Instrukcja obsługi PL ZBIORNIKI BUFOROWE. Wyposażenie pomp ciepła. Zastrzegamy możliwość zmian technicznych aDE Instrukcja obsługi

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi PL ZBIORNIKI BUFOROWE Wyposażenie pomp ciepła aDE Instrukcja obsługi

2 Uwaga - przeczytać najpierw Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje na temat zakupionego urządzenia, należy ją traktować jak jego część i przechowywać w pobliżu. Nie powinno się jej wyrzucać przed końcem eksploatacji, a w przypadku przekazania urządzenia w inne ręce, instrukcję należy przekazać następnemu właścicielowi lub użytkownikowi. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy albo z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, a w szczególności rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Wskazówki i uwagi z niniejszej instrukcji powinny być przestrzegane w całości - nie należy ich traktować wybiórczo. W przypadku, gdyby jakiekolwiek opisy w niniejszej instrukcji okazały się niejasne lub niezrozumiałe prosimy o kontakt z serwisem lub lokalnym biurem sprzedaży. Ponieważ instrukcja przeznaczona jest dla więcej niż jednego typu urządzenia, należy się kierować parametrami i informacjami dotyczącymi zakupionego typu urządzenia. Instrukcja ta jest przeznaczona wyłącznie do celów związanych z instalacją i użytkowaniem urządzenia. Informacje w niej zawarte są prawnie chronione i nie wolno ich bez pisemnej zgody producenta w jakiejkolwiek formie reprodukować, powielać, umieszczać na nośnikach elektronicznych bądź tłumaczyć na inne języki - ani w całości, ani częściowo. Treść wersji polskojęzycznej niniejszej instrukcji jest prawnie chroniona i nie wolno jej bez pisemnej zgody przedstawiciela producenta na obszar Polski w jakiejkolwiek formie reprodukować, powielać, umieszczać na nośnikach elektronicznych - ani w całości, ani częściowo. Użyte symbole W dalszej części instrukcji zastosowano następujące symbole informacyjne i ostrzegawcze: Informacje dla użytkowników Informacje lub wskazówki dla instalatorów NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo, które prowadzi do ciężkich uszkodzeń ciała lub śmierci OSTRZEŻENIE! Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do ciężkich uszkodzeń ciała lub śmierci UWAGA! Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich uszkodzeń ciała UWAGA Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód rzeczowych WSKAZÓWKA Ważna informacja Oznacza poradę dotyczącą oszczędnego użytkowania urządzenia Odwołanie do innych instrukcji przygotowanych przez producenta aDE Instrukcja obsługi

3 Spis treści INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW I INSTALATORÓW UWAGA - PRZECZYTAĆ NAJPIERW...2 UŻYTE SYMBOLE...2 INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW ZAKRES ZASTOSOWANIA...4 OGRANICZENIA GWARANCJI...4 BEZPIECZEŃSTWO...4 SERWIS...4 GWARANCJA...4 UTYLIZACJA...4 INFORMACJE DLA INSTALATORÓW ZAKRES DOSTAWY...5 Wyposażenie...5 USTAWIENIE...5 Transport na miejsce ustawienia...6 Ustawienie...6 MONTAŻ...6 Opróżnianie zbiornika...6 Montaż czujnika...7 IZOLACJA PRZYŁĄCZY I ZBIORNIKA...7 DANE TECHNICZNE...8 WYMIARY WPS UPS TPS TPSK TPSK TPS 500 TPS STPS TPS 1500 TPS WTPSK PLANY USTAWIENIA...19 WTPSK WPS Plan ustawienia dla zbiorników wolnostojących aDE Instrukcja obsługi

4 Zakres zastosowania Zbiornik należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, to znaczy jako zbiornik buforowy w połączeniu z pompami ciepła: powietrze/woda glikol/woda woda/woda WSKAZÓWKA Do zbiorników solarnych można podłączyć instalację solarną WSKAZÓWKA Do instalacji z pompami ciepła z rewersem przeznaczone są wyłącznie bufory serii TPSK i WTPSK UWAGA! Nie wolno przekraczać podanych na tabliczce znamionowej ciśnień roboczych UWAGA! Zbiornik nie jest dostosowany do przygotowywania wody użytkowej UWAGA! Zbiorniki nie są dostosowane do pracy z innymi mediami (np. glikol itp.) niż woda Patrz Dane techniczne oraz rozdział Dane techniczne / Zakres dostawy w instrukcji obsługi pompy ciepła, do której podłączany jest bufor Ograniczenia gwarancji przebudowano lub wymieniono komponenty urządzenia bez wyraźnej, pisemnej zgody producenta Bezpieczeństwo Urządzenie jest całkowicie bezpieczne, jeżeli jest obsługiwane zgodnie z przeznaczeniem. Konstrukcja oraz wykonanie urządzenia odpowiadają dzisiejszemu stanowi techniki, spełniają właściwe przepisy DIN/VDE oraz przepisy bezpieczeństwa. Każda osoba przeprowadzająca prace przy urządzeniu powinna przed ich rozpoczęciem przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi. Dotyczy to także osób, które takie lub podobne urządzenia w przeszłości już instalowały lub obsługiwały bądź były przeszkolone w tym zakresie przez producenta. Serwis OSTRZEŻENIE! Tylko wykwalifikowany personel (inżynierowie chłodnictwa, grzewnictwa, elektrycy) może przeprowadzać prace przy urządzeniu i jego komponentach Informacje techniczne możecie Państwo uzyskać od instalatora oraz od naszego serwisu. Patrz Ważne adresy w instrukcji obsługi pompy ciepła Gwarancja Warunki gwarancji znajdziecie Państwo w dokumentacji dostarczonej przy zakupie lub dostawie. WSKAZÓWKA We wszystkich sprawach związanych z gwarancją proszę się kontaktować ze sprzedawcą 4 Producent nie odpowiada za szkody powstałe wskutek niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia. Gwarancja producenta traci swą ważność także, gdy: prace przy urządzeniu lub jego komponentach są przeprowadzane niezgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji prace przy urządzeniu lub jego komponentach są przeprowadzane niewłaściwie przy urządzeniu lub jego komponentach przeprowadzono prace, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji, a nie uzyskano na nie pisemnej zgody producenta Utylizacja Przy wycofywaniu z użytku starych urządzeń należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących recyklingu i utylizacji aDE Instrukcja obsługi

5 Zakres dostawy zbiornik buforowy dodatkowo przy TPS / STPS / WTPSK: 1 czujnik do podłączenia do regulatora pompy ciepła dodatkowo przy TPSK: 2 czujniki do podłączenia do regulatora pompy ciepła Na samym początku należy sprawdzić: czy w trakcie transportu nie zostały uszkodzone żadne części kompletność dostawy. Ewentualne szkody i braki - natychmiast zgłosić. Typ dostarczonego zbiornika można sprawdzić na tabliczce znamionowej. Skrócone opisy oznaczają: WPS = bufor szeregowy do montażu naściennego UPS = bufor szeregowy, dolny TPS = bufor równoległy STPS = bufor równoległy solarny (= z możliwością podłączenia instalacji solarnej) WTPSK = do montażu na ścianie, z izolacją paroodporną (odpowiedni dla instalacji z rewersem) TPSK = bufor równoległy z izolacją paroodporną (odpowiedni dla instalacji z rewersem) WYPOSAŻENIE UWAGA Używać tylko oryginalnego wyposażenia dostarczonego przez producenta urządzenia Ustawienie Przy wszystkich pracach należy przestrzegać poniższych punktów: WSKAZÓWKA Przestrzegać wszelkich przepisów, w tym dotyczących bezpieczeństwa, obowiązujących w danym kraju OSTRZEŻENIE! Tylko wykwalifikowani instalatorzy mogą ustawiać i instalować zbiorniki buforowe! UWAGA Zbiornik należy ustawić w pomieszczeniu, gdzie temperatura jest zawsze dodatnia, aby uniknąć szkód powstałych w wyniku przymarzania zbiornika, przyłączy i rur WSKAZÓWKA Zbiornik zalecamy ustawić jak najbliżej urządzenia grzewczego, aby zminimalizować straty ciepła. Zalecamy także stosowanie jak najkrótszych odcinków rur łączących zbiornik buforowy z instalacją odbioru ciepła. UWAGA Posadzka w miejscu ustawienia musi być sucha i dostosowana do wagi zbiornika. Przy buforach do montażu naściennego należy wybrać ścianę odpowiednią do wagi napełnionego bufora. Patrz Dane techniczne, Waga dla danego typu urządzenia Grzałki elektryczne o mocy od 4,5 do 9 kw należy dobrać do konkretnej instalacji i dodatkowo zamówić. Dobór grzałek do buforów > patrz "Dane techniczne" aDE Instrukcja obsługi 5

6 TRANSPORT NA MIEJSCE USTAWIENIA Aby uniknąć szkód podczas transportu, zbiornik należy na docelowe miejsce przewieźć wózkiem, ustawiony na palecie. OSTRZEŻENIE! Na czas transportu zabezpieczyć zbiornik przed przechyleniem się OSTRZEŻENIE! Uważać na niebezpieczeństwo przechylenia się zbiornika podczas zdejmowania z palety i podczas transportu WSKAZÓWKA Zbiornik jest dostarczany z pełną izolacją Materiały transportowe i opakowanie utylizować zgodnie z obowiązujacymi przepisami. USTAWIENIE Przy ustawieniu należy pamiętać o zachowaniu odpowiednich odstępów od ścian i innych urządzeń, aby umożliwić montaż przyłączy i przewodów. Montaż WSKAZÓWKA Przestrzegać wszelkich przepisów, w tym dotyczących bezpieczeństwa, obowiązujących w danym kraju OSTRZEŻENIE! Tylko wykwalifikowani instalatorzy mogą ustawiać i instalować zbiorniki buforowe! OSTRZEŻENIE! Grzałki elektryczne powinni podłączać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy zgodnie z odpowiednim schematem elektrycznym. Przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów UWAGA Nie wolno przekraczać podanych na tabliczce znamionowej ciśnień roboczych WSKAZÓWKA Niewykorzystane przyłącza należy zamknąć zatyczkami ew. korkami Umiejscowienie przyłączy - dla właściwego modelu zbiornika OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA UWAGA Przy opróżnianiu zbiornika należy pamiętać o konieczności jego odpowiedniego napowietrzenia aDE Instrukcja obsługi

7 MONTAŻ CZUJNIKA BUFORY SZEREGOWE (BUFOR DOLNY) Czujnik jest już zamontowany fabrycznie w pompie ciepła. BUFORY RÓWNOLEGŁE BUFORY RÓWNOLEGŁE TPS I STPS Znajdujący się w dostawie czujnik należy zamontować w przewidzianej do tego celu tulei. Patrz wymiary dla właściwego modelu zbiornika BUFORY RÓWNOLEGŁE TPSK Oba znajdujące się w dostawie czujniki należy zamontować w przewidzianych do tego celu tulejach. Patrz wymiary dla właściwego modelu zbiornika Izolacja przyłączy i zbiornika WSKAZÓWKA. Izolację wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami Sposób postępowania: Sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy. Wykonać próbę ciśnieniową Izolować wszystkie połączenia i rury. UWAGA Przy buforach serii TPSK /WTPSK izolacja musi być odporna na wilgoć. BUFOR RÓWNOLEGŁY NAŚCIENNY WTPSK Oba znajdujące się w dostawie czujniki należy zamontować w przewidzianych do tego celu tulejach. Patrz wymiary dla właściwego modelu zbiornika aDE Instrukcja obsługi 7

8 Dane techniczne Typ bufora: Bufor szeregowy, montaż naścienny Bufor szeregowy dolny Bufor szeregowy wolnostojący Bufor równoległy Bufor równoległy solarny Bufor równoległy z izolacją paroodporną Pojemność znamionowa l Wymiary kg Maksymalna temperatura zbiornika C Dopuszczalne ciśnienie robocze bar Przyłącza Maks. moc grzałki elektrycznej kw dotyczy ı nie dotyczy WPS UPS ,0 Typ bufora: Bufor szeregowy dolny Bufor szeregowy wolnostojący Bufor równoległy Bufor równoległy solarny Bufor równoległy z izolacją paroodporną Pojemność znamionowa l Wymiary kg Maksymalna temperatura zbiornika C Dopuszczalne ciśnienie robocze bar Przyłącza Maks. moc grzałki elektrycznej kw dotyczy ı nie dotyczy TPS ,0 TPSK x 6,0 Typ bufora: Bufor szeregowy dolny Bufor szeregowy wolnostojący Bufor równoległy Bufor równoległy solarny Bufor równoległy z izolacją paroodporną Pojemność znamionowa l Wymiary kg Maksymalna temperatura zbiornika C Dopuszczalne ciśnienie robocze bar Przyłącza Maks. moc grzałki elektrycznej kw dotyczy ı nie dotyczy TPS x 7,5 TPSK x 7, aDE Instrukcja obsługi

9 Dane techniczne Typ bufora: Bufor szeregowy dolny Bufor szeregowy wolnostojący Bufor równoległy Bufor równoległy solarny Bufor równoległy z izolacją paroodporną Pojemność znamionowa l Wymiary kg Maksymalna temperatura zbiornika C Dopuszczalne ciśnienie robocze bar Przyłącza Maks. moc grzałki elektrycznej kw Powierzchnia wymiany wymiennika ciepła dotyczy ı nie dotyczy TPS x 9,0 STPS x 9,0 Typ bufora: Bufor szeregowy dolny Bufor szeregowy wolnostojący Bufor równoległy Bufor równoległy solarny Bufor równoległy z izolacją paroodporną Pojemność znamionowa l Wymiary kg Maksymalna temperatura zbiornika C Dopuszczalne ciśnienie robocze bar Przyłącza Maks. moc grzałki elektrycznej kw dotyczy ı nie dotyczy TPS x 9,0 TPS x 9,0 Typ bufora: Bufor szeregowy dolny Bufor szeregowy wolnostojący Bufor równoległy Bufor równoległy solarny Bufor równoległy z izolacją paroodporną Pojemność znamionowa l Wymiary kg Maksymalna temperatura zbiornika C Dopuszczalne ciśnienie robocze bar Przyłącza Maks. moc grzałki elektrycznej kw dotyczy ı nie dotyczy WTPSK aDE Instrukcja obsługi 9

10 Wymiary WPS 60 V1 2 A V2 A C C Legenda: DE V1 Wariant 1 A C Widok z przodu Widok z góry Poz. Opis Wymiar 1 wyjście wody grzewczej R1" gw.zewn. 2 wejście wody grzewczej R1" gw.zewn. przyłącze zaworu spust. Rp 1/2" gw.w. 24 kg 62 l 450 Pojemność znamionowa 450 Legenda: DE V2 Wariant 2 A C Widok z przodu Widok z góry Poz. Opis Wymiar 1 wyjście wody grzewczej R1" gw.zewn. 2 wejście wody grzewczej R1" gw.zewn. 4 odpowietrzanie Rp 1/2" gw.w. 24 kg 62 l Pojemność znamionowa aDE Instrukcja obsługi

11 UPS 140 Wymiary > Legenda: DE819188a Poz. Opis Wymiar UPS czujnik / zawór bezpieczeństwa R 1/2" gw.zewn. 2 wyjście wody grzewczej R 1 1/4" gw.zewn. wejście wody grzewczej R 1 1/4" gw.zewn. 4 mufa na grzałkę elektryczną R 1 1/2" gw.wewn.. UPS kg aDE Instrukcja obsługi 11

12 Wymiary TPS 200 Legenda: DE81904c Poz. Opis Wymiar TPS woda grzewcza R 1 1/2" gw.wewn. 2 mufa na grzałkę R 1 1/2" gw.wewn. mufa na tuleję czujnika R 1/2" gw.wewn. 4 przyłącze zaworu spustowego R /4" gw.zewn. 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R 1" gw.wewn. 6 rura na tuleję czujnika Ø wewn. = 8mm TPS kg 1440 Wysokość uchylna aDE Instrukcja obsługi

13 Wymiary TPSK 200 Legenda: DE81950 Poz. Opis TPSK woda grzewcza R 1 1/2" gw.wewn. 2 mufa na grzałkę R 1 1/2" gw.wewn. mufa na tuleję czujnika R 1/2" gw.wewn. 4 przyłącze zaworu spustowego R /4" gw.zewn. 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R 1" gw.wewn. 6 rura na tuleję czujnika Ø wewn.= 8mm TPSK kg 1440 Wysokość uchylna aDE Instrukcja obsługi 1

14 TPSK 500 Wymiary Legenda: DE81944a Poz. Opis Wymiar TPSK woda grzewcza R 2" gw.wewn. 2 mufa na grzałkę R 1 1/2" gw.wewn. mufa na tuleję czujnika R 1/2" gw.wewn. 4 przyłącze zaworu spustowego R 1 " gw.zewn. 5 mufa na zawór bezp. i odpowietrzający R 1 1/2" gw.wewn. 6 rura na tuleję czujnika Ø wewn. 8mm Wysokość uchylna TPSK kg aDE Instrukcja obsługi

15 Wymiary TPS 500 TPS 800 Legenda: DE819245g Poz. Opis Wymiar TPS Wymiar TPS woda grzewcza R 2" gw.w. R 2" gw.w. 2 mufa na grzałkę R 1 1/2" gw.w. R 1 1/2" gw.w. mufa na tuleję czujnika R 1/2" gw.w. R 1/2" gw.w. 4 przyłącze zaworu spustowego R 1" gw.zewn. R 1" gw.zewn. 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R 1 1/2" gw.w. R 1 1/2" gw.w. 6 rura na tuleję czujnika Ø wewn. 1mm Ø wewn. 1mm H2 H H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 H12 B1 B2 TPS TPS Wysokość uchylna (bez izolacji) TPS kg 2000 TPS kg aDE Instrukcja obsługi 15

16 STPS 800 Wymiary Legenda: DE81909d Poz. Opis Wymiar STPS woda grzewcza R 2" gw.wewn. 2 mufa na grzałkę R 1 1/2" gw.wewn. mufa na tuleję czujnika R 1/2" gw.wewn. 4 przyłącze zaworu spustowego R 1 " gw.zewn. 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R 1 1/2" gw.wewn. 6 rura na tuleję czujnika śr. wewn.= 1mm 7 zasilanie - solar R 1" gw.wewn. 8 powrót - solar R 1" gw.wewn. Wysokość uchylna (bez izolacji) Pow. wymiany STPS kg ,8 m² aDE Instrukcja obsługi

17 Wymiary TPS 1500 TPS 2000 Legenda: DE81901b Poz. Opis Wym. TPS 1500 Wym. TPS woda grzewcza 8x kołnierz DN 80/PN16 DN 80/PN16 2 mufa na grzałkę R 1 1/2" gw.w. R 1 1/2" gw.w. mufa na tuleję czujnika R 1/2" gw.w. R 1/2" gw.w. 4 przyłącze zaworu spustowego R 1 " gw.zewn. R 1 " gw.zewn. 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R 1 1/2" gw.w. R 1 1/2" gw.w. 6 rura na tuleję czujnika śr. wewn. = 7mm śr.wewn = 7mm 7 listwa na czujnik Ø = 6-8mm Ø = 6-8mm H1 H2 H H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 B1 B2 TPS TPS Wysokość uchylna (bez izolacji) Wymiary TPS kg 220 Dług: 1100; Szer: 1090; Wys: 2165 TPS kg 2400 Dług: 1200; Szer: 1160; Wys: aDE Instrukcja obsługi 17

18 Wymiary WTPSK A 2 G (1 : 5) G C 00 Legenda: DE A C G Widok z przodu Widok z góry Zbliżenie 80 Poz. Opis 1 zaślepka 2 zasilanie Rp 1" tuleja z czujnikiem Ø w 10 4 powrót z c.o. Rp 1" 5 powrót do pompy ciepła Rp 1" Poj. netto 100 l 41 Kg aDE Instrukcja obsługi

19 Plan ustawienia WTPSK 100 A A WPS60 FS >20 > >150 > >100 >645 Legenda: DE Zastrzegamy możliwość zmian technicznych. A Widok z przodu FS Wolna przestrzeń dla celów serwisowych FS > >20 >490 >150 (810) > Plan ustawienia dla zbiorników wolnostojących C 1 Legenda: DE C Widok z góry MF minimalna powierzchnia niezbędna dla zapewnienia pracy i serwisowania MF >800 1 Bufor > aDE Instrukcja obsługi 19

20 Hergestellt durch Alpha-InnoTec GmbH