Muzułmańskie karykatury antyterrorystyczne Autor tekstu: E. Glass. Tłumaczenie: Magdalena Milewska

Transkrypt

1 Muzułmańskie karykatury antyterrorystyczne Autor tekstu: E. Glass Tłumaczenie: Magdalena Milewska Wstęp 27 sierpnia 2009 roku zamachowiec samobójca próbował dokonać zamachu na saudyjskiego zastępcę ministra spraw wewnętrznych do spraw bezpieczeństwa księcia Muhammada bin Naifa, który jest odpowiedzialny za saudyjską kampanię skierowaną przeciwko Al -Kaidzie. Po tej próbie zamachu prasa saudyjska zarówno w kraju, jak i poza jego granicami, opublikowała liczne karykatury antyterrorystyczne. Jedne karykatury koncentrują się głównie na samych terrorystach, ukazując ich jako ślepych i bezmózgich, zwiedzionych fałszywą obietnicą raju lub jako błędnie interpretujących islam i szkodzących islamowi. Inne podkreślają, że terroryzm szkodzi również samym przestępcom i zapewniają, że Arabia Saudyjska, dzięki swoim służbom bezpieczeństwa, jest silniejsza niż terroryści. Ciekawe jest wizualne przedstawienie terrorystów w karykaturach: portretowani są oni jako potwory bez twarzy, zwierzęta (przede wszystkim jako karaluchy lub inne owady) oraz jako mizerne typy, przytłoczone ogromnymi obrazami przedstawiającymi Arabię Saudyjską i jej siły bezpieczeństwa. Poniżej przedstawiamy wybór karykatur z prasy saudyjskiej: Terroryzm jest ślepy, bezduszny i anonimowy Terrorysta z mózgiem przepasanym ładunkiem wybuchowym Al Hayat" (Londyn),28 sierpień 2009 Karykaturzysta: Habib Haddad Bezgłowi terroryści, idący za ślepym przywódcą Racjonalista.pl Strona 1 z 8

2 Al-Hayat" (Londyn), 3 września 2009 Karykaturzysta: Habib Haddad Ulotki zawierające oskarżenia o herezję zakrywają terroryście oczy i blokują mu uszy Al-Jazirah" (Arabia Saudyjska), 4 września 2009 Karykaturzysta: Hajed Lekarz mówi terroryście: Rentgen pokazuje, że masz serce z kamienia!" Al-Nadwa" (Arabia Saudyjska), 3 września 2009 Karykaturzysta: Adel Said

3 Terroryzm żywi się ekstremizmem i podżeganiem Terrorysta pożywia się mózgiem ekstremisty Al-Watan" (Arabia Saudyjska), 31 sierpnia 2009 Karykaturzysta: Jihad Awartani Ideologia ekstremistyczna jest przekazywana z mózgu podżegacza do mózgu terrorysty Al-Riyadh" (Arabia Saudyjska), 3 września 2009 Karykaturzysta: Rabi Jak wyeliminować terroryzm?" Funkcjonariusz służb bezpieczeństwa próbuje wykorzenić zjawisko podżegania Racjonalista.pl Strona 3 z 8

4 Al-Watan" (Arabia Saudyjska), 30 sierpnia 2009 Karykaturzysta: Jihad Awartani Ekstremizm jest Ideologicznym koniem trojańskim" Al-Watan" (Arabia Saudyjska), 2 września 2009 Karykaturzysta: Jihad Awartani Internet wysiaduje jaja oskarżeń o herezję", ataków terrorystycznych" i zniszczenia"; terroryści ich używają Al-Hayat" (Londyn), 5 września 2009 Karykaturzysta: Nasser Khamis

5 Terroryzm karmi się fałszywymi obietnicami raju Ekstremista wpycha terrorystę przez drzwi z napisem Droga do raju", które prowadzą do piekła Al-Sharq Al-Awsat" (Londyn), 30 sierpnia 2009 Karykaturzysta: Amjad Rasmi Młody człowiek do chorej matki: Zostaw mnie, chcę się wysadzić w powietrze, żebym mógł dostać się do raju" Matka: Synu, raj leży u stop matek" (aluzja do znanego hadisa proroka Mahometa o czczeniu rodziców, szczególnie matek). Al-Jazirah" (Arabia Saudyjska), 7 września 2009 Karykaturzysta: Hajed Terroryzm jest błędną interpretacją islamu i szkodzi religii Terrorysta maluje na czarno islamski półksiężyć Racjonalista.pl Strona 5 z 8

6 Okaz" (Arabia Saudyjska), 29 sierpnia 2009 Terroryzm, rękami ociekającymi krwią, czyta Koran do góry nogami Al-Madina" (Arabia Saudyjska), 30 sierpnia 2009 Karykaturzysta: Alaa Al-Laqta Arabia Saudyjska jest silniejsza niż terroryści Flaga saudyjska powaliła terrorystę, zanim mógł popełnić zbrodnię

7 Al-Watan" (Arabia Saudyjska), 29 sierpnia 2009 Karykaturzysta: Muhammad Masoud Terroryzm zmiażdżony żelazną pięścią saudyjskich sił bezpieczeństwa Al-Riyadh" (Arabia Saudyjska), 2 września 2009 Karykaturzysta: Rabi Saudyjskie siły bezpieczeństwa wykorzeniają terroryzm Okaz" (Arabia Saudyjska), 4 września 2009 Karykaturzysta: Yahya Sharifi MEMRI, 1 listopada 2009r. Tekst angielski Tłumaczenie polskie znajduje się również na polskiej stronie MEMRI ( E. Glass Pracownik naukowy MEMRI Pokaż inne teksty autora (Publikacja: Ostatnia zmiana: ) Oryginał.. ( Contents Copyright Mariusz Agnosiewicz Programming Copyright Michał Przech Autorem portalu Racjonalista.pl jest Michał Przech, zwany niżej Autorem. Racjonalista.pl Strona 7 z 8

8 Właścicielami portalu są Mariusz Agnosiewicz oraz Autor. Żadna część niniejszych opracowań nie może być wykorzystywana w celach komercyjnych, bez uprzedniej pisemnej zgody Właściciela, który zastrzega sobie niniejszym wszelkie prawa, przewidziane w przepisach szczególnych, oraz zgodnie z prawem cywilnym i handlowym, w szczególności z tytułu praw autorskich, wynalazczych, znaków towarowych do tego portalu i jakiejkolwiek jego części. Wszystkie strony tego portalu, wliczając w to strukturę katalogów, skrypty oraz inne programy komputerowe, zostały wytworzone i są administrowane przez Autora. Stanowią one wyłączną własność Właściciela. Właściciel zastrzega sobie prawo do okresowych modyfikacji zawartości tego portalu oraz opisu niniejszych Praw Autorskich bez uprzedniego powiadomienia. Jeżeli nie akceptujesz tej polityki możesz nie odwiedzać tego portalu i nie korzystać z jego zasobów. Informacje zawarte na tym portalu przeznaczone są do użytku prywatnego osób odwiedzających te strony. Można je pobierać, drukować i przeglądać jedynie w celach informacyjnych, bez czerpania z tego tytułu korzyści finansowych lub pobierania wynagrodzenia w dowolnej formie. Modyfikacja zawartości stron oraz skryptów jest zabroniona. Niniejszym udziela się zgody na swobodne kopiowanie dokumentów portalu Racjonalista.pl tak w formie elektronicznej, jak i drukowanej, w celach innych niż handlowe, z zachowaniem tej informacji. Plik PDF, który czytasz, może być rozpowszechniany jedynie w formie oryginalnej, w jakiej występuje na portalu. Plik ten nie może być traktowany jako oficjalna lub oryginalna wersja tekstu, jaki zawiera. Treść tego zapisu stosuje się do wersji zarówno polsko jak i angielskojęzycznych portalu pod domenami Racjonalista.pl, TheRationalist.eu.org oraz Neutrum.eu.org. Wszelkie pytania prosimy kierować do redakcja@racjonalista.pl