Polska ALEZIO. Pompa ciepła odwracalna powietrze/woda "Split Inverter" AWHP-V220. Instrukcja obsługi B

Transkrypt

1 ALEZIO Polska PL Pompa ciepła odwracalna powietrze/woda "Split Inverter" AWHP-V220 Instrukcja obsługi B

2 Spis treści 1 Wprowadzenie Używane symbole Symbole stosowane w instrukcji Symbole stosowane na wyposażeniu Skróty i słownictwo Informacje ogólne Odpowiedzialność producenta Odpowiedzialność instalatora Obowiązki użytkownika Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zalecenia Opis Opis ogólny Główne elementy Moduł wewnętrzny ze wspomaganiem elektrycznym Moduł wewnętrzny ze wspomaganiem hydraulicznym Konsola sterownicza Opis przycisków Opis wyświetlacza Wywołanie menu Obsługa urządzenia Włączenie pompy ciepła Wyłączenie pompy ciepła Zmiana parametrów użytkownika Zmiana temperatury zadanej pomieszczenia d Zmiana temperatury c.w.u. r Zmiana trybu pracy Wymuszenie wspomagania ogrzewania /10/ B

3 Spis treści 5 Kontrole i konserwacja Ogólne zalecenia Kontrole okresowe Uzupełnienie wody w instalacji Odpowietrzenie instalacji c.o Odpowietrzenie ręczne Odpowietrzenie automatyczne Historia usterek Kody usterek Usterki i środki zaradcze Dane techniczne Dane techniczne Pompa ciepła Podgrzewacz ciepłej wody użytkowej Oszczędność energii Oszczędność energii Zalecenia odnośnie oszczędzania energii Termostat pokojowy i nastawy Gwarancja Informacje ogólne Warunki gwarancji /10/ B

4 3 26/10/ B

5 AWHP-V Wprowadzenie 1 Wprowadzenie 1.1 Używane symbole Symbole stosowane w instrukcji W niniejszej instrukcji informuje się o różnych poziomach zagrożenia, aby zwrócić uwagę użytkownika na konkretne ostrzeżenia. Dzięki temu chcielibyśmy zagwarantować użytkownikowi bezpieczeństwo, pomóc w unikaniu problemów i zapewnić prawidłową pracę urządzenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO Ostrzeżenie przed zagrożeniem, które może prowadzić do ciężkiego uszkodzenia ciała. OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed ryzykiem lekkiego uszkodzenia ciała. UWAGA Ryzyko szkód materialnych. Ważna informacja. ¼ Odsyłacz do innych instrukcji lub stron instrukcji Symbole stosowane na wyposażeniu 1 2 M A Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji odłączyć zasilanie elektryczne. Przed zainstalowaniem i uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytać dostarczone instrukcje obsługi. Usunąć urządzenie przekazując je do systemu recyklingu. 26/10/ B 4

6 1. Wprowadzenie AWHP-V Skróty i słownictwo 4 MIV: Moduł wewnętrzny 4 PC: Pompa ciepła 4 CWU: Ciepła woda użytkowa 4 Temperatura zasilania: Temperatura wody w obiegu grzejnikowym lub obiegu ogrzewania podłogowego 4 Temperatura pomieszczenia: Temperatura we wnętrzu domu lub w pomieszczeniu 4 Wartość zadana temperatury pomieszczenia: Temperatura, która jest zaprogramowana na regulatorze i którą pompa ciepła musi osiągnąć 4 Wymuszenie wspomagania ogrzewania: Funkcja, przy pomocy której w okresach dużego chłodu dodatkowo do pompy ciepła można włączyć wspomaganie ogrzewania 1.3 Informacje ogólne Odpowiedzialność producenta Nasze produkty są wytwarzane z dotrzymaniem istotnych wymagań różnych obowiązujących przepisów, z tego powodu dostarcza się je z oznakowaniem [ i wszystkimi wymaganymi dokumentami. Zastrzega się możliwość zmian technicznych. Zgodnie z art. L Kodeksu Konsumenta (francuskiego), jesteśmy zobowiązani poinformować klientów o ich obowiązku instalowania tej instalacji przez autoryzowanych instalatorów, gdy ilość płynu chłodniczego jest większa niż 2 kg, lub gdy wymagane jest podłączenie płynu chłodniczego (przypadek systemów dzielonych, nawet gdy są wyposażone w szybkozłącza). W razie zaistnienia niżej wymienionych okoliczności nie ponosimy, jako producent, żadnej odpowiedzialności: 4 Nieprzestrzeganie instrukcji użytkowania urządzenia. 4 Brak lub niedostateczna konserwacja urządzenia. 4 Nieprzestrzeganie instrukcji instalowania urządzenia Odpowiedzialność instalatora Instalator jest zobowiązany do zainstalowania urządzenia i wykonania pierwszego uruchomienia. Instalator musi przestrzegać następujących zaleceń: 4 Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjach dostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać. 4 Wykonać montaż zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. 5 26/10/ B

7 AWHP-V Wprowadzenie 4 Przeprowadzić pierwsze uruchomienie i wszystkie wymagane kontrole. 4 Poinstruować użytkownika o pracy instalacji. 4 Zwrócić uwagę użytkownika na obowiązek kontroli i konserwacji urządzenia. 4 Wręczyć użytkownikowi wszystkie instrukcje obsługi Obowiązki użytkownika Dla zapewnienia optymalnej pracy urządzenia, użytkownik musi przestrzegać następujących zaleceń: 4 Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjach dostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać. 4 Wykonanie instalowania i pierwszego uruchomienia zlecić przeszkolonemu instalatorowi. 4 Poprosić instalatora o poinstruowanie odnośnie pracy instalacji. 4 Zlecić uprawnionemu instalatorowi przeprowadzenie wymaganych kontroli i prac konserwacyjnych. 4 Przechowywać instrukcję obsługi w dobrym stanie w pobliżu urządzenia. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, psychicznych, lub postrzegania zmysłowego, ani przez osoby nie posiadające żadnego doświadczenia i wiedzy odnośnie używania urządzeń, o ile nie są dozorowane lub odpowiednio przeszkolone przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy szczególnie zadbać, aby nie dopuścić do urządzenia dzieci. 26/10/ B 6

8 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia AWHP-V220 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Przy wystąpieniu spalin lub wycieku środka chłodniczego: 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Otworzyć okna. 3. Opuścić pomieszczenie. 4. Wezwać autoryzowany serwis. OSTRZEŻENIE Zależnie od nastaw urządzenia: 4 Temperatura grzejników może osiągnąć 90 C. 4 W trakcie pracy nie dotykać armatury połączeniowej środka chłodniczego. Ryzyko oparzenia lub odmrożenia. UWAGA Zlecić przeprowadzenie okresowej konserwacji urządzenia. Przeprowadzenie corocznej konserwacji zlecić autoryzowanemu serwisowi lub zawrzeć umowę na konserwację. UWAGA Przed podjęciem jakichkolwiek prac należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. 2.2 Zalecenia OSTRZEŻENIE Urządzenie i instalacja powinny być serwisowane wyłącznie przez autoryzowanych instalatorów lub autoryzowany serwis. 4 Sprawdzać okresowo, czy ciśnienie wody w instalacji wynosi od 1.5 do 2 bar. 4 Zapewnić, aby urządzenie było dostępne w każdej chwili do konserwacji. 4 Unikać opróżniania instalacji. 7 26/10/ B

9 AWHP-V Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia 4 Nie usuwać z urządzenia, ani nie zakrywać żadnej naklejki lub tabliczki znamionowej. Naklejki i tabliczki znamionowe muszą być czytelne przez cały okres użytkowania urządzenia. 4 Dla zagwarantowania poniższych funkcji, wybrać tryb Wył./ Ochrona przeciwzamarzaniowa, lecz nie wyłączać urządzenia: - Ochrona przed zablokowaniem pomp - Ochrona przeciwzamarzaniowa 4 Pod groźbą utraty gwarancji, w urządzeniu nie wolno przeprowadzać żadnych zmian. 26/10/ B 8

10 3. Opis AWHP-V220 3 Opis 3.1 Opis ogólny Pompa ciepła ALEZIO składa się z: 4 Odwracalny moduł zewnętrzny do wytwarzania energii w trybie ogrzewania lub chłodzenia. 4 Modułu wewnętrznego z konsolą sterowniczą dla zapewnienia wymieny ciepła między czynnikiem chłodniczym R410A i obiegiem hydraulicznym. Obydwa moduły są połączone przewodami chłodniczymi i kablami elektrycznymi. Moduł wewnętrzny zapewnia wytwarzanie ciepłej wody. System oferuje następujące korzyści: 4 Obieg grzewczy pozostaje w izolowanej kubaturze budynku mieszkalnego. Nie ma ryzyka zamarznięcia przewodów rurowych. 4 Dzięki układowi inwertera prądu stałego moduł pompy ciepła może modulować moc do potrzeb pomieszczeń mieszkalnych. 4 Konsola sterownicza wykorzystuje czujnik zewnętrzny do dopasowania temperatury obiegu grzewczego w zależności od temperatury zewnętrznej. 4 Zasobnik stalowy jest pokryty od wewnątrz w temperaturze 850 C warstwą emalii kwarcowej, która chroni zasobnik przed korozją. 4 Wymiennik w kształcie wężownicy, przyspawany wewnątrz zasobnika, wykonany jest z gładkiej rury, której zewnętrzna powierzchnia stykająca się z wodą pitną jest pokryta emalią. 4 Urządzenie jest izolowane bezfreonową pianką poliuretanową tak, iż straty ciepła są zredukowane do minimum. 4 Obudowa zewnętrzna podgrzewacza wykonana jest z blachy pokrytej farbą proszkową. 4 Zasobnik jest chroniony przed korozją przez anodę magnezową. 3.2 Główne elementy Moduł wewnętrzny ze wspomaganiem elektrycznym 9 26/10/ B

11 AWHP-V Opis Model: MIV-II/EM-ET V220 1 Naczynie wzbiorcze drogowy zawór mieszający + Silnik Wymiennik Zawór bezpieczeństwa 5 Pompa obiegowa 4 6 Zespół podłączeniowy Manometr 8 Czujnik c.w.u. 9 Odpowietrznik 10 Płytka interfejsu 11 Płyta regulacji 12 Wyświetlacz Rozdzielacz termohydrauliczny z elektrycznym wspomaganiem ogrzewania 14 Filtr 500 μm z zaworami odcinającymi Miernik natężenia przepływu 8 16 Anoda magnezowa 17 Podgrzewacz c.w.u. L A 26/10/ B 10

12 3. Opis AWHP-V Moduł wewnętrzny ze wspomaganiem hydraulicznym Model: MIV-II/H V220 1 Naczynie wzbiorcze drogowy zawór mieszający + Silnik Wymiennik 4 Zawór bezpieczeństwa 5 Pompa obiegowa 6 Zespół podłączeniowy 7 Manometr 8 Czujnik c.w.u. 9 Odpowietrznik 10 Płytka interfejsu 11 Płyta regulacji 12 Wyświetlacz Rozdzielacz hydrauliczny 14 Filtr 500 μm z zaworami odcinającymi 15 Miernik natężenia przepływu Anoda magnezowa 8 17 Podgrzewacz c.w.u. L B 11 26/10/ B

13 AWHP-V Opis 3.3 Konsola sterownicza Opis przycisków L A SERVICE A B C D A Przycisk Escape G B Przycisk temperatury ogrzewania d lub [-] C Przycisk temperatury ciepłej wody użytkowej r lub [+] D Przycisk S [Wprowadzenie] Opis wyświetlacza Funkcje przycisków SERVICE L A G d Powrót do poprzedniego poziomu menu bez zapamiętania dokonanych zmian Funkcja centralnego ogrzewania: Dostęp do parametru maksymalnej temperatury grzania. [-] Dla zmniejszenia wartości r Funkcja c.w.u.: Wywołanie parametrów wartości zadanej temperatury ogrzewania. [+] Dla zwiększenia wartości Potwierdzenie wyświetlanej wartości lub Wywołanie wybranego menu 26/10/ B 12

14 3. Opis AWHP-V220 Menu SERVICE L A W Menu użytkownika Q Menu informacji Menu instalatora Wskaźniki pracy SERVICE K a Ręczne odpowietrzanie działa / Stałe wyświetlanie menu informacyjnego W trybie pracy Wyłączenie/Ochrona p.zamrożeniowa L A v G w r Sprężarka pracuje Wspomaganie elektryczne lub hydrauliczne pracuje Tryb chłodzenia jest aktywny Tryb c.w.u. aktywny D Centralne ogrzewanie wyłączone a Usterka aktywna Wymuszenie wspomagania ogrzewania SERVICE L A m Praca ręczna d Wspomaganie ogrzewania r Wspomaganie podgrzewu c.w.u Wywołanie menu SERVICE Dostęp do różnych menu uzyskuje się poprzez kombinacje przycisków. 1. Nacisnąć równocześnie przyciski C ( r ) i D. Na wyświetlaczu miga symbol W. A B C D L A 13 26/10/ B

15 AWHP-V Opis SERVICE A B C D L A 2. Wykorzystać przyciski B (-) i C (+) do przewijania menu. 3. Potwierdzić przyciskiem D ( S ). 4 Aby wyjść z menu, nacisnąć przycisk A (G). 4 Jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, ekran powraca do głównego wyświetlenia bez zapamiętania parametrów. 26/10/ B 14

16 4. Obsługa urządzenia AWHP-V220 4 Obsługa urządzenia 4.1 Włączenie pompy ciepła OSTRZEŻENIE Pierwsze uruchomienie i włączenie po całkowitym wyłączeniu pompy ciepła może przeprowadzać tylko autoryzowany instalator. Gdy urządzenie jest załączone, konsola wyświetla swój tryb pracy: Na wyświetlaczu Tryb pracy r 4 Ogrzewanie i ciepła woda 4 Basen i wytwarzanie c.w.u. 4 Ogrzewanie 4 Basen r + D Ciepła woda użytkowa w + r Tryb chłodzenia i wytwarzania c.w.u. w Chłodzenie / Wyłączenie/Ochrona przeciwzamarzaniowa Aby zmienić tryb pracy, patrz rozdział: ¼ "Zmiana trybu pracy", strona Wyłączenie pompy ciepła OSTRZEŻENIE Zaleca się, aby nigdy nie wyłączać pompy ciepła całkowicie. Jeżeli urządzenie jest odłaczone od zasilania elektrycznego, funkcja ochrony przeciwzamrożeniowej nie jest zapewniona. Jeżeli centralne ogrzewanie i podgrzewacz c.w.u. nie są używane przez dłuższy okres czasu, zaleca się przełączenie pompy ciepła w tryb Wyłączenie/Ochrona przeciwzamarzaniowa. ¼ Patrz rozdział: "Zmiana trybu pracy", strona 17. W tym trybie ochrona przeciwzamarzaniowa pozostaje aktywna /10/ B

17 AWHP-V Obsługa urządzenia 4.3 Zmiana parametrów użytkownika Zmiana temperatury zadanej pomieszczenia d SERVICE 1. Nacisnąć przycisk B ( d ). A B C D SERVICE A B C D L A L A 2. Zmienić wartość przyciskami B (-) i C (+). Temperatura Zakres regulacji Skok Nastawa fabryczna Wartość zadana temperatury pomieszczenia od 15 do 30 C 1 C 20 C 3. Nacisnąć przycisk D ( ) dla potwierdzenia i wyjścia z menu. Jeżeli jest podłączony termostat pokojowy, to temperatura zadana musi być nastawiona 2K ponad zaprogramowaną wartość na termostacie Zmiana temperatury c.w.u. r SERVICE 1. Nacisnąć przycisk C ( r ). A B C D SERVICE A B C D L A L A 2. Zmienić wartość przyciskami B (-) i C (+). Temperatura Zakres regulacji Skok Nastawa fabryczna Temperatura żądana dla ciepłej wody użytkowej od 40 do 65 C 1 C 50 C 3. Nacisnąć przycisk D ( ) dla potwierdzenia i wyjścia z menu. 26/10/ B 16

18 4. Obsługa urządzenia AWHP-V Zmiana trybu pracy SERVICE 1. Nacisnąć równocześnie przyciski C ( r ) i (D). Na wyświetlaczu miga symbol W. 2. Potwierdzić przyciskiem D ( S ). A B C D SERVICE A B C D L A L A 3. Zmienić wartość przyciskami B (-) i C (+). Tryb pracy Wartość Na wyświetlaczu Ogrzewanie i ciepła woda 1 r Ogrzewanie 2 Ciepła woda użytkowa 3 r + D Tryb chłodzenia i wytwarzania c.w.u. 4 w + r Chłodzenie 5 w Wyłączenie/Ochrona przeciwzamarzaniowa Basen 7 6 / Basen i wytwarzanie c.w.u. 8 r 4. Nacisnąć przycisk D ( ) dla potwierdzenia i wyjścia z menu Wymuszenie wspomagania ogrzewania Wymuszenie wspomagania ogrzewania nie jest możliwe jeżeli wybrano tryb wyłączenie/ochrona przeciwzamrożeniowa. SERVICE Wymuszenie wspomagania ogrzewania jest możliwe jako uzupełnienie do pompy ciepła. Dla stosowania wymuszenia wspomagania ogrzewania wykonać następujące działania: 1. Nacisnąć równocześnie przyciski A i D. Trzymać przyciski wciśnięte. A B C D L A 17 26/10/ B

19 AWHP-V Obsługa urządzenia SERVICE A B C D L A 2. Przytrzymać wciśnięty przycisk A i naciskać przycisk D, aby wybrać żądane wymuszenie. Wyświetlacz m + d m + r m + d + r Symbol m zniknął z ekranu Wspomaganie Wymuszenie wspomagania dla c.o. Wymuszenie wspomagania dla c.w.u. Wymuszenie wspomagania dla c.o. i c.w.u. Wymuszenie wspomagania wyłączone 26/10/ B 18

20 3 5. Kontrole i konserwacja AWHP-V220 5 Kontrole i konserwacja 5.1 Ogólne zalecenia UWAGA 4 Konserwacja raz w roku jest obligatoryjna. 4 Zaleca się podpisanie umowy serwisowej. 4 Prace konserwacyjne mogą przeprowadzać tylko autoryzowani instalatorzy. 4 Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych. 5.2 Kontrole okresowe OSTRZEŻENIE Dostęp do wnętrza urządzenia może mieć tylko uprawniony instalator. Jeżeli manometr nie jest dostępny, skontaktować się z instalatorem. 4 Sprawdzić ciśnienie wody w instalacji. Jeżeli ciśnienie wody grzewczej spadnie poniżej 1 bar, należy uzupełnić jej ilość. W razie potrzeby dopełnić wodę w instalacji grzewczej (zalecane ciśnienie wody od 1,5 do 2,0 bar). ¼ Patrz rozdział: "Uzupełnienie wody w instalacji", strona Sprawdzić wizualnie szczelność instalacji wodnej. T B 4 Zawory grzejnikowe w ciągu roku wielokrotnie otworzyć i zamknąć (aby zapobiec ich zablokowaniu). 4 Oczyścić obudowę zewnętrzną pompy ciepła wilgotną ściereczką nasączoną łagodnym środkiem czyszczącym. 1 2 UWAGA 4 T B Wnętrze urządzenia może czyścić tylko uprawniony instalator /10/ B

21 3 3 AWHP-V Kontrole i konserwacja 5.3 Uzupełnienie wody w instalacji T B W razie potrzeby dopełnić poziom wody w instalacji (zalecane ciśnienie wody od 1.5 do 2 bar). 1. Otworzyć wszystkie zawory we wszystkich grzejnikach w instalacji. 2. Ustawić termostat pokojowy na możliwie najniższą temperaturę. 3. Przełączyć pompę w tryb wyłączenie/ochrona przeciwzamrożeniowa. ¼ Patrz rozdział: "Zmiana trybu pracy", strona Otworzyć zawór napełniający. 5. Zamknąć zawór napełniający gdy ciśnieniomierz wskaże ciśnienie 1,5 bar. 6. Przełączyć pompę w tryb ogrzewania. ¼ Patrz rozdział: "Zmiana trybu pracy", strona Dopóki pompa nie pracuje, odpowietrzyć instalację i dopełnić wodą do żądanego ciśnienia. W praktyce, wystarczy instalację 2 razy w roku odpowietrzyć i ewentualnie dopełnić wodą, aby uzyskać właściwe ciśnienie. Jeśli instalację trzeba często dopełniać wodą, należy wezwać instalatora. 5.4 Odpowietrzenie instalacji c.o. Podgrzewacz c.w.u. i armaturę wodną po napełnieniu wodą odpowietrzyć, aby zapobiec szumom wytwarzanym przez powietrze znajdujące się w instalacji Odpowietrzenie ręczne 1. Otworzyć wszystkie zawory we wszystkich grzejnikach w instalacji. 2. Przełączyć pompę w tryb wyłączenie/ochrona przeciwzamrożeniowa. ¼ Patrz rozdział: "Zmiana trybu pracy", strona T B 26/10/ B 20

22 5. Kontrole i konserwacja AWHP-V Odpowietrzyć obiegi ogrzewania podłogowego i grzejniki. Najpierw odpowietrzyć dolne kondygnacje A, a następnie górne kondygnacje Z M A Odpowietrzenie automatyczne SERVICE A B C D A A Przy załączeniu pompy ciepła, przeprowadza ona automatyczne odpowietrzanie. Automatyczne odpowietrzanie trwa około 1 minuty. Automatyczne odpowietrzanie załącza się tylko wtedy, gdy zmierzona temperatura c.w.u. jest niższa od 25 C. Automatyczne odpowietrzanie można przedłużyć ręcznie na więcej niż 1 minutę: 1. Przy załączeniu miga komunikat SERVICE. Nacisnąć równocześnie przyciski A i B ( d ). Rozpoczyna się automatyczny cykl odpowietrzania. Napis SERVICE świeci się ciągle. 2. Nacisnąć równocześnie przyciski A i B ( d ), aby zakończyć cykl odpowietrzania. ¼ Dla uzyskania szczegółowych informacji zwrócić się do instalatora. OSTRZEŻENIE Po odpowietrzeniu sprawdzić ciśnienie w instalacji. W razie potrzeby dopełnić poziom wody /10/ B

23 AWHP-V Historia usterek 6 Historia usterek 6.1 Kody usterek Przy wystąpieniu usterki, na konsoli sterowniczej wyświetlany jest symbol a oraz kod usterki. OSTRZEŻENIE Zanotować wyświetlany kod. Kod usterki jest ważny dla prawidłowego i szybkiego zdiagnozowania rodzaju usterki oraz dla ewentualnej pomocy technicznej udzielonej przez Waszego instalatora. 4 Aby wrócić do wyświetlenia głównego, nacisnąć przycisk. 4 Symbol a pozostaje wyświetlany dopóki usterka nie zostanie usunięta. 4 Możliwa jest nawigacja we wszystkich menu. Kody usterek Opis Prawdopodobne przyczyny Sprawdzenie/usuwanie err Błąd konfiguracji 4 Praca regulacji jest niekompatybilna z nastawami instalatora. e[1 Usterka w czujniku 4 Uszkodzony czujnik zasilania obiegu 4 Czujnik nie podłączony, bądź źle podłączony e[2 Usterka w czujniku 4 Uszkodzony czujnik zewnętrznym 4 Czujnik nie podłączony, bądź źle podłączony Uwaga: Pompa ciepła dalej pracuje z maksymalną temperaturą. e[3 Usterka czujnika 4 Uszkodzony czujnik podgrzewacza 4 Czujnik nie podłączony, bądź źle podłączony. 4 Skontaktować się z instalatorem. 4 Skontaktować się z instalatorem. 4 Skontaktować się z instalatorem. 4 Skontaktować się z instalatorem. e[4 Usterka przepływu 4 Poziom wody i/lub ciśnienia zbyt niski 4 Sprawdzić ciśnienie wody w instalacji (Manometr) 4 Zapowietrzenie instalacji 4 Całkowicie odpowietrzyć moduł wewnętrzny i instalację, aby zapewnić optymalną pracę. e[5 Usterka modułu zewnętrznego 4 Usterka modułu zewnętrznego 4 Skontaktować się z instalatorem. 26/10/ B 22

24 6. Historia usterek AWHP-V Usterki i środki zaradcze Rodzaj zakłócenia Prawdopodobne przyczyny Środek zaradczy Grzejniki są zimne. Nie ma ciepłej wody użytkowej. Znaczne wahania temperatury c.w.u. Pompa ciepła nie pracuje. Ciśnienie wody jest zbyt niskie (< 1 bar). Nastawa temperatury ogrzewania jest zbyt niska. Tryb ogrzewania jest wyłączony. Zawory na grzejnikach są zakręcone. Pompa ciepła nie pracuje. Ciśnienie wody jest zbyt niskie (< 1 bar). Temperatura zadana ciepłej wody jest za niska. 4 Zwiększyć wartość parametru d, lub jeżeli jest podłączony termostat pokojowy, zwiększyć temperaturę na nim. ¼ Patrz rozdział: "Zmiana temperatury zadanej pomieszczenia d ", strona Włączyć tryb ogrzewania. ¼ Patrz rozdział: "Zmiana trybu pracy", strona Otworzyć wszystkie zawory we wszystkich grzejnikach w instalacji. 4 Sprawdzić, czy pompa ciepła jest włączona. 4 Sprawdzić bezpieczniki i przerywacz obwodu prądowego instalacji elektrycznej. 4 Uzupełnienie wody w instalacji. ¼ Patrz rozdział: "Uzupełnienie wody w instalacji", strona Zwiększyć wartość parametru r. ¼ Patrz rozdział: "Zmiana temperatury c.w.u. r ", strona Włączyć tryb c.w.u.. Tryb c.w.u. jest wyłączony. ¼ Patrz rozdział: "Zmiana trybu pracy", strona 17. Zbyt mały wypływ wody. 4 Głowicę prysznicową wyczyścić lub w razie potrzeby wymienić. 4 Sprawdzić, czy pompa ciepła jest włączona. Pompa ciepła nie pracuje. 4 Sprawdzić bezpieczniki i przerywacz obwodu prądowego instalacji elektrycznej. Ciśnienie wody jest zbyt niskie (< 1 bar). 4 Uzupełnienie wody w instalacji. ¼ Patrz rozdział: "Uzupełnienie wody w instalacji", strona 20. Niewystarczające ciśnienie wody 4 Sprawdzić ciśnienie wody w instalacji. Nastawa temperatury ogrzewania jest zbyt niska. Pompa ciepła nie pracuje. Ciśnienie wody jest zbyt niskie (< 1 bar). Na wyświetlaczu pojawi się kod usterki. 4 Otworzyć zawór. 4 Zwiększyć wartość parametru d, lub jeżeli jest podłączony termostat pokojowy, zwiększyć temperaturę na nim. ¼ Patrz rozdział: "Zmiana temperatury zadanej pomieszczenia d ", strona 16 4 Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne kotła jest włączone. 4 Sprawdzić bezpieczniki i przerywacz obwodu prądowego instalacji elektrycznej. 4 Uzupełnienie wody w instalacji. ¼ Patrz rozdział: "Uzupełnienie wody w instalacji", strona Jeśli to możliwe, skorygować błąd. ¼ Patrz rozdział: "Kody usterek", strona 22. Za mało wody w instalacji. 4 Uzupełnienie wody w instalacji. ¼ Patrz rozdział: "Uzupełnienie wody w instalacji", strona 20. Wyciek wody. 4 Skontaktować się z instalatorem /10/ B

25 AWHP-V Historia usterek Rodzaj zakłócenia Prawdopodobne przyczyny Środek zaradczy Szumy w przewodach c.o. Znaczny wyciek wody w dolnej części lub obok pompy ciepła Uchwyty rur c.o. są zbyt mocno dokręcone. Powietrze w przewodach grzewczych. Woda w instalacji c.o. płynie zbyt szybko. Uszkodzone rury pompy ciepła lub centralnego ogrzewania. 4 Skontaktować się z instalatorem. 4 Podgrzewacz c.w.u. i armaturę wodną po napełnieniu wodą odpowietrzyć, aby zapobiec szumom wytwarzanym przez powietrze znajdujące się w instalacji. ¼ Patrz rozdział: "Odpowietrzenie instalacji c.o.", strona 20 4 Skontaktować się z instalatorem. 4 Skontaktować się z instalatorem. 26/10/ B 24

26 7. Dane techniczne AWHP-V220 7 Dane techniczne 7.1 Dane techniczne Pompa ciepła Warunki eksploatacyjne: 4 Temperatury graniczne w trybie ogrzewania: - Woda: +18 C / +55 C - Powietrze zewnętrzne: -15 C / +35 C 4 Temperatury graniczne w trybie chłodzenia: - Woda: +18 C / +25 C - Powietrze zewnętrzne: +15 C / +40 C 4 Dopuszczalne ciśnienie robocze: 3 bar AWHP-V220 6 MR 8 MR 11 MR 11 TR 14 MR 14 TR 16 MR 16 TR Moc grzewcza (1) kw Współczynnik efektywności (COP) (1) Pobór mocy elektr. (1) kwe Znamionowe natężenie prądu (1) A Moc chłodzenia (2) kw Współczynnik efektywności (EER) (3)(2) Pobór mocy elektr. (3) kwe Ciśnienie akustyczne (4) dba Wartość znamionowa przepływu wody (ΔT = 5K) Wysokość manometryczna do dyspozycji przy nominalnym natężeniu przepływu m 3 /h mbar Nominalne natężenie przepływu m 3 /h Napięcie zasilania agregatu zewnętrznego V 230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V3~ 230 V~ 400 V3~ 230 V~ 400 V3~ Prąd rozruchowy A Moc akustyczna - wewnątrz (5) dba Moc akustyczna - na zewnątrz (5) dba Czynnik chłodniczy R410A kg Podłączenie czynnika chłodniczego (cieczgaz) Maksymalna długość przy ciśnieniu wstępnym cal 1/4-1/2 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 m Ciężar (netto) - Moduł zewnętrzny kg Ciężar (netto) - Moduł wewnętrzny kg (1) Tryb grzania: temperatura zewnętrzna powietrza +7 C, Temperatura wody na wyjściu +35 C. Moc według EN (2) tylko w modelach odwracalnych (3) Tryb chłodzenia: temperatura zewnętrzna powietrza +35 C, Temperatura wody na wyjściu +18 C. Moc według EN (4) w odległości 5 m od urządzenia, pole swobodne. (5) Hałas rozchodzący się przez obudowę - Test przeprowadzony według normy NF EN /10/ B

27 AWHP-V Dane techniczne Podgrzewacz ciepłej wody użytkowej Dane techniczne Obieg pierwotny (Woda grzewcza) Dopuszczalna temperatura robocza C 95 Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 3 Pojemność wymiennika L 8.1 Powierzchnia grzewcza m Obieg wtórny (Woda użytkowa) Dopuszczalna temperatura robocza C 95 Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 8 Pojemność wodna L 220 Ciężar Ciężar wysyłkowy kg 112 Czas ładowania podgrzewacza c.w.u. AWHP-V220 6 MR 8 MR 11 MR - 11 TR 14 MR - 14 TR 16 MR - 16 TR Czas ładowania wahadła (1) 1godz.55min. 1godz.36min. 1godz.31min. 1godz.26min. 1godz.22min. (1) ΔT = 40K 26/10/ B 26

28 8. Oszczędność energii AWHP-V220 8 Oszczędność energii 8.1 Oszczędność energii Niniejszy rozdział zawiera: 4 Zalecenia odnośnie oszczędzania energii 4 Zalecenia odnośnie prawidłowego natawienia termostatu pokojowego Zalecenia odnośnie oszczędzania energii 4 Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. 4 Zainstalować ekrany za grzejnikami, aby zapobiec stratom ciepła. 4 Nie przykrywać grzejników. Nie zawieszać zasłon przed grzejnikami. 4 Zaizolować rury w nieogrzewanych pomieszczeniach (piwnice i strychy). 4 Zamknąć grzejniki w nieużywanych pomieszczeniach. 4 Nie otwierać niepotrzebnie zaworów ciepłej (lub zimnej) wody. 4 Zainstalować głowicę prysznicową oszczędzającą wodę, aby zaoszczędzić do 40 % energii. 4 Używać natrysku zamiast kąpieli w wannie. Przy kąpieli w wannie zużywa się dwa razy więcej wody i energii Termostat pokojowy i nastawy 4 Termostat modulowany, możliwy w połączeniu grzejnikami z zaworami termostatycznymi, oszczędza energię i oferuje znaczący komfort. Takie zestawienie umożliwia nastawę temperatury na każdym zasilaniu. W pomieszczeniu, w którym zainstalowany jest termostat pokojowy, nie instalować zaworów termostatycznych na grzejnikach. 4 Obniżyć nastawę termostatu do 16 C w nocy lub w razie nieobecności. Obniża to koszty ogrzewania i zużycie energii. 4 Obniżyć nastawę termostatu przy przewietrzaniu pomieszczeń. 4 Przy nastawianiu termostatu programowanego godzinowo, uwzględnić dni nieobecności i urlopu /10/ B

29 AWHP-V Gwarancja 9 Gwarancja 9.1 Informacje ogólne Gratulujmy Państwu zakupu naszego nowego urządzenia i jednocześnie dziękujemy za Wasze zaufanie. Chcemy zwócić uwagę na fakt, że zakupione przez Państwa urządzenie zachowa swe początkowe cechy jeśli będzie regularnie sprawdzane i konserwowane. Autoryzowany instalator i nasza sieć serwisu gwarancyjnego jest oczywiście stale do Państwa dyspozycji. 9.2 Warunki gwarancji Poniższe postanowienia nie wykluczają korzyści, jakie kupujący może odnieść w oparciu o przepisy prawne stosowane w kraju kupującego, dotyczące wad ukrytych. Państwa urządzenie objęte jest umowną gwarancją, dotyczącą każdej wady fabrycznej licząc od daty zakupu na fakturze instalatora. Warunki gwarancji są umieszczone na karcie gwarancyjnej. Jako producent nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek złego użytkowania urządzenia, błędnej jego instalacji lub niedostatecznej konserwacji (muszą Państwo zadbać o to, aby instalowanie było przeprowadzone przez autoryzowanego instalatora). Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody materialne, niematerialne lub uszkodzenia ciała osób spowodowane instalacją sprzeczną z: 4 zarządzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymi przez władze lokalne, 4 zarządzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególnie dotyczącymi instalacji, 4 naszymi instrukcjami i zaleceniami dotyczącymi instalacji odnoszacymi się do regularnej konserwacji urządzeń, 4 lub wykonanych nie fachowo. Warunki gwarancji są umieszczone na karcie gwarancyjnej. Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy części w wyniku zwykłego zużycia, złego użytkowania, interwencji osób niewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lub konserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i używania nieodpowiedniego lub złej jakości paliwa. Części takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd. są objęte gwarancją tylko w sytuacji gdy nigdy nie były demontowane. 26/10/ B 28

30 9. Gwarancja AWHP-V220 Prawa określone w Dyrektywie Unii Europejskiej 99/44/EWG, transponowanej dekretem ustawodawczym nr 24 z dnia 2 lutego 2002 ogłoszonym w Dz. Urz. z 2002 nr 57, pozostają w dalszym ciągu obowiązujące /10/ B

31 Wykaz firm serwisu gwarancyjnego produktów De Dietrich (stan na dzień r.) Dolnośląskie Głogów (A) Pro-Term (0603) ; Jelenia Góra (A, B,*) Sotis Plus (0604) ; Legnica (A) Delta (0607) ; Świebodzice (A) Brenner (0601) ; Wałbrzych (A, B) Witold Czekaj (0601) ; Wrocław (A, B) Nomar (0666) ; Wrocław (A, B,*) Proinserv (0602) ; Wrocław (A, B) Raan (0605) ; Wrocław (A, C) Inst-Serw (0696) Kujawsko-Pomorskie Bydgoszcz (A, B, C,*) Uni-Serwis (0603) ; Bydgoszcz (A, B) Interm-Tech (0601) ; Grudziądz (A, B) Instgaz & C.O. (0509) ; Toruń (A, B,*) Instal-Eko (0501) ; Włocławek (A) Pralgaz-Service-Express (0601) Lubelskie Biała Podlaska (A, B, C,*) Ekoserwis Rapid (083) ; Lublin (A, B) Tchórzewski Serwis (0603) ; Lublin (A) KJK (0502) ; Lublin (A, B, C) Zubrzycki Serwis (0501) ; Zamość (A, B,) Świderski Robert (0603) Lubuskie Łężyca, k/zielonej Góry (A, B,*) kw SERWIS (0604) ; Wrocław (C) Inst-Serw (0696) ; Wschowa (A) Systemy Grzewcze Serwis (0601) ; Gorzów Wielkopolski (A) Termoinstal (0507) Łódzkie Łódź (A) Inter-Serwis (0602) Łódź (A, B, C,*) Solar -Therm (0601) Małopolskie Bukowno k. Olkusza (A, B,*) A.S. Jacek Gębala (0502) ; Jurków k. Czchowa (E) Leszek Szot (0601) ; Kraków (A) F.H.U. GP-GRUP (0501) ; Kraków (A, B, C,*) Trojan (0506) ; Kraków (A, B) Mekanet (0601) ; Kraków (A, B) Syst. Grzew. Serwis (012) ; Nowy Sącz (A, B) Bieniek (0604) ; Nowy Sącz (A,B) Polibranż (018) ; Gorlice (A) Otech (0508) ; Szczucin (A) Complex-Bud (0691) ; Tarnów (A) Instalator (0602) ; Zakopane (A, B) Piotr Murzyn (0502) ; Zakopane (A) Instal-serwis (0601) Mazowieckie Ciechanów (A, B) Serwis Urządzeń Grzewczych (0602) ; Mińsk Mazowiecki (A, B) T.G. Partner Serwis (0502) ; Płock (A, B) Termoinstal (0605) ; Radom (A) Protor Merkury (0696) ; Radom (A) Piotr Rybacki (0606) ; Radwanków Szlachecki (A) Marek Osuchowski (0601) ; Warszawa (A, B, C,*) Kotrem (0604) ; Warszawa (A, B,*) Serwis D.D. Oertli (0601) ; Warszawa (A) WTW (0502) ; Warszawa (A, B) Wakka ; Ząbki k. Warszawy (A, B) Ciepło i Ogrody (0601) Opolskie Opole (A, B) Brexpol (0602) ; Opole (A, B) Ecotec (0502) ; Nysa (A) Agnik (0604) ; Wrocław (C) Inst-Serw (0696) Podkarpackie Brzozów (A, B, C,*) DMS (0609) ; Leżajsk (A, B) F.H.U. A & R (0604) ; Majdan Królewski (E) P.P.H.U. Henryk Kamiński (0604) ; Mielec (A) Inwest (0606) ; Rzeszów (A, B, C,*) DMS (0609) ; Sanok (D) Zbigniew Piecuch (0603) ; Stalowa Wola (A, B) Automatyk-Serwis (0605) ; Świlcza (A) Jan Szeliga (0501) ; Wróblik Szlachecki (D) Ares (0502) ; Wyszatyce (A) Instal-Serwis (0603) Podlaskie Augustów (A, B,*) Centech (0693) ; Białystok (A, B, C) Ciepłoprojekt (0503) ; Białystok (A, B,*) P.H.U. Sokół (0692) ; Bielsk Podlaski (A, B) Infobud (0502) ; Suchowola (A, B) Łazar i Ska (0604) ; Łomża (A, B) Rzońca (0503) Pomorskie Gdynia (A, B, C,*) Nowaserwis (058) ; Nowa Karczma (A, B,*) Origo (0601) ; Gdańsk (A) Instalacje I Automatyka (0505) ; Brusy/Chojnice (A) Eko-Serwis (0502) ; Słupsk (A) Balcerzak Serwis (0606) ; Żukowo (A) Projektowanie i usługi budowlane Flisik Waldemar (0601) Śląskie Bielsko-Biała (A, B) Krzysztof Cebulski (0602) ; Bielsko-Biała (A) Instal-sanit (0696) ; Bielsko-Biała (A) Admar (0600) ; Cieszyn (A, B) Roman Kałuża (0603) ; Częstochowa (A, B, C) Eko-Instal (0502) ; Częstochowa (A, B,*) K & P K. Puczyński (0600) ; Gliwice (A) Beri (0601) ; Rybnik A, B, C,*) Z.U.H. Holtex (0603) ; Sosnowiec (A, B,*) A.S. Jacek Gębala (0502) ; Katowice (A, B) Polmar (0601) ; Tarnowskie Góry (A, B) Beri (0601) ; Tarnowskie Góry (A) Multitech (0601) Świętokrzyskie Busko-Zdrój (A, B) Nowator (0604) ; Miedziana Góra k. Kielc (A, B, C,*) Techmont (0603) ; Mniów k. Kielc (A, B) Witczak (0605) ; Staszów (A, B) Leszek Zamojski (0606) Warmińsko-Mazurskie Elbląg (A, B) SMS (0501) ; Giżycko (A, B) Lech-Bud (0502) ; Olsztyn (A, B, C,*) Serwis Nosowicz (0605) Wielkopolskie Czarnków (A, B,*) Adam Józefiak (0602) ; Gniezno (A, B) Krzysztof Słowiński (0603) ; Kalisz (A, B) Pro-Bis (0602) ; Konin (A, B) Olej-Serwis (0601) ; Leszno (A, B) Helgaz (0601) ; Poznań (A, B,*) Terra-Sol (0601) ; Ostrów Wielkopolski (A, B) P.H.U. TIM (0505) ; Poznań (A, B, C) Spaw (0605) ; Piła (A) Z.I.S.I.O. (0604) ; Swarzędz (A) InTech (0516) Zachodnio-Pomorskie Koszalin (A, B) Asbud (0502) ; Koszalin (A, B) Energoserwis (0602) ; Kołobrzeg (A, B, C,*) Termo-Serwis (0605) ; Szczecin (A, B, C,*) M.Z.Serwis (0608) ; Szczecin (A, B) Donat (0606) ; Świnoujście (A) Eco-Lux Instal (0602) Fir my ser wi so we za mie szczo ne w wy ka zie zo sta ły podzie lo ne we dług na stę pu ją cych ka te go rii Kategoria serwisu A B C D E Ro dza je ser wi so wa nych ko tłów De Dietrich (wszystkie stojące i wiszące) Interdomo (dawniej Schäffer) (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich made by Remeha (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich (stojące i wiszące do 60 kw) Tylko wiszące kotły CITY * Serwis Fabryczny W ra zie awa rii (w okre sie gwa ran cji) p r os im y o k o nt a k t w k ol e jn oś c i : R eg i on a ln y s e rw i s ( z o b. w yk a z o b o k ) P r z e ds t aw ic i e l r eg i on a ln y Gdańsk: GSM Katowice: GSM Kraków: GSM Poznań: GSM Warszawa: GSM Wrocław Południe: GSM Wrocław Północ: GSM B i ur o D e D i et r i c h czyn ne co dzien nie w godz Wro cław, ul. My dla na 1 tel G ł ó wn y s e rw is a n t» g or ąc a l in i a «tel tel po godz : tel tel Awaria po okresie gwarancji : Z aw i ad o m s w oj eg o s e rw is a nt a z autoryzacją De Dietrich lub serwis z wykazu

32 R410A R410A M C AD001NU-08-AB Copyright Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają naszą wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania. 26/10/ B DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F MERTZWILLER - BP 30