have as many members of the St. Anne Society as possible. If you know of someone who would like to attend our meeting, please bring them along. If there are any women in our parish that would like to join the St. Anne Society, please come to our meeting on Monday, September 11th and check us out. We are always looking for new members. Remember all proceeds from our meetings and fund raisers benefit the Felician Sisters. Anyone who is need of a ride, please call Geri Biel at So mark your calendars and come to Fr. Lechert Hall on Monday, September 11th at 6:00 PM. St. Hedwig Class 1967 Class Reunion St. Hedwig Class of 1967 Reunion - September 16th The St. Hedwig class of 1967 is having a 50 year reunion on Saturday, September 16, Celebration will begin with a 5 pm Mass at St. Hedwig followed by a reception (location to be determined). If you are a St. Hedwig graduate from the class of 1967 or know any graduates from the class of 1967, please contact Joyce (Pasko) Ukleja at bigjudy2@aol.com. We are all God s Family! DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

8 R.C.I.A. Any adult 18 years or older still needing to make any or all of their sacraments (Baptism, Communion or Confirmation) or to change your faith, our RCIA Program is starting NOW in English and in Spanish. Please contact our Parish Offices for more information. Adultos de 18 años y mayor que necesiten hacer su sacramentos de Bautismo, Comunion y Confirmacion o cambiar su religion nuestro Programa de RICA va empezar ahora en Ingles y Español. Por favor llame a la Rectoria para mas informacion. Endowment Fund + For the Deceased Members of the Conff Family + For the Deceased Members of the Delaney Family + For the Deceased Members of the Lopez Family + Charles Miller + For My Parents - Stanley & Dolores Gliwa + Aunt Florence and All My Relatives + For All the Deceased + Lenardine Bochenek + For the Deceased Members of the Bartkowiak Family + Elaine Kozlowski + For the Deceased Members of the Soto Family + Joseph & Mary Biel + Edward Siska + Edward Jendrach + Abel & Elena Pulido More intentions will appear in next week s bulletin. Quinceanera Si usted esta planificando la celebracion del Quince Anos de su hija entre las fechas de 14 de abril 2018 and de 23 de febrero de 2019, hay que registrarse ya. hay una clase y un dia de retirm mandatorio. La noche de clase es 8 de febrero de 2018 a las 6:30pm y el retiro es el 17 de febrero de 2018 a las 9:30am. Puedes dejarnos su informacion en la Oficina Parroquial. Hay mas informacion en la pagina del web de la parroquia. If you are planning to celebrate the Quince Anos of your daughter between the dates of April 14, 2018 and February 23, 2019, you should register now to attend the preparation class and morning retreat. The class will be held on February 8, 2018 beginning at 6:30pm. The retreat is scheduled for Saturday, February 17, 2018 at 9:30am. You can register at the Parish Office. There is more information on the Parish Website. Proudly Serving Our Country SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army Rosary to Our Lady of Fatima The Morning Rosary Group of St. Turibius Parish is extending an invitation to all parishioners to join us in the recitation of the rosary celebrating the 100th Anniversary of the Apparition of Fatima in The rosary will be said on the 13th of September (after the 8AM Mass) and October 13th at 6:00 PM in church. On August 19, 1917, Our Lady of the Rosary asked I want you to continue praying the Rosary every day. The Morning Rosary Group has been saying the rosary in church for the past 43+ years after the weekday morning Mass. Please join us as we continue to follow Our Lady of the Rosary s request. St. Turibius Parish 90th Celebration SAVE THE DATE * Ahorre la fecha * Zapisz datę Please join us for our 90th Anniversary / Attitude of Gratitude Mass/Dinner Dance that will be held on Saturday, November 11, A Special Mass will be celebrated at 4pm and the dinner dance from 6pm 11pm at the Mayfield Banquets on Archer Ave. and Mayfield. TICKETS ARE ON SALE NOW! Tickets are $50.00 each (includes open bar) 6:00PM Cocktails 7:00PM Dinner ********************************************** 11 de noviembre 2017 Misa Trilingüe a las 4pm ENTRADAS ESTÁN A LA VENTA! Actitud de Gratitud Cena/Baile Mayfield Banquetes Archer & Mayfield Lose bototos cuestan $50 cada Uno (incluye barra libre) 6:00pm cocteles 7:00pm cena ******************************************* 11 listopada 2017 Trójjęzyczna Msza 16:00 BILETY JUŻ W SPRZEDAŻY! Biesiada wdziecznosci Mayfield Bankiety Archer & Mayfield Bilety są dolarów każda (zawiera open bar) 6:00 koktajle p.m. 19:00 kolacja Entertainment: Felicita Band (Jolanta & Witold) Luis Alfredo Mariachi Show WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

9 Act of Entrustment To Mary Blessed Virgin Mary of Fatima, with renewed gratitude for your motherly presence we join in the voice of all generations that call you blessed. We celebrate in you the great works of God, who never tires of lowering himself in mercy over humanity, afflicted by evil and wounded by sin, to heal and to save it. Accept with the benevolence of a Mother this act of entrustment that we make in faith today, before this your image, beloved to us. We are certain that each one of us is precious in your eyes and that nothing in our hearts has estranged you. May we allow your sweet gaze to reach us and the perpetual warmth of your smile. TOTAL DONATIONS $5, Sunday Collections August 13, 2017 $4, $2, in 196 Envelopes $1, Loose 4:00 PM: $ $ in 40 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 27 Envelopes $ Loose 8:00 AM: $ $ in 30 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 37 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 32 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $ $ in 21 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $1, Guard our life with your embrace; bless and strengthen every desire for good; give new life and nourishment to faith; sustain and enlighten hope; awaken and animate charity; guide us all on the path to holiness. Teach us your own special love for the little and the poor, for the excluded and the suffering, for sinners and the wounded of heart. Gather all people under your protection and give us all to your beloved Son, our Lord Jesus. Amen. Praying for Peace Across Chicagoland Prayer of St. Francis of Assisi Lord, make me an instrument of your peace. Where there is hatred, let me sow love. Where there is injury, pardon. Where there is doubt, faith. Where there is despair, hope. Where there is darkness, light. Where there is sadness, joy. O Divine Master, Grant that I may not so much seek to be consoled, as to console; To be understood, as to understand; To be loved, as to love. For it is in giving that we receive. It is in pardoning that we are pardoned, And it is in dying that we are born to Eternal Life. AMEN. A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! Other Donations Vigil Lights: $ Building Conditions: $ Assumption of Mary: $ Sharing Parish: $ DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115 Rev. John Sotak, O.S.A...x114 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x123 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x111 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue Convent: 4125 West 56th Place...x123 We Are One Family, Encircled by God s Love! Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: stturibius@archchicago.org Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish at 2:30pm. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 155