Instrukcja obsługi PL ZBIORNIKI BUFOROWE. Wyposażenie pomp ciepła. Zastrzegamy możliwość zmian technicznych jDE Instrukcja obsługi

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi PL ZBIORNIKI BUFOROWE Wyposażenie pomp ciepła 88jDE Instrukcja obsługi

2 Uwaga - przeczytać najpierw Niniejsza instrukcja obsługi zawiera istotne wskazówki dotyczące obchodzenia się z urządzeniem, stanowi jego część i powinna być przechowywana w jego pobliżu. Nie należy jej wyrzucać przez cały okres eksploatacji. W przypadku przekazania urządzenia kolejnemu użytkownikowi należy przekazać mu również niniejszą instrukcję. Przed rozpoczęciem wszystkich prac przy i z urządzeniem należy przeczytać dokładnie instrukcję, a w szczególności rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Wszystkie zawarte tu wskazówki powinny być stosowane bez pomijania któregokolwiek punktu. W przypadku, gdyby ta instrukcja zawierała opisy nie w pełni zrozumiałe bądź niejednoznaczne, z wątpliwościami prosimy się zwrócić do serwisu lub przedstawicielstwa producenta. Ponieważ niniejsza instrukcja dotyczy większej ilości modeli, należy stosować się do zaleceń odnoszących się do właściwego typu urządzenia. Instrukcja obsługi jest przeznaczona wyłącznie dla osób instalujących lub używających urządzenia. Jej zawartość jest prawnie chroniona i nie wolno bez pisemnej zgody producenta tumaczyć, powielać, przetwarzać (w tym: na nośniki elektroniczne) w całości ani częściowo. Treść wersji polskojęzycznej niniejszej instrukcji jest prawnie chroniona i nie wolno jej bez pisemnej zgody przedstawiciela producenta na obszar Polski w jakiejkolwiek formie reprodukować, powielać, umieszczać na nośnikach elektronicznych - ani w całości, ani częściowo. Użyte symbole W dalszej części instrukcji zastosowano następujące symbole informacyjne i ostrzegawcze: Informacje dla użytkowników Informacje lub wskazówki dla instalatorów NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo, które prowadzi do ciężkich uszkodzeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE! Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do ciężkich uszkodzeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE! Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich uszkodzeń ciała. UWAGA Oznacza możliwość zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód rzeczowych. WSKAZÓWKA Ważna informacja. Odwołanie do innych części instrukcji obsługi. Odwołanie do innych materiałów przygotowanych przez producenta. 88jDE Instrukcja obsługi

3 Spis treści INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW I INSTALATORÓW UWAGA - PRZECZYTAĆ NAJPIERW... UŻYTE SYMBOLE... INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW ZAKRES ZASTOSOWANIA... OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI... BEZPIECZEŃSTWO... SERWIS... GWARANCJA... UTYLIZACJA... INFORMACJE DLA INSTALATORÓW ZAKRES DOSTAWY...5 Wyposażenie...5 USTAWIENIE...5 Transport na miejsce ustawienia...5 Ustawienie...6 MONTAŻ...6 Opróżnianie zbiornika...8 Montaż czujnika...8 IZOLACJA PRZYŁĄCZY I ZBIORNIKA...8 DANE TECHNICZNE...9 WYMIARY... WPS 6... WTPSK... UPS... TPS... TPSK...5 TPS TPSK TPS 75 i TPS...8 TPSK...9 TPS 5... TPSK 5... PLANY USTAWIENIA WTPSK... WPS 6... Plan ustawienia dla zbiorników wolnostojących... POTWIERDZENIE ZGODNOŚCI Z NORMAMI... 88jDE Instrukcja obsługi

4 Zakres zastosowania Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, to znaczy jako zbiornik buforowy w połączeniu z pompami ciepła: powietrze/woda glikol/woda woda/woda WSKAZÓWKA Do instalacji z pompami ciepła z rewersem przeznaczone są wyłącznie bufory serii TPSK i WTPSK. Ograniczenie odpowiedzialności Producent nie odpowiada za szkody powstałe wskutek użytkowania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Gwarancja producenta traci swą ważność także, gdy: prace przy urządzeniu lub jego komponentach są przeprowadzane niezgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji lub niewłaściwie przy urządzeniu lub jego komponentach przeprowadzono prace, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji, a nie uzyskano na nie pisemnej zgody producenta przebudowano lub wymieniono komponenty urządzenia bez wyraźnej, pisemnej zgody producenta Serwis OSTRZEŻENIE! Tylko wykwalifikowany personel (instalatorzy grzewczy, sanitarni, technicy chłodnictwa) może przeprowadzać prace przy urządzeniu i jego komponentach. WSKAZÓWKA Przestrzegać wszystkichj obowiązujących w danym kraju przepisów, dyrektyw i wytycznych dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy. Informacje techniczne możecie Państwo uzyskać od instalatora oraz od naszego serwisu. Patrz Ważne adresy w instrukcji obsługi pompy ciepła Gwarancja Warunki gwarancji zostały dołączone do dostawy pompy ciepła wraz z instrukcjami obsługi. WSKAZÓWKA We wszystkich sprawach związanych z gwarancją należy się kontaktować ze sprzedawcą (firmą instalacyjną). Bezpieczeństwo Urządzenie jest całkowicie bezpieczne, jeżeli jest obsługiwane zgodnie z przeznaczeniem. Konstrukcja oraz wykonanie urządzenia odpowiadają dzisiejszemu stanowi techniki, spełniają właściwe przepisy DIN/VDE oraz przepisy bezpieczeństwa. Każda osoba przeprowadzająca prace przy urządzeniu powinna przed ich rozpoczęciem przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi. Dotyczy to także osób, które takie lub podobne urządzenia w przeszłości już instalowały lub obsługiwały bądź były przeszkolone w tym zakresie przez producenta. Utylizacja Przy wycofywaniu z użytku starych urządzeń należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących recyklingu i utylizacji. 88jDE Instrukcja obsługi

5 Zakres dostawy zbiornik buforowy dodatkowo przy TPS / WTPSK: czujnik do podłączenia do regulatora pompy ciepła dodatkowo przy TPSK: czujniki do podłączenia do regulatora pompy ciepła Na samym początku należy sprawdzić: Ustawienie Przy wszystkich pracach należy przestrzegać poniższych punktów: UWAGA Zbiornik należy ustawić w pomieszczeniu, gdzie temperatura jest zawsze dodatnia, aby uniknąć szkód powstałych w wyniku przymarzania zbiornika, przyłączy i rur. czy w trakcie transportu nie zostały uszkodzone żadne części... kompletność dostawy. Ewentualne szkody i braki - natychmiast zgłosić. Typ dostarczonego zbiornika można sprawdzić na tabliczce znamionowej. Skrócone opisy oznaczają: WPS = bufor szeregowy do montażu naściennego UPS = bufor szeregowy, dolny TPS = bufor równoległy WTPSK= do montażu na ścianie, z izolacją antyroszeniową (odpowiedni dla instalacji z rewersem) TPSK = bufor równoległy z izolacją antyroszeniową (odpowiedni dla instalacji z rewersem) WYPOSAŻENIE WSKAZÓWKA Zbiornik zalecamy ustawić jak najbliżej urządzenia grzewczego, aby zminimalizować straty ciepła. Zalecamy także stosowanie jak najkrótszych odcinków rur łączących zbiornik buforowy z instalacją odbioru ciepła. UWAGA Posadzka w miejscu ustawienia musi być sucha i dostosowana do wagi zbiornika. Przy buforach do montażu naściennego należy wybrać ścianę odpowiednią do wagi napełnionego bufora. Patrz Dane techniczne, Waga dla danego typu urządzenia TRANSPORT NA MIEJSCE USTAWIENIA Aby uniknąć szkód podczas transportu, zbiornik należy na docelowe miejsce przewieźć wózkiem widłowym, ustawiony na palecie. UWAGA Używać tylko oryginalnego wyposażenia dostarczonego przez producenta urządzenia Grzałki elektryczne o mocy od,5 do 9 kw należy dobrać do konkretnej instalacji i dodatkowo zamówić. Dobór grzałek do buforów > patrz "Dane techniczne" 88jDE Instrukcja obsługi 5

6 OSTRZEŻENIE! Na czas transportu zabezpieczyć zbiornik przed przechyleniem się OSTRZEŻENIE! Uważać na niebezpieczeństwo przechylenia się zbiornika podczas transportu oraz zdejmowania z palety. Materiały transportowe i opakowanie utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Montaż Izolacja cieplna jest przeznaczona wyłącznie dla zbiorników TPSK i TPSK 5:. Taśmę klejącą zamontować tak, żeby początek i koniec płaszcza izolacyjnego stykały się przy tej taśmie (uwzględnić przyłącza): USTAWIENIE Przy ustawieniu należy pamiętać o zachowaniu odpowiednich odstępów od ścian i innych urządzeń, aby umożliwić montaż przyłączy i przewodów.. izolować podstawę:. Połączyć izolację powierzchniami sklejalnymi.. Rozpocząć izolację przyłączy. 6 88jDE Instrukcja obsługi

7 5. Początek i koniec płaszcza przymocować do taśmy zamontowanej zgodnie z punktem. Drugą taśmę przykleić na łączeniu płaszcza. 8. Łączenie uszczelnić dodatkową taśmą izolującą: 9. Założyć zewnętrzną izolacją na podstawę: 6. Założyć pokrywę izolującą.. Zdjąć opakowanie: 7. Skleić końcówki pokrywy:. Założyć na przyłącza pierścienie izolujące. Całość zbiornika musi być izolowana antyroszeniowo. 88jDE Instrukcja obsługi 7

8 UWAGA Nie wolno przekraczać podanych na tabliczce znamionowej ciśnień roboczych. WSKAZÓWKA Niewykorzystane przyłącza należy zamknąć zatyczkami względnie korkami. Umiejscowienie przyłączy - patrz wymiary dla właściwego modelu zbiornika. OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA UWAGA Przy opróżnianiu zbiornika należy pamiętać o jego odpowiednim napowietrzeniu. MONTAŻ CZUJNIKA BUFORY SZEREGOWE (BUFOR DOLNY) Czujnik jest już zamontowany fabrycznie w pompie ciepła. BUFORY RÓWNOLEGŁE SERIA TPS Znajdujący się w dostawie czujnik należy zamontować w przewidzianej do tego celu tulei. Patrz wymiary dla właściwego modelu zbiornika SERIA TPSK Oba znajdujące się w dostawie czujniki należy zamontować w przewidzianych do tego celu tulejach. Patrz wymiary dla właściwego modelu zbiornika BUFOR RÓWNOLEGŁY NAŚCIENNY WTPSK Znajdujący się w dostawie czujnik należy zamontować w przewidzianej do tego celu tulei. Patrz wymiary dla właściwego modelu zbiornika Izolacja przyłączy i zbiornika WSKAZÓWKA. Izolację wykonać zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami.. Sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy. Wykonać próbę ciśnieniową.. Izolować wszystkie połączenia i rury. UWAGA Przy buforach serii TPSK /WTPSK należy wszystkie połączenia, rury i przyłącza zaopatrzyć w izolację antyroszeniową. 8 88jDE Instrukcja obsługi

9 Dane techniczne Producent: ait-deutschland GmbH Typ bufora WPS 6 WTPSK UPS TPS TPSK TPS 5. Typ Zbiornik wody grzewczej Informacje ogólne bufor szeregowy ı bufor równoległy ı bufor równoległy z wężownicą solarną ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı klasa energetyczna wg ErP B B A B B B strata energii wg ErP (przy 65 C) W pojemność wg ErP l maksymalne ciśnienie robocze bar 6 6 ciśnienie testowe bar 9,5,5,5,5 min. ı maks. temperatura robocza C - I 95 5 I 95 - I 95 - I 95 7 I 95 - I 95 Wymiary: średnica ı wysokość (pozostałe - patrz: wymiary) mm ı mm 5 ı 89 5 ı ı 6 6 ı 6 ı ı 9 wysokość uchylna mm przyłącza wody grzewczej x R ½" gw. zewn. x Rp " gw. wewn. x R ¼" gw. zewn. x Rp ½" gw. wewn. x Rp ½" gw. wewn. 8 x Rp " gw. wewn. przyłącza solarne waga netto kg grzałka elektryczna (opcjonalnie) - - EHZI 5, EHZ 6 EHZ 75, EHZ 9 EHZI 5, EHZ 6 EHZI 5, EHZ 6 EHZI 5, EHZ 6 EHZ 75 przyłącza grzałki - - x Rp ½" x Rp ½" x Rp ½" x Rp ½" maksymalna moc grzałki kw - - x 9, x 6, x 6, x 7,5 Izolacja: materiał: twarda pianka ı miękka pianka tak nie ı ı ı ı ı ı 8557d grubość izolacji mm płaszcz z blachy ı płaszcz foliowy tak nie ı ı ı ı ı ı 88jDE Instrukcja obsługi 9

10 Dane techniczne Producent: ait-deutschland GmbH Typ bufora TPSK 5 TPS 75 TPS Typ Zbiornik wody grzewczej bufor szeregowy ı bufor równoległy ı bufor równoległy z wężownicą solarną "TPSK + WD TPSK " TPS 5 "TPSK 5 + WD TPSK 5" ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı klasa energetyczna wg ErP C strata energii wg ErP (przy 65 C) W pojemność wg ErP l maksymalne ciśnienie robocze bar ciśnienie testowe bar,5,5,5,5,5,5 min. ı maks. temperatura robocza C 7 ı 95 - I 95 - I 95 5 I 95 - I 95 5 I 95 Informacje ogólne Wymiary: średnica ı wysokość (pozostałe - patrz: wymiary) mm ı mm 7 ı 9 9 ı ı 6 ı 6 ı 6 6 ı 6 wysokość uchylna mm przyłącza wody grzewczej 8 x Rp " gw. wewn. 8 x Rp " gw. wewn. 8 x Rp " gw. wewn. 8 x Rp " gw. wewn. 8 x DN8 8 x DN8 przyłącza solarne waga netto kg 7 6 grzałka elektryczna (opcjonalnie) EHZI 5, EHZ 6, EHZ 75 EHZI 5, EHZ 6, EHZ 75, EHZ 9 EHZI 5, EHZ 6, EHZ 75, EHZ 9 EHZI 5, EHZ 6, EHZ 75, EHZ 9 EHZI 5, EHZ 6, EHZ 75, EHZ 9 EHZI 5, EHZ 6, EHZ 75, EHZ 9 przyłącza grzałki x Rp ½" x Rp ½" x Rp ½" x Rp ½" x Rp ½" x Rp ½" maksymalna moc grzałki kw x 7,5 x 9, x 9, x 9, x 9, x 9, Izolacja: materiał: twarda pianka ı miękka pianka tak nie ı ı ı ı ı ı 8557d grubość izolacji mm płaszcz z blachy ı płaszcz foliowy tak nie ı ı ı ı ı ı 88jDE Instrukcja obsługi

11 Wymiary WPS 6 V A 6-6 V A C 95 C Legenda: DE89b V/V wariant / wariant A widok z przodu C widok z góry Poz. Opis Wym. WPS 6 wyjście wody grzewczej R /" gw. zewn. wejście wody grzewczej R /" gw. zewn. przyłącze zaworu spust. Rp /" gw. wewn. odpowietrzanie Rp /" gw. wewn. poj. netto waga netto 6 l kg 88jDE Instrukcja obsługi

12 Wymiary WTPSK A G ( : 5) G C Legenda: DE89a A C G widok z przodu widok z góry widok szczegółowy 8 Poz. Opis Wym. zatyczka zasilanie Rp " tuleja z czujnikiem Ø w. powrót z c.o. Rp " 5 powrót do pompy ciepła Rp " poj. netto waga netto l kg 88jDE Instrukcja obsługi

13 UPS Wymiary 55 6 > Legenda: DE8988a Poz. Opis Wym. UPS czujnik / zawór bezpieczeństwa R /" gw. zewn. wyjście wody grzewczej R /" gw. zewn. wejście wody grzewczej R /" gw. zewn. mufa na grzałkę R /" gw. wewn. UPS waga netto 75 kg 88jDE Instrukcja obsługi

14 Wymiary TPS Legenda: DE89c Poz. Opis Wym. TPS woda grzewcza R /" gw. wewn. mufa na grzałkę R /" gw. wewn. mufa na tuleję czujnika R /" gw. wewn. przyłącze zaworu spustowego R /" gw. zewn. 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R " gw. wewn. 6 rura na tuleję czujnika Ø wewn. = 8 mm waga netto TPS 6 kg wysokość uchylna 88jDE Instrukcja obsługi

15 Wymiary TPSK Legenda: DE895 Poz. Opis TPSK woda grzewcza R /" gw. wewn. mufa na grzałkę R /" gw. wewn. mufa na tuleję czujnika R /" gw. wewn. przyłącze zaworu spustowego R /" gw. zewn. 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R " gw. wewn. 6 rura na tuleję czujnika Ø wewn. = 8 mm waga netto TPSK 6 kg wysokość uchylna 88jDE Instrukcja obsługi 5

16 Wymiary TPS / 5 5 / 6 Legenda DE8959 poj. netto waga netto wys. uchylna 85 l kg 8 Poz. Opis Wym. przyłącze zaworu spustowego R " gw. zewn. rura na tuleję czujnika Ø wewn.,6 woda grzewcza R " gw. wewn. mufa na grzałkę R /" gw. wewn. 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R /" gw. wewn. 6 mufa na tuleję czujnika R /" gw. wewn. 6 88jDE Instrukcja obsługi

17 TPSK 5 Wymiary Legenda: DE89a Poz. Opis Wym. TPSK 5 woda grzewcza R " gw. wewn. mufa na grzałkę R /" gw. wewn. mufa na tuleję czujnika R /" gw. wewn. przyłącze zaworu spustowego R " gw. zewn. 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R /" gw. wewn. 6 rura na tuleję czujnika Ø wewn. 8mm waga netto wysokość uchylna TPSK 5 kg 5 88jDE Instrukcja obsługi 7

18 TPS 75 i TPS Wymiary H H H H H H9 H8 H H 6 H7 H6 H5 5 B B 5 5 Legenda: 898 Poz. Opis Wymiar woda grzewcza R " gw. wewn. mufa na grzałkę R /" gw. wewn. mufa na tuleję czujnika R / gw. wewn. rura na tuleję czujnika Ø wewn. mm 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R /'' gw. wewn. 6 przyłącze zaworu spustowego R " gw. zewn. H H H H H5 H6 H7 H8 H9 H H H B B TPS TPS waga netto wys. uchylna (zbiornik bez izolacji) Wymiary transportowe TPS 75 kg dług.: 88 ; szer.: 75 ; wys.: TPS kg 5 dług.: 98 ; szer.: 85 ; wys.: jDE Instrukcja obsługi

19 Wymiary TPSK Z IZOLACJĄ ANTYROSZENIOWĄ 5 Z IZOLACJĄ CIEPLNĄ I ANTYROSZENIOWĄ Legenda: 898 Poz. Opis Wymiar woda grzewcza 8 x kołnierz DN 8/PN 6 mufa na grzałkę R /" gw. wewn. mufa na tuleję czujnika R /" gw. wewn. rura na tuleję czujnika Ø wewn. mm 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R /" gw. wewn. 6 przyłącze zaworu spustowego R " gw. zewn. waga netto z izolacją antyroszeniową kg waga netto z izolacją cieplną i antyroszeniową 5 kg wys. uchylna 5 wymiary transportowe dług.: 98 ; szer.: 85 ; wys.: 5 88jDE Instrukcja obsługi 9

20 Wymiary TPS Legenda: 895g 5 5 Poz. Opis Wymiar woda grzewcza 8 x kołnierz DN 8/PN 6 mufa na grzałkę R /" gw. wewn. mufa na tuleję czujnika R / gw. wewn. rura na tuleję czujnika Ø wewn. mm 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R /'' gw. wewn. 6 przyłącze zaworu spustowego R " gw. zewn. waga netto waga netto (z izolacją cieplną) wys. uchylna (zbiornik bez izolacji) Wymiary transportowe TPS 5 7 kg 5 kg dług.: 6 ; szer.: 95 ; wys.: 65 88jDE Instrukcja obsługi

21 Wymiary TPSK 5 Z IZOLACJĄ ANTYROSZENIOWĄ Z IZOLACJĄ CIEPLNĄ I ANTYROSZENIOWĄ Legenda: 898 Poz. Opis Wymiar woda grzewcza 8 x kołnierz DN 8/PN 6 mufa na grzałkę R /" gw. wewn. mufa na tuleję czujnika R /" gw. wewn. rura na tuleję czujnika Ø wewn. mm 5 mufa na zawór bezpieczeństwa i odpowietrzający R /" gw. wewn. 6 przyłącze zaworu spustowego R " gw. zewn. waga netto (z izolacją antyroszeniową) 6 kg waga netto (z izolacją cieplną i antyroszeniową) 6 kg wysokość uchylna wymiary transportowe dług.: 6 ; szer.: 95 ; wys.: 65 88jDE Instrukcja obsługi

22 Plan ustawienia WTPSK A A WPS 6 FS > >5 875 >5 >75 55 > >65 Legenda: DE895 A widok z przodu FS wolna przestrzeń dla celów serwisowych FS >5 (8) >5 > 5 > >9 Plan ustawienia dla zbiorników wolnostojących C Legenda: DE8997 C widok z góry MF minimalna powierzchnia niezbędna dla zapewnienia pracy i serwisowania MF >8 zbiornik > 88jDE Instrukcja obsługi

23 EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete bestätigt, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG- Standards erfüllt (erfüllen). Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des(der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung des (der) Gerät(e)s Puffer und Warmwasserspeicher Gerätetyp Bestellnummer WWS 577 WWS 5698 WWSB 599 WWS 577 WWS. 599 WWS WWS WWS WWS SWWS SWWS SWWS SWWS MFS6S 58 MFS 8S 58 MFS S 599 Gerätetyp Bestellnummer WPS WTPSK 577 UPS 56 TPS 57 TPSK 58 TPSK TPS TPS TPS TPS 596 TPSK +WD TPSK 5977VS+557 TPSK 5+WD TPSK VS+558 EG-Richtlinien Harmonisierte EN 8/ EN 897:6 Firma: ait-deutschland GmbH Industrie Str. 959 Kasendorf Germany Ort, Datum: Unterschrift: Kasendorf, 7..8 DE8877b Jesper Stannow Leiter Entwicklung Heizen 88jDE Instrukcja obsługi

24 Produkt ait-deutschland GmbH