NEW HOLLAND T4 T4.75 I T4.85 I T4.95 I T4.105 I T4.115

Transkrypt

1 NEW HOLLAND T4 T4.75 I T4.85 I T4.95 I T4.105 I T4.115

2 2 3 ZAWSZE GOTOWY WRAZ Z TOBÑ NOWE CIÑGNIKI T4: DU A MOC. NIEWIELKIE WYMIARY. DOSKONA E DO TWOJEGO GOSPODARSTWA Ca kowicie nowa seria ciàgników T4 zosta a zaprojektowana, aby jeszcze lepiej zaspokoiç Twoje wymagania w gospodarstwie mieszanym, hodowlanym lub podczas pracy na niewielkich polach. Te nowe ciàgniki to naturalni nast pcy uznanej serii T4000, a nowa linia obejmujàca pi ç modeli zast puje równie podstawowe modele z serii T5000. Oto Twój wszechstronny partner, który oferuje pe nà gam niezb dnych funkcji i pot ne silniki zapewniajàce moc od 74 do 114 KM. MAKSYMALNA WSZECHSTRONNOÂå Seria ciàgników T4 zosta a zaprojektowana tak, aby dorównaç Twojej elastycznoêci i doskonale sprawdziç si we wszystkich pracach w gospodarstwie. Modu owy oraz ca kowicie zintegrowany przedni uk ad zawieszenia narz dzi i WOM zapewniajà niezrównanà wszechstronnoêç, a mocny adowacz gwarantuje prawdziwà uniwersalnoêç. Nieporównywalna zwrotnoêç ciàgników z serii T4 oznacza, e mogà one zawróciç prawie w miejscu zarówno w gospodarstwie, jak i na polu, a tak e przedostaç si do najciaêniejszych pomieszczeƒ. NIEZRÓWNANA PRZYJEMNOÂå Z JAZDY W New Holland wiemy, e za kierownicà swojego ciàgnika T4 b dziesz sp dzaç wiele godzin, dlatego zaprojektowaliêmy go z myêlà o Twoich potrzebach. Kabina Deluxe VisionView i konsola Command Arc to zupe nie nowy wymiar pod wzgl dem wygody i ergonomii dzi ki nieporównywalnej widocznoêci oraz szerokiej gamie elektronicznie wspomaganych elementów sterujàcych. Imponujàco wysoki udêwig tylnego uk adu zawieszania narz dzi oznacza, e mo na teraz z atwoêcià podnosiç nawet najci szy osprz t. Mo esz równie zamówiç wersj ciàgnika bez kabiny z konstrukcjà ROPS z dodatkowà os onà zgodnà z FOPS!

3 MOC I WYDAJNOÂå Pot ne silniki z systemem Common Rail zapewniajà pe nà zgodnoêç z rygorystycznà normà emisji Tier 4A, co przek ada si na znaczàcy wzrost mocy nawet do 114 KM przy wymagajàcych pracach. Wyjàtkowy, maksymalny moment obrotowy wynoszàcy 461 Nm, przyrost momentu obrotowego na poziomie 35% oraz sta y zakres mocy maksymalnej w szerokim przedziale obrotów silnika (od 1900 do 2300 obr/min - czyli zakres najcz Êciej u ytkowany), jeszcze bardziej zwi kszajà wydajnoêç ciàgnika. A jeêli dodamy stosunek mocy do masy wynoszàcy zaledwie 31,6 kg/km, ca oêç pozwoli uzyskaç w gospodarstwie ca kowicie nowà jakoêç. ATWA EKSPLOATACJA Jako rolnik z pewnoêcià pragniesz poêwi caç wi cej czasu na zaplanowane zadania ni na konserwacj ciàgnika. Ty prosisz. Ty wymagasz - seria T4 spe nia te wymagania. Najd u sze w bran y okresy pracy mi dzyobs ugowej wynoszàce do 600 godzin oznaczajà, e u ytkownik mo e przeznaczyç wi cej czasu na prac, a mniej na konserwacj. Rutynowe przeglàdy dzienne sà teraz jeszcze atwiejsze dzi ki zastosowaniu jednocz Êciowej, samopodtrzymujàcej pokrywy oraz wygodnie rozmieszczonym punktom serwisowym dost pnym z poziomu gruntu. Ciàgniki z serii T4. Aby ycie sta o si jeszcze atwiejsze. NAJWA NIEJSZE INFORMACJE W JEDNYM MIEJSCU Osiàgi ciàgników z serii T4 sà stale dost pne dla ka dego u ytkownika. W jaki sposób? To proste! Wszystkie informacje znajdujà si na pokrywie przedzia u silnika. Pierwsze dwa znaki T4 odnoszà si do kategorii ciàgnika, a nast pujàce po niej dwie lub trzy cyfry, na przyk ad 115, oznaczajà maksymalnà moc silnika zaokràglonà do najbli szej wielokrotnoêci liczby 5. Co to oznacza dla u ytkownika? Ka dy klient, który kupuje ciàgnik T4, od razu wie, e spe ni on wszystkie jego wymagania. Zaufaj firmie New Holland, a uzyskasz gwarancj najwy szej produktywnoêci.

4 4 5 WARUNKI PRACY OPERATORA CICHA, WYGODNA I ZAPEWNIAJÑCA DOSKONA Ñ WIDOCZNOÂå Seria T4 oferuje wygod przystosowanà do wymagaƒ u ytkownika. Kabin Deluxe VisionView zaprojektowano wokó u ytkownika w rzeczywistoêci wirtualnej, aby zapewniç operatorowi najwy szy poziom komfortu. Majàc ponad 20% wi cej miejsca ni w kabinie T4000, mo esz w pe ni cieszyç si pracà. Gwarantowana panoramiczna widocznoêç. Zawsze. Wyprofilowane i otwierane okna boczne. Poszerzona szyba tylna zapewnia doskona à widocznoêç tylnego zaczepu. To zbyt ma o? Wygod uzyskasz równie dzi ki precyzyjnej regulacji nachylenia kolumny kierownicy i deski rozdzielczej. Mo esz równie zamówiç wersj ciàgnika bez kabiny z konstrukcjà ROPS z dodatkowà os onà zgodnà z FOPS. Twoje ciàgniki z serii T4. Dopasowujemy si do potrzeb klientów. DOSKONA A WIDOCZNOÂå ADOWACZA Du e okno umieszczone w dachu pozwala na wygodnà obserwacj ca kowicie uniesionego adowacza. Na korzyêç wydajnoêci dzia a równie najw sza w tym segmencie ciàgników rama nad przednià szybà. A w goràce dni mo esz otworzyç okno dachowe, aby zwi kszyç wentylacj i rozciàgnàç wbudowanà rolet przeciws onecznà, która zabezpiecza nawet przed najostrzejszymi promieniami s oƒca.

5 T4. WERSJA BEZ KABINY. NOWOCZESNA KONSTRUKCJA ROPS Modele wyposa one w ROPS zaprojektowano z myêlà o wygodzie i atwoêci obs ugi. Elementy sterujàce sà w nich rozmieszczone tak samo ergonomicznie jak w modelach z kabinami, które ponadto zosta y opatrzone wytrzyma ym wykoƒczeniem zapewniajàcym trwa oêç nawet w najci szych warunkach roboczych. Os ona zgodna z FOPS mo e równie zapewniç zwi kszone bezpieczeƒstwo podczas prac z adowaczem. Ca kowicie sk adana konstrukcja ROPS umo liwia te dost p nawet do najni szych pomieszczeƒ hodowlanych, aby wygodnie obs u yç wszystkie aspekty prac polowych. WITAMY NA POK ADZIE Szeroki kàt otwarcia drzwi u atwia wsiadanie i wysiadanie z kabiny. Doskona e rozwiàzanie podczas karmienia byd a, kiedy jesteê zmuszony wielokrotnie wsiadaç i wysiadaç z ciàgnika. Z lewej lub z prawej strony. Wybór nale y do Ciebie. Drzwi z obu stron otwierajà si na pe nà szerokoêç, aby u atwiç dost p do kabiny nawet w wàskich budynkach gospodarczych. Dodaj do tego absolutnie p askà pod og i podwieszone peda y zmniejszajàce zm czenie nóg, a docenisz wygod pracy przez ca y dzieƒ. NIEPORÓWNYWALNIE WYGODNY FOTEL OPERATORA Opcjonalny luksusowy fotel z z amortyzacjà pneumatycznà mo na wyregulowaç dok adnie do Twoich potrzeb. Operatorzy, którzy cz sto korzystajà z narz dzi przy àczanych z ty u ciàgnika, mogà wybraç fotel skr cany o 15, który pozwala zmniejszyç zm czenie mi Êni szyi podczas d ugich godzin pracy. Mo esz równie zaprosiç przyjació, aby zaprezentowaç im mo liwoêci swojej maszyny posiadajàcej pe nowymiarowy fotel instruktora. KONTROLUJ TEMPERATUR W KABINIE Uk ad klimatyzacji stworzono z wykorzystaniem technologii dwuwirnikowej, aby zapewniç wysokà wydajnoêç nawet podczas najbardziej upalnego lata i najmroêniejszej zimy. Mo liwe jest indywidualne ustawienie pozycji dla maksimum 10 otworów wentylacyjnych w celu ustawienia przep ywu powietrza gwarantujàcego komfort ca ego cia a lub bardzo szybkiego odszronienia przedniej szyby. Elementy sterowania uk adem umieszczono na s upku B, tak aby mo na by o obs ugiwaç je intuicyjnie podczas pracy. W NOCY JASNO JAK W DZIE Wszystkie modele zosta y standardowo wyposa one w bogaty pakiet reflektorów roboczych. Reflektory, pochylane odpowiednio do zastosowania, rzucajà szerokà wiàzk Êwiat a nawet w najciemniejsze zakàtki placu lub pomieszczenia gospodarczego. Zamieƒ noc w dzieƒ, aby móc nawet do póêna z atwoêcià pracowaç w polu. Âwiat ami mo na z atwoêcià sterowaç za pomocà specjalnego prze àcznika na s upku B.

6 6 7 ELEMENTY STERUJÑCE ZAPROJEKTOWANE SPECJALNIE DLA CIEBIE. ZAPROJEKTOWANE PRZEZ CIEBIE Kabin zaprojektowano z myêlà o rolniku, czyli o Tobie. W jaki sposób? Po prostu osoby takie jak Ty mia y istotny g os na etapie projektowania. Elementy sterujàce opracowano i przetestowano w najnowszym Êrodowisku wirtualnym, a nast pnie udoskonalono z pomocà naszego wirtualnego rolnika Jacka. W ciàgnikach zosta y one odpowiednio pogrupowane na konsoli Command Arc. Ten ergonomiczny uk ad umo liwia wybór najcz Êciej u ywanych elementów sterujàcych bez zb dnego manewrowania cia em, co jednoczeênie zwi ksza wydajnoêç i zmniejsza zm czenie. Dodaj do tego kabin wi kszà o 20%, a ju nigdy nie b dziesz chcia z niej wysiàêç. Precyzyjna regulacja pr dkoêci za pomocà prostej w obs udze r cznej dêwigni gazu. Mo liwoêç p ynnego i ergonomicznego sterowania nawet trzema zaworami zdalnymi za pomocà specjalnych dêwigni. Ergonomicznie umieszczona dêwignia biegów pe zajàcych niemal doskonale dopasowuje si do d oni. Nap d na 4 ko a i blokad mechanizmu ró nicowego mo na atwo w àczyç za pomocà prze àcznika. Pewne i bezpieczne za àczanie i wy àczanie WOM za pomocà prze àcznika typu push-pull (pchnij-ciàgnij).

7 ATWE STEROWANIE ADOWACZEM Teraz mo esz sterowaç nawet dwoma zdalnymi zaworami mi dzyosiowymi za pomocà wbudowanego drà ka obs ugiwanego z siedzenia operatora dla wi kszej wygody i wydajnoêci. Drà ek umieszczono w optymalnej pozycji na konsoli Command Arc, aby zapewniç intuicyjnà obs ug. MUZYKA DO PRACY Dzi ki powi kszonym i wzmocnionym przyciskom prostego w obs udze radia mo esz teraz jeszcze atwiej wybieraç ulubione stacje, nie przerywajàc pracy. Mi oêników muzyki z pewnoêcià ucieszy dodatkowy kabel dla odtwarzacza MP3 umieszczony w specjalnym schowku. MONITOROWANIE WYDAJNOÂCI JEDNYM RZUTEM OKA Przejrzysta i doskonale widoczna tablica wskaêników przesuwa si wraz z ca kowicie odchylanà kolumnà kierownicy, dzi ki czemu masz sta y dost p do najwa niejszych parametrów roboczych. Informacje robocze sà doskonale widoczne na ca kowicie nowym i atwym do odczytu monitorze wydajnoêci z matrycà punktowà. Trzycz Êciowy wyêwietlacz jasno wskazuje kierunek jazdy, powierzchni obrobionego pola, na którym zakoƒczy eê prac, oraz informacje dotyczàce serwisowania ciàgnika. Funkcja mi kkiego startu WOM chroni narz dzia i ciàgnik. Ergonomiczna myszka EDC pozwala na atwe sterowanie ciàgiem i zag bieniem narz dzia - masz jà dos ownie stale pod r kà. Zaawansowane elementy sterujàce uk adu elektronicznej regulacji zag biania narz dzia (EDC) umieszczono w optymalnym po o eniu, aby u atwiç precyzyjne sterowanie pr dkoêcià opuszczania narz dzia, a tak e obs ug ogranicznika wysokoêci, czu oêci i przeskoku, zapewniajàce jednolità jakoêç uprawy i maksymalnà trakcj ciàgnika.

8 8 9 SILNIK WYMAGANA MOC. WYDAJNOÂå I SKUTECZNOÂå SYSTEM COMMON RAIL. ZDROWY ROZSÑDEK Ca a seria ciàgników T4 wyposa ona jest w silniki Common Rail F5C o pojemnoêci 3,4 litra, które zosta y opracowane przez FPT Industrial. Spe niajà one w pe ni wymagania restrykcyjnej normy Tier 4A dotyczàcej emisji spalin. Firma New Holland wprowadzi a uk ad wtryskowy Common Rail do maszyn rolniczych w 2003 roku, a seria maszyn T4 z udoskonalonymi silnikami korzysta z najnowszych rozwiàzaƒ z zakresu oszcz dnoêci paliwa. Te pot ne i bardzo ciche silniki unowoczeêniono, dlatego teraz zapewniajà moc od 75 do 114 KM i moment obrotowy do 461 Nm, co gwarantuje wydajnoêç. Dodajmy do tego stosunek mocy do masy wynoszàcy zaledwie 31,6 kg/km, a seria maszyn T4 oka e si doskona ym wyborem. WYDAJNY I ELASTYCZNY Silniki z systemem Common Rail korzystajà z precyzyjnej technologii oszcz dnoêci paliwa w celu zwi kszenia efektywnoêci i obni enia zu ycia paliwa. Innymi s owy, mo esz p aciç mniej za paliwo bez utraty wydajnoêci. Co wi cej, silnik osiàga maksymalnà moc ju przy 1900 obr./min i utrzymuje jà do 2300 obr./min, co stanowi najcz Êciej stosowany zakres roboczy sprzyjajàcy zwi kszonej wydajnoêci we wszystkich zastosowaniach, równie podczas korzystania z WOM i transportu drogowego z du à pr dkoêcià. Korzystna charakterystyka maksymalnego momentu obrotowego w ca ym zakresie roboczym dodatkowo poprawia elastycznoêç operacyjnà.

9 NAP DZANE PRZEZ FPT INDUSTRIAL Przy opracowywaniu technologii zgodnych z normà Tier 4A, firma New Holland nie dzia a w pojedynk ; w dziedzinie projektowania silników mo e ona wykorzystywaç doêwiadczenia swojego partnera od lat zajmujàcego si opracowywaniem w asnych silników: FPT Industrial. Pionierzy: w latach osiemdziesiàtych koncern Fiat opracowa technologi Common Rail i w roku 1997 wprowadzi jà do produkcji masowej w modelu Alfa Romeo 156. Jako pierwszy wprowadzi jà równie w maszynach rolniczych, a konkretnie w ciàgniku TS-A. Pionierscy. Zawsze. CzyÊciej: Produkty Fiat S.p.A. cechuje najmniejszy ca kowity poziom emisji CO2 wêród pojazdów wszystkich producentów samochodowych w Europie. CzyÊciej. Wsz dzie. Udowodniono: W ciàgu ostatnich pi ciu lat FPT Industrial wytworzy ju ponad silników F5C. NiezawodnoÊç. Potwierdzona. LIDER CZYSTEJ ENERGII W ca ej serii ciàgników T4 stosujemy ch odzenie recyrkulowanych spalin (CEGR), aby zapewniç zgodnoêç z normà Tier 4A. Rozwiàzanie to odpowiada strategii New Holland w zakresie normy Tier 4A. Strategia ta zak ada stosowanie technologii ECOBlue SCR w silnikach o du ej mocy, a CEGR w jednostkach o ni szej mocy, które nie wymagajà tak skutecznego ch odzenia i w przypadku których wymiary majà kluczowe znaczenie. MOC PRZY NIEWIELKIEJ WADZE Ciàgniki z serii T4 zapewniajà wyjàtkowà oszcz dnoêç paliwa dzi ki optymalnemu stosunkowi mocy do masy, który wynosi zaledwie 31,6 kg/km. Co z tego wynika? Có, mo e na przyk ad ni sze zu ycie paliwa wynikajàce z likwidacji zb dnego obcià enia? Jakby tego by o ma o, zmniejsza to równie szkodliwe ugniatanie gleby i zapewnia wi ksze plony rok po roku. Pr dkoêç obrotowa silnika OBCIÑ ENIE Spadek pr dkoêci obrotowej silnika Powrót do poprzednich obrotów silnika ciàgnika T4 zgodnego z Tier 4A Powrót do poprzednich obrotów silnika ciàgnika T4000 zgodnego z Tier 3 POPRAWIONA PRACA W STANACH PRZEJÂCIOWYCH Czas ZRÓWNOWA ONA WYDAJNOÂå W KA DYCH WARUNKACH W firmie New Holland cenimy stany przejêciowe silnika, które gwarantujà wydajnoêç. Mówiàc krótko, gdy potrzebujesz wi kszej mocy, Twój niezwykle czu y silnik i jego du a rezerwa momentu obrotowego (wynoszàca 35%) pozostajà do Twojej dyspozycji. W praktyce, gdy pracujesz w trudnych warunkach, np. podczas belowania ci kiej kiszonki na nierównym pokosie, mo esz byç pewien, e pr dkoêç jazdy do przodu i pr dkoêç WOM nie zmienià si nawet przy adowaniu najwi kszych porcji kiszonki do prasy do belowania. Stany przejêciowe silnika. Mamy je opanowane. Godziny % D U EJ WI CEJ CZASU NA POLU, A MNIEJ NA PLACU Nowoczesny projekt oznacza mniejsze wymagania w zakresie obs ugi. Wszystkie modele ciàgników z serii T4 zapewniajà wiodàcà w sektorze cz stotliwoêç przeglàdów New Holland co 600 motogodzin i korzystajà z atwo dost pnych, standardowych olejów. Wybierz New Holland, aby zaoszcz dziç pieniàdze, skróciç czas przestojów i chroniç Êrodowisko. 0 T4 Konkurencja Tier 3

10 10 11 PRZEK ADNIA I OSIE ELASTYCZNE PRZEK ADNIE STWORZONE DO TWOICH POTRZEB Ka de gospodarstwo ma inne potrzeby. Ta inteligentna innowacja oznacza tak e ofert sprawdzonych rozwiàzaƒ majàcych na celu wzrost wydajnoêci. Dlatego niezale nie, czy pracujesz szybko, czy wolisz wolniejsze tempo, w naszej ofercie przek adni zawsze znajdziesz doskona e rozwiàzanie do zaplanowanej pracy.

11 Przek adnia 12x C B A Wsteczny km/h Do przodu SZEROKI WYBÓR PRZEK ADNI Podstawowa przek adnia 12x12 Synchro Shuttle jest dost pna w modelach T4.75- T4.105 i tradycyjnie zapewnia wytrzyma oêç dzia ania, abyê móg zaczynaç prac natychmiast po uruchomieniu ciàgnika. Mechaniczna przek adnia nawrotna zapewnia doskonale p ynne zmiany kierunku jazdy. Wybierz wy szy model przek adni 12x12 Powershuttle, aby skorzystaç z ergonomicznych zmian kierunku jazdy: elektrohydrauliczna przek adnia nawrotna gwarantuje zmian kierunku jednym ruchem prze àcznika bez koniecznoêci puszczania kierownicy. Bezpieczeƒstwo i ergonomia! NISKA PR DKOÂå PO RAZ PIERWSZY ZAPEWNIA TAKÑ WYDAJNOÂå Zarówno przek adnia 20x12 Synchro Shuttle, jak i 20x20 Powershuttle (obie z biegami pe zajàcymi), sà idealne do zastosowaƒ specjalistycznych, takich jak uprawa warzyw. Teraz mo esz korzystaç z biegów pe zajàcych zapewniajàcych minimalnà pr dkoêç 0,25 km/h przy r cznym sadzeniu lub zbiorze i maksymalnà pr dkoêç transportowà 40 km/h, która pozwoli szybko zawieêç plony do gospodarstwa. Co wi cej funkcj biegów pe zajàcych w àcza si za pomocà ergonomicznej dêwigni na konsoli Command Arc. DUAL COMMAND. NIESAMOWITA WYDAJNOÂå Przek adnia 24x24 Dual Command z prze àcznikiem wysokie/niskie, która oferuje prze o enia dla pe nego zakresu obcià eƒ, jest dost pna wy àcznie w modelach z kabinà. Po w àczeniu w czasie jazdy przek adnia zwi ksza wartoêç momentu obrotowego na ko ach podczas transportu na drodze w celu zabezpieczenia przed spowolnieniem na wzniesieniach. Jest idealna do ci kich warunków polowych, poniewa oferuje zmniejszenie o 15% pr dkoêci przy jeêdzie do przodu w zamian za zwi kszenie momentu obrotowego nawet o 18%. Przycisk PowerClutch ergonomicznie umieszczony w tylnej cz Êci dêwigni biegów umo liwia zmian prze o eƒ w ka dym z trzech zakresów bez koniecznoêci naciskania peda u sprz g a, co znakomicie zmniejsza zm czenie podczas d ugich dni pracy. ERGONOMICZNA PRZEK ADNIA NAWROTNA. WYDAJNOÂå PRZYSTOSOWANA DO POTRZEB Zamontowany w kolumnie uk ad elektrohydrauliczny PowerShuttle (dost pny w konfiguracji z przek adniami Dual Command i Powershuttle) mo na obs ugiwaç bez zdejmowania r ki z kierownicy, co poprawia bezpieczeƒstwo operatora podczas pracy z adowaczem. Mo na nawet regulowaç agresywnoêç uk adu za pomocà prze àcznika ergonomicznie umieszczonego na s upku B. Wybierz ustawienie agodne do prac ogólnych w polu, standardowe do prac codziennych i niezwykle agresywne przy prawie natychmiastowych zmianach kierunku jazdy podczas pracy z adowaczem. To zbyt ma o? Mo esz zmieniaç ustawienia nawet podczas jazdy. WYBIERZ OPONY DLA SIEBIE W ciàgnikach z tej serii mo na zastosowaç szerokà gam opon, w zale noêci od indywidualnych potrzeb. Najwi ksze opony 540/65R34 zapewniajà maksymalne w aêciwoêci jezdne na Êliskiej nawierzchni i podczas transportu, a jednoczeênie zmniejszajà stopieƒ ugniatania gleby na polu. Do upraw mi dzyrz dowych u ytkownicy ch tnie wybiorà opony 12.4R36 zapewniajàce maksymalny przeêwit pod ciàgnikiem, który pozwala ograniczyç uszkodzenia cennych warzyw. NAP D NA DWA LUB NA CZTERY KO A. WYBÓR NALE Y DO CIEBIE Ca a seria T4 jest dost pna w wersjach z nap dem na dwa lub cztery ko a. Rolnicy pracujàcy w trudnych warunkach lub wymagajàcy wi kszej wydajnoêci hamulców mogà wybraç model z nap dem na cztery ko a. Dlaczego? Podczas przejazdów transportowych z du à pr dkoêcià uk ad 4WD w àcza si automatycznie, aby zapewniç wi kszà skutecznoêç hamowania. Nap d ten w àcza si te za pomocà specjalnego prze àcznika na konsoli Command Arc. Natomiast jeêli najwa niejsza jest manewrowoêç, opcja z nap dem na dwa ko a stanowi ciekawà propozycj.

12 12 13 PRZEDNI UK AD ZAWIESZENIA NARZ DZI I ADOWACZ ZWI KSZ WSZECHSTRONNOÂå CIÑGNIKA DZI KI PRZEDNIEMU UK ADOWI ZAWIESZENIA NARZ DZI I ADOWACZOWI W firmie New Holland wiemy, e fabryczna kompletacja maszyny jest znacznie lepszym rozwiàzaniem ni dostosowywanie produktu dopiero po jego zakupie. Z tego w aênie powodu seria T4 zosta a zaprojektowana z myêlà o wspó pracy z adowaczami czo owymi i przednim uk adem zawieszenia narz dzi. Seria T4 jest w pe ni zgodna z rodzinà adowaczy czo owych New Holland 500TL i 700TL: jest to perfekcyjne po àczenie gwarantujàce znakomità wydajnoêç. Ju nie trzeba wybieraç pomi dzy adowaczem czo owym a przednim zawieszeniem narz dzi. Z nowà serià T4 mo esz korzystaç z obu. MODELE 530TL 720TL 730TL Maks. wysokoêç podnoszenia (m) 3,7 3,4 3,7 Maks. udêwig (kg) T4.75 O O T4.85 O O T4.95 O O T4.105 O O T4.115 O O Zalecane O Opcjonalne NI SZE PUNKTY MOCOWANIA ZAPEWNIAJÑ LEPSZÑ WIDOCZNOÂå Nisko umieszczone wsporniki monta owe adowacza zapewniajà doskona à widocznoêç do przodu i w dó zarówno po zamontowaniu, jak i zdj ciu adowacza. Co wi cej, niskie po o enie punktów monta owych adowacza spowodowa o obni enie Êrodka ci koêci ca ego pojazdu, co prze o y o si na zwi kszonà stabilnoêç podczas jazdy ciàgnika z ca kowicie podniesionym adowaczem przenoszàcym du y i ci ki adunek.

13 KONSTRUKCJA FOPS: TWÓJ PARTNER W KWESTII BEZPIECZE STWA Obie wersje ciàgników, z kabinà oraz z opcjonalnà ramà ROPS, mo na wyposa yç w dodatkowà os on FOPS (Falling Object Protection System), czyli zabezpieczenie przed zranieniem spadajàcymi przedmiotami. JESZCZE SZYBSZE POD ÑCZANIE ADOWACZA Narz dzia robocze mo na szybko i atwo montowaç dzi ki technologii szybkoz àczy. Do zabezpieczenia narz dzia s u y jedno z àcze bezpieczeƒstwa, co znaczàco skraca czas przestoju na placu monta owym, a wyd u a mo liwy czas pracy w polu. Czy zawsze potrzebujesz adowacza? Teraz mo esz obni yç koszty eksploatacji ciàgnika, zdejmujàc adowacz, gdy nie jest potrzebny. Nie bez powodu zaopatrzono go we wbudowane stojaki do bezpiecznego przechowywania i pojedyncze szybkoz àcze dodatkowo skracajàce proces monta u. WYTRZYMA A KONSTRUKCJA. WI KSZA WYDAJNOÂå adowacze New Holland 700TL doskonale wspó pracujà pod wzgl dem wydajnoêci z ciàgnikami serii T4. Dzi ki wytrzyma ej konstrukcji Êwietnie nadajà si do pracy, zapewniajàc udêwig maksymalny 2060 kg i maksymalnà wysokoêç podnoszenia 3,7 m. Imponujàcy kàt przechy u wynoszàcy 59 u atwia opró nianie y ki nawet z najbardziej przywierajàcego materia u. WSZYSTKO JEST POD KONTROLÑ Drà ek sterujàcy adowaczem zosta precyzyjnie umieszczony na konsoli Command Arc, aby zapewniç najwy szà ergonomi podczas obs ugi. Drà ek dos ownie dopasowuje si do d oni, dzi ki czemu mo esz ca kowicie podnieêç adowacz bez zb dnego napinania mi Êni i pochylania si do przodu. Jeszcze wi ksza wygoda. Zwi kszona wydajnoêç. WI KSZA ELASTYCZNOÂå DZI KI WIELOFUNKCYJNEMU PRZEDNIEMU UK ADOWI ZAWIESZENIA NARZ DZIA I WOM Montowany fabrycznie przedni uk ad zawieszenia narz dzia zapewnia udêwig do 1340 kg, a WOM o pr dkoêci 1000 obr./min dodatkowo zwi ksza wszechstronnoêç tej serii maszyn. U ytkownicy pracujàcy przy przerabianiu siana i paszy, którzy wykorzystujà zamontowane z przodu kosiarki, b dà zastanawiaç si, jak mogli dotychczas pracowaç bez takiego wyposa enia! Montowany dodatkowo wspornik przedni oferuje mo liwoêç monta u czterech wymiennych zawieszeƒ, co niesamowicie zwi ksza wszechstronnoêç. Oznacza to te, e u ytkownik mo e wybieraç pomi dzy: przednimi obcià nikami, przednim uk adem zawieszenia narz dzi lub przednim WOM (doskona ym do zastosowaƒ komunalnych), a tak e doskona ym w swojej klasie po àczeniem przedniego uk adu zawieszenia narz dzi z WOM, co daje nowe mo liwoêci.

14 14 15 WOM I UK AD HYDRAULICZNY ELASTYCZNOÂå HYDRAULIKI ZAPROJEKTOWANY DLA ROLNIKÓW PROWADZÑCYCH GOSPODARSTWA WIELOKIERUNKOWE Seria T4 nigdy nie zak ada a uniwersalnej oferty podzespo ów hydraulicznych dla wszystkich. Dlatego oferujemy wersj uk adu o przepustowoêci 48 litrów/minut ze specjalnà pompà wspomagajàcà 28 litrów/minut, która doskonale sprawdzi si w standardowych zastosowaniach rolniczych. Natomiast opcjonalna pompa MegaFlow w modelach T4.115 oferuje nat enie przep ywu do pompy g ównej nawet do 64 litrów/minut, co z atwoêcià spe nia wymagania zastosowaƒ znacznie obcià ajàcych uk ad hydrauliczny, jak np. owijanie bel. Pompa wspomagajàca o przep ywie 36 litrów/minut zapewnia sta à lekkoêç obs ugi i czu oêç uk adu kierowniczego nawet podczas intensywnych prac z adowaczem i tylnym uk adem zawieszenia narz dzia. WYBIERZ ODPOWIEDNI DLA SIEBIE PAKIET HYDRAULICZNY Ciàgniki z serii T4 standardowo wyposa ono w trzy tylne hydrauliczne zawory zdalne, wszystkie z indywidualnà regulacjà przep ywu. Mo na zamówiç równie opcjonalny rozdzielacz dzi ki któremu liczba z àczy hydraulicznych wzrasta do oêmiu. Ciàgnik mo e byç tak e wyposa ony w dwa zawory mi dzyosiowe (z opcjonalnym trzecim), co stanowi doskona à konfiguracj do pracy z adowaczem, przycinania ywop otów oraz prac specjalistycznych. Zaworami steruje si za pomocà ergonomicznego, w pe ni zintegrowanego drà ka w kabinie. ATWY W OBS UDZE, MECHANICZNY UK AD REGULACJI ZAG BIENIA NARZ DZIA Mechaniczne sterowanie zag bieniem narz dzia zapewnia niezawodnoêç przy przywracaniu narz dzia roboczego do pracy podczas sekwencji zawracania na uwrociach. Ten prosty i atwy w obs udze uk ad obs uguje si za pomocà dwóch specjalnych dêwigni. Do wszechstronnych prac uprawowych warto zamówiç opcjonalny, wielokrotnie nagradzany uk ad Lift-O-Matic Plus. Jedna dêwignia s u y do przywracania uprzednio wprowadzonej g bokoêci roboczej narz dzia - dok adnie tak samo za pierwszym, jak i ka dym nast pnym razem.

15 WYSOKOWYDAJNY TYLNY UK AD ZAWIESZENIA NARZ DZIA Udêwig tylnego uk adu zawieszenia narz dzia (mierzony na koƒcówkach kulowych) zwi kszono w ciàgnikach z nowej serii T4 o 20%, czyli a do 3884 kg. Mówiàc proêciej, oznacza to, e teraz ciàgnik T4 nadaje si jeszcze lepiej do podnoszenia nawet najci szych narz dzi z niezmiernà atwoêcià. WOM: WYBÓR PR DKOÂCI I UK AD MI KKIEGO STARTU Pe en zakres pr dkoêci obrotowych WOM mo na wybieraç za pomocà ergonomicznej dêwigni umieszczonej z prawej strony operatora. Dost pne opcje pr dkoêci WOM 540, 1000 i 540 ECO, uzyskiwanej przy pr dkoêci obrotowej silnika wynoszàcej zaledwie 1900 obr./min, zmniejszajà zu ycie paliwa i zapewniajà cisz w kabinie operatora. Rozruch WOM z uk adem mi kkiego startu za pomocà specjalnego prze àcznika na konsoli Command Arc pomaga chroniç ciàgnik i aktualnie wykorzystywane narz dzie przed nag ymi zmianami obcià enia. Modele z ROPS wyposa one w przek adnie mechaniczne majà wy àcznie mechanicznà funkcj za àczania WOM. PRECYZYJNY ELEKTRONICZNY UK AD REGULACJI ZAG BIENIA NARZ DZIA (EDC) Ergonomiczna myszka do sterowania uk adem EDC znajduje si wprost pod prawà d onià i umo liwia wygodnà obs ug jednà r kà dzi ki uznanemu projektowi specjalistów New Holland. Sterowanie wysokoêcià uk adu mocowania i zag bianiem narz dzia zapewnia równomiernà upraw pól za ka dym razem. Przyciski do szybkiego podnoszenia i opuszczania uk adu mocowania narz dzia dodatkowo u atwiajà i przyspieszajà powrót narz dzia do pracy po nawrotach, umo liwiajàc szybszà upraw i wi kszà wydajnoêç. Mo esz równie dostosowaç ustawienia za pomocà specjalnych pokr te umieszczonych po prawej stronie operatora.

16 16 17 SERWIS I WI CEJ INFORMACJI 360 : T4 Nowa seria ciàgników T4 powsta a z myêlà o jak naj atwiejszej codziennej obs udze. Wszystkie punkty serwisowe sà atwo dost pne z poziomu pod o a, a niezmiernie d ugie okresy pracy bezobs ugowej (600 motogodzin) oznaczajà, e maszyny te b dà mog y sp dzaç wi cej czasu w swoim naturalnym Êrodowisku, pracujàc dok adnie tak, jak chcesz. Uzupe nienie pojemnika na p yn spryskiwacza mo liwe jest przez tylne okno. Stan oleju silnikowego i hydraulicznego mo na szybko sprawdziç, podnoszàc pokryw silnika, co znakomicie u atwia prace serwisowe. Jednocz Êciowa, blokowana pokrywa silnika otwiera si szeroko, u atwiajàc dost p w celu serwisowania. Filtr powietrza w kabinie mo na wymieniç lub oczyêciç, otwierajàc atwo dost pnà klapk po o onà na zderzaku. Wybierz opcjonalnà, powi kszonà skrzynk, która bezpiecznie pomieêci wszystkie Twoje narz dzia. Zespó ch odnic mo na wysunàç w celu dok adnego oczyszczenia. Cyklonowe filtry powietrza mo na atwo skontrolowaç, oczyêciç lub wymieniç bez korzystania z narz dzi. Zbiornik paliwa o pojemnoêci 115 litrów mo na wygodnie nape niç z poziomu pod o a. NAPROWADZANIE: ROZWIÑZANIE DLA PRECYZYJNYCH PRAC ROLNICZYCH System FM-750 stanowi odpowiedê na wymagania stawiane precyzyjnym pracom rolniczym. Wyposa ony w wyêwietlacz wysokiej rozdzielczoêci system mo e równie wspó pracowaç z wbudowanymi odbiornikami GPS i GLONASS, aby jeszcze bardziej u atwiç i zwi kszyç dok adnoêç prac takich jak nawo enie dzi ki funkcji nawigacji po uprawach rz dowych. System mo na atwo skonfigurowaç i obs ugiwaç, a tak e szybko przesy aç niezb dne dane do komputera przez port USB do przenoênych pami ci flash.

17 FINANSOWANIE DOSTOSOWANE DO TWOJEGO BIZNESU CNH Capital, spó ka us ug finansowych firmy New Holland, cieszy si powszechnym uznaniem i pe nym zaufaniem w sektorze rolniczym. Dost pne sà us ugi doradcze oraz pakiety finansowe dostosowane do Twoich indywidualnych potrzeb. Dzi ki CNH Capital zyskasz spokój ducha wynikajàcy z pomocy spó ki finansowej wyspecjalizowanej w sektorze rolniczym. WYSZKOLENI, ABY ZAPEWNIå CI NAJLEPSZE WSPARCIE TECHNICZNE Zaanga owani technicy pracujàcy u Twojego dystrybutora urzàdzeƒ New Holland przechodzà okresowe szkolenia. które dostarczajà im najnowszej wiedzy. Sà one prowadzone zarówno w formie kursów on-line, jak i intensywnych zaj ç w salach lekcyjnych. Takie nowoczesne podejêcie gwarantuje, e Twój dystrybutor b dzie potrafi odpowiednio zadbaç o najnowsze i najbardziej zaawansowane produkty New Holland. SERVICE PLUS D UGOTRWA A OCHRONA Us uga Service Plus Êwiadczona przez Covéa Fleet zapewnia w aêcicielom maszyn rolniczych New Holland dodatkowà ochron w momencie wygaêni cia standardowej gwarancji producenta. Wi cej informacji udzieli najbli szy dystrybutor. Obowiàzujà warunki umowy. AKCESORIA MONTOWANE PRZEZ DYSTRYBUTORA Twój dystrybutor mo e dostarczyç i zamontowaç ca à gam zatwierdzonych akcesoriów s u àcych do optymalizacji osiàgów maszyny we wszystkich warunkach. Czy chcesz, aby firma New Holland sta a si cz Êcià Twojego codziennego ycia? Zapoznaj si z bogatà ofertà produktów na stronie Obejmuje ona wytrzyma à odzie roboczà, ogromny wybór modeli maszyn i wiele, wiele innych produktów. New Holland. Dopasowujemy si do potrzeb klientów. naturalnym liderem

18 18 19 DANE TECHNICZNE MODELE T4.75 T4.85 T4.95 T4.105 T4.115 Silnik* F5C F5C F5C F5C F5C Liczba cylindrów/uk ad dolotowy/liczba zaworów/poziom emisji 4/T/2/Tier 4A 4/T/2/Tier 4A 4/T/2/Tier 4A 4/T/2/Tier 4A 4/T/2/Tier 4A Uk ad paliwowy wysokociênieniowa szyna Common Rail PojemnoÊç (cm 3 ) Zatwierdzona mieszanka biodiesel B20** B20** B20** B20** B20** Moc maks. - ISO TR ECE R120 (kw/km) 55/75 63/86 73/99 79/107 84/114 Moc znamionowa - ISO TR ECE R120 (kw/km) 55/75 63/86 73/99 79/107 85/114 Znamionowa pr dkoêç obrotowa silnika (obr./min) Maks. moment obrotowy ISO TR14396 (Nm) 309 przy przy przy przy przy 1500 Przyrost momentu obrotowego (%) Wydech poziomy/pionowy / O / O / O / O / O PojemnoÊç zbiornika paliwa (w litrach) Okres mi dzy przeglàdami (w godzinach) Przek adnia Synchro Shuttle (30 km/h / 40 km/h) Liczba biegów (Do przodu x Wstecz) 12x12 12x12 12x12 12x12 Pr dkoêç minimalna (30 km/h / 40 km/h) (km/h) 1,73 / 2,06 1,73 / 2,06 1,73 / 2,06 1,73 / 2,06 Liczba biegów w zakresie roboczym 4-12 km/h Przek adnia Synchro Shuttle (opcjonalne biegi pe zajàce / 30 km/h / 40 km/h) O O O O Liczba biegów (Do przodu x Wstecz) 20x12 20x12 20x12 20x12 Pr dkoêç minimalna (30 km/h / 40 km/h) (km/h) 0,24 / 0,26 0,24 / 0,26 0,24 / 0,26 0,24 / 0,26 Liczba biegów w zakresie roboczym 4-12 km/h Przek adnia Powershuttle (30 km/h / 40 km/h) O O O O Liczba biegów (Do przodu x Wstecz) 12x12 12x12 12x12 12x12 12x12 Dêwignia przek adni Powershuttle z regulatorem agresywnoêci Pr dkoêç minimalna (30 km/h / 40 km/h) (km/h) 1,81 / 2,15 1,81 / 2,15 1,81 / 2,15 1,81 / 2,15 1,81 / 2,15 Liczba biegów w zakresie roboczym 4-12 km/h Przek adnia Powershuttle (opcjonalnie biegi pe zajàce / 30 km/h / 40 km/h) O O O O O Liczba biegów (Do przodu x Wstecz) 20x20 20x20 20x20 20x20 20x20 Dêwignia przek adni Powershuttle z regulatorem agresywnoêci Pr dkoêç minimalna (30 km/h / 40 km/h) (km/h) 0,25 / 0,30 0,25 / 0,30 0,25 / 0,30 0,25 / 0,30 0,25 / 0,30 Liczba biegów w zakresie roboczym 4-12 km/h Przek adnia Dual Command (30 km/h / 40 km/h) O O O O O Liczba biegów (Do przodu x Wstecz) 24x24 24x24 24x24 24x24 24x24 Dêwignia przek adni Powershuttle z regulatorem agresywnoêci Pr dkoêç minimalna (30 km/h / 40 km/h) (km/h) 1,59 / 1,89 1,59 / 1,89 1,59 / 1,89 1,59 / 1,89 1,59 / 1,89 Sprz g o mocy Power Clutch O O O O O Liczba biegów w zakresie roboczym 4-12 km/h Uk ad elektryczny Alternator 12 V (A) PojemnoÊç standardowego akumulatora (CCA / Ah) 800 / / / / / 132 Osie OÊ przednia z nap dem na 2 ko a (2WD) O O O O O OÊ przednia z nap dem na 4 ko a (4WD) Kàt skr tu 2WD / 4WD ( ) 55 / / / / / 55 Promieƒ skr tu 2WD / 4WD (mm) 3350 / / / / / 5300 Dynamiczne b otniki przednie O O O O O Elektrohydrauliczne za àczanie nap du na 4 ko a (4WD) Blokada przedniego mech. ró nicowego o ograniczonym poêlizgu Elektrohydrauliczne w àczenie blokady mech. ró nicowego O O O O O Uk ad hydrauliczny PrzepustowoÊç / ciênienie standardowej pompy g ównej przy 2300 obr./min (l/min / bar) 48 / / / / 190 PrzepustowoÊç / ciênienie opcjonalnej pompy MegaFlow przy 2300 obr./min (l/min / bar) 64 / / / / / 190 PrzepustowoÊç/ciÊnienie standardowej pompy serwisowej przy 2300 obr./min (l/min / bar) 28 / / / / 170 PrzepustowoÊç/ciÊnienie opcjonalnej pompy serwisowej MegaFlow przy 2300 obr./min (l/min / bar) 36 / / / / / 170 System Lift-O-Matic Plus (MDC)** Elektroniczny uk ad regulacji zag bienia narz dzia (EDC)*** O O O O O Zawory zdalnie sterowane Typ Deluxe Deluxe Deluxe Deluxe Deluxe Maks. liczba zaworów tylnych / dodatkowe wyprowadzenie / z àczy 3 / 1 / 8 3 / 1 / 8 3 / 1 / 8 3 / 1 / 8 3 / 1 / 8 Maks. liczba mi dzyosiowych zaworów hydraulicznych / z àczy 2 / 4 2 / 4 2 / 4 2 / 4 2 / 4 Zawory mi dzyosiowe sterowane joystickiem O O O O O Uk ad zawieszenia narz dzi Kategoria tylnego uk adu zawieszenia narz dzi Maks. udêwig na koƒcówkach kulowych (kg) Maks. udêwig w ca ym zakresie (610 mm za koƒcówkami kulowymi) (kg) Udêwig przedniego uk adu zawieszenia narz dzi na koƒcówkach kulowych (w pe nym zakresie) (kg) Przygotowanie do wspó pracy z adowaczem czo owym O O O O O Zintegrowany drà ek sterujàcy adowaczem O O O O O

19 MODELE T4.75 T4.85 T4.95 T4.105 T4.115 WOM Mechaniczne za àczanie WOM Elektrohydrauliczne za àczanie WOM**** O O O O O Aktywacja mi kkiego startu WOM***** Pr dkoêç obrotowa silnika przy: /540E****** 1938/ / / / / / / / / / /540E/ /1535/ /1535/ /1535/ /1535/ /1535/1926 WOM zale ny O O O O O Przedni WOM (1000 obr./min) O O O O O Kabina Platforma z zawieszeniem i sk adanà konstrukcjà ROPS montowanà z ty u O O O O O Dodatkowa os ona FOPS do konstrukcji ROPS O O O O O Kabina Deluxe VisionView z FOPS OECD kod 10 poziom 1 Kabina Deluxe VisionView kategoria zgodna z EN Okno dachowe z du ym polem widzenia O O O O O Otwierana szyba przednia O O O O O Wycieraczka / spryskiwacz szyby tylnej O O O O O Standardowy fotel z amortyzacjà pneumatycznà i pasem bezpieczeƒstwa Fotel Deluxe obracany o 15 z pasami bezpieczeƒstwa i amortyzacjà pneumatycznà O O O O O Fotel instruktora z pasem bezpieczeƒstwa O O O O O Regulowana kolumna kierownicy O O O O O Klimatyzacja O O O O O Filtry obiegu powietrza Radio z odtwarzaczem MP3 (z dodatk. gniazdem wej.) O O O O O Teleskopowe lusterka ze szk a bezodpryskowego O O O O O Zewn trzne elementy sterujàce zespo u WOM i uk adu zawieszenia narz dzi montowane na tylnym b otniku*** O O O O O WyÊwietlacz z rozszerzonà klawiaturà i z àczem ISO O O O O O Uchwyt do monta u monitora w kabinie O O O O O Poziom ha asu w kabinie Deluxe VisionView zgodny z dyr. 77/311/EWG (dba) 76 Fabryczne obrotowe Êwiat a ostrzegawcze (1/2) O O O O O Masy Minimalna masa bez docià enia / wysy kowa: OÊ przednia 2WD / 4WD z ROPS (kg) 3070 / / / / / 3380 OÊ przednia 2WD / 4WD z kabinà (kg) 3290 / / / / / 3600 Maks. dopuszczalna masa z osià 2WD przy 30 km/h (kg) Maks. dopuszczalna masa z osià 4WD przy 40 km/h (kg) Standard O Opcja Niedost pne * Opracowany przez FPT Industrial ** Tylko w modelach z Synchro Shuttle i Powershuttle *** Tylko w modelach z Dual Command **** Z wyjàtkiem modeli z ROPS i Synchro Shuttle ***** Z wyjàtkiem modeli z Synchro Shuttle ****** Tylko w modelach z ROPS i Synchro Shuttle C D G WYMIARY F B Wymiary przy oponach tylnych******* 420/85R30 420/85R34 540/65R34 A D ugoêç ca kowita od przedniego wspornika do tylnego uk adu zawieszenia narz dzia (mm) B SzerokoÊç min. (mm) C Wys. od Êrodka osi tylnej do szczytu konstrukcji ROPS (mm) Wys. od Êrodka osi tylnej do szczytu z o onej konstrukcji ROPS (mm) Wys. od Êrodka osi tylnej do szczytu kabiny (mm) D Minimalna wys. ca kowita do dachu kabiny (mm) E Rozstaw osi [oê przednia z nap dem na 2 ko a (2WD) / 4 ko a (4WD)] (mm) 2316 / / / 2258 F Rozstaw kó (min. / maks.) (mm) 1527 / / / 1931 G PrzeÊwit nad gruntem (mm) ******* Oprócz wymienionych sà dost pne inne rozmiary opon tylnych: 320/85R32, 420/70R30, 420/85R30, 480/70R30, 460/85R30, 420/85R34, 480/70R34 A E

20 NEW HOLLAND TOP SERVICE: INFORMACJE I WSPARCIE DLA KLIENTÓW NAJWY SZA DOST PNOÂå Zawsze jesteêmy gotowi s u yç pomocà 24 godziny na dob, 7 dni w tygodniu, przez ca y rok! Niezale nie od tego, jakiej informacji potrzebujesz, jaki masz problem czy proêb, wystarczy, e zadzwonisz pod numer telefonu lub do najbli szego dealera New Holland. NAJWY SZA SZYBKOÂå Ekspresowa dostawa cz Êci zawsze na czas i w dowolne miejsce! NAJWY SZY PRIORYTET Szybkie rozwiàzywanie problemów w czasie sezonu zbiory nie mogà czekaç! NAJWY SZY POZIOM ZADOWOLENIA Znajdujemy i wdra amy niezb dne rozwiàzanie, na bie àco informujàc klienta a b dzie w 100% zadowolony! Odwiedê naszà stron internetowà: TWÓJ LOKALNY DEALER Firma New Holland zaleca Êrodki smarne marki Dane zawarte w niniejszej broszurze sà przybli one. Modele tutaj opisane mogà byç modyfikowane przez producenta bez powiadomienia. Rysunki i zdj cia mogà dotyczyç wyposa enia opcjonalnego lub niedost pnego w danym kraju. Dalsze informacje mo na uzyskaç w naszej sieci sprzeda y. Wydawca: New Holland Brand Communications. Bts Adv. 11/13 TP01 (Turyn) Wydrukowano w Polsce /POL