TŁUMACZENIE LOKALNEJ PRASY ANGIELSKIEJ ORAZ WIADOMOŚCI POLONIJNE Z HRABSTWA BEDFORDSHIRE 0.50

Transkrypt

1 TŁUMACZENIE LOKALNEJ PRASY ANGIELSKIEJ ORAZ WIADOMOŚCI POLONIJNE Z HRABSTWA BEDFORDSHIRE Jeśli sprzedawane: Czy szaleństwo zjedzenia ślimaków popijanych Champagnem na ogródku restauracji przy Champs-Elysees nie jest warte poświęcenia weekendu? Na fali ostatnich wydarzeń Wesoły Autobus Radia Bedford planuje we wrześniu odwiedzić Paryż. Wyjedziemy w piątek 1 8-go września wieczorem, wrócimy w niedzielę w nocy. Pan Janusz Harlender zgodził się pojechać do Francji. Po nocnej przeprawie promowej na miejsce dotrzemy w sobotę rano. Na grupę czekać będzie licencjonowany przewodnik, z którym będzie można zwiedzać Paryż, osoby chcące bawić się w Disneylandzie pojadą dalej z Januszem do pobliskiej krainy baśni i cudów. Tam zmuszeni będą do 9-cio godzinnej zabawy, co zwią- NAKŁAD numer sierpnia Wesołego Autobusu Radia Bedford Szalony Weekend w Paryżu! zane jest z obowiązkowym czasem odpoczynku kierowcy. Wieczorem wszyscy spotykamy się w hotelu w centrum miasta. Po śniadaniu w niedzielę rano można pojechać znowu do Disneylandu, a kto nie chce może zwiedzać stolicę na własną rękę. Spotykamy się wieczorem w umówionym miejscu i wyruszamy w drogę powrotną. W Bedford będziemy pomiędzy 2:00-4:00 w poniedziałek, więc większość może iść nadal jeszcze do pracy. Wycieczka jest skalkulowana na 1 70 funtów za osobę dorosłą i 1 30 za dziecko poniżej 1 6-go roku życia. Aby do- szła do skutku musimy sprzedać minimum 40 biletów używając systemu przedsprzedaży W cenie biletu jest przejazd, hotel i przewodnik, wszelkie dodatkowe atrakcje i bilety wstępu podróżny wykupuje we własnym zakresie. Zapisy do Wesołego Autobusu Radia Bedford przyjmowane są w sklepie QP Electronics, tel lub oraz na stronie internetowej Radia Bedford. Organizator zastrzega sobie prawo do odwołania wycieczki i zwrotu pieniędzy w przypadku nie uzbierania wystarczającej ilości chętnych. Rozwiąż krzyżówkę na stronie 1 3 i wygraj romantyczną kolację dla dwóch osób lub wycieczkę do Paryża Wesołym Autobusem

2 2 TYGODNIK BEDFORDSHIRE Lekarz przeprasza rodzinę zmarłego w szpitalu pacjenta 52-letni Tom McLuckie zmarł pięć godzin po przyjęciu do szpitala w Bedford. Okazało się, że lekarz przyjmujący go nie zauważył na zdjęciu rentgenowskim wady serca. Medyk przyznaje, że popełnił błąd i przeprasza rodzinę zmarłego. Zdarzenie miało miejsce 26 lutego tego roku. Dochodzenie zakończono 22 lipca. Tom McLuckie skarżył się na uporczywe bóle kręgosłupa i podbrzusza. Mężczyzna sam dojechał do szpitala w Bedford 26 lutego tego roku. Doktor Lakshmanan Subramanian podejrzewał u chorego problemy gastryczne i zalecił przeniesienie go do Tavistock Ward. Stan pacjenta zaczął się pogarszać, zaczął krzyczeć z bólu. Po pięciu godzinach od przyjęcia zmarł. Przyczyną śmierci był rozległy zawał. W toku dochodzenia ustalono, że lekarz na izbie przyjęć, oglądając zdjęcie rentgenowskie chorego, nie zauważył dobrze widocznej wady serca. Chory miał tętniaka rozwarstwiającego w aorcie płucnej. To bardzo rzadkie schorzenie polegające na rozdzielaniu się warstw naczynia krwionośnego, co może spo- wodować wypływ krwi poza tętnicę. Lekarz przyznał też, że nie zanotował wszystkich obserwacji w karcie pacjenta przed jego przeniesieniem do Tavistock Ward. Za obydwa swoje błędy przeprosił rodzinę. Przyznał, że nauka na takich błędach jest szczególnie trudna i że powinien rozpoznać schorzenie zmarłego. Konsultant w szpitalu w Bedford, dr Stuart Lloyd powiedział, że tego dnia lekarze pracowali pod szczególną presją. Oczekiwali na zmianę, która się spóźniała, więc on i doktor Subramanian pracowali dłużej, niż to wynikało z ich grafika. W wynikach chorego doktora Lloyda zaniepokoił podniesiony wskaźnik CRP (proteiny C-reaktywne). Mogło to oznaczać, że problemy zdrowotne pacjenta to coś znacznie poważniejszego niż nieżyt żołądka. Wtedy jednak został wezwany do kolejnego przypadku, zdążył jednak zlecić jeszcze wykonanie zdjęcia rentgenowskiego i poprosić doktora Subramaniana, aby je obejrzał. Zanim doktor Lloyd wrócił na oddział, chory został przeniesiony do Tavistock Ward. Lloyd przyznał, że schorzenie było dość dobrze widoczne na zdjęciu, zaznaczył jednak, że tętniak rozwar- stwiający jest bardzo rzadko spotykany. Sam zetknął się z nim zaledwie dwukrotnie. Przyznał, że chory został przeniesiony bez wykonania pełnej diagnostyki, jednak zaprzeczył, że wynikało to z rządowej zasady czterech godzin (zgodnie z nią pacjent na pogotowiu musi być zdiagnozowany i opatrzony, przyjęty bądź zwolniony w ciągu czterech godzin od przyjęcia). W czasie dochodzenia koroner Bedfordshire, Tom Osborne powiedział, że nie można stwierdzić, czy wypadki potoczyłyby się inaczej, gdyby na podstawie zdjęcia lekarz postawił prawidłową diagnozę. Konieczne byłoby natychmiastowe wykonanie badania tomografem komputerowym, a następnie przewiezienie chorego na specjalistyczną operację do szpitala Papworth w Cambridge. Koroner stwierdził, że szpital bardzo gruntownie zbadał sprawę w czasie dochodzenia. Jego rezultaty to między innymi wypracowanie procedur, które powinny zapobiec tego typu sytuacjom w przyszłości. Jedna z ważniejszych zmian to procedura, zgodnie z którą żaden pacjent nie może opuścić izby przyjęć bez kompletu dokumentacji medycznej. Śmierć noworodka zakończenie postępowania wyjaśniającego 11 września ubiegłego roku na porodówce szpitala w Bedford doszło do tragedii. Na skutek błędów położnych i braku odpowiedniego nadzoru zmarł noworodek. Do śmierci dziecka doszło kilka godzin po porodzie. Po wyjaśnieniu sprawy szpital przyjął do realizacji propozycje działań z raportu koronera. Casey żył tylko siedem godzin. W czasie porodu doszło do serii błędów, które doprowadziły do tragedii. Dwie położne opiekowały się rodzącą matką. Jedna z nich ciągle uczyła się położnictwa. Żadna z nich nie potrafiła odpowiednio zinterpretować wskazań aparatury KTG, monitorującej tętno dziecka. Ponadto błędnie zapisano w dokumentacji godzinę rozpoczęcia drugiej fazy porodu, a także nie wezwano lekarza, gdy stan matki pogorszył się. W efekcie tych błędów rodząca matka, która powinna znaleźć się w rękach doświadczonego lekarza, cały czas przebywała pod opieką uczącej się tego zawodu młodej położnej. Kilka minut po porodzie tętno dziecka zatrzymało się. Przeprowadzono reanimację i przywrócono czynności życiowe, a noworodka umieszczono w inkubatorze. Niestety, siedem godzin później, rankiem 11 września, Casey zmarł. W czasie postępowania wyjaśniającego przyczyny tragedii, badająca sprawę położna określiła je jako indywidualne niedopatrzenia ze strony pielęgniarek, które nie postępowały według wytycznych ustalonych przez przełożonych. Dodała, że czasem położne idą na skróty w przypadku dużego pośpiechu, ale niestety bywa, że staje się to zwyczajem i stosowaną praktyką. W takiej sytuacji wytyczne i zasady prawidłowego postępowania nie są przestrzegane. Położna, która brała udział w porodzie będąc jeszcze w czasie nauki przyznała, że nie została przeszkolona w zakresie odczytu wskazań KTG. Również starsza położna nie zauważyła sygnałów wskazujących na pogorszenie się stanu dziecka. Komentując zdarzenie, konsultant ginekolog-położnik w szpitalu w Bedford, dr Edmund Neil powiedział, że poziom opieki ze strony położnych spadł poniżej poziomu, jakiego się od nich oczekuje. Tym samym zaprzepaszczone zostały możliwości działania mogące zapobiec tragedii. Koroner Tom Osborne stwierdził, że jeszcze przed porodem nie zauważono symptomów wskazujących na pogarszanie się stanu dziecka. Tym samym nie zapewniono odpowiedniego poziomu opieki nad rodzącą matką. Te błędy spowodowały, że stracono szansę wcześniejszego przeprowadzenia porodu i uniknięcia śmierci małego Casey'a. Koroner zarekomendował szpitalowi szereg działań. Po pierwsze, odpowiednie organy powinny dokonać przeglądu wytycznych w zakresie analizy wskazań KTG. Po drugie, należy zweryfikować zdolność szpitala w Bedford do prowadzenia nauczania pielęgniarek i położnych. Rodzice Casey'a, Anna i Dean Garrett z Bromham powiedzieli, że cieszą się z zakończenia sprawy i otrzymanych odpowiedzi. Mają nadzieję, że w pracy szpitala zostaną wprowadzone zmiany, które pozwolą w przyszłości uniknąć takich tragedii. Jak mówią, Casey zmienił ich życie na zawsze, pokazał jak ono jest ważne. Dlatego cieszą się, że jego przypadek pomoże zmienić życie innych tak, aby podobne historie nie zdarzały się w przyszłości. Dodają, że tragedia, jaką jest śmierć dziecka to coś bardzo trudnego do przyjęcia, ale mają nadzieję, że nie pójdzie ona na marne i ktoś wyciągnie naukę z ich historii. Rzecznik trustu prowadzącego szpital w Bedford przekazał rodzinie wyrazy współczucia i ubolewania z powodu śmierci ich dziecka. Dodał, ze w wyniku dogłębnego wewnętrznego śledztwa wprowadzono szereg działań naprawczych, które mają zapobiec takim sytuacjom w przyszłości. Szpital w pełni przyjął do realizacji zalecenia z raportu koronera. Zraniona przez krowy Do szpitala w Bedford trafiła kobieta zaatakowana przez stado krów na polu w Clapham. Rankiem 29 lipca pogotowie East of England Ambulance Service zostało powiadomione o rannej kobiecie na Green Lane w Clapham. W ciągu pięciu minut na miejscu pojawił się ambulans oraz śmigłowiec ratowniczy. Karetka zabrała kobietę do szpitala Bedford. Okazało się, że ma obrażenia głowy i karku, ale nie zagrażają one życiu pacjentki. Kobieta została zraniona przez stado krów.

3 Pchli targ w sobotę? Na Queen's Parku przed sklepem elektronicznym w sobotę rano wystawiane jest stoisko z typowymi rzeczami dla wyprzedaży garażowej. Używane ubrania, zabawki, akcesoria kuchenne... Rozmawiamy z inicjatorką stoiska panią Kamilą. Tygodnik (T): Skąd pomysł na stoisko z rzeczami używanymi. Kamila (K): To niejako konieczność. Moim głównym zajęciem, jak i wielu Polek tutaj, jest sprzątanie mieszkań i biur. Prowadzę firmę sprzątającą od niemal pięciu już lat. Z pracą tą związany jest też mały bonus: często dostaję rzeczy od osób u których sprzątam. Są to niepotrzebne już, a jednak ciągle w idealnym stanie, ciuchy, wyposażenia wnętrz, akcesoria kuchenne. Szkoda mi było tych rzeczy wyrzucać, część rozdawałam, część składałam w garażu, bo jednak tylko niewielki fragment mogłam wykorzystać do własnych potrzeb. Ponieważ owe przedmioty ciągle są wartościowe jeździłam wyprzedawać je na Car Boot. T: Kręciło się? K: Nie było najgorzej. Jednak pakowanie auta, rozkładanie się, później znowu składanie to cała zabawa, na którą coraz częściej nie mam już czasu ani ochoty. Zresztą dużo zależy też od pogody. Teraz mam swoje stoisko pod dachem, otwarte 6 dni w tygodniu. T: Można zarobić na tym w ogóle? K: Biorąc pod uwagę, że większość rzeczy mam za darmo, a to za co płacę nie kosztuje majątku, to cały utarg zostaje mi w kieszeni. Nie chodzi tu jednak o zarabianie na tym biznesie. Chcę odzyskać mój garaż, bo obecnie nawet nie mam możliwości wejść do niego. Stąd kosze pełne różności po 20 pensów za sztukę, stąd ubrania posiadające jeszcze oryginalne metki cenowe po 50 pensów, stąd wielkie pachnące pluszaki po funcie. Założeniem stoiska nie jest wypracowywanie zysków przynajmniej na obecnym etapie. Mam rozwiniętą firmę sprzątającą dającą mi mnóstwo satysfakcji z pracy oraz zadowalające pieniądze. Lubię jednak handel polegający na kontakcie z klientem. Nie mam stresu związanego z koniecznością zarabiania na tym, więc traktuję to jako przyjemne spędzenie czasu na socjalizowaniu się. Dopóki nie będę musiała płacić czynszu za stoisko, dopóty nie mam się czym przejmować (śmiech). Mam nadzieję na tyle rozwinąć sprzedaż, by starczyło na opłacenie bratu ogrzewania w sklepie na okres zimowy, bo biedak marznie już czwarty rok z rzędu oszczędzając na energii... T: No tak... Tam jest niemal 500 metrów kwadratowych. Ogrzanie takiego areału kosztuje pewnie majątek... K: Nikt nie wie ile kosztuje, bo jeszcze nikt nie próbował ogrzewać. W tym roku to jednak zmienię. TYGODNIK BEDFORDSHIRE 3 Plaga rabusiów Policja uprzedza mieszkańców o grasujących w Bedfordshire złodziejach. W ciągu ostatnich czterech miesięcy odnotowano 33 podobne kradzieże. Złodzieje wybierali podobne ofiary, kradzieże przebiegały w zbliżony sposób. Mieszkańcy Bedfordshire, szczególnie osoby starsze, powinni zachować szczególną czujność. Policja ostrzega przed złodziejami, którzy najczęściej na cel biorą osoby po sześćdziesiątce. Kradną portfele, gotówkę i karty płatnicze. Gary Maxey z wydziału kryminalnego policji Bedfordshire mówi, że w każdym z raportów pojawia się wspólny element odwrócenie uwagi ofiary lub jej śledzenie w drodze z banku. Kradzieże były przeprowadzane niezauważenie, gdy nadarzyła się okazja. Często ofiary nie wiedziały, gdzie i kiedy dokładnie doszło do kradzieży. Przez to prowadzenie śledztwa jest szczególnie utrudnione. Policjanci przypominają starszym mieszkańcom o zagrożeniu. Przestrzegają także złodziei, że śledztwa prowadzone są z całą starannością i determinacją, aby bezwzględnych rabusiów postawić przed sądem. Aby utrudnić złodziejom kradzieże, warto używać torebek z zamkiem błyskawicznym lub zatrzaskiem i cały czas trzymać je blisko siebie. Operując pieniędzmi, zawsze należy robić to dyskretnie, zwłaszcza na zewnątrz. Gdy zauważymy kogoś zachowującego się podejrzanie, dzwońmy na Więcej na:

4 4 TYGODNIK BEDFORDSHIRE Zatrzymany za oczernianie w sieci Za zamieszczenie w internecie strony oczerniającej kandydata na burmistrza aresztowano 44-letniego mężczyznę. Mieszkanie Kingston nad Tamizą rozsyłał również wiadomości szkalujące Steve'a Lowe. Wydarzenia te miały miejsce tuż przed ostatnimi wyborami. Steve'a Lowe, który w ostatnich wyborach startował jako kandydat na burmistrza, spotkała niemiła niespodzianka. Ktoś przygotował i zamieścił w internecie stronę internetową, na której znalazły się liczne zarzuty. Dotyczyły one życia osobistego, zawodowego oraz kampanii wyborczej kandydata. Te same rewelacje zostały też rozesłane do radnych okręgu oraz licznych przedsiębiorstw w mieście. Sam bohater rzekomych ekscesów konsekwentnie zaprzeczał, jakoby była to prawda. Oskarżenia nazwał oszczer- czymi, grubiańskimi i kłamliwymi. Policja Bedfordshire potwierdza, że aresztowano mężczyznę podejrzanego o oczernianie kandydata. To 44-letni mieszkaniec Kingston nad Tamizą. Oskarżono go o rozpowszechniane obraźliwych i nieprawdziwych informacji za pomocą środków publicznej komuni-kacji elektronicznej w związku ze stwo-rzeniem strony internetowej. Został zwolniony za kaucją do października. Steve Lowe mówi, że cała sprawa mogłaby być śmieszna, gdyby nie była tak nieprzyjemna. Uważa, że oszczerstwa wobec niego, gazety (do czerwca ubiegłego roku pracował w Bedfordshire on Sunday) i innych osób były bardzo obraźliwe i wszystkie bez wyjątku nieprawdziwe. Dlatego zdecydował się na powierzenie sprawy prawnikom, tym bardziej że naruszono prawo wyborcze Wielka kontrola plakietek Pięć niebieskich plakietek dla niepełnosprawnych kierowców zostało zatrzymanych z powodu ich nielegalnego wykorzystania. To wynik akcji urzędników z Bedford, którą przeprowadzono 1 0 lipca. Urzędnicy zajmujący się w Bedford Borough Council tropieniem nadużyć wyszli na ulice, by wyeliminować fałszywe, nieważne i nieprawidłowo używane plakietki dla osób niepełnosprawnych kierowców. Akcja służb socjalnych i parkingowych miała na celu podniesienie świadomości o nadużyciach związanych z korzystaniem z niebieskich plakietek i wysłanie wyraźnej wiadomości tym, którzy tych nadużyć się dopuszczają. Podczas akcji sprawdzono 1 62 plakietki, sześć z nich będzie poddanych dalszemu dochodzeniu, nałożono cztery kary, a pięć nielegalnych plakietek zatrzymano. Wykryte nadużycia dotyczyły przede wszystkim wykorzystywania plakietek niepełnosprawnych krewnych, którzy nie podróżowali danym samochodem, używania identyfikatorów, których ważność wygasła, a także kart zmarłych osób. Kolejne dwie sprawy przekazano do ponownego zweryfikowania, gdyż inspektorzy podejrzewali, że możliwości kierowców mogą nie spełniać wymagań rogramu. - Bezprawne używanie niebieskich plakietek jest poważnym nadużyciem mówi radny Michael Headley. Oznacza to, że pokrzywdzeni są prawdziwi niepełnosprawni. Inspektorzy zamierzają kontynuować akcję. Zachęcają też, by zgłaszać nadużycia pod bezpłatnym numerem lub na stronie AM Strażacka młodzieżówka szuka chętnych Jednostka straży pożarnej z Bedfordshire poszukuje młodych ludzi, którzy chcieliby wziąć udział w projekcie szkolenia kadetów w Kempston i Leighton Buzzard. Spotkania dla młodzieży w wieku lat rozpoczną się we wrześniu. Poszukiwani są młodzi ludzie, którzy chcieliby się dowiedzieć, jak wygląda praca strażaków i pomóc w służbie lokalnej społeczności. Nowa młodzieżowa drużyna pożarnicza będzie się spotykać raz w tygodniu w czasie roku szkolnego. Spotkania będą się odbywać pomiędzy godz. 1 9 a 21 w jednostkach w Kempston (w poniedziałki) i Leighton Buzzard (w czwartki). Grupa w Kempston otwarta będzie dla młodych ludzi z Bedford i Kempston. Stworzenie młodzieżówek pożarniczych to część ogólnokrajowego projektu, zgodnie z którym młodzież będzie nabywać podstawowe umiejętności operacyjne, takie jak posługiwanie się wężami gaśniczymi i drabinami. Każdy członek grupy dostanie mundur i będzie miał możliwość zdobycia potwierdzonych kwalifikacji i odznak, włącznie z BTEC Level 2 Award in Fire & Rescue Services in the Community. - Młodzi kadeci zdobędą doskonałą wiedzę o straży pożarnej, ponieważ będą się uczyć podstawowych rzeczy potrzebnych strażakom w ich codziennej pracy mówi komendant straży Paul Fuller. - Podobnie jak strażacy, będą też spełniać ważną rolę, poświęcając czas na inicjatywy dla lokalnej społeczności. Będą również brać udział w zawodach. Młodzieżowa drużyna to wspaniała okazja do ćwiczeń z zawodowymi strażakami, możliwość spojrzenia na nowoczesne pożarnictwo od środka. To Wyrok za wyłudzenie kredytu Ojciec i syn z sąsiadem wyłudzili dwa kredyty hipoteczne. Chcieli kupić farmę w Moggerhanger. Pieniądze zdobyli dzięki sfałszowanym zaświadczeniom o zarobkach. Romi Anwar z ojcem, Mohammedem Anwar, chcieli zakupić 54 akry ziemi. Właścicielem był samorząd, a w 2007 roku działka na rynku warta była 1 50 tysięcy funtów. Ponieważ nie mieli takich środków ani szans na kredyt, weszli w układ z sąsiadem. Nissar Hussein miał być kredytobiorcą, a jego zdolność kredytowa została sfabrykowana przez Romiego i Mohammeda Anwar. Sfałszowali oni dokumenty potwierdzające wysokie dochody. W rzeczywistości Nissar Hussein żył z zasiłków. Korzystając z fałszywych zaświadczeń, szajka zaciągnęła dwa kredyty hipoteczne na łączną kwotę 200 tysięcy funtów. Oprócz zakupu wymarzonej farmy, pieniądze posłużyły spłaceniu wcześniejszych pożyczek Husseina. W 201 0, gdy biznes na farmie okazał się niewypałem, sprzedano ją za 250 tysięcy funtów. Spłacili część hipoteki i zostawili Husseina z długiem w wysokości 45 tysięcy funtów. Resztę pieniędzy wzięli ojciec i syn. Cała sprawa wydała się przypadkiem. Policja odwiedziła rodzinę Anwar w związku z inną sprawą, dotyczącą innego członka rodziny. Mężczyźni, mieszkańcy Bedford, przyznali się do udziału w spisku w celu wyłudzenia kredytu hipotecznego. Ponadto Romi Anwar został uznany winnym prania pieniędzy i posiadaniu narkotyków klasy A z zamiarem sprzedaży. Pozostali mężczyźnie nie mieli wcześniej konfliktów z prawem. 20 lipca ogłoszono wyrok w ich sprawie. Romi Anwar został uznany za prowodyra i skazany na 21 miesięcy więzienia. Jego ojca, Mohammeda, sąd skazał na 1 6 miesięcy pozbawienia wolności. Sąd uznał, że Nassir Hussein został nakłoniony do udziału w przestępstwie. Otrzymał wyrok 1 0 miesięcy w zawieszeniu na dwa lata oraz nakaz odpracowania społecznie 200 godzin. również okazja do rozwoju osobistego i towarzyskiego poprzez promocję samodyscypliny, pracy zespołowej i postaw obywatelskich. Młodzi strażacy będą też brać udział w inicjatywach społecznych, takich jak dostarczanie porad na temat bezpieczeństwa pożarowego, wodnego i drogowego. A wszystko to w gronie nowych przyjaciół z drużyny. Jeśli jesteś w wieku lat i chcesz dołączyć do drużyny kadetów z Leighton Buzzard, Bedford/Kempston, Sandy lub Luton, skontaktuj się z Petem Buckingham lub Kayleigh Jean poprzez contact@bedsfire.com lub zadzwoń pod nr

5 Wizyta w The East House TYGODNIK BEDFORDSHIRE 5 Niestety nie można powiedzieć, że polskie biznesy na terenie UK rosną niczym grzyby po deszczu. Raczej bardziej adekwatnym jest twierdzenie, że rodzą się w bólu i cierpieniu. Czy jednak poród najwspanialszej istoty pod słońcem, jaką jest człowiek nie jest okupiony niesamowitą udręką jego rodzicielki? Początkiem tygodnia odwiedził mnie mój kolega Adam z pewną nietypową prośbą. Powiedział do mnie, że na przedmieściach Milton Keynes Polacy otworzyli nową polską restaurację. Właściciele zainwestowali mnóstwo pieniędzy, a nikt o nich nie wie i interes kuleje. Napisz, rzekł, coś o nich. Cóż, filantrop ze mnie kiepski, ale... Nie piję, nie palę, w sumie nic obecnie na p... Cóż, mówię sobie w myślach, chociaż sobie podjem. Okazji by gdzieś wyjść, niestety z racji natłoku obowiązków mało, wykorzystam więc okazję i pojadę do Newport Pragnell spędzając wieczór miło. Przy okazji zaprosiłem na sjestę przeuroczą i prześliczną panią Beatkę, pasażerkę Wesołego Autobusu Radia Bedford z rejsu na Stonehenge. Restauracja nie była trudna do odnalezienia. Zlokalizowany niemal w centrum miasta i położony przy głównej drodze lokal widoczny jest z kilkuset metrów. Robi wrażenie luksusowego. Szerokie przeszklone witryny dają wgląd w głąb płytszego pomieszczenia restauracyjnego. Oprócz tego, ciekawostka, także kuchnia(!) posiada olbrzymią witrynę, przez którą niczym na dłoni widać uwijających się ku- emocje patriotyczne, mało się nie rozcharzy. Pomysł chyba zaczerpnięty z fran- płakałem. cuskich piekarni, w których kukowie dają wspaniały popis przygotowywania bagietek Zwykle na golonkę trzeba zaczekać i rogali. dobre pół godziny, by się dobrze upiekła. Natomiast tutaj zostało danie główprzy wejściu kelner czystym Angielskim za- ne podane nadspodziewanie szybko. pytał o typ stolika. Odpowiedziałem w języ- Nie pozostało to bez echa na jakości ku polskim, że dwuosobowy odpowiadałby potrawy. Moje doświadczenia z klubu nam najbardziej. Zaproponowano miejsce Toastmasters nasunęły pewną rekow pierwszej sali z opcją wizyty w restaura- mendację dla golonki: Pozostawić ją cyjnej czeluści. Na propozycję odwiedzenia dłużej w piekarniku w nieco niższej otchłani przystałem. Zaprowadzono nas do temperaturze. Upieczenie golonki jest dużo obszerniejszego pomieszczenia w głę- nie lada sztuką. Trzeba oscylować bi lokalu, mniej wystawionego na uwagę uli- między cierpliwością klienta, a delikatcznych gapiów. Miejsce wydawało się bar- nością mięsa. To zawsze rodzi pewien dziej intymne, więc i owo wybrałem. dylemat. Osobiście wolę poczekać nawet trzy kwadranse na golonkę, by dotrzeba przyznać, że wynajęty przez restau- stać ją w stanie rozpływającej się ratora architekt wnętrz ma gust. Lokal urzą- w ustach. Wyższa temperatura pieczedzono schludnie, prosto, a zarazem bardzo nia powoduje wysuszenie mięsa oraz elegancko. Usiedliśmy pod oknem, z wido- przypalenie skórki. Są zapewne także kiem na patio. Choć menu obfitowało w wy- koneserzy takiego podania, mnie osomyślne potrawy, jako przystawkę wybraliś- biście delikatności mięsa nieco brakomy śledzie, a właściwie potrawkę z tej ryby. wało. Przy golonce oczywiście nie zapodano ją na kamiennej tacce, typowej dla brakło chrzanu, musztardy oraz polskiej rozwarstwiających się skał Snowdonii, do- gotowanej kapusty. Piwo zostało domókąd akurat wybieram się dnia następnego. wione niemal natychmiast. Przystawka była wariacją śledziową; śledź Drugim minusem szybkiego podania w cebuli, nadzieniu tatarskim i sałatce golonki było skrócenie czasu wizyty z czerwonych buraczków. Do tego zamówi- w lokalu. Restauracja jest niezwykle liśmy wino Pinot Grigio oraz wodę gazowa- przytulna, posiada swoisty klimat, naną. Wino oczywiście wyśmienite, choć straja romantycznie. Szkoda, że zamyw tym przypadku jedyną zasługą restaurato- ka podwoje już o 22:00, chętnie zostałra było podanie go. Śledź, jak śledź, pewnie bym nieco dłużej. Nikt oczywiście nas z Bałtyku, natomiast nadzienie przednie. z lokalu nie wyrzucał, ale mając w świadomości godziny otwarcia z opopotrawy główne otrzymaliśmy bardzo szyb- rem udaliśmy się do domów. ko. Koleżanka zamówiła placki po węgiersku. Dla mnie to nieco nowa potrawa: placki Ceny w The East House nie należą ani ziemniaczana z mięsem wieprzowym w so- do najwyższych, ani do najniższych. W sie gulaszowym....i od razu się w niej zako- sumie rachunek opiewał na około 65 chałem. Mięso rozpływało się w ustach funtów. Nie jest to mało na portfel typoa placki przypominały wizyty u ś.p. mojej wego Polaka, nie jest to jednak dużo babci Czesi. W sosie znalazłem opieńki, biorąc pod uwagę ilość zamówionych grzyby typowe dla masywu Ślęży, moich potraw, przystawek i drinków. Osobiśrodzinnych stron. Potrawa wywołała silne cie świetnie się bawiłem w restauracji The East House, głównie jednak za sprawą prześlicznej towarzyszki. Tło całego spotkania stanowiła restauracja, zapewniła niesamowitą atmosferę, intymną lokację, podała jako przystawki gamę afrodyzjaków. Typową bolączką restauratorów są oczekiwania polskich klientów, którzy chcieliby najeść się pierogów za cenę garmażerki w Lidlu. Mało kto potrafi docenić klimat, jaki stwarza Restauracja, nieliczni lubują się w subtelności podniebienia, a także intymnością zapewnioną przez restauratora. Dalej Panowie, zabierzcie swoje ukochane do The East House, założę się, że wpłynie to istotnie na wasze doświadczenia erotyczne! ~schwalk

6 6 TYGODNIK BEDFORDSHIRE Małe kalendarium Bedfordshire Bedfordshire ostatnio należy do miejsc, w których dzieją się całkiem ciekawe rzeczy. Nie mamy tu jednak na myśli kroniki policyjnej, która bądź, co bądź do fascynujących należy. Zapoznajcie się z poniższym zestawieniem interesujących imprez i wydarzeń mających miejsce w hrabstwie Bedfordshire. Najważniejszymi wydarzeniami są zapewne te mające miejsce w Domu Polskim w Bedford. Jak co piątek zapraszamy wszystkich lubiących pośpiewać na wieczór Karaoke organizowany przez Andrzeja Gajosza. Już od 20:00 otwierają się podwoje Domu Polskiego, gdzie grane są podkłady największych szlagierów minionych lat. Dla tych, którzy jeszcze w imprezie nie uczestniczyli zaznaczymy, że Dom Polski w Bedford posiada osobną salę ze sceną do tańca, osobną z barem do posiedzenia i pogadania, w której akrobacje wokalne gości nie są aż tak drażniące. Piwo kosztuje 2.50, są podawane drinki, można też napić się kawy i naprawdę przepysznej herbaty 1 funt. Bezpłatnie serwowane są paluszki, popcorn i orzeszki ziemne. Wejście w piątki jest bezpłatne a nad bezpieczeństwem czuwają licencjonowani ochroniarze. Sobota jest równie interesująca. Na dwóch salach odbywa się potańcówka. Podczas gdy u góry lecą rytmy discopolo na poziomie piwnicznym w klimatycznej starej łaźni można się powyginać do taktu trashu, czy techno. Tego dnia pobierana jest opłata 3 funtów za wejście, płacą jednak wyłącznie mężczyźni. Kobiety mają wstęp wolny. W soboty otwierany jest także fastfood na parkingu Domu Polskiego, gdzie można spożyć zapiekankę, hamburgera, napić się latte. Olbrzymia zapiekanka kosztuje dla przykładu tylko 3 funty, a jest tak wielka, że najedzą się nią dwie osoby. Obie imprezy weekendowe zaczynają się o 20:00 i kończą o 3:00. Dzisiejszej niedzieli 2-go sierpnia na boiskach szkoły Westfield organizowany jest dzień sportu. Drużyny różnych dyscyplin zaprezentują swoje umiejętności, będą werbować chętnych do swoich zespołów. Pojawią się zarówno zawo- dnicy golfa, krykieta, jak i piłki nożnej. Mowa tu oczywiście o czołowych drużynach naszego regionu. Już w tę sobotę 8-go sierpnia specjalny koncert da nasza lokalna gwiazda hiphopu KowalMC występujący obecnie pod pseudonimem Kovaleffsky. Namówił on swoich przyjaciół na koncert popisowy w Domu Polskim. Wystąpią Breku, Brylant, sam Kowal, oraz Wuzet. Tego samego dnia osoby równie odjechane, tylko w innym kierunku, zapraszane są na konferencje poświęconą tematyce UFO. Cykl wykładów odbędzie się w londyńskim POSK-u, w sali malinowej. Ponieważ Radio Bedford i Tygodnik zgodziły się wziąć patronat medialny nad wydarzeniem zorganizowaliśmy dla chcących wziąć czynny udział specjalny samochód wiozący uczestników bezpośrednio z Bedford na konferencję. Chętni proszeni są o kontakt pod nr Przejazd dla gości wydarzenia oferowany jest bezpłatnie. Dnia następnego odbędzie się koncert charytatywny na pomoc małej Mayi. Pomysłodawcami i organizatorami imprezy jest związek motocyklistów Polish Bikers. Zjedzie się tego dnia jednośladów do naszego hrabstwa całe mnóstwo. Przejadą oni kolumną po mieście odwiedzając sponsorów imprezy, po czym o 1 4:00 na The Bradgate Road, w teatrze przy siedzibie PBIC rozpoczną jedno z największych wydarzeń regionu. Ci, którzy w sobotę jadą posłuchać o UFO, a także ci, którzy z innych względów nie mogli słuchać Kowala w domu Polskim, mogą to nadrobić właśnie tutaj. Zarówno Kowal, jak i Brylat wystąpią bowiem ponownie. Imprezę zabezpieczać będzie Policja Bedfordshire, wśród oficerów także pojawi się znany słuchaczom Radia Bedford Sławek Konopka. Ci, którzy nie poznali go jeszcze osobiście będą mieli ku temu pokojową sposobność (jak twierdzi Sławek lepiej tu niż na dołku ). 20-go sierpnia, czwartek, organizowany jest strajk imigrantów. Pomysł padł na forum portalu londynek.net i został szybko podchwycony przez media. Owego dnia każdy czujący się niedoceniany w Wielkiej Brytanii nie przychodzi do pracy. Ideą jest pokazanie Brytyjczykom Konopie policja nie przymknie oka Siły policyjne z niektórych regionów postanowiły nie zwracać uwagi na problem konopi. Nie dotyczy to stróżów prawa z naszego hrabstwa. Policjanci z Bedfordshire nie będą bagatelizować hodowli marihuany. Derbyshire, Dorset, Durham czy Surrey - w tych regionach zwierzchnicy policji postanowili, że przymkną oko na konopie indyjskie. Będzie tam można hodować te rośliny na własny użytek. W Bedfordshire podjęto decyzję, by nie dołączać do tego trendu i z całą surowością prawa ścigać hodowców jak przestępców. Detektyw-inspektor Paul Baron mówi, że każde przestępstwo związane z narkotykami będzie traktowane tak, jak nakazuje prawo. A to nie zezwala na posiadanie, hodowlę lub produkcję i rozprowadzanie narkotyków, niezależnie od klasy narkotyku. Każde takie przewinienie będzie traktowane przez policjantów Bedfordshire zgodnie z literą prawa. MM jak ważnym elementem w angielskiej gospodarce są ręce opluwanych powszechnie Polaków. W związku z tym wydarzeniem Radio Bedford zorganizowało wyjazd na przedłużony weekend na Kornwalię. Jedziemy 1 9-go wieczorem, wracamy 23-go w niedzielę. Chętnych prosimy o zgłaszanie się do sklepu QP Electronics w celu synchronizacji wyjazdu. Przypomnijmy, że w Ognisku Polskim w Londynie organizowane są w każdy drugi i czwarty wtorek miesiąca spotkania klubu Toastmasters. Uczymy się w nim przemawiania publicznego. Niedziela w Domu Polskim to zwykle wydarzenia kulturalne. Organizowane są konkursy recytatorskie, wystąpienia teatralne, koncerty i recitale. Następne spotkanie wypada 11 -go sierpnia, samochód z Bedford wyjeżdża około godziny 1 7:00. Aby pokazać szerszej publiczności zalety klubu zaprosiliśmy Polish your Polish do Bedford; popisowe spotkanie odbędzie się już 1 3-go września w Domu Polskim. Jako Radio Bedford i Tygodnik pragniemy pochwalić się naszym małym sukcesem, który polega na synchronizowaniu wydarzeń Domów Polskich w Bedford, Milton Keynes oraz Dunstable. Prosimy o obserwowanie profilu facebookowego Radia Bedford, gdzie publikowane są wydarzenia na bieżąco. Prosimy o wyrozumiałość i zwracanie uwag w komentarzach zamiast hejterstwa. Inicjatywa jest nowa i jeszcze kuleje, ale jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem będziecie mieli fizyczny dostęp do najważniejszych imprez regionu wraz z bezpłatnym transportem pomiędzy nimi. Zwracamy się też z prośbą o kontaktowanie nas z osobami zaangażowanymi społecznie. Chętnie pomożemy w organizacji eventów, chętnie wymienimy się doświadczeniami i kontaktami. Od niniejszego numeru Tygodnik Bedfordshire ukazuje się wreszcie w całym hrabstwie Bedfordshire wliczając i Luton, i Dunstable. W gronie redakcyjny pragniemy także przywitać nowego członka. Bartosz Romanek zajmować się będzie raportowaniem wydarzeń z okręgu Luton/Dunstable. ~schwalk

7 Bójka w Queens Park świadkowie poszukiwani TYGODNIK BEDFORDSHIRE 7 Połączone siły przeciw wykorzystywaniu dzieci Czy wiesz, jakie są oznaki wykorzystywania seksualnego dzieci? Takie pytanie zadawały organizacje z Bedfordshire, Funkcjonariusze zostali wezwani na rozpoczynając kampanię Im skrzyżowanie ulic Hurst Grove i Ford End więcej wiesz, tym więcej widzisz. Policja poszukuje świadków bójki pomiędzy dwoma mężczyznami w Queens Park w Bedford. Road w Queens Park, gdzie doszło do bójki w środę, 22 lipca, pomiędzy godz a Dwóch mężczyzn z obrażeniami ciała zostało aresztowanych pod zarzutem udziału w bójce. Policja ustala, co faktycznie zaszło w Queens Park. Wiadomo, że zdarzeniu przyglądała się grupa osób, której teraz poszukują funkcjonariusze. O zgłaszanie się proszeni są wszyscy świadkowie zajścia z 22 lipca. Posterunek w Ampthill do zamknięcia W Flitwick zostanie otwarty nowy posterunek policji. Zastąpi on dotychczasowy, położony w Ampthill. Policja Bedfordshire, Uniwersytet, rady okręgów Bedford i Luton, Central Bedfordshire Council, Crimestoppers oraz trzy komisje ds. ochrony dzieci połączyły siły, by walczyć z wykorzystywaniem seksualnym dzieci. 27 lipca rozpoczęła się kampania, mająca uświadomić ludzi, jakie są oznaki wykorzystywania, kto jest narażony i co zrobić, kiedy podejrzewamy, że dziecko jest molestowane. Organizatorzy akcji chcą, by coraz więcej takich spraw było zgłaszanych policji. Zwalczanie wykorzystywania dzieci jest jednym z priorytetów policji Bedfordshire mówi nadinspektor Sharn Basra. Utworzyliśmy specjalny zespół zajmujący się tym obszarem. Naszym priorytetem jest identyfikacja tych, którzy są objęci największym ryzykiem po to, by zapobiegać wykorzystywaniu zanim do niego dojdzie. Jednak potrzebujemy też pomocy od mieszkańców. Im więcej wiesz na ten temat, tym więcej będziesz w stanie zauważyć i zgłosić. Przez następnych kilka tygodni funkcjonariusze policji będą odwiedzać różne miejsca, jak apteki, kluby młodzieżowe, postoje taksówek. Będą rozmawiać z ludźmi o oznakach świadczących o wykorzystywaniu, będą rozdawać ulotki i rozwieszać plakaty w całym hrabstwie, informujące o tym, gdzie szukać pomocy jeśli podejrzewamy, że gdzieś dochodzi do molestowania dzieci. Bardzo ważny jest udział w kampanii organizacji Crimestoppers, która gwarantuje absolutną niezależność i anonimowość dla osób przekazujących in- W sierpniu w Flitwick rozpocznie działanie nowy posterunek policji. Będzie on docelowo działał zamiast dotychczasowego w Ampthill. Był on położony na obrzeżach miejscowości i trudno dostępny, co utrudniało mieszkańcom kontakt ze stóżami praw. Od sierpnia w dotychczasowej siedzibie działać będzie szczątkowa załoga. Budynek zostanie wystawiony na sprzedaż. Inspektor Gavin Hughes-Rowlands mówi, że nowy posterunek będzie lepiej dostępny. Jest też on położony w miejscu, gdzie jest więsza potrzeba obecności stróżów prawa. Hughes-Rowlands zauważa, ze Flitwick to miejscowość o zwiększającej się liczbie mieszkańców, w której jest też ruchliwy dworzec kolejowy. To także ważny ośrodek handlu. Dlatego przeniesienie tu posterunku i zwiększenie obecności policji to dobry ruch w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Komisarz Olly Martins, odpowiedzialny Na całym świecie są osoby, które po z pracę policji w Bedfordshire dodaje, że cichu, bezinteresownie pomagają w policji konieczne jest szukanie osz- i wspierają różne ważne sprawy. Wolonczędności. W czasie dotkliwych cięć bud- tariusze nie oczekują nic za swoją prażetowych trzeba zredukować koszty cę i często nic nie dostają. Są jednak utrzymania nieruchomości o około 6 pro- ludzie, którzy o nich myślą, próbują nacent. Zoszczędzone środki mają być wydane na sprzęt elektroniczny i informaty- grodzić trud. Co roku redakcja Bedfordzację policji. Dlatego, jak zaznacza Olly shire on Sunday funduje nagrody dla Martins, należy upewnić się, że budynki wolontariuszy działających na rzecz zajmowane przez policję są odpowiedniej swojego regionu. wielkości, położone we właściwych loka- Od 26 lipca do 1 6 października można lizacjach oraz są tanie w utrzymaniu. zgłaszać nominacje do nagrody tygodnika Stąd przeniesienie posterunku do Flit- Bedfordshire on Sunday. Po przyjęciu nowick. Komisarz dodaje, że nie ma wątpli- minacji powołany zostanie zespół jurorów, wości co do tego, że lepiej wyposażeni który dokona trudnego wyboru i na popolicjanci skuteczniej chroną obywateli czątku grudnia zaprezentuje zwycięzcę. przed przestępcami niż cegły i zaprawa. Nagroda Winifred Fowler Award jest corocznie fundowana przez Bedfordshire on Sunday dla upamiętnienia pierwszej kobiety na stanowisku burmistrza Bedford ( ). Laureatami zostają osoby działające na rzecz swojego regionu, niezależnie od wieku, płci i środowiska. Przyznanie nagród jest możliwe dzięki zapisowi rodziny Winifred Fowler oraz darowiznom, które przekazali: dwie kolejne kobiety-burmistrzowie oraz radni: Hazel Mitchell i Pat Olney. Inicjatywę wspiera też Community and Voluntary Service for Mid and North Bedfordshire. W ubiegłym roku nagrodzono Margaret Carpenter, niestrudzona wolontariuszka, która podejmuje się różnych prac na rzecz społeczności. Między innymi aktywnie działa Nagrody dla wolontariuszy formacje o przestępczości. W ramach kampanii złożono też nową stronę internetową, która zawiera przydatne linki i informacje o wszystkich agencjach biorących udział w akcji. Na stronie są też wyjaśnienia, jak otrzymać pomoc i wsparcie, a także gdzie zgłosić podejrzenia o wykorzystywaniu dzieci. Jak przystało na XXI wiek, w dotarciu do jak największej liczby osób, zwłaszcza młodych, pomogą również media społecznościowe. Ważne jest właśnie dotarcie do ludzi młodych, którzy jako pierwsi mogą dostrzec niepokojące objawy u swoich kolegów, a może sami też są ofiarami przemocy seksualnej i nie wiedzą gdzie szukać pomocy. We wrześniu w ramach akcji organizacje będą pracować ze szkołami w celu edukacji dzieci. Kulminacyjnym punktem będzie konferencja dzieci pod koniec września, zorganizowana jako część obchodów tygodnia podnoszenia świadomości. Więcej informacji na temat wykorzystywania seksualnego dzieci i kampanii można znaleźć na stronie Jeśli zauważysz coś niepokojącego, co świadczyć może o molestowaniu znanego ci dziecka, zgłoś to policji pod nr Możesz również anonimowo skontaktować się z niezależną organizacją walczącą z przestępczością Cromestopperspod nr lub poprzez formularz internetowy na stronie Organizacja zapewnia, że od osób chcących zachować anonimowość nie są pobierane żadne dane osobowe, a informacji nie można wyśledzić czy nagrać, więc osoby zgłaszające nie będą później wzywane do sądu. w organizacji Friends of Bedford Cemetery, dbającej o miejski cmentarz. Członkowie organizacji czyszczą pomniki, prowadzą punkt kontaktowy dla rodzin osób pochowanych na cmentarzu, prowadzą zapisy i udostępniają informacje krewnym i odwiedzającym cmentarz. Prócz tego Margaret Carpenter piecze też i sprzedaje ciasta, zbierając w ten sposób fundusze dla organizacji. W roku laureatem nagrody został John Hammond za pracę dla BIG Local Partnership i przewodniczenie Scott Hall Community Centre. Jako członek Leadership Team at Cornerstone Church przygotowuje paczki żywnościowe i sprzęt wysyłany do kościołów w Ghanie i Nigerii, by pomóc tamtejszym szkołom. Obecnie organizatorzy czekają na zgłoszenia. - Może to być ktoś, kto założył lokalny klub sportowy, zbiera fundusze na szczytne cele, lub ktoś kto na przykład pomaga ludziom starszym i niedołężnym w swojej okolicy mówi burmistrz Bedford Borough Dave Hodgson. Wiem, że jest tu wielu ludzi zasługujących na taką nagrodę.

8 8 TYGODNIK BEDFORDSHIRE Ratownicy chcą, by ich szef pozostał na stanowisku Załoga karetki EEAST odwiedziła ministra zdrowia Jeremy'ego Hunta. Wręczyli mu petycję z prośbą o pozostawienie na stanowisku doktora Anthony'ego Marsha. Uważają, że decyzja zarządu o jego odwołaniu nie leży w interesie służb. Ratownicy EEAST (East of England Ambulance Service Trust) chcieliby, żeby dyrektor zarządzający ich pracą pozostał na swoim stanowisku. Złożyli w tej sprawie petycję do ministra zdrowia. Uważają, że zarząd trustu, zwalniając doktora Marsha, działa wbrew interesowi pracujących tu ratowników. Fraer Stevenson, sekretarz związku UNISON działającego wśród pracowników ratownictwa medycznego powiedział, że pracownicy zgłosili się do związku ze swoimi obawami i uznano je za słuszne. Doktor Marsh wspierał ratowników w walce z najtrudniejszym dla nich elementem pracy późnym kończeniem dyżurów. Uznał to za najbardziej stresujący czynnik w ich pracy, wynikający z organizacji służby. Związek UNISON i pracownicy obawiają się, że zwolnienie obecnego dyrektora spowoduje, że ten problem nie zostanie w ogóle rozwiązany. Pracownicy napisali, że odczuwają potrzebę złożenia petycji gdyż są przekonani, że zarząd działa wbrew ich interesowi. Dodają, że doktor Anthony Marsh wprowadził pozytywne zmiany w EEAST, jednak ciągle trwa delikatny proces odbudowy. Wskazują na trwające już dyskusje na temat wycofania kilku zmian, które miały na celu wspieranie ratowników. Obawy, że pozytywne działania zostaną cofnięte, bardzo negatywnie wpływają na morale załóg karetek. Fraer Stevenson dodaje, że pełnienie służby ratownika na 1 2-godzinnej zmianie jest zadaniem bardzo wymagającym, zarówno psychicznie jak i fizycznie. Ważne jest, aby po dwunastu godzinach załogi mogły udać się do domu i odpocząć. Załogi dają z siebie wszystko dla dobra pacjentów. Stevenson wskazuje, że badanie zadowolenia wśród pacjentów pokazuje wysokie, 1 00-procentowe zadowolenie z działania ratowników. Według związkowców, pracownicy napotykają szereg stresujących zjawisk w czasie służby. Normą są 1 2-godzinne zmiany, w czasie których jest jedna, półgodzinna przerwa na posiłek. Jednak zmiana może w praktyce trwać nawet 1 5 godzin załogi muszą odpowiadać na Obawy najemców z Sharnbrook Najemcy, którzy korzystają z nieruchomości firmy Unilever, obawiają się eksmisji. Otrzymali listy, które informują ich o możliwej sprzedaży zajętych nieruchomości. Wiele osób korzysta z wynajętych gruntów od wielu lat. Unilever to firma znana z posiadania wielu rozpoznawalnych marek. Jej logo znaleźć można na herbatach, proszkach do prania czy kosmetykach. Firma ta jest też właścicielem wielu nieruchomości, położonych m.in. w Bedfordshire. Są wśród nich farma, ziemie rolne i ponad 20 domów w Colworth Estate i w okolicach Sharnbrook. Colworth House to ośrodek badawczo-rozwojowy firmy Unilever. Pozostałe nierucho- Strażaczki poszukiwane Jednostka straży pożarnej Bedfordshire zaprasza do współpracy kobiety. Na początek ratownicy zapraszają na kawowy poranek 31 lipca, pomiędzy godz a Kawowy poranek w komendzie straży ma zachęcić panie do współpracy na zasadzie strażaków na telefon. Poszukiwane są kobiety, które mieszkają lub pracują w pobliżu jednostki Ampthill Community Fire Station przy Oliver Street (w granicach 5 minut drogi). Miałyby zasilić szeregi drużyny ochotników na wezwanie. Drzwi jednostki będą otwarte w piątek, mości są wynajmowane okolicznym mieszkańcom, a niektórzy z nich są najemcami od wielu lat. Ostatnio najemcy otrzymali listy od Unilever, z których dowiadują się o planach wobec nieruchomości. Firma zamierza dokonać przeglądu posiadanych domów i budynków rolniczych, a następnie rozważyć ich sprzedaż. W pierwszej fazie Unilever skupi się na farmach i ziemiach rolnych, później zajmie się budynkami mieszkalnymi. W liście znalazła się też informacja, że w czasie dokonywania przeglądu umowy najmu pozostają w mocy i nie wprowadza się do nich żadnych zmian. Mieszkańcy nieruchomości przyznają, że 31 lipca, w godzinach Panie nie tylko wypiją kawę, ale też dowiedzą się, jakie warunki trzeba spełnić, by zostać strażakiem. Kobiety będą miały możliwość pozwiedzania posterunku, zobaczenia wozu strażackiego i sprzętu gaśniczego oraz spotkania innych kobietstrażaków. Dowódca posterunku Lorraine Moore twierdzi, że bycie strażakiem na telefon nie będzie kolidować z codziennymi obowiązkami chętnych pań, które muszą być gotowe na wezwanie tylko w uzgodnionych, pasujących im, godzinach. Strażaczki muszą się przygotować do walki z różnymi rodzajami pożarów, do brania udziału w różnych zdarzeniach oraz ratowania życia. Podczas spotkania w jednostce panie dowiedzą się więcej na temat służby na wezwanie do ostatniej chwili swojej zmiany, niezależnie od tego, gdzie się akurat znajdują. Ratownicy przejeżdżają setki mil i kończąc pracę mogą być daleko od swojej macierzystej bazy. Te czynniki nie pozostają bez wpływu na pracowników: badanie przeprowadzone przez UNISON pokazało, że ponad połowa zatrudnionych rozważa odejście z pracy. W ciągu ostatniego roku 240 pracowników złożyło wypowiedzenia największy procent wśród nich stanowili ratownicy medyczni. Stres i problemy psychiczne są największym źródłem problemów zdrowotnych pracowników. U ponad 60 procent z nich kończy się to chorobami wywołanymi stresem. Aż dwie trzecie ratowników przyznało, że napięcie nerwowe wpływa na ich zdolność do prawidłowego wypełniania obowiązków na służbie. Stevenson dodał, że wielu z ankietowanych pracowników czuje się ciągle skrajnie wyczerpanych z powodu przedłużających się godzin pracy. Niektórzy, wśród nich doświadczeni pracownicy z letnim stażem, załamywali się w czasie rozmowy i ze łzami mówili o chęci zmiany pracy. MM pojawiły się ogromne obawy o przyszłość. Boją się, że po zmianie właścicieli gruntów czeka ich konieczność opuszczenia domów. Zdaniem lokalnego radnego, najemcy powinny dostać od właścicieli terenu prawo pierwokupu zajmowanych nieruchomości. Rzecznik firmy uspokaja, że to na razie bardzo wczesny etap. Rozumie jednak obawy mieszkańców okolicznych nieruchomości. Przypomina, że firma postępuje zgodnie z zasadą maksymalnego informowania mieszkańców. Podkreśla, że prowadzone przez firmę działania w żaden sposób nie wpływają na umowę najmu, i fakt ten wyraźnie zaznaczono w liście. Sam przegląd nieruchomości zapewne potrwa co najmniej kilka miesięcy. MM wezwanie, a także sprawdzą, czy testy sprawnościowe, które przechodzą strażacy, nie są ponad ich siły. Zawodowi ratownicy będą odpowiadać na wszelkie pytania. Strażacy-ochotnicy pochodzą z różnych środowisk są pracownicy sklepów, niepracujące matki zajmujące się domem, farmerzy, sekretarki, dyrektorzy firm, a także ludzie nie mający obecnie zatrudnienia. Panie chcące wziąć udział w spotkaniu 31 lipca, proszone są o włożenie odpowiedniego stroju i obuwia do ćwiczeń fizycznych. Więcej informacji na stronie: bit.ly/1h2ab5l AM Za Bedfordshire on Sunday

9 Niezależne śledztwo w sprawie śmierci w areszcie Ciągle prowadzone są śledztwa w sprawie dwóch zgonów na posterunku policji w Luton. Prowadzi je niezależna komisja IPCC, rozpatrująca skargi na działanie stróżów prawa. Ministerstwo spraw wewnętrznych zapowiada zbadanie tych spraw w sposób niezależny od policji. Organizacja Luton 4 Justice mimo pewnych zastrzeżeń cieszy się z działań ministerstwa. Jej przedstawiciel Attik Malik mówi, że długo o to walczyli więc są zadowoleni, gdyż w końcu osiągnęli swój cel. Wyjaśnienie okoliczności śmierci Leona Briggsa i Istiaka Yusufa to główne cele działania organizacji. Oba zgony miały miejsce na komendzie policji w Luton, obydwa też są obecnie przedmiotem śledztwa komisji IPCC. Śledztwo mini- Naciągacze za kratkami Skazano członków gangu wyłudzaczy. Bezwzględni bandyci podstępem okradali starsze osoby podszywając się pod policjantów. Ukradli w ten sposób ponad 1 70 tysięcy funtów. 24 lipca wyroki usłyszeli naciągacze, którzy udając policjantów wyłudzali duże kwoty. Ofiarami z reguły były starsze osoby, nieświadome, że ich rozmówca nie jest tym, za kogo się podaje. Działanie bandytów polegało na przekonaniu ofiary przez telefon, że rozmawia z policjantem, który pracuje nad sprawą krazieży pieniędzy przez pracowników banku. Nieświadomym staruszkom wmawiano, że w celu analizy odcisków palców, policjanci potrzebują gotówki i proszą o jej wypłacenie z konta. Zapowiadali przyjazd zaufanego taksówkarza, który odbierze gotówkę. Zaznaczali też, że ponieważ pracownicy banku mogą być zamieszani w przestępstwo, nie można zdradzić im prawdziwego celu wypłacenia środków z konta. Ofiarami bandytów padały osoby z Bedfordshire, Hertfordshire, Essex i Suffolk. Rozwój lotniska Luton Port lotniczy Luton rozwija się bardzo dynamicznie. Zarząd lotniska i Rada Okręgu Luton chcą lepiej skomunikować miasto z lotniskiem. W tym celu planowane jest między innymi rozwijanie połączeń kolejowych. Zarząd lotniska Luton ogłosił że pracuje nad różnymi wariantami skrócenia podróży między Luton Airport Parkway a terminalem. Informacja ta została podana po raporcie Airport Commission (komisji ds. lotnisk). Autorzy wezwali w nim do większego wykorzystania innych niż Heathrow i Gatwick lotnisk do obsługi rosnącej liczby pasażerów lotów, zarówno krajowych jak i zagranicznych. W ubiegłym roku Rada Okręgu Bedford zezwoliła na realizację wartego 1 00 milionów funtów programu. Jego celem sterialne ma wyjaśnić przebieg wypad-ków zarówno przed aresztowaniem zmar-łych, jak po nim. Obejmuje to też kontrolę sposobu prowadzenia śledztwa. Zadowolenie organizacji nie jest bezwarunkowe. Reprezentujący ją Attiq Malik wyraził też pewne wątpliwości. Ma jednak nadzieję, że prowadzone śledztwo to nie będzie zabawa w zakreślanie kratek i że prowadzić je będą osoby uczciwe i kompetentne. Malik zaznacza, że społeczeństwo generalnie nie ufa komisji prowadzącej śledztwo, tak jak nie ufa policji. Dlatego bardzo ważne jest transparentne i uczciwe prowadzenie dochodzenia. Minister spraw wewnętrznych, Theresa May mówiła ogłaszając rozpoczęcie śledztwa, że prowadzone dochodzenie ma na celu nie tylko wyjaśnienie śmierci i innych Po pobrane pieniądze rzeczywiście przyjeżdżał taksówkarz, który jednak z wyłudzeniami nie miał nic wspólnego po prostu otrzymywał zlecenie przewiezienia paczki. To właśnie kierowca taksówki nabrał podejrzeń gdy jechał z gotówką do Londynu i zadzwonił na policję. Tak udało się zatrzymać bezwzględne działania szajki naciągaczy. Mózgiem całej operacji był 25-letni Shamsul Islam, który przyznał się też do posiadania marihuany z zamiarem sprzedaży. Dostał wyrok pięciu i pół roku więzienia. Dominic DeSouza został skazany na 27 miesięcy pozbawienia wolności. Ma 23 lata. Mohammed Miah i Mohammed Hussain otrzymali wyroki 1 8 miesięcy więzienia. Mają odpowiednio 1 9 i 1 8 lat. 1 8-letni Alfie Powe został skazany za pranie pieniędzy. Przez rok będzie pracował na rzecz lokalnej społeczności (tzw. Community Order), a także będzie musiał wykonać prace społeczne. Podsumowując wyrok, sędzia podkreślił silny wpływ kradzieży na ofiary starsze, często samotne osoby. Siatka była dobrze zorganizowana, kradła duże kwoty i działała dość długo. Celem oszustów była bardzo liczna grupa potencjalnych ofiar. jest zwiększenie przepustowości lot-niska o 50 procent. Oznacza to osiągnię-cie poziomu 1 8 milionów pasażerów rocz-nie. Cel ten ma być osiągnięty w 2026 r. Aby osiągnąć te wyniki, niezbędne jest lepsze skomunikowanie lotniska. Jednym z pomysłów jest rozbudowa linii połączeń kolejowych. Na linii Londyn Luton Airport Parkway kursuje jeden pociąg co 1 9 minut. Docelowo mają działać cztery szybkie połączenia w ciągu godziny. Dyrektor zarządzający lotniska, Nick Barton mówi, że plan to stworzenie długoterminowego rozwiązania. Rozważane są dwa systemy transportu masowego kolej lekka lub konwencjonalna. Podkreśla, że priorytetem jest dobra komunikacja z lotniskiem, a przyszłość to bycie integralną częścią sieci transportu. Barton dodaje, że raport Airport Commission opisuje również zwiększanie przepustowości innych lotnisk. Przekonuje też, że Luton ma dużą przepustowość i zadanie zarzą- TYGODNIK BEDFORDSHIRE 9 ciężkich wypadków, które miały miejsce w policyjnych aresztach. Ma też przyczynić się do lepszej realizacji już rozpoczętych prac podjętych w celu uniknięcia tego ty-pu incydentów w przyszłości. Obejmują one np. wprowadzenie ograniczeń w stosowaniu cel policyjnych do prze-trzymywania osób z problemami psy-chicznymi czy większą transparentność stosowania siły przez policjantów. Minister ma zamiar poprosić członków organizacji INQUEST, by rozważyli formalny udział w śledztwie. Mieliby oni pełnić funkcję łączników pomiędzy rodzinami ofiar a policją. Prezes INQUEST mówi, że osoba, którą wyznaczy do współpracy będzie kimś zdolnym do bliskiej współpracy z rodzinami zmarłych i z policji, ale jednocześnie kimś, kto będzie miał odwagę zadać celne i trudne dla stron pytania. Trzy znakomite przedszkola Trzy placówki przedszkolne z Bedford Borough świętują po tym, jak otrzymały od inspektorów Ofsted najwyższą ocenę. Pinchmill Pre-School w Felmersham, Stewartby i Wilstead to przedszkola, które od lipca są Outstanding, czyli znakomite według oceny Ofsted (urzędu zajmującego się kontrolą placówek oświatowych). Taką ocenę otrzymały we wszystkich sprawdzanych kategoriach. A kontrolowane są między innymi jakość i standardy opieki nad najmłodszymi, zakres usług, efektywność zarządzania. Sprawdzane jest też, jak dobrze usługi opiekuńcze odpowiadają potrzebom uczęszczających tam dzieci oraz jak wpływają na dobre samopoczucie i zdrowie najmłodszych. Obecnie 96 procent placówek przedszkolnych w Bedford Borough ma ocenę dobrą lub znakomitą, co jest wynikiem wyższym niż średnia krajowa (81 procent to wynik z marca 201 5). Na stronie Ofsted ( można przeczytać raporty na temat kontroli w przedszkolach Pinchmill, Stewartby i Wilstead. du to przyciągnięcie tu pasażerów. Według przewidywań Departamentu Transportu, nawet z siódmym pasem startowym w Londynie, osiągnięcia zakładanej przepustowości będzie trudne do osiągnięcia. Dlatego, zdaniem Nicka Bartona, najpierw trzeba dokładnie poznać pełny potencjał obecnie posiadanych pasów startowych. Dyrektor lotniska uważa, że Londyn potrzebuje zintegrowanego planu transportu, skupionego szczególnie na połączeniach kolejowych. Miałby on poprawić komunikację z lotniskami, co pozwoli na tak potrzebne zwiększenie przepustowości w transporcie lotniczym. MM.

10 1 0 TYGODNIK BEDFORDSHIRE Policja przeciw komórkom Nadzieja na nowy budżet policji Rozpoczęły się rządowe konsultacje w sprawie finansowania policji. Komisarz ds. policji Bedfordshire Olly Martins ma nadzieję, że budżet stróżów prawa zostanie zmieniony. Komisarz od lat podkreśla problemy wynikające z nieużywanie telefonu komórkowego przez kie- dostatecznego finansowania policji rowcę w czasie jazdy może mieć fatalne kon- Bedfordshire. sekwencje dla wszystkich osób podróżująpolicja zachęca pasażerów, by próbowali przemówić do rozsądku kierowcom rozmawiającym przez telefony komórkowe w czasie jazdy. To może ocalić życie twierdzą stróże prawa. cych autem. Według badań, jest to jedna z czterech najczęstszych przyczyn śmiertelnych wypadków. Pozostałe trzy to: szybka jazda, niezapięcie pasów bezpieczeństwa oraz jazda po spożyciu alkoholu. W tym miesiącu policjanci z połączonego wydziału ruchu drogowego hrabstw Bedfordshire, Cambridgeshire i Hertfordshire zwracają szczególną uwagę na kierowców, którzy z komórką przy uchu łamią prawo. Jest to część kampanii pod nazwą Think!. - Kiedy ktoś używa telefonu podczas jazdy, jego czas reakcji wydłuża się o 50 procent i cztery razy bardziej prawdopodobne jest zderzenie tłumaczy inspektor Mark Rogers. Ci kierowcy narażają się na niebezpieczeństwo siebie i wszystkich innych będących w pojeździe. Wielu ludzi nie wsiadłoby do auta z pijanym kierowcą. Ostatnie badania przyrównują prowadzenie po alkoholu do rozmawiania przez telefon ryzyko wypadku jest podobne. Dlatego policja zachęca pasażerów, by brali sprawę w swoje ręce i próbowali przemówić kierowcom do rozsądku. AM Więzienie do likwidacji? Ponownie pojawiły się głosy o zamknięciu więzienia w Bedford. W ubiegłym tygodniu rząd ogłosił plan likwidacji starych wiktoriańskich więzień w całym kraju. Zakład karny w Bedford został otwarty w roku. Zastąpił on poprzednie więzienie dla hrabstwa przy High Street, gdzie John Bunyan napisał swoje sławne Pilgrim's Progress. Obecny zakład jest jednym ze starszych więzień w kraju i już nie spełnia oczekiwań. - Musimy rozważyć zamknięcie wiekowych wiktoriańskich więzień w naszych głównych miastach mówi minister sprawiedliwości Michael Gove. Musimy zredukować przepełnienie i zakończyć niewydolność starych więzień i budować nowe, o wyższych standardach. Pieniądze ze sprzedaży starych nieruchomości będą inwestowane w nowoczesne zakłady karne. Dziennikarze Bedfordshire on Sunday wysłali pytanie do Ministerstwa Sprawiedliwości, które prowadzi więzienia w Anglii i Walii, co stanie się z nieruchomością przy St Loyes Street, jeśli dojdzie do zamknięcia więzienia i czy będzie zbudowane nowe. Rzecznik ministerstwa odpowiedział jednak, że żadne decyzje jeszcze nie zostały podjęte. 21 lipca minister policji Mike Penning ogłosił rozpoczęcie ośmiotygodniowych konsultacji rządowych. Ich celem jest określenie poziomu finansowania sił policyjnych w poszczególnych hrabstwach. Komisarz Olly Martins od dawna uważa, że służby w Bedfordshire są chronicznie niedofinansowane i potrzebują zwiększenia nakładów. Jednym z elementów rządowych konsultacji jest próba wypracowania nowego modelu obliczania środków przydzielanych policji w danym regionie. Obecnie stosowana jest tzw. PAF (Police Allocation Formula). Działa już od niemal dziesięciu lat, jednak nie była opracowana w celu określenia ogólnej wielkości budżetu sił policyjnych. Zdaniem Mike'a Penninga narzędzie to jest skomplikowane, nieprzejrzyste i nieaktualne. Nowe rozwiązanie ma brać pod uwagę szereg czynników, m.in. populację, liczbę gospodarstw domowych dotkniętych bezrobociem, liczbę barów na hektar i inne. Założenia rządu to opracowanie uczciwszego i bardziej przejrzystego sposobu rozdziału środków finansowych pomiędzy poszczególne hrabstwa. Komisarz Martins mówi, że chociaż trze-ba dokładnie przyjrzeć się szczegółom nowej propozycji i jej rezultatom finan-sowym, to jego zdaniem trudno będzie stworzyć budżet gorszy niż obecny. Ma nadzieję na zwiększenie budżetu policji naszego hrabstwa. Jeżeli wieści dla Bedfordshire będą pozytywne, zdaniem komisarza oznaczać to będzie, że mini-sterstwo spraw wewnętrznych wzięło pod uwagę powtarzające się głosy o niedostatecznym finansowaniu. Ich ostatnim przejawem było ogłoszenie referendum w sprawie podniesienia podatku przeznaczonego na działanie stróżów prawa. Miało to zapobiec uszczupleniu i tak stosunkowo mało licznego grona funkcjonariuszy. Komisarz Martins przywołuje opinię National Audit Office (krajowy organ kontrolny) z czerwca, w której skrytykowano MSW za niezrozumienie skutków redukcji finansowania dla sił policyjnych danego regionu. W tym samym dokumencie wskazano, że ministerstwo nie potrafi wskazać poziomu finansowania poniżej którego policja staje się nieskuteczna. Od tego czasu w policji Bedfordshire odbyła się kontrola z ministerstwa, mająca na celu gruntowne zbadanie stanu finansów. Podobna wizytacja miała też miejsce w Lincolnshire, gdzie tak jak w naszym hrabstwie, policja od lat narzeka na zbyt niski budżet. Olly Martins mówi, że chociaż można spodziewać się zwiększenia procentowego udziału Bedfordshire w podziale budżetu, to należy też pamiętać, że łączna pula środków dla stróżów prawa została dramatycznie zmniejszona. Jest to efekt wdrożonego jesienią planu oszczędnościowego, a budżet policji nie jest z niego wydzielony. Prawdopodobnie efekt końcowy będzie neutralny, a nawet w krótkim czasie można spodziewać się niewielkiej redukcji finansowania. Wynika to z konieczności wdrożenia nowej formuły obliczeń, co zapewne potrwa kilka lat. Komisarz uważa, że niezależnie od wyniku finansowego, ważny jest już sam fakt, że rząd dostrzegł problem niedostatecznego finansowania policji. Wynika z tego zamiar nowelizacji zasad obliczania środków na działanie stróżów prawa w poszczególnych hrabstwach. To też powinno cieszyć. Olly Martins wyraża wdzięczność lokalnym parlamentarzystom, radnym i członkom komisji ds. policji, którzy ponad partyjnymi podziałami domagali się uwagi dla finansowych problemów naszej policji. Włamał się, bo chciał spać Przed sądem w Luton stanął w piątek młody Polak, oskarżony o włamanie do mieszkania w Bedford. Nic nie ukradł. Będąc pod wpływem amfetaminy i alkoholu, chciał tylko znaleźć miejsce do spania. Kiedy 20 lutego studentka wróciła do wynajmowanego przez siebie domu w Bedford, zauważyła ślady włamania. Co więcej, zdała sobie sprawę z tego, że sprawca jeszcze znajdował się w jej sypialni. Przerażona dziewczyna natychmiast poprosiła o pomoc dwóch mężczyzn z baru naprzeciwko, którzy przytrzymali włamywacza do przyjazdu policji. się okazało, 1 9-letni Mateusz SteZa Bedfordshire on Sunday Jak AM fankiewicz niczego nie ukradł z domu MM. przy Mill Street. Był pod wpływem narkotyków i alkoholu. Jak przyznał jego adwokat, miał objawy paranoidalne, słyszał głosy i myślał, że jego życie jest zagrożone. Włamał się do domu w Bedford, bo szukał miejsca do spania. Stefankiewicz od pięciu miesięcy przebywał w areszcie, co zdaniem obrońcy, dobrze na niego wpłynęło. Nie bierze już narkotyków i jest w stabilnym stanie psychicznym, uczęszcza też na lekcje angielskiego mówiła w sądzie adwokat Kathryn Hovington. Jak stwierdził sędzia Michael Kay QC, ma nadzieję, że Stefankiewicz dostał już swoją lekcję i wkrótce będzie wypuszczony na wolność. Poradził też młodemu mężczyźnie, by skorzystał z pomocy, jaką oferują różne organizacje w mieście.

11 Kompost na parkingu Centrum recyklingu Bell's Brook będzie zamknięte od 2 sierpnia. Konieczny jest gruntowny remont tego obiektu. Tymczasowe składowisko odpadów zielonych ma być zorganizowane na parkingu w Chicksand. TYGODNIK BEDFORDSHIRE 11 Linia kolejowa Wschód-Zachód Zarządzający siecią linii kolejowych Network Rail zaprezentował możliwe warianty budowy linii WschódZachód. Ma ona połączyć Bedford Remont obiektu w Bell's Brook potrwa co i Cambridge. Rozważane warianty bęnajmniej pół roku. W tym czasie odpady dą prowadzić orzez Sandy lub Hitchin. zielone mają być zbierane w tymczasowym punkcie zbiórki na parkingu Chicksand. Dodatkowo Rada Central Bedfordshire poprosiła, aby Rada Miasta Biggleswade wskazała drugi punkt, który możnaby wykorzystać w tym celu. Pomysł nie wszystkim się podoba. Część radnych w czasie obrad wskazała, że zbieranie odpadów w tym miejscu może być uciążliwe dla sąsiadów. Dodatkowym problemem jest ruch uliczny, który bywa tu bardzo intensywny. Radny Bernard Rix dodaje, że wskazany punkt zbiórki jest położony przy dość ostrym zakręcie, co może utrudniać przywożenie odpadów. Radna Madeline Russell stara się uspokoić mieszkańców. Przyznaje, że wybór miejsca na tymczasowe składowisko to poszukiwanie mniejszego zła. Aby zminimalizować wynikające z tego problemy, trzeba jej zdaniem zapewnić, że to Central Bedfordshire będzie zarządzać obiektem. Burmistrz Biggleswade, Hazel Ramsay powiedziała, że poinformowano ją o możliwości otrzymania dodatkowych zielonych worków na odpady. Przyznaje jednak, że niektórzy mieszkańcy skarżą się na krótkie wyprzedzenie, z jakim otrzymali informację o remoncie. Ich zdaniem, planowanie półrocznego remontu jest przedsięwzięciem na tyle dużym, że da się uwzględnić w nim odpowiednio wcześniejsze przygotowanie miejsca i poinformowanie o nim zainteresowanych. Dwa możliwe przebiegi linii kolejowej zostały przedstawione przez Network Rail. Mowa o środkowym odcinku magistrali znanej jako Wschód-Zachód (East West Rail). Odcinek łączący Bedford i Cambridge ma prowadzić przez Sandy albo przez Hitchin. Możliwości przebiegu trasy badano w ramach szerszego projektu połączenia Cambgidge i Oxford. Początkowo rozważano siedem wariantów trasy, teraz wyoniono dwa z nich jako najkorzystniejsze. Połączenie to znane kiedyś było jako Varsity Line, co można tłumaczyć jako linia międzyuczelniana. Została zamknięta w samorządów, którym zależy na jej reaktywacji, zawiązało konsorcjum pod nazwą Eas-West Rail. Gdyby wybrano wariant przez Hitchin, byłoby to pierwsze bezpośrednie połączenie tej miejscowości z Bedford od ponad 50 lat. O reaktywację linii kolejowej WschódZachód walczy również towarzystwo Railfuture East Anglia. Peter Wakefild, członek zarządu mówi, że o powtórne otwarcie tej linii walczą od 25 lat. Dlatego są bardzo zadowoleni z ogłoszenia Networ Rail. Wakefield dodaje, że jego zdaniem najlepszym rozwiązaniem byłaby zbudowana od nowa linia przez Sandy. Istniejące tory wiodące przez Hitchin wymagać będą prawdopodobnie poważnych prac remontowych. Wydarzenia Klubu i Parafii Polskiej w Dunstable Parafia i Klub Polski w Dunstable to miejsca silnie tętniące życiem. Oba centra polonijne mocno wspiera swoim ogromnym zaangażowaniem ks. proboszcz Artur Stelmach - osoba bardzo życzliwa wszelkim inicjatywom podejmowanym przez parafian. Biblioteka parafialna, której działalność została reaktywowana w lipcu roku posiada 2780 skatalogowanych książek, zapisanych jest 233 czytelników. Woluminów wciąż przybywa, parafianie i sympatycy naszej Parafii przekazują lektury przyczyniając się w ten sposób do współtworzenia naszej biblioteki. Klub Polski obok parafii tworzy wizytówkę polskiej społeczności w Dunstable i okolicach. Czynny jest w środę i piątek od g. 1 9:00-23:30 oraz w niedziele od Ścisłe powiązany z parafialnym klubem sportowym udostępnia gościom grę piłkarzyki, bilard, lotki, tenis stołowy oraz, co znamienne, polską telewizję. Organizowane są tu strefy kibica; ostatnio oglądaliśmy wspólnie wszystkie mecze Polaków na MS w siatkówce, finałach Ligi Światowej, mecze eliminacji ME polskiej reprezentacji piłkarskiej, eliminacji Ligi Mistrzów, a także gale bokserskie, czy KSW. Klub Polski w Dunstable włączył się ostatnio w akcję pomocy ciężko chorej 1 0-letniej Julii Kołodziej - GRAMY DLA JULKI, którą zainicjował i poprowadził Milton Keynes Project. 4 lipca w Dunstable/Bennetts Rec.Ground odbył się turniej piłkarski z udziałem drużyn z St Albans, Milton Keynes i Dunstable. Po zawodach w Klubie Polskim odbyła się zabawa, na której zagrał DJ Greg, był także grill oraz bar. Akcję GRAMY DLA JULKI uroczyście zakończyliśmy 1 9 lipca w Milton Keynes turniejem piłkarskim i piknikiem w Domu Polskim, na którym przygotowano wiele atrakcji, wśród których był dmuchany zamek dla najmłodszych, wspaniałe jedzenie z grilla, czy malowanie twarzy. Wszystkim bardzo gorąco dziękujemy za wspieranie naszej inicjatywy oraz za licytowanie na facebookowych aukcjach, z których wpływy w znaczącej kwocie zasiliły konto pomocy Julce. Szczególnie serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy grali z nami dla Julki otwierając swoje serca i dołączając swoja cegiełkę do tego szczytnego przedsięwzięcia. 11 lipca na sali parafialnej w Dunstable odbył się Car Boot Sale zorganizowany przez Stowarzyszenie Polskich Kombatantów (SPK) oraz Parafię. Grupy para- Przypuszcza się, że linia będzie potrzebowała nowych torów na odcinku HitchonBedford, a dalej, do Cambridge, tory trzeba będzie wyremontować i zmodernizować. Zdaniem Wakefielda, obie prezentowane trasy mają wspólną zaletę. Chodzi o otwarcie budynku dworca w Addenbrooke. Niezależnie od wyboru wariantu trasy, za Cambridge linia musi skręcać na południe. Pozwoli to na połączenie sieci Wschodniej Anglii z pozostałymi liniami kolejowymi na południu. To z kolei powinno stanowić ulgę dla odciążenie dróg i innych dróg transportu. Ian Bates, członek zarządu konsorcjum dodaje, że aby zapewnić finansowanie projektu, konieczne będzie wykonanie skomplikowanej analizy przypadku. Ma ona opisywać związek budowy z realizacją lokalnych potrzeb, a także plany rozwoju kolejnictwa. Chodzi o pokazanie, że wsparcie projektu ponownego otwarcia linii wchód-zachód będzie działaniem korzystnym dla obywateli, społeczeństwa i przedsiębiorców. Według planów, zachodnia część linii, łącząca Bedford z Aylesbury, Milton Keynes i Oxfordem będzie w pełni zmodernizowana do roku. Wtedy zostanie do wykończenia tylko środkowy odcinek trasy. Ten ma być gotowy między rokiem a Szacuje się, że wpływ inwestycji na gospodarkę to około 750 milionów funtów rocznie. fialne oraz osoby indywidualne miały swoje stoiska, na których sprzedawały wszelkiego rodzaju collectables, książki, ubrania, zabawki, obrazy i inne. 1 2 lipca na sali parafialnej odbyło się wal-ne zebranie SPK Koła nr 364 LutonDun-stable. Do SPK należą zarówno weterani wojenni, ich rodziny, jak i wszyscy, którzy wyrażają taka chęć i maja skończone 18 lat. Wybrano zarząd stowarzyszenia. Od kilku tygodni w każdy piątek w Klubie Polskim od godz.1 9:00-23:30 DJ Greg gra muzykę na żywo, organizowane są wieczory Karaoke. Zapraszamy serdecz-nie; spędźcie miło czas na dobrej zaba-wie integrując się ze Wspólnota, której przecież wszyscy jesteśmy częścią. Na marginesie dodam, że sale w Klubie Polskim można wynająć na imprezy okolicznościowe, prywatne, chrzty, komunie, urodziny, wesela, eventy businessowe. Informacji na temat szczegółów zasięgnijcie na facebookowym profilu Klubu Polskiego, lub na stronie parafii, gdzie jest podany numer telefonu. facebook: Polskiclub Dunstable facebook : biblioteka przy polskim kościele w Dunstable ~Bartosz Romanek

12 1 2 TYGODNIK BEDFORDSHIRE SEKCJA TENISA STOLOWEGO DUNSTABLE Przerwa w rozgrywkach ligowych Luton & District Table Tennis League, w których uczestniczą dwie nasze druzyny: POLISH CLUB oraz POLISH CLUB A, potrwa do początku października. W następnym sezonie POLISH CLUB A zagra ponownie w dywizji 2, miejmy nadzieje,ze skutecznie walcząc o awans do dywizji 1, natomiast POLISH CLUB ma przed sobą olbrzymie wyzwanie w postaci gry jako beniaminek w najwyższej dywizji Premier. Celem minimum na następny sezon jest utrzymanie się, czyli znalezienie się w top6 w klasyfikacji końcowej, spośród 8 drużyn. Członkowie sekcji tenisa stołowego w Dunstable kontynuują swoje piątkowe spotkania z tenisem stołowym, zarówno treningi, jak i turnieje rankingowe. 1 9/6/1 5 rozegrany został w Polskim Klubie VIII Rankingowy Turniej Tenisa Stołowego systemem handicapowym, w którym zwyciężył Daniel Sawkiewicz, 2msc zajął Bartosz Romanek, 3Maciej Chwesiak, 4 Arkadiusz Organista. 24/7/1 5 rozegrano kolejny IX Turniej Rankingowy, w którym zwyciężył Daniel Sawkiewicz, 2msc zajął Maciej Kobylecki, 3- Bartosz Romanek, 4 Marek Dabrowski. W klasyfikacji generalnej prowadzi Arkadiusz Organista 80pkt., 2msc.-Bartosz Romanek 72pkt., 3-Daniel Sawkiewicz 44pkt., 4-Maciej Chwesiak 41 pkt., 5-Elen Neaves 33pkt., 6-Lukasz Kucma 31 pkt. 25/6/1 5 odbył się Annual General Meeting Ligi Luton & District, podsumowujący zeszły sezon. POLISH CLUB dostał wiele pucharów drużynowych i indywidualnych, co podkreśla, jak bardzo udany dla nas byl inauguracyjny sezon. Puchar za wygranie dyw.1 dla drożyny i indywidualnie dla każdego jej zawodnika, za Runner-Up w Pucharze Handicapowym. Indywidualne trofea dostali Daniel Sawkiewicz za Run-ner-Up w Hard Bart Tournament i Bartosz Romanek za Runner-Up w Plate Tournament. Mamy nadzieje, ze przyszły sezon będzie obfitował również w wiele sukcesów i także po nim tak mocno nasze osiągnięcia zostaną podkreślone przez Zarząd Ligi. Zapraszamy serdecznie na X Turniej Rankingowy w Tenisie Stołowym, który rozegrany zostanie na sali parafialnej w Dunstable 1 4/8/1 5. Najlepsi zawodnicy jak zwykle zostaną nagrodzeni. Kontakt: Bartosz Romanek Facebook: sekcja tenisa stołowego przy parafii w Dunstable ~Bartosz Romanek Strzeż się głodnego dziecka Jak pokazują ostatnie badania, dzieci we wschodniej części Anglii najczęściej odczuwają złość o godz Jest to związane z tym, że są wówczas najbardziej głodne. A wiadomo: dziecko głodne dziecko złe. Około 7 proc. rodziców przyznaje, że czuje stres nie mając żadnych przekąsek dla swoich dzieci. Badania przeprowadzone przez producenta przekąsek Soreen pokazały również, że grupą dzieci najbardziej cierpiącą z powodu uczucia głodu i złości są dziewczynki w wieku 4-8 lat (23 proc.). Eksperci nazwali ten stan hangry - połączenie angielskich wyrazów: hungry głodny i angry zły. Badaniami objęto rodziców dzieci pomiędzy czwartym a dwunastym rokiem życia. Jedną z ciekawych rzeczy, które wyszły na jaw po analizie ankiet, jest fakt, że jest godziną, o której dzieci są najgłodniejsze. Kiedy zaś czują głód, zdaniem rodziców są kłótliwe (31 proc.), rozdrażnione (31 proc.) i zdenerwowane (1 7 proc.). Co robią wówczas rodzice? Dają pociechom przekąskę, niestety zazwyczaj słodką lub tłustą. Aż czterech na dziesięciu rodziców często polega na takim małym co nieco, oferując maluchom smakołyki o małej wartości odżywczej. Mimo dostępności dużej liczby zdrowych alternatyw, rodzice raczej wybierają czekolady (9 proc.), słodycze (5 proc.) oraz czipsy (20 proc.). Dietetyczka Mary Lynch przekonuje, że rodzice powinni być przygotowani na zaspokojenie głodu swoich pociech, ale powinni oferować niskotłuszczowe przekąski. - Dobrze jest mieć takie przekąski jako część zdrowej zbilansowanej diety, które są łatwe do zabrania choćby w torebce, kiedy jesteśmy z rodziną poza domem tłumaczy specjalistka. To mogą być pokrojone w plastry jabłka, rodzynki czy chleb słodowy zawierający mniej cukru niż słodycze i czekolada. Za Bedfordshire on Sunday AM

13 JOLKA nr 2 TYGODNIK BEDFORDSHIRE 1 3 autorstwa Artura Krawczynskiego Rieu, holenderski skrzypek Arkadiusz dla znajomych Ukochana Yuriego Żywago Duża, kolorowa papuga Kinga, aktorka z Wrocławia Opis dziejów danej osoby Ukochana Hamleta Synaj lub Castle Mound Bezwarunkowa miłość Jezusa Londyński klub piłkarski Chytry rudzielec Niedobór w kasie Jednoletnie zwierzę Zmętnienie krwi Pomaga gryźć na starość Środek transportu w Wenecji Zlot czarownic Czarnobiały ptak, alka Na niej zrobisz jajecznicę Wiano, majątek panny Zwierzę z rogiem Podstawa kolumny Okrywa drzewo Mount Q, szczyt w Nepalu Hu, hu, ha, nasza Q zła Państwo wiatraków i tulipanów Neeson, aktor Nocny Pościg Widowisko, impreza, ceremonia Hałaśliwy film Matthew Savillea Niebieskie ludki w bajce dla dzieci Kurort Q, znajduje się na nabrzeżu Jego fontanna stoi w centrum Gdańska Odgadnięte hasło należy wysłać SMSem na numer Na rozwią Ryba z okoniokształtnych, antar patagoński czekamy do 1 5 sierpnia. Wśród zgłoszeń rozlosujemy bilet dla jednej Miasto w Rosji nad Kamą (skojarz z porządkiem) zanie osoby na jadący do Paryża Wesoły Autobus Radia Bedford oraz zaproszenie na romantyczną kolację dla dwojga ufundowaną przez The East House, polską restaurację w New Port Pragnell. Wyjątkowo zwyrodniały opiekun dzie- Gilbert został oskarżony o trzy przestępci babysitter, który wykorzystywał stwa wykorzystania dzieci, sześć przeseksualnie małe dzieci, został skaza- stępstw polegających na robieniu nie- Policja uprzedza mieszkańców o grasuny na 1 8 lat więzienia. Ofiarami 21 - przyzwoitych zdjęć, rozpowszechnianiu jących w Bedfordshire złodziejach. W latka były dzieci do piątego roku ży- ich i posiadaniu dziecięcej pornografii oraz ciągu ostatnich czterech miesięcy odnotowano 33 podobne kradzieże. Złodzieje cia, którymi miał się opiekować na publikowaniu obscenicznych tekstów. wybierali podobne ofiary, kradzieże zlecenie ich rodziców. Obrzydliwa działalność Gilberta wyszła na przebiegały w zbliżony sposób. Clint Gilbert, 21 -letni mieszkaniec Bed- jaw w marcu tego roku, kiedy to policja ford, był uważany przez rodziców po- ustaliła, że ktoś używający pseudonimu Mieszkańcy Bedfordshire, szczególnie krzywdzonych dzieci za przyjaciela. Za- Clintyboy 93 rozmawia poprzez Skype a osoby starsze, powinni zachować szczewiódł ich zaufanie w wyjątkowo obrzy- z mężczyzną z USA na temat seksu gólną czujność. Policja ostrzega przed dliwy sposób. Okazało się, że wykorzy- z dziećmi, nawiązując do sytuacji z dzieć- złodziejami, którzy najczęściej na cel stywał seksualnie i fotografował dzieci, mi, nad którymi się opiekował. Clintyboy biorą osoby po sześćdziesiątce. Kradną którymi miał się opiekować. Jego chory- 93 wysyłał też mężczyźnie zdjęcia. Policja portfele, gotówkę i karty płatnicze. mi zachowaniami skrzywdził siedmioro zabezpieczyła telefon komórkowy i kommalutkich dzieci chłopców i dziewczy- puter podejrzanego. Znaleziono na nich Gary Maxey z wydziału kryminalnego nek. Jedną z ofiar zwyrodnialca była fotografie i filmiki z internetu, pokazujące policji Bedfordshire mówi, że w każdym zaledwie trzymiesięczna dziewczynka. małe dzieci molestowane seksualnie przez z raportów pojawia się wspólny element dorosłych. Na dysku komputera znalezio- odwrócenie uwagi ofiary lub jej śledze29 lipca mężczyzna stanął przed sądem no też zdjęcia wykonane przez Gilberta, nie w drodze z banku. Kradzieże były w Luton. Sędzia Barbara Mensah podczas gdy sam wykorzystywał maluchy. przeprowadzane niezauważenie, gdy stwierdziła, że Gilbert w rażący sposób Dzieci były malutkie od niemowląt do nadarzyła się okazja. Często ofiary nie nadużył zaufania wielu ludzi. Jego odra- pięciolatka. Niektóre były molestowane wiedziały, gdzie i kiedy dokładnie doszło żające czyny zasługują na karę bez- podczas snu. Rodzice, z którymi skontak- do kradzieży. Przez to prowadzenie względnego więzienia. towała się policja, poznali wnętrza swoich śledztwa jest szczególnie utrudnione. Niektórzy rodzice znali Gilberta całe je- mieszkań na zdjęciach znalezionych go życie. Jedna z matek była nawet na w komputerze zboczeńca. Stąd wiadomo, Policjanci przypominają starszym mieszjego 21. urodzinach. Jak powiedziała że do czynów dochodziło podczas gdy Gil- kańcom o zagrożeniu. Przestrzegają taksędzia, nie można jeszcze określić wpły- bert miał opiekować się maluchami. że złodziei, że śledztwa prowadzone są wu tego, co się stało na psychikę maz całą starannością i determinacją, aby łych ofiar, ale wpływ na ich rodziców był Kiedy sąd wydawał wyrok na sala sądowa bezwzględnych rabusiów postawić przed olbrzymi. Niektórzy już stanęli przed dy- była wypełniona rodzicami i krewnymi sądem. Aby utrudnić złodziejom kradzielematem, czy powinni powiedzieć swoim skrzywdzonych dzieci. Gilbert usłyszał że, warto używać torebek z zamkiem dzieciom, co się stało, czy lepiej trzymać wyrok 1 8 lat więzienia. Jego nazwisko błyskawicznym lub zatrzaskiem i cały to w tajemnicy. Rodzice obawiają się, że zostanie umieszczone w rejestrze prze- czas trzymać je blisko siebie. Operując jeśli teraz nic nie powiedzą, to w przy- stępców seksualnych, a także zostanie pieniędzmi, zawsze należy robić to szłości jeśli sprawa wyjdzie na jaw, mo- objęty "sexual harm prevention order, dyskretnie, zwłaszcza na zewnątrz. Gdy że spowodować problemy w relacjach czyli środkami zapobiegającymi popełnia- zauważymy kogoś zachowującego się z dziećmi. podejrzanie, dzwońmy na niu przestępstw seksualnych. Babysitter za kratki na 1 8 lat Plaga rabusiów

14 1 4 TYGODNIK BEDFORDSHIRE Znudził się już stary sprzęt? Nie wyrzucaj, daj używać innym! KOMIS RTV i KOMPUTERÓW na Queen's Parku to gotówka od ręki oraz najwyższe ceny skupu w mieście. Zadzwoń do konkurencji i sprawdź sam! NAPRAWIAMY TELEWIZORY, ZAKU PI ON Y SPRZĘ T TE STU J E M Y, Hi-Fi I KOMPUTERY U S U WAM Y ZN ALE ZI O N E D E F E KTY I O D S P RZE D AJ E M Y Z N I E WI E LKĄ M ARŻĄ. N I E CH CI E S ZY N AS TĘ P N E G O U ŻYTKO WN I KA " LCD TV HD Ready, 3XHDMI TOSHIBA L ,6" ekran LED i5/4gb/500gb 1 50 nowy Ford End Road MK40 4JW Bedford lub Od poniedziałku do soboty 9:00-1 9:00 22" FullHD PC Monitor " /Intel Atom DualCore/2GB/1 60GB 1 00 Wymiana rozbitego ekranu w laptopie 1 5"6 LED - 60 Instalacja systemu wraz ze sterownikami, aktualizacjami oraz licencjonowanym oprogramowaniem antywirusowym - 30 Wymiana gniazda zasilania/usb/jack w laptopie - 30 Dajemy 30 dni rękojmi na wszystkie ukryte wady sprzętu

15 Policja ściga gangi motocyklowe W niedzielę, 1 9 lipca, tłumy motocyklistów przejechały przez Bedfordshire. Ich niebezpieczna jazda wywołała niepokój mieszkańców. Policjanci zatrzymali kilkanaście pojazdów i kilku kierowców. Wczesnym popołudniem, w niedzielę 1 9 lipca, zaniepokojeni mieszkańcy Bedfordshire zgłaszali przejazd dużych grup motocyklistów. Prowadzili oni swoje maszyny bardzo głośno i agresywnie, podążając głównie wzdłuż A6 i A421 w kierunku Milton Keynes. Policjanci, wspierani przez kolegów z Doliny Tamizy podjęli operację w celu przerwania rajdu. Funkcjonariusze, wspierani przez policyjny śmigłowiec, ruszyli za motocyklistami. W czasie akcji zatrzymano dwie osoby, które następnie zostały zwolnione. Zatrzymano też łącznie 1 3 pojazdów. Podjęto śledztwo w celu identyfikacji uczestników zjazdu. Sierżant Richard Barker z drogówki połączonych sił Bedfordshire, Cambridgeshire i Hertfordshire mówi, że policja ma pełną świadomość, że rajd zorganizowany przez motocyklistów wstrząsnął mieszkańcami. Ma nadzieję, że są oni zadowoleni z reakcji stróżów prawa. Dodaje, że to nie koniec działań. Trwa analiza nagranych materiałów, zarówno z kamery śmigłowca, jak i z okolicznych kamer monitoringu. Policjanci rozmawiają ze świadkami, aby wychwycić i ukarać amatorów zakłócania spokoju i ła- Wydaleni ze szkoły Z Upper School w Wootton wydalono grupę uczniów. Dwóch chłopców pożegnało się ze szkołą za przyniesienie noża, a grupa dziewcząt za znęcanie się nad innymi uczniami. 1 lipca policja przyjęła zgłoszenie dotyczące szkoły Upper Schol w Wootton. Dwóch chłopców przyniosło do szkoły noże. W wyniku dochodzenia w szkole, uczniowie ci zostali z niej trwale usunięci. 1 7 lipca przedstawiciele szkoły potwierdzili też, że grupa dziewcząt otrzymała taką samą karę. Tym razem przyczyną wydalenia było znęcanie się nad innymi uczniami. Podejrzenie to zgłoszono na policję we wtorek, 1 4 lipca. Dochodzenie trwa. Policja potwierdza, że otrzymała wezwanie w obu przypadkach. Rzeczniczka zaznacza jednak, że oba incydenty nie Podwyżki dla posłów Członkowie parlamentu otrzymają 1 0procentową podwyżkę wynagrodzeń. Będą zarabiać rocznie 74 tysiące funtów. Niektórzy posłowie sprzeciwiają się wobec tej decyzji. Mimo obiekcji opinii publicznej i nawet niektórych parlamentarzystów, zatwierdzono zwiększenie wynagrodzenia dla posłów. Z obecnych 67 tysięcy funtów rocznie ich płaca wzrośnie do 74 tysięcy. To około 1 0-procentowy wzrost płac. Zmiana ta budzi sprzeciw ze strony związków i opinii publicznej. Pracownicy TYGODNIK BEDFORDSHIRE 1 5 mania przepisów. Zdaniem sierżanta, policja jest w stanie zidentyfikować dużą grupę osób, które łamały zasady kodeksu drogowego. Informacje od osób, które widziały przejazd gangów są bardzo pomocne, dlatego policja prosi świadków o kontakt. Motocykliści to nie jedyny problem na drogach. W ten sam weekend policjanci mieli ręce pełne roboty z powodu licznych amatorów jazdy terenowej. Ich pojazdy często zakłócały spokój mieszkańców, zwłaszcza w południowej części hrabstwa. Aby ukrócić ich niebezpieczne praktyki, do akcji wkroczyli policjanci z Houghton Regis, Dunstable, Leighton Buzzard i Luton, przy wsparciu drogówki z trzech sąsiednich hrabstw. Udało się zidentyfikować dwa kradzione pojazdy, wystawić kilka mandatów za naruszenie zasad ruchu drogowego oraz wystosować kilkadziesiąt upomnień. Operację prowadził sierżant Mark Pugh. Jak mówi, funkcjonariuszy ucieszyły pozytywne reakcje mieszkańców, którzy często zatrzymywali się, by podziękować za sprawną akcję. Dodaje, że szaleni kierowcy stanowią ostatnio duży problem w całym Bedfordshire, a policja ma zamiar cały czas stanowczo działać w celu ukrócenia niebezpiecznych praktyk. Aby działać skuteczniej, funkcjonariusze proszą o pomoc mieszkańców, którzy są świadkami wszelkiego rodzaju niebezpiecznych zachowań piratów drogowych. MM. są ze sobą powiązane. Uwzględniając niedawny pożar w toalecie, to trzecia wizyta służb ratowniczych w tym miesiącu w szkole. Michael Gleeson, reprezentujący szkołę mówi, że Wootton Upper School prowadzi politykę zero tolerancji wobec przestępczości i niewłaściwego zachowania. Dlatego gdy pojawiły się doniesienia o uczniach przynoszących do szkoły nóż, przeprowadzono natychmiastowe postępowanie i usunięto ich ze szkoły. Michael Gleeson dodaje, że bezpieczeństwo uczniów jest traktowane bardzo poważnie, a każdy z nich w czasie nauki jest zaznajomiony z niebezpieczeństwami, jakie niesie ze sobą broń, w tym noże. Uczniowie powinni też sobie zdawać sprawę, że przynoszenie ich do szkoły jest absolutnie nieakceptowalne. Natychmiastowe i trwałe usunięcie ze szkoły uczniów, którzy złamali tę zasadę ma jasno pokazać pozostałym, że tego typu zachowania nie będą tolerowane. Nadużywany 999 Przedstawiciele trustu EEAST alarmują, że wiele z ich interwencji jest niepotrzebnych. Z numeru 999 korzystają osoby, które tego nie potrzebują. Stwarza to zagrożenie dla tych, którzy wymagają natychmiastowej pomocy ratowników. Tymczasem lepsze planowanie wypoczynku i odrobina ostrożności pozwoliłyby zapobiec wielu z tych niepotrzebnych wezwań. W okresie od czerwca do sierpnia ubiegłego roku ratownicy EEAST (East of England Ambulance Service NHS Trust) byli wzywani do 348 wypadków i kolizji drogowych, 5 wypadków w wodzie, 5 osób z udarem słonecznym i 1 wypadku poparzeń przy grillu. Zdaniem Gary'ego Morgana, kierownika działań ratunkowych w centrum kontroli EEAST, wielu z tych wezwań można było uniknąć, gdyby ludzie staranniej planowali wypoczynek i zachowywali większą ostrożność. Jak mówi, trust chce, aby odpoczywające rodziny zastanowiły się nad swoim bezpieczeństwem w czasie wakacji. Dla dzieci, które mają przerwę od szkoły, ważne jest przypomnienie zasad bezpieczeństwa drogowego, postępowania w razie wypadku i podstaw pierwszej pomocy. Pozwoli to skuteczniej unikać niebezpieczeństw i zachować podwyższoną ostrożność. Użytkownicy Twittera mogą śledzić konto #999summer, gdzie trust zamieszczać będzie informacje i porady dotyczące bezpieczeństwa w czasie lata. Oto kilka z nich: dbaj o nawodnienie organizmu, pij du żo chłodnych soków i wody. Unikaj kawy i alkoholu unikaj słońca w najgorętszej porze dnia, spędzaj czas w cieniu i regular nie stosuj krem z filtrem ochronnym grillując, dbaj, żeby potrawy były dokład nie upieczone i chroń siebie i bliskich przed ogniem nigdy nie rozpalaj grilla w pomiesz czeniach lub namiotach korzystaj tylko ze strzeżonych kąpie lisk MM. zachowaj ostrożność, jeżeli ćwiczysz sektora publicznego również otrzymali podwyżki, ale zaledwie 1 -procentowe. Liczni posłowie sprzeciwiają się tej decyzji. Do tej grupy należą między innymi Richard Fuller, reprezentujący w parlamencie Bedford i Kempston. Oraz Gavin Shuker z Luton-Południe. Potwierdzili oni, że podwyżki przyjmą, ale przeznaczą je w części lub całości na cele charytatywne. Niektórzy przedstawiciele związków zawodowych określają podwyżki dla posłów jako nieprzyzwoicie wysokie. Szczególnie gorzko komentują proporcje procentowe między wzrostem wynagrodzenia posłów i pracowników sektora publicznego, nazywając je ironicznymi. gdy jest gorąco Gary Morgan przypomina, że numer 999 jest zarezerwowany dla najpoważniejszych przypadków zawałów, poważnych urazów z silnym krwawieniem, objawów udaru itp. Korzystanie z niego, gdy nie ma takiej potrzeby, może narazić na szwank zdrowie lub życie tych, którzy naprawdę potrzebują błyskawicznej akcji ratowników. Osoby, które wymagają pomocy lub porady, ale nie są w poważnym stanie, powinny udać się do przychodni, poprosić o poradę farmaceutę w aptece lub skorzystać z numeru 111. MM.

16 Wesoły Autobus Radia Bedford jedzie do Glasgow na mecz naszej reprezentacji ze Szkocją. Więcej szczegółów w następnym numerze Tygodnika. poniedziałek - piątek Agnieszka Warchoł Szanowni Klienci, 25 First Avenue office@accountancymk.com unit 2/B Informujemy, iż w okresie /09/201 5 Milton Keynes MK1 1 DX biuro będzie nieczynne Masz ciekawy materiał? Chcesz się nim podzielić? Wyślij go na adres redakcja@tygodnik.co.uk PUBLISHER Promote Your Ideas Ltd 28 Ford End Road MK40 4JW Bedford ALL RIGHT RESERVED COPYING WITHOUT PERMITION PROHIBITED Head Editor : David Schwalk Editor/ Translator: Agnieszka Murawska Reporter: Bartosz Romanek Advertisement: reklama@tygodnikbedfordshire.com office@radiobedford.com