Stanowcze "nie" dla walki z przemocą wobec kobiet Tłumaczenie: Andrzej Koraszewski

Transkrypt

1 Stanowcze "nie" dla walki z przemocą wobec kobiet Tłumaczenie: Andrzej Koraszewski Międzynarodowy Związek Uczonych Muzułmańskich (IUMS) atakuje ONZ za promowanie zakazu poligamii, małżeństw nieletnich, gwałtu w małżeństwie i propagowanie równości płci. W siedzibie głównej ONZ w Nowym Jorku odbywa się 57 sesja Komisji ds. Statusu Kobiet (4-15 marca 2013). Uczestniczą w niej przedstawiciele państw członkowskich ONZ i NGO z całego świat. Obrady skupiają się na zapobieganiu i likwidacji wszystkich form przemocy wobec kobiet i dziewcząt, równym dzieleniu obowiązków między kobietami i mężczyznami oraz na innych kluczowych kwestiach dotyczących równości płci. Przed tą sesją Międzynarodowy Związek Uczonych Muzułmańskich (IUMS) wydał deklarację, podpisaną przez przewodniczącego związku, szejka Jousufa Al-Karadhawiego, żądającą, by ONZ "w porozumieniach międzynarodowych dotyczących kobiet [i] dzieci i [we wszystkich] innych dokumentach respektowała różnorodność religijną i wartości islamskie". Deklaracja wyjaśnia, że islam stoi na straży praw kobiet i sprzeciwia się przemocy wobec kobiet, ale że ONZ często wydaje dokumenty, które są sprzeczne z religijnym credo narodów islamskich, ich wartościami i ich honorowanymi prawami islamskimi, a potem naciska na rządy muzułmańskie, by podpisały te dokumenty". Deklaracja stwierdza następnie, że rezolucje ONZ w sprawie kobiet mają na celu likwidację każdej naturalnej różnicy między mężczyznami i kobietami w ich rolach i w ustawodawstwie". Tak więc ONZ uważa wszystko poniższe za rodzaj przemocy wobec kobiet, która powinna zostać zlikwidowana: rozmaite prawa islamskie o małżeństwie, rozwodzie, aborcji, dziedziczeniu i opiekuństwie; prawo męża do stosunków seksualnych ze swoją żoną, także bez jej zgody; jego wyłączną odpowiedzialność za zarobienie na życie rodziny; nie dopuszczanie kobiet i dziewcząt do dostępu do środków antykoncepcyjnych lub angażowanie się w stosunki homoseksualne itd. W świetle tego IUMS żąda, by "ONZ zrozumiała konieczność ochrony wartości, etyki i praw religii objawionych, przypieczętowanych islamem, jako sposobu zachowania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa". Wzywa także kraje muzułmańskie do przyjęcia jednolitej postawy odrzucenia każdej rezolucji lub dokumentu, która jest sprzeczna z szariatem islamskim i religiami objawionymi". Poniżej podajemy fragmenty deklaracji IUMS (tłumaczone z ich angielskiego przekładu), która została zamieszczona na stronie internetowej IUMS [ 1 ]. Przewodniczący IUMS szejk Jousuf Al-Karadhawi IUMS: Konferencje ONZ często podejmują kroki, które prowadzą do fragmentacji i szkodzenia rodzinie" Międzynarodowy Związek Uczonych Muzułmańskich żąda, by ONZ respektowała różnorodność religijną i wartości islamskie w porozumieniach międzynarodowych dotyczących kobiet oraz dzieci Racjonalista.pl Strona 1 z 5

2 i we wszystkich innych dokumentach. Związek zapewnia także o swoim odrzuceniu przemocy wobec kobiet i o konieczności uwolnienia" tych terminów [sic!] oraz żąda, by kraje muzułmańskie sformułowały jednolitą postawę w sprawie tych dokumentów... Międzynarodowy Związek Uczonych Muzułmańskich, reprezentujący uczonych głównego nurtu narodu muzułmańskiego, obserwuje warunki kobiet na świecie ogólnie, a w świecie muzułmańskim szczególnie, i uważa osiągnięcie sprawiedliwości i pomoc kobietom w zdobyciu ich naturalnych praw za prawdziwy wkład do społeczeństwa, które złożone jest z dwóch głównych składników: mężczyzn i kobiet. Wychodząc z tego poglądu islam od najwcześniejszych dni poświęca specjalną troskę prawom kobiet w ramach komplementarności, równowagi i podziału ról dla osiągnięcia dobra, szczęścia i harmonii w rodzinie, która jest widziana jako jądro szczęśliwego społeczeństwa. Związek zauważa jednak od pewnego czasu, że konferencje ONZ skłaniają się w niektórych wypadkach ku krokom, które prowadzą do fragmentacji i szkodzenia rodzinie. Rezolucje tych kongresów są przyjmowane jako dokumenty międzynarodowe (jak Konwencja CEDAW, Deklaracja Pekińska i inne), zaś presja ekonomiczna i polityczna jest wywierana na niektóre rządy muzułmańskie, by podpisały te dokumenty mimo faktu, że zaprzeczają one credo tych narodów, ich wartościom i honorowanym prawom islamskim. Na nadchodzącej sesji, 57 sesji Komisji ds. Statusu Kobiet ONZ, która ma się odbyć 4-15 marca 2013 r., ma być dyskutowany dokument zatytułowany Likwidacja wszelkich form przemocy wobec kobiet i dziewcząt i zapobieganie wszelkim jej formom" [ 2 ] "ONZ uważa zadanie macierzyństwa kobiety za rodzaj nieopłacanej pracy, a qawama (opieka lub odpowiedzialność) mężczyzny w rodzinie za rodzaj przemocy wobec kobiet" Chociaż islam sprzeciwia się przemocy wobec kobiet lub jakiejkolwiek innej istoty ludzkiej, zwrot likwidacja przemocy wobec kobiet" według porozumienia międzynarodowego wydanego przez ONZ odnosi się do likwidacji wszystkich różnic naturalnych między mężczyznami i kobietami w ich rolach i ustawodawstwie. Tak więc ONZ uważa wszystko poniższe za rodzaj przemocy wobec kobiet, która powinna być zlikwidowana: 1. Traktowanie zadań związanych z macierzyństwem. Dokument uważa te zadania za nieopłacaną rolę, która powoduje zubożenie kobiet w rodzinach, w odróżnieniu od gromadzenia majątku przez mężczyznę dzięki pracy poza domem i zarabianiu pieniędzy. 2. ONZ uważa qawama (opieka lub odpowiedzialność) mężczyzny w rodzinie za rodzaj przemocy wobec kobiet. 3. Różnice między mężczyznami i kobietami podane w islamskim prawie szariatu wypływają z ich uzupełniających się ról włącznie z różnicami w prawach o małżeństwie, prawach o rozwodzie i prawach dotyczących poligamii, idda (okres przez jaki kobieta pozostaje niezamężna po rozwodzie lub śmierci męża), dziedziczenie i inne sprawy. "ONZ uważa legalne stosunki seksualne między mężem i żoną pod nieobecność całkowitej gotowości kobiety za rodzaj 'gwałtu małżeńskiego'" 4. Prawo męża do stosunków seksualnych z żoną. ONZ uważa legalne stosunki między mężczyzną i kobietą w oparciu o pragnienie mężczyzny, pod nieobecność całkowitej gotowości kobiety lub w momentach, kiedy ona tego nie aprobuje, za rodzaj gwałtu w małżeństwie" i utrzymuje, że jeśli on dotyka ją bez jej zgody, jest to uważane za rodzaj nękania seksualnego. Wszystkie te przypadki podpadają według ONZ pod nagłówek przemocy seksualnej". 5. Ograniczenia narzucone na wolność seksualną kobiet i dziewcząt; odrzucenie koncepcji całkowitej kontroli kobiety nad swoim ciałem; i nie dopuszczenie, by dziewczęta zmieniały płeć (prawa zakazujące cudzołóstwa i homoseksualizmu). 6. Instytucja opiekuna dla dziewczyny w procesie zamążpójścia. 7. Nie dostarczanie środków antykoncepcyjnych dziewczętom i zakaz aborcji jako środka pozbycia się niechcianej ciąży. 8. Małżeństwo dziewcząt poniżej 18 roku życia. 9. Powstrzymanie się od dostarczenia legalnego ojcostwa dzieciom urodzonym poza małżeństwem (ojcostwa mężczyzny popełniającego cudzołóstwo).

3 ONZ ma na celu odebranie mężczyźnie możliwości rozwodu z żoną"; przyznanie dziewczętom pełnej swobody seksualnej" W oparciu o powyższe nowy dokument będzie żądał następujących rzeczy, które są sprzeczne z prawem islamskim: 1. Zastąpienie qawama (opieki lub odpowiedzialności mężczyzny) partnerstwem i pełnym dzieleniem się rolami mężczyzny i kobiety w rodzinie (zarabianie na życie, opieki nad dziećmi, i w kwestiach prowadzenia domu). 2. Pełna równość w prawach małżeńskich (zlikwidowanie wszystkich form poligamii, idda, męskiego opiekuna, posagu i odpowiedzialności mężczyzny za utrzymanie rodziny; pozwolenie kobietom muzułmańskim na wychodzenie za mąż za nie-muzułmanów itd.) 3. Równość przy dziedziczeniu. 4. Odebranie mężczyźnie możliwości rozwodu z żoną i przekazanie tego do sądu oraz podział całego majątku przy rozwodzie. 5. Danie kobiecie prawa zaskarżenia męża o gwałt lub nękanie. Odpowiednie wydziały będą zobowiązane do wyznaczenia mężowi kary równej karze określonej dla osoby, która popełnia gwałt lub nękanie wobec kobiety zupełnie z nim niezwiązanej. 6. Przyznanie pełnej swobody seksualnej dziewczętom, włącznie ze swobodą wyboru swojej płci i płci swojego partnera (tj. wyboru stosunków naturalnych lub homoseksualnych) w dodatku do podniesienia wieku zamążpójścia do 18 lat. 7. Danie nastoletnim dziewczynom dostępu do środków antykoncepcyjnych, uczenie ich używania ich i pozwolenie na aborcję jako sposób pozbycia się niepożądanej ciąży (jako twierdzenia o prawach seksualnych i reprodukcyjnych). 8. Zrównanie cudzołożnicy z żoną, zrównanie wszystkich praw dzieci ze związków cudzołożników z dziećmi ze związków legalnych. Zbliżająca się sesja ONZ ma także monitorować realizację dokumentu wydanego na sesji 53, zatytułowanej Równe dzielenie odpowiedzialności kobiet i mężczyzn", który skupiał się na podziale wszystkich ról i obowiązków w domu między mężczyznę a kobietę (role opiekuńcze i finansowe), co zakłóca pojęcie qawama, którego jednym z głównych filarów jest pełna odpowiedzialność męża za wszystko dotyczące utrzymania rodziny. Planuje się wydanie szeregu rezolucji w oparciu o propozycje przedstawione przez szereg krajów, które zazwyczaj obracają się wokół tych samych żądań, z których głównym jest równość płci i wzmocnienie pozycji kobiet, szczególnie żądań przedstawianych przez Stany Zjednoczone, kraje europejski, Japonię i inne. Te rezolucje także wymagają starannego zbadania, żeby rządy nie zostały podstępnie zmuszone do podpisania ich. Co jest jeszcze bardziej niebezpieczne, nie powinniśmy nie zauważać nieustannych nacisków ONZ na rządy, by wycofały swoje zastrzeżenia do podpisania porozumienia, co stanowi naruszenie suwerenności krajów i pokazuje pogardę dla woli narodów. Ponadto istnieje ciągły nacisk na podpisanie fakultatywnego protokołu dołączonego do Konwencji CEDAW, który daje ONZ bezpośrednie prawo do ingerowania w wewnętrzne sprawy kraju i kieruje jego rząd do Międzynarodowego Trybunału Karnego w wypadku skargi na dyskryminujące prawo, które rozróżnia między mężczyznami i kobietami (jak prawa o dziedziczeniu, poligamii i męskich opiekunach które wszystkie uważane są za prawa dyskryminujące według ONZ). W ten sposób ONZ w ramach tych rezolucji stoi w jasnej sprzeczności z islamskimi prawami szariatu. IUMS podkreśla konieczność chronienia wartości, etyki i praw religii objawionych" W obliczu istniejącej sytuacji IUMS dostrzega i potwierdza co następuje: Po pierwsze, IUMS żąda by ONZ zrozumiała konieczność chronienia wartości, etyki i praw religii objawionych, przypieczętowanych islamem, jako środka zachowania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa. Po drugie, IUMS żąda by kraje muzułmańskie sformułowały jednolite stanowisko, odrzucające cokolwiek, co jest sprzeczne z islamskim szariatem i objawionymi religiami, czy to w formie dokumentów takich jak CEDAW i Deklaracja Pekińska, czy w późniejszych dokumentach przedstawionych do dyskusji i podpisu. Racjonalista.pl Strona 3 z 5

4 Po trzecie, IUMS wzywa wszystkie uczestniczące delegacje rządowe, by posłuchały woli swoich narodów i trzymały się islamskiego prawa szariatu, by wyraziły zastrzeżenia wobec tych dokumentów ONZ i powstrzymały się przed dalszym podpisywaniem ich. Związek żąda także, by te delegacje odrzuciły wszystkie aspekty sprzeczne z islamskim szariatem w dokumentach, które mają być omawiane na 57. sesji Komisji ds. Statusu Kobiety ONZ, podtrzymały rezerwacje uczynione przy podpisywaniu międzynarodowych porozumień dotyczących kobiet i dzieci i powstrzymały się od podpisywania protokołów dołączonych do tych porozumień międzynarodowych bez konsultacji z uczonymi narodów muzułmańskich, ich związku i rady starszych uczonych, jako próbę zachowania tożsamości narodów muzułmańskich i suwerenności ich rządów... *** Członek IUMS Muhammad Al-Dib: Dokument ONZ jest atakiem wrogów ludzkości" na Arabów, islam i religie monoteistyczne W artykule zamieszczonym na oficjalnej witrynie internetowej Bractwa Muzułmańskiego [ 3 ] członek IUMS, dr Muhammad Al-Dib, napisał, że dokument ONZ o likwidacji przemocy wobec kobiet stanowi brutalny atak wrogów ludzkości" z ONZ na ludy arabskie i na islam oraz inne religie monoteistyczne. Wezwał muzułmanów, zarówno sunnitów, jak szyitów, oraz członków innych religii monoteistycznych do zjednoczenia się przeciwko temu dokumentowi: "W czasie, kiedy wiele państw arabskich zajmuje się odbudową od środka w przechodzeniu do demokracji i w tworzeniu środowiska odpowiedniego dla rozwoju i postępu, hordy zepsucia i zatraty w ONZ, które są wrogami ludzkości, działają na rzecz podważenia ludów arabskich i pozbawienia ich najcenniejszych rzeczy, jakie posiadają: ich honoru i wartości, ich arabskiej i islamskiej tożsamości i ich boskiego szariatu. To są ich główne źródła siły i stanowczości i powód, dla którego trwają. Tak zwana ONZ jest niczym innym jak tylnymi drzwiami do przejęcia społeczności i ludów i jest narzędziem w rękach mocarstw imperialistycznych i globalnego syjonizmu, które chcą pokonać nasze kraje arabskie i islamskie... Dokument ONZ o przemocy wobec kobiet jest okrutnym i brutalnym atakiem nie tylko na ludy arabskie i muzułmańskie, ale na sam islam i na wszystkie religie monoteistyczne. Wymaga działań wszystkimi kanałami dyplomatycznymi wraz z powszechnym wysiłkiem kierowanym przez organizacje społeczeństwa. Jest to prawdziwy test dla instytutu Al-Azhar, dla Ligi Arabskiej, Organizacji Konferencji Islamskiej i wszystkich organizacji świeckich poświęconych kwestiom rodziny, kobiet i służby ludziom. Jest to także test dla partii politycznych rozmaitych orientacji ideologicznych, które muszą zgromadzić masy przeciwko temu dokumentowi i powiedzieć stanowczo do ONZ: świat zmienił się i teraz dyplomacja ludu decyduje o tym, co jest słuszne, a co nie. Sunnici i szyici muszą zjednoczyć się przeciwko temu dokumentowi na szczeblu regionalnym, a Koptowie i muzułmanie muszą zjednoczyć się przeciwko temu na szczeblu lokalnym tj. w Egipcie. Wszystkie partie muszą zorganizować trwające demonstracje masowe w stolicach i na placach w całym świecie arabskim, żeby nie dopuścić do zatwierdzenia tego dokumentu. To jest intifada nie tylko na rzecz islamu, ale również na rzecz judaizmu i chrześcijaństwa. Ten dokument jest atakiem i obrazą nie tylko Mahometa, ale także Jezusa i Mojżesza". Źródło: MEMRI, Specjalny komunikat Nr 5227, 8 marca 2013 Polska Strona MEMRI: Przypisy: [ 1 ] Iumsonline.net, 27 lutego, 2013 [ 2 ] Najwyraźniej chodzi tu o Raport Sekretarza Generalnego ONZ pod tytułem "Prevention of Violence against Women and Girls," z 20 grudnia 2012r. [ 3 ] Ikhwanonline.com, 3 marca (Publikacja: ) Oryginał.. ( Contents Copyright Mariusz Agnosiewicz

5 Programming Copyright Michał Przech Właścicielem portalu Racjonalista.pl jest Fundacja Wolnej Myśli. Autorem portalu jest Michał Przech, zwany niżej Autorem. Żadna część niniejszych opracowań nie może być wykorzystywana w celach komercyjnych, bez uprzedniej pisemnej zgody Właściciela, który zastrzega sobie niniejszym wszelkie prawa, przewidziane w przepisach szczególnych, oraz zgodnie z prawem cywilnym i handlowym, w szczególności z tytułu praw autorskich, wynalazczych, znaków towarowych do tego portalu i jakiejkolwiek jego części. Wszystkie elementy tego portalu, wliczając w to strukturę katalogów, skrypty oraz inne programy komputerowe są administrowane przez Autora. Stanowią one wyłączną własność Właściciela. Właściciel zastrzega sobie prawo do okresowych modyfikacji zawartości tego portalu oraz opisu niniejszych Praw Autorskich bez uprzedniego powiadomienia. Jeżeli nie akceptujesz tej polityki możesz nie odwiedzać tego portalu i nie korzystać z jego zasobów. Informacje zawarte na tym portalu przeznaczone są do użytku prywatnego osób odwiedzających te strony. Można je pobierać, drukować i przeglądać jedynie w celach informacyjnych, bez czerpania z tego tytułu korzyści finansowych lub pobierania wynagrodzenia w dowolnej formie. Modyfikacja zawartości stron oraz skryptów jest zabroniona. Niniejszym udziela się zgody na swobodne kopiowanie dokumentów portalu Racjonalista.pl tak w formie elektronicznej, jak i drukowanej, w celach innych niż handlowe, z zachowaniem tej informacji. Plik PDF, który czytasz, może być rozpowszechniany jedynie w formie oryginalnej, w jakiej występuje na portalu. Plik ten nie może być traktowany jako oficjalna lub oryginalna wersja tekstu, jaki prezentuje. Treść tego zapisu stosuje się do wersji zarówno polsko jak i angielskojęzycznych portalu pod domenami Racjonalista.pl, TheRationalist.eu.org oraz Neutrum.eu.org. Wszelkie pytania prosimy kierować do redakcja@racjonalista.pl Racjonalista.pl Strona 5 z 5