EuroComRom Siedem sit: Jak od razu czyta teksty w j zykach roma skich

Transkrypt

1 EuroComRom Siedem sit: Jak od razu czyta teksty w j zykach roma skich

2 Editiones EuroCom pod redakcj Horst Günter Klein, Franz-Joseph Meißner, Tilbert Dídac Stegmann i Lew N. Zybatow Vol. 6

3 Iwona Gali ska-inácio, Anna Randak, Horst G. Klein, Tilbert D. Stegmann EuroComRom Siedem sit: Jak od razu czyta teksty w j zykach roma skich Shaker Verlag Aachen 2004

4 Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme EuroComRom Siedem sit: Jak od razu czyta teksty w j zykach roma skich / Iwona Gali ska-inácio, Anna Randak, Horst G. Klein, Tilbert D. Stegmann. Aachen: Shaker, 2004 (Editiones EuroCom, Bd. 6) ISBN NE: Randak, Anna; Klein, Horst G.; Stegmann, Tilbert D.; Editiones EuroCom / 6 Metoda EuroCom otrzyma a w 999 roku od Ministerstwa Transportu i Nauki w Austrii znak EUROPASIEGEL za nowatorskie projekty j zykowe. Iwona Gali ska-inácio, Anna Randak, Horst G. Klein, Tilbert D. Stegmann, 2004; Wszystkie prawa zastrze one. EuroCom jest znakiem chronionym. Informacje o EuroCom w 2 j zykach dost pne s w interncie na stronie Printed in Germany ISBN ISSN Ta ksi ka w pe nej wersji dost pna jest rownie w internecie na stronie g ównej wydawnictwa Shaker. Shaker Verlag GmbH Postfach 290 D Aachen Telefon: 0049 (0)2407 / Fax: (0)2407 / Internet: info@shaker.de

5 I. Gali ska-inácio, A. Randak, H. G. Klein, T. D. Stegmann: EuroComRom (Polski) Spis tre ci Wybrane znaki fonetyczne i skróty 9 Wst p. Wprowadzenie 3.. Ró norodno i bogactwo j zykowe w Europie 3.2. EuroCom multiling 3.3. aden j zyk obcy nie jest ca kowicie nowym obszarem 5.4. Siedem sit 6.5. Poszczególne j zyki 7.6. EuroCom jako podr cznik 8.7. Nauka j zyków obcych a motywacja: pi obaw 9.8. Zasady EuroComu: na czym polega strategia EuroComu? 2 2. Czytanie tekstów Strategia wyboru tekstu Wiadomo ci wst pne w drodze do tekstu Sposób czytania 24 Technika optymalnej rekonstrukcji Przygotowuj ce eksperymenty tekstowe Proces odtwarzania w j zyku ojczystym Rekonstrukcja w j zyku roma skim Tekst wyja nia si sam Istota sensu nadrz dnego Przeskakiwanie z jednego j zyka na inny Rekonstrukcja podstawowa, od zawsze stosowana umiej tno Siedem sit Pierwsze sito: s ownictwo internacjonalne [SI] Drugie sito: s ownictwo panroma skie [SP] Odziedziczone s ownictwo j zyków roma skich Wyrazy absolutnie panroma skie w j zyku polskim 4 Lista wyrazów absolutnie panroma skich Rdze s ownictwa panroma skiego ( 47 wyrazów) Wyrazy zachowane w o miu j zykach roma skich Wyrazy zachowane w siedmiu j zykach roma skich Uzupe niaj ca lista podstawowego s ownictwa panroma skiego Praca z tekstem zawieraj cym s ownictwo odziedziczone Panroma skie elementy zapo yczone z aciny klasycznej Panroma skie wyrazy z j zyków germa skich Tekst wiczeniowy: j zyk rumu ski Trzecie sito: odpowiedniki fonetyczne (OF) Portugalsko-roma skie odpowiedniki fonetyczne W osko-roma skie odpowiedniki fonetyczne Rumu sko-roma skie odpowiedniki fonetyczne Katalo sko-roma skie odpowiedniki fonetyczne Hiszpa sko-roma skie odpowiedniki fonetyczne Teksty wiczeniowe: j zyk okcyta ski i sardy ski Czwarte sito: pisownia i wymowa (PW) Tabela PW: pisownia i wymowa Miejsca «korozji» w mówieniu Palatalizacja 05 5

6 I. Gali ska-inácio, A. Randak, H. G. Klein, T. D. Stegmann: EuroComRom (Polski) Uniemo liwienie palatalnej wymowy g osek c i g Sonoryzacja Asymilacja Wokalizacja i inne zmiany g oski l Nazalizacja J zyk roma ski prawid owo wymawiany Teksty wiczeniowe: prognoza pogody i horoskop 3.5. Pi te sito: panroma skie struktury syntaktyczne (PS) Podstawowe struktury zda panroma skich Kolejne panroma skie struktury syntaktyczne Równoleg e teksty wiczeniowe Szóste sito: elementy morfologiczno-syntaktyczne (EM) Panroma skie formu y morfologiczno-syntaktyczne Teksty wiczeniowe: og oszenia prasowe Siódme sito: prefiksy i sufiksy: «eurofiksy» (FX) Lista najcz stszych prefiksów Prefiksy w j zykach roma skich bazuj ce na acinie Prefiksy w j zykach roma skich bazuj ce na grece Lista najcz stszych sufiksów Sufiksy w j zykach roma skich bazuj ce na acinie Cz ste sufiksy w j zykach roma skich bazuj ce na grece Wyrazy profilowe Lista roma skich wyrazów profilowych Propozycje tekstów do wiczenia optymalnej rekonstrukcji Zbiory tekstów Indywidualny zbiór tekstów Nauczenie si j zyka ojczystego Inne j zyki obce nale ce do tej samej rodziny j zykowej Ciekawo tekstu i j zyka Post p w wyborze tekstów w nowym j zyku Roma skie teksty równoleg e Praca z pojedynczymi j zykami Miniportret j zyka francuskiego Zasi g geograficzny i liczba mówi cych Pocz tek i rozwój historyczny Granice j zykowe Charakterystyka Minileksyka j zyka francuskiego Wyrazy strukturalne j zyka francuskiego Miniportret j zyka w oskiego Zasi g geograficzny i liczba mówi cych Pocz tek i rozwój historyczny Dialektyczna ró norodno j zyka w oskiego Charakterystyka Minileksyka j zyka w oskiego Wyrazy strukturalne j zyka w oskiego Miniportret j zyka katalo skiego Zasi g geograficzny i liczba mówi cych Pocz tek i rozwój historyczny Odmiany dialektyczne Charakterystyka 97 6

7 I. Gali ska-inácio, A. Randak, H. G. Klein, T. D. Stegmann: EuroComRom (Polski) Minileksyka j zyka katalo skiego Wyrazy strukturalne j zyka katalo skiego Miniportret j zyka portugalskiego Zasi g geograficzny i liczba mówi cych Pocz tek i rozwój historyczny Odmiany j zyka portugalskiego Charakterystyka Minileksyka j zyka portugalskiego Wyrazy strukturalne j zyka portugalskiego Miniportret j zyka rumu skiego Zasi g geograficzny i liczba mówi cych Pocz tek i rozwój historyczny J zyk rumu ski dzisiaj Charakterystyka Minileksyka j zyka rumu skiego Wyrazy strukturalne j zyka rumu skiego Miniportret j zyka hiszpa skiego Zasi g geograficzny i liczba mówi cych Pocz tek i rozwój historyczny Odmiany j zyka hiszpa skiego Charakterystyka Minileksyka j zyka hiszpa skiego Wyrazy strukturalne j zyka hiszpa skiego 242 Suplement Lista uzupe niaj ca panroma skie s ownictwo podstawowe Zamiast bibliografii 253 7