UMOWA. a 2. Gmina Czersk, Czersk, ul Kosciuszki 27, reprezentowana przez: MarkaJankowskiego- BurmistrzaCzerska,

Transkrypt

1 UMOWA w sprawie wspólpracy Gminy Czersk i Gminy Miejskiej Czarna Woda w zakresie odprowadzania i oczyszczania scieków z terenu Gminy Miejskiej Czarna Woda zawarta w Czersku, w dniu 15 maja 2007 roku pomiedzy: "-'" 1. Gmina Miejska Czarna Woda, Czarna Woda, ul Mickiewicza 7, reprezentowana przez: Jana Grzonke- BurmistrzaCzarnejWody, przy udziale: Miejskiego Zakladu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Czarnej Wodzie- (zakladu budzetowego Gminy Czarna Woda), Czarna Woda, ul. Mickiewicza 7 reprezentowanego przez: AndrzejaGasiorowskiego- kierownikamzgkim a 2. Gmina Czersk, Czersk, ul Kosciuszki 27, reprezentowana przez: MarkaJankowskiego- BurmistrzaCzerska, przy udziale: Zakladu Uslug Komunalnych sp. z o. o. w Czersku, Czersk, ul. Lesna 11 reprezentowanego przez: Zbigniewa Nadolskiego - Prezesa 1 "' / 1. Przedmiotem niniejszej umowy jest okreslenie warunków wspólpracy gmin, bedacych stronami umowy w zakresie: 1) modernizacji oczyszczalni scieków w Czersku 2) budowy sieci kanalizacyjnej na odcinku od oczyszczalni scieków w Czersku do przepompowni glównej przy ul. Okreznej w Czarnej Wodzie 3) odbioru i oczyszczania scieków socjalno - bytowych przez Gmine Czersk z terenu Gminy Miejskiej Czarna Woda. 2. Niniejsza umowa zawarta zostaje w celu wykonania uchwal: 1) Rady Miejskiej w Czersku Nr V/55/03 z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie wyrazenia zgody na wspóldzialanie z Gmina Miejska Czarna Woda w celu wspólnej realizacji zadan publicznych. 2) Rady Miejskiej w Czarnej Wodzie Nr VV39/03 z dnia 10 marca 2003 r. w sprawie polaczenia systemu kanalizacyjnego Gminy Miejskiej Czarna Woda z systemem kanalizacyjnym Miasta i Gminy Czersk. 3) Rady Miejskiej w Czarnej Wodzie nr IV/30/07 z dnia 19 lutego 2007 r. w sprawie udzielenia pomocy fmansowej Gminie Czersk w formie dotacji celowej na budowe sieci kanalizacyjnej w zwiazku z koniecznoscia zwiekszenia srednic sieci kanalizacyjnej i wydajnosci urzadzen przepompowni budowanych na terenie gminy Czersk, na skutek zwiekszenia ilosci scieków o scieki z Gminy Czarna Woda oraz koniecznoscia modernizacji oczyszczalni scieków w Gminie Czersk. 4) Rady Miejskiej w Czarnej Wodzie nr IV/34/ 07 z dnia 191utego 2007 roku w sprawie Wieloletniego Planu Inwestycyjnego dla Gminy Miejskiej Czarna Woda.. 1'[1 +

2 2 Kazda z gmin - stron umowywe wlasnymzakresiena wlasnykoszt wykonalaprojekt sieci kanalizacyjnej w czesci obejmujacej teren danej gminy. 3 l. Inwestorem budowy sieci kanalizacyjnej kreslonej w l ust. l pkt 2 na terenie Gminy Miejskiej Czarna Woda jest Gmina Miejska Czarna Woda. 2. Inwestorem budowy sieci kanalizacyjnej okreslonej w l ust. l pkt 2 na terenie gminy Czersk jest Gmina Czersk. 3. Inwestorem modernizacji oczyszczalni scieków w Czersku jest Zaklad Uslug Komunalnych sp. z 0.0. w Czersku. '-" ' / 4 l. Budowa sieci kanalizacyjnej, o której mowa w l ust. l pkt 2, na terenie kazdej z gmin finansowana jest odpowiednio ze srodków wlasnych Gminy Czersk i Gminy Miejskiej Czarna Woda oraz z pozyczek z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Srodowiska i Gospodarki Wodnej w Gdansku. 2. Gmina Miejska Czarna Woda otrzymala na budowe sieci kanalizacyjnej, o której mowa w 3 ust. l pozyczke z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Srodowiska i Gospodarki Wodnej w wysokosci zl (slownie: trzysta tysiecy zlotych) na podstawie umowy nr WFOS/P/57/2006 z dnia r. 3. Gmina Czersk otrzymala na budowe sieci kanalizacyjnej, o której mowa w 3 ust. 2 pozyczke z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Srodowiska i Gospodarki Wodnej w wysokosci zl (slownie: jeden milion dziewiecset dwadziescia tysiecy zl) na podstawie umowy nr WFOS/P/62/2006 z dnia r. 4. Modernizacja oczyszczalni scieków, o której mowa w 3 ust. 3 finansowana jest: l) ze srodków wlasnych Zakladu Uslug Komunalnych sp. z 0.0. w Czersku w kwocie zl (slownie: dziewiecset dziewiec tysiecy dziewiecset czterdziesci zl), 2) ze srodków Gminy Czersk w kwocie zl (slownie: trzysta czterdziesci szesc tysiecy trzysta siedemnascie zl), wniesionych do ZUK sp. z o. o. w formie doplaty, 3) ze srodków Gminy Miejskiej Czarna Woda w kwocie zl (slownie: sto piecdziesiat trzy tysiace szescset osiemdziesiat trzy zl), wniesionych w formie pomocy finansowej udzielonej Gminie Czersk. 4) dotacji uzyskanej przez spólke w kwocie zl (slownie: szesc milionów trzysta tysiecy zlotych), z Fundacji EkoFundusz w Warszawie na podstawie umowy nr 1285/145/11/06z dnia r. 5) pozyczki uzyskanej przez spólke w kwocie zl (slownie: piec milionów zlotych) z Narodowego Funduszu Ochrony Srodowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie na podstawie umowy nr 577/2006/Wn11/0W-OK-KP/P z dnia r. 5 l. W zwiazku z koniecznoscia zwiekszenia srednic sieci kanalizacyjnej i wydajnosci urzadzen przepompowni budowanych na terenie Gminy Czersk na skutek zwiekszenia iloscisciekówo sciekiz GminyMiejskiejCzarnaWoda- GminaMiejskaCzarnaWoda przekaze Gminie Czersk nastepujace srodki finansowe w formie pomocy fmansowej udzielonej Gminie Czersk: l) w 2007 roku zl (slownie: sto cztery tysiace trzysta osiemdziesiatszesc zlotych) na pokrycie czesci kosztów budowy sieci kanalizacyjnej i zwiekszenia wydajnosci urzadzen przepompowni, I rp. cijj

3 '"'-" 2) w latach 2007 do 2012 srodki fmansowe w wysokosci zl (slownie: sto dziewietnascie tysiecy szescset szesnascie zlotych) tytulem udzialu Gminy Miejskiej Czarna Woda w splacie pozyczki z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Srodowiska i Gospodarki Wodnej zaciagnietej przez Gmine Czersk na budowe sieci kanalizacyjnej, platne w nastepujacych transzach: a) w 2007 roku w kwocie zl (slownie: czterdziesci jeden tysiecy dziewiecset trzydziesci jeden zl) b) w 2010 roku w kwocie ,80 zl (slownie: szesnascie tysiecy trzysta osiemdziesiat jeden zlotych osiemdziesiat groszy) c) w 2011 roku w kwocie ,60 zl (slownie: dziewietnascie tysiecy czterysta trzydziesci siedem zlotych i szescdziesiat groszy) d) w 2012 roku w kwocie ,60 zl (slownie: dziewietnascie tysiecy osiemset szescdziesiat piec zlotych i szescdziesiat groszy ) 2. Srodki okreslone w ust. 1 stanowia 6,23 % kosztów budowy sieci kanalizacyjnej o zwiekszonej przepustowosci oraz przepompowni o zwiekszonej wydajnosci. 3. W przypadku poniesienia przez Gmine Czersk nizszych od planowanych kosztów budowy sieci kanalizacyjnej lub umorzenia czesci pozyczki, o której mowa w ust. 1 pkt 2 kwota przypadajaca na Gmine Miejska Czarna Woda ulegnie zmniejszeniu proporcjonalnie do obnizenia kosztów lub wielkosci umorzenia. 4. Strony zobowiazuja sie do podpisania aneksu w sprawie zmniejszenia kwoty, o której mowa w ust. 3 w ciagu 2 miesiecy od podjecia przez odpowiedni organ Funduszu decyzji o umorzeniu czesci pozyczki. 5. Szczególowy opis sposobu ustalenia udzialu finansowego Gminy Czarna Woda w budowie sieci kanalizacyjnej zawiera Zalacznik do niniejszej umowy. \,/ 6 1. W zwiazku z koniecznoscia modernizacji oczyszczalni scieków w Czersku - Gmina Miejska Czarna Woda przekaze Gminie Czersk nastepujace srodki finansowe w formie pomocy finansowej: 1) w 2007 roku zl (slownie: sto piecdziesiat trzy tysiace szescset osiemdziesiat trzy zl) na pokrycie czesci kosztów modernizacji oczyszczalni scieków w Czersku, 2) w latach 2008 do 2017 srodki finansowe w wysokosci zl (slownie: piecset czterdziesci piec tysiecy zlotych) tytulem udzialu Gminy Miejskiej Czarna Woda w splacie pozyczki z Narodowego Funduszu Ochrony Srodowiska i Gospodarki Wodnej zaciagnietej przez Zaklad Uslug Komunalnych sp. z o. o. w Czersku na modernizacje oczyszczalni scieków w Czersku platne w nastepujacych transzach: a) w 2008 roku w kwocie zl (slownie: czterdziesci tysiecy osiemset siedemdziesiat piec zlotych) b) w 2009 roku w kwocie zl (slownie: piecdziesiat cztery tysiace piecset zl) c) w 2010 roku w kwocie zl (slownie: piecdziesiat cztery tysiace piecset zl) d) w 2011 roku w kwocie zl (slownie: piecdziesiat cztery tysiace piecset zl) e) w 2012 roku w kwocie zl (slownie: piecdziesiat cztery tysiace piecset zl) f) w 2013 roku w kwocie zl (slownie: piecdziesiat cztery tysiace piecset zl) g) w 2014 roku w kwocie zl (slownie: piecdziesiat cztery tysiace piecset zl) h) w 2015 roku w kwocie zl (slownie: piecdziesiat cztery tysiace piecset zl) i) w 2016 roku w kwocie zl (slownie: piecdziesiat siedem tysiecy dwiescie dwadziescia piec zl) j) w 2017 roku w kwocie zl (slownie: szescdziesiat piec tysiecy czterysta zl) 2. Srodki okreslone w ust. 1 stanowia 10,9 % kosztów modernizacji oczyszczalni scieków w Czersku finansowanych pozyczka z Narodowego Funduszu Ochrony Srodowiska i tli a) tf).

4 Gospodarki Wodnej oraz srodkami wlasnymi ZUK sp. z 0.0. i Gminy Czersk. Udzial procentowy Gminy Miejskiej Czarna Woda w kosztach modernizacji oczyszczalni scieków w Czersku wynoszacy 10,9 % wynika z ilorazu docelowej dobowej ilosci scieków przyjmowanych do oczyszczalni z terenu Gminy Miejskiej Czarna Woda do docelowej dobowej przepustowosci modernizowanej oczyszczalni. 3. W przypadku umorzenia czesci pozyczki, o której mowa w ust. 1 pkt 2 kwota przypadajaca na Gmine Miejska Czarna Woda ulegnie zmniejszeniu proporcjonalnie do wielkosci umorzenia. 4. Strony zobowiazuja sie do podpisania aneksu w sprawie zmniejszenia kwoty, o której mowa w ust. 3 w ciagu 2 miesiecy od podjecia przez odpowiedni organ Funduszu decyzji o umorzeniu czesci pozyczki. 5. Szczególowy opis sposobu ustalenia udzialu finansowego Gminy Czarna Woda w modernizacji oczyszczalni scieków zawiera zalacznik do niniejszej umowy. "--./ 7 1. Zakonczenie budowy sieci kanalizacyjnej nastapi w terminie do r. 2. Siec kanalizacyjna stanowic bedzie wlasnosc tej gminy, na której terenie przebiega. 3. Zakonczenie modernizacji oczyszczalni scieków w Czersku nastapi w terminie do r. 8 Oddanie do uzytku sieci kanalizacyjnej objetej niniejsza umowa stanowic bedzie podstawe rozpoczecia wspólpracy stron w zakresie odbioru i oczyszczania scieków przez Gmine Czersk z terenu Gminy Miejskiej Czarna Woda. 9 Przedmiotem odbioru beda scieki bytowe w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wode i zbiorowym odprowadzeniu scieków - w ilosci nie przekraczajacej 300 m 3/dobe. \..J Miejscem odbioru scieków przez Gmine Czersk bedzie studnia laczaca systemy kanalizacyjne Gminy Miejskie Czarna Woda i Gminy Czersk zlokalizowana na granicy Gmin na dzialce nr 21 odbierajaca scieki ze studni pomiarowej nr 1 usytuowanej przy glównej przepompowni scieków w Czarnej Wodzie przy ul. Okreznej oraz ze studni pomiarowej nr 2 znajdujacej sie na dzialce nr 38 w Czarnej Wodzie przy ul. Szyszkowiec. Obie studnie sa wyposazone w liczniki pomiaru ilosci scieków pochodzacych z Gminy Miejskiej Czarna Woda. 2. Obsluga sieci kanalizacyjnej lezacej na terenie Czarnej Wody, od studzienki laczacej systemy kanalizacyjne Czarnej Wody i Czerska, nalezy do z Gminy Miejskiej Czarna Woda. 11 Odbierane z terenu Gminy Miejskiej Czarna Woda scieki oczyszczane beda w oczyszczalni scieków w Czersku Cena za odbiór i oczyszczenie 1 m3 scieków dostarczonych z terenu Gminy Miejskiej Czarna Woda ustalona zostanie w umowie zawartej pomiedzy Zakladem Uslug Komunalnych sp. z o. o. w Czersku i Gmina Miejska Czarna Woda. Cena ta nie moze byc si uj tj1

5 '---" "-J wyzsza od ceny za zbiorowe odprowadzanie scieków okreslonej w taryfie Zakladu Uslug Komunalnych sp. z o. o. w Czersku dla odbiorców uslug kanalizacyjnych z terenu gminy Czersk przylaczonych do kanalizacji stanowiacej zlewnie oczyszczalni scieków w Czersku. 2. Podstawe kalkulacji ceny stanowic beda uzasadnione koszty ponoszone przez WK sp. z o. o. w Czersku w zwiazku z odprowadzaniem i oczyszczaniem scieków z terenu Gminy Miejskiej Czarna Woda, ustalone proporcjonalnie do zadeklarowanej przed sporzadzeniem kalkulacji ilosci scieków, nie wiekszej niz okreslona w 9, w szczególnosci: 1) koszty amortyzacji lub dzierzawy kolektora przesylowego na odcinku: studnia pomiarowaprzy granicygmin- oczyszczalnia scieków w Czersku, 2) koszty eksploatacji kolektora i zwiazanych z nim urzadzen, w tym place i narzuty na place, swiadczenia na rzecz pracowników, materialy, remonty, podatki i oplaty, 3) koszty amortyzacji i eksploatacji oczyszczalni scieków w Czersku, 4) koszty ogólnozakladowe wg aktualnego klucza podzialu tych kosztów stosowanego w Zakladzie Uslug Komunalnych sp. z o. o. w Czersku. 3. Cena moze zostac skalkulowana z uwzglednieniem marzy zysku, jednak jedynie w przypadku, gdy taka sama marza zostanie uwzgledniona w cenach zawartych w taryfie dotyczacej odbiorców z terenu gminy Czersk, a Gmina Czersk nie bedzie stosowac doplat do 1 m3 scieków dla swoich mieszkanców Ze strony Gminy Czersk rozliczenia ilosci odebranych i oczyszczonych scieków oraz rozliczania naleznosci z tego tytulu i wystawiania faktur dokonywac bedzie Zaklad Uslug Komunalnych sp. z 0.0. w Czersku. 2. Faktury wystawiane beda na odbiorce, tj. Miejski Zaklad Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Czarnej Wodzie. 3. Platnikiem faktur bedzie Miejski Zaklad Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Czarnej Wodzie. 4. Naleznosci za odbiór scieków placone beda na rachunek Zakladu Uslug Komunalnych sp. z 0.0. w Czersku. 5. Fakturowanie odbywac sie bedzie do 10 dnia kazdego miesiaca. 6. Termin platnosci faktur wynosi 14 dni od daty ich doreczenia. 7. Podczas ustalania ilosci i jakosci scieków maja prawo uczestniczyc przedstawiciele stron umowy. 8. Szczególowe warunki rozliczenia miedzy Zakladem Uslug Komunalnych sp. z 0.0. w Czersku a Miejskim Zakladem Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Czarnej Wodzie okresli odrebna umowa zawarta miedzy tymi podmiotami. 14 Strony deklaruja wzajemna wspólprace poprzez swoich przedstawicieli w realizacji niniejszej umowy. Umowe zawiera sie na czas nieokreslony Strony umowy postanawiaja, ze niniejsza umowa moze byc rozwiazana jedynie za obopólna zgoda stron wyrazona w formie uchwal rad: Gminy Czersk i Gminy Miejskiej Czarna Woda, z zastrzezeniem ust. 2 i 3.. tl.,

6 - "-./ 2. W przypadku razacego naruszenia warunków umowy przez jedna ze stron, drugiej stronie przysluguje prawo odstapienia od umowy z zachowaniem 12 miesiecznego okresu wypowiedzenia, po wczesniejszym pisemnym wezwaniu strony naruszajacej umowe do usuniecia naruszenia. 3. W przypadku odstapienia od umowy przez Gmine Czersk przed uplywem20 lat od dnia jej podpisania Gmina Czersk zwróci Gminie Miejskiej Czarna Woda wniesione przez nia zgodnie z 6 srodki finansowe na modernizacje oczyszczalni scieków w Czersku z uwzglednieniem ich corocznej waloryzacji o wskaznik inflacji, z tym zastrzezeniem, ze w przypadku odstapienia od umowy przez Gmine Czersk po uplywie 5 lat, a przed uplywem 20 lat od dnia jej podpisania Gmina Czersk zwróci Gminie Miejskiej Czarna Woda wniesione przez nia zgodnie z 6 srodki finansowe na modernizacje oczyszczalni scieków w Czersku, pomniejszone o 5 % za kazdy rok zwiazania umowa, z uwzglednieniem ich corocznej waloryzacji o wskaznik inflacji. 4. Zakladowi Uslug Komunalnych sp. z 0.0. w Czersku przysluguje prawo do odstapienia czasowego od odbierania i oczyszczania scieków dostarczanych przez Gmine Miejska Czarna Woda w przypadku udowodnionego znacznego przekroczenia dopuszczalnego skladu scieków (ladunku biologicznego lub chemicznego) w stosunku do ustalonego w umowie wymienionej w 13 ust. 8. Przerwanie odbioru scieków moze nastapic po wczesniejszym bezskutecznym wezwaniu Gminy Miejskiej Czarna Woda do usuniecia stwierdzonych nieprawidlowosci w tym zakresie. Odbiór scieków zostanie wznowiony w ciagu 12 godzin od chwili potwierdzenia powrotu skladu scieków do okreslonego umowa. 17 Kazda zmiana umowy wymaga zgody stron wyrazonej na pismie pod rygorem niewaznosci. 18 Z dniem. zawarcia. niniejszej umowy wygasa umowa zawarta w dniu 22 lipca 2003 r. w tej samej sprawie. 19 Umowe sporzadzono w 4 egzemplarzach, po 2 dla kazdej ze stron. " / omip Burmlstrz Jan Grzonka Woda Miejski Zaklad Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowel w Czarnej Wodzie Zaklad Uslug Komunalnych sp. z 0.0. w Czersku Prezes Zbi Nada/ski Skladam kontrasygnate data Sk.tiasta podpis SKARBIf JOlaAnska GMINY

7 Zalacznik do umowy z dnia 15 maja 2007 r. w sprawie wspólpracy Gminy Czersk i Gminy Miejskiej Czarna Woda w zakresie odprowadzania i oczyszczania scieków z terenu Gminy Miejskiej Czarna Woda I. Udzial gminy Czarna Woda w kosztach zwiekszenia srednic rurociagów i wydajnosci urzadzen przepompowni powstalym na skutek zwiekszenia ilosci scieków z gminy Czarna Woda Róznica wartosci sieci kanalizacyjnej - miedzy wariantem ze zwiekszeniem srednic rurociagów i wydajnosci przepompowni i bez zwiekszenia ,10 zl (na podstawie kosztorysu inwestorskiego) przy lacznej wartosci kosztorysowej ,77 zl, co stanowi 6,23 % kosztów budowy sieci. Rzeczywisty koszt budowy sieci kanalizacyjnej na terenie gminy Czersk: ,- zl w tym umowa podstawowa z Wykonawca ,- zl nadzór, odwodnienie, roboty dodatkowe, elementy wylaczone z zakresu ,- zl Rzeczywiste koszty zwiekszenia srednic itd ,- x 6,23 % = ,- zl Zródla fmansowania zadania (bez elementów wylaczonych z zakresu na kwote ok ): - pozyczka z WFOSiGW ,- z tego 6,23 % wynosi ,- zl - srodkipozostale ,-z tego6,23% wynosi ,-zl II. Udzial Gminy Czarna Woda w kosztach modernizacji oczyszczalni scieków w Czersku Docelowa przepustowosc oczyszczalni scieków m3/dobe. Docelowa ilosc scieków z Gminy Czarna Woda m3/dobe,co stanowi 10,9 % przepustowosci oczyszczalni. (dane z harmonogramu doplywu scieków) ' / Laczny koszt modernizacji oczyszczalni ,-zlnetto W tym: DotacjaEkoFundusz ,- PozyczkaNFOSiGW ,-z tego 10,9% wynosi ,-zl Udzialwlasny ,-z tego 10,9% wynosi ,-zl III. Udzial Gminy Czarna Woda w splatach pozyczek zaciagnietych na realizacje zadan. Rok WFOS - Udzial Gm. NFOS- Udzial Gm. Laczny udzial kwota Czarna Woda kwota Czarna Gm. Czarna Uwagi splaty w kwocie splaty Woda w Woda w splaty (6,23%) kwocie splaty kwocie splaty O (10,9%) O O - - po uwzglednieniu kwoty okr. w 5 ust , , ,60 - po uwzglednieniu kwoty okr. w 5 ust.3 JI tf. fi:»

8 , , , , , , , , O O O O O O O O O O Razem po uwzglednieniu kwoty okr. w 5 ust.3 SKARBfMINY '" '-./ Skarr"r Miasta Barbar1idlOWSka JolanthJJzMnska '--./