GARDENA. Pompa accu 1500/1. nr art Instrukcja obs³ugi (Wydanie I, 2003)

Transkrypt

1 GARDENA Pompa accu 1500/1 nr art Instrukcja obs³ugi (Wydanie I, 2003)

2 Pompa accu 1500/1 Witamy w ogrodzie GARDENA... Proszê uwa nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ podanych w niej wskazówek. W oparciu o niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi nale y zapoznaæ siê z pomp¹ Accu 1500/1, poprawnym sposobem jej u ytkowania oraz wskazówkami na temat bezpieczeñstwa. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa pompa nie mo e byæ u ywana przez dzieci i m³odzie w wieku do lat 16 oraz przez osoby, które nie zapozna³y siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Proszê starannie przechowywaæ instrukcjê obs³ugi. Spis treœci: 1. Zakres zastosowania pompy Accu 2. Wskazówki bezpieczeñstwa 3. Uruchomienie 4. Obs³uga 5. Konserwacja 6. Usuwanie zak³óceñ 7. Przerwa w eksploatacji 8. Dane techniczne 9. Serwis 1. Zakres zastosowania pompy GARDENA Accu 1500/1 Przeznaczenie: Pompa Accu GARDENA przeznaczona jest do prywatnego u ytku w ogrodach domowych i w ogródkach dzia³kowych. S³u y do poboru wody deszczowej (wzglêdnie s³odkiej, czystej wody) np. ze zbiorników na deszczówkê. Pompa Accu jest idealna do pod³¹czenia do niej pistoletu zraszaj¹cego, do wypompowywania wody ze zbiornika na deszczówkê i z brodzika jak równie do wygodnego nape³niania konewki. Pompa ta jest ca³kowicie hermetyczna i mo e byæ zanurzona w wodzie (do maksymalnej g³êbokoœci 1,5m). Proszê pamiêtaæ! Nie wolno t³oczyæ s³onej wody, brudnej wody, substancji r¹cych, ³atwopalnych lub wybuchowych (np. benzyna, nafta albo rozcieñczalnik nitro), olejów, t³uszczy i artyku³ów spo ywczych. Temperatura pompowanej cieczy nie mo e przekroczyæ 35 o C. Uwaga! W zwi¹zku z niebezpieczeñstwem uszkodzenia cia³a nie mo na u ywaæ akumulatora do zaopatrywania w energiê innych urz¹dzeñ. Pompa Accu mo e byæ eksploatowana tylko z za³¹czonym oryginalnie akumulatorem. 2

3 2. Wskazówki bezpieczeñstwa Nale y przestrzegaæ znaków ostrzegawczych umieszczonych na akumulatorze! Uwaga! Krótkie spiêcie niebezpieczeñstwo po aru. Nie dopuœciæ do kontaktu zacisków akumulatora z metalem niebezpieczeñstwo zwarcia. Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa u ytkowania akumulatora: Niebezpieczeñstwo po aru! - Nie mo na ³adowaæ akumulatora w pobli u kwasów i materia³ów ³atwopalnych. Niebezpieczeñstwo eksplozji! - Nie wrzucaæ w adnym wypadku zu ytego akumulatora do ognia! Akmulator nie jest hermetyczny, jednak w czasie deszczu mo e pozostaæ przymocowany do zbiornika na deszczówkê. Kabel przy³¹czeniowy akumulatora nie mo e byæ wykorzystywany do przymocowywania lub transportowania pompy. Zanurzanie lub wyci¹ganie pompy z wody mo e odbywaæ siê przy pomocy rury teleskopowej. Jako alternatywê do zanurzania, wyci¹gania lub zabezpieczania mo na przymocowaæ linê do uchwytu pompy. Akumulator nale y ³adowaæ za pomoc¹ ³adowarki NL 12, poniewa tylko ta ³adowarka jest dostosowana optymalnie parametrami technicznymi do akumulatora. W przypadku zastosowania innej ³adowarki mo e dojœæ do uszkodzenia urz¹dzenia lub mo e wyst¹piæ zagro enie dla zdrowia osób obs³uguj¹cych. Zastosowanie ³adowarki innej firmy prowadzi do wygaœniêcia wszystkich roszczeñ z tytu³u odpowiedzialnoœci za produkt jak równie z tytu³u gwarancji. Nie ³adowaæ nigdy akumulatora przegrzanego prac¹ lub np. na skutek pozostawienia go na s³oñcu. - Przed rozpoczêciem ³adowania nale y sch³odziæ akumulator. Podczas ³adowania nie umieszczaæ ³adowarki i akumulatora w miejscu nara onym na dzia³anie promieni s³onecznych. - Podczas ³adowania nale y akumulator koniecznie od³¹czyæ od pompy. G³êbokie roz³adowanie akumulatora mo e doprowadziæ do jego uszkodzenia. - Wyczerpany akumulator nale y natychmiast na³adowaæ. Akumulator mo e byæ u ywany wy³¹cznie z pomp¹ accu. W ekstremalnych przypadkach mo e dojœæ do wycieku p³ynu z akumulatora. Nie jest to jednak defekt. W przypadku wycieku spowodowanego nieszczelnoœci¹ obudowy nale y postêpowaæ nastêpuj¹co: 1. Fragmenty cia³a, które zetknê³y siê z p³ynem z akumulatora natychmiast umyæ wod¹ z myd³em. 2. Zneutralizowaæ p³yn z akumulatora octem lub sokiem z cytryny. 3

4 3. W przypadku dostania siê p³ynu do oczu nale y natychmiast p³ukaæ je przez co najmniej 10 minut czyst¹ wod¹. Nastêpnie natychmiast udaæ siê do lekarza! Kontrola wizualna - Przed u yciem pompy nale y zawsze skontrolowaæ wzrokowo czy pompa, a w szczególnoœci przewód zasilaj¹cy i wtyczka nie s¹ uszkodzone. Uszkodzonej pompy nie wolno u ytkowaæ. - W razie uszkodzenia nale y zleciæ kontrolê pompy przez serwis firmy GARDENA. Zalecenia Praca na sucho prowadzi do zniszczenia pompy! - Po wypompowaniu wody nale y natychmiast wy³¹czyæ pompê (przekrêciæ pokrêt³o na pozycjê 0 ). Nale y przestrzegaæ minimalnego poziomu cieczy mierzonego zgodnie z danymi technicznymi pompy. Nie nale y eksploatowaæ pompy przy zamkniêtej stronie t³ocznej. Termiczny wy³¹cznik ochronny W przypadku przeci¹ enia pompa zostanie automatycznie wy³¹czona przez bezpiecznik termiczny znajduj¹cy siê w akumulatorze. Samoczynne w³¹czenie silnika nast¹pi po dostatecznym sch³odzeniu (patrz 6. Usuwanie zak³óceñ ). Automatyczne odpowietrzanie Pompa wyposa ona jest w zawór odpowietrzaj¹cy. Zawór ten usuwa ewentualne pêcherzyki powietrza znajduj¹ce siê w pompie 3. Uruchomienie Do pod³¹czenia wê a ogrodniczego zaleca siê zastosowanie szybkoz³¹czki GARDENA, art. nr (2) 915 / 2025 do wê y 13 mm (1/2 ), art. nr (2) 916 / 2026 do wê y 16 mm (5/8 ) i art. nr 2817 do wê y 19 mm (3/4 ). W¹ 1/2 nie mo e byæ d³u szy ni 20 m. W przypadku zastosowania wê y 19 mm (3/4') nale y spodziewaæ siê wysokiego cisnienia (du a wydajnoœæ podlewania) w pod³¹czonych urz¹dzeniach, które mo liwe jest do osi¹gniêcia dziêki niewielkim stratom wewn¹trz wê a. 4

5 Przymocowanie rury teleskopowej do pojemnika: 1. Przykrêciæ rurê teleskopow¹ (1) do pompy. 2. Poluzowaæ tulejê zaciskaj¹c¹ (2) rury teleskopowej. 3. Trzonek rury teleskopowej (3) ustawiæ na wysokoœæ zbiornika. Rurê teleskopow¹ mo na ustawiæ na wysokoœæ od 39 do 62 cm. 4. Przykrêciæ rêcznie tulejê zaciskaj¹c¹ (2). D³ugoœæ trzonka rury teleskopowej (3), powinna byæ tak ustawiona, aby pompa nie dotyka³a dna pojemnika. W ten sposób chronimy pompê przed zabrudzeniami nagromadzonymi na dnie. W przypadku umieszczenia pompy w g³êbszych pojemnikach (max. 1,5 m) nale y przymocowaæ linê do uchwytu (4) pompy. Kompletne rozwi¹zanie: (a) GARDENA Filtr do wody deszczowej, art / 3821 (b) GARDENA Komplet pod³¹czeniowy, art (c) GARDENA Pokrywa pojemnika na wodê deszczow¹, art / 3805 (d) GARDENA Pojemnik na wodê deszczow¹, art / 3804 (e) GARDENA Pompa accu, art (rys...) Zastosowanie w p³ytkich pojemnikach: W przypadku zastosowania pompy accu w p³ytkich pojemnikach, np. w brodzikach mo na zdemontowaæ rurê teleskopow¹ i zast¹piæ j¹ za³¹czonym przy³¹czem kranowym. o przy³¹czenia wê y 13 mm (1/2 ), 16 mm (5/8 ) lub 19 mm (3/4 ) zaleca siê zastosowanie systemu przy³¹czy i szybkoz³¹czy Original GARDENA System. Behältern: 5

6 4. Obs³uga adowanie akumulatora: Akumulator mo e byæ na³adowany tylko za pomoc¹ ³adowarki NL 12 lub za pomoc¹ panela s³onecznego dostêpnego w serwisie GARDENA, art z kablem art Nie wolno uruchamiaæ pompy podczas ³adowania akumulatora. Akumulator ze wzglêdów bezpieczeñstwa na³adowany jest fabrycznie tylko czêœciowo, dlatego przed pierwszym u yciem akumulator musi byæ do³adowany. Poniewa akumulatory kadmowo-niklowe mog¹ siê samoczynnie roz³adowaæ, dlatego po d³u szej przerwie w eksploatacji nale y akumulator ponownie na³adowaæ do pe³na. Czêœci zewnêtrzne i gniazdko wtykowe akumulatora musz¹ byæ czyste i suche, zanim pod³¹czona zostanie ³adowarka. 1. adowarkê (5) w³¹czyæ do gniazdka elektrycznego (230V AC). 2. Wtyczkê (6) w³o yæ do gniazdka (7) akumulatora (8). adowanie rozpoczyna siê. 3. Wtyczkê (6) wyci¹gn¹æ z ³adowanego akumulatora i wy³¹czyæ ³adowarkê (5). Czas ³adowania: ok. 24 godziny przy pierwszym ³adowaniu godziny w zale noœci od stopnia roz³adowania akumulatora. Akumulator osi¹ga swoj¹ pe³n¹ wydajnoœæ dopiero po kilku cyklach (ok. 5) ³adowania / roz³adowania. Pompowanie wody ze zbiornika: 1. Kabel przy³¹czeniowy pompy (9) w³o yæ do gniazdka wtykowego w akumulatorze (10). 2. Umieœciæ pompê w zbiorniku za pomoc¹ rury teleskopowej (1). 3. Akumulator przymocowaæ na zewn¹trz zbiornika za pomoc¹ uchwytu (11) lub przymocowaæ akumulator w innym miejscu (np. na œcianie) zabezpieczaj¹c jednoczeœnie przed wpadniêciem do zbiornika. 4. Pokrêt³o akumulatora (12) ustawiæ zgodnie z zastosowaniem w pozycji od 1 do 3. Pompa pompuje wodê. 6

7 Zastosowanie Maksymalna Maksymalny wydajnoœæ pompy/ czas pracy ³adowanie akumulatora Stopieñ 0: wy³¹czony Stopieñ 1: niski np. do wypompowywania 400 l* 60 min. wody z basenów Stopieñ 2: œredni np. do podlewania 330 l* 40 min. Stopieñ 3: wysoki np. do czyczszenia 220 l* 20 min. narzêdzi ogrodniczych * Wartoœæ uœredniona mierzona przy zastosowaniu wê a 20 mm (1 ) oraz pistoletu zraszaj¹cego z sitkiem GARDENA, art. nr 1906 Podczas pompowania akumulator nagrzewa siê. Jest to zjawisko normalne i nie wp³ywa ujemnie na wydajnoœæ pompy. 5. Konserwacja Czyszczenie filtra: Pompa GARDENA Accu nie wymaga praktycznie adnej konserwacji. Podczas pompowania zanieczyszczonej wody deszczowej nale y regularnie czyœciæ filtr. Pompa nie mo e byæ u ywana bez filtra. 1. Zwolniæ rêk¹ uchwyt (13) od obudowy i zdj¹æ stopkê ss¹c¹. 2. Filtr (15) wyczyœciæ pod bie ¹c¹ wod¹. 3. W³o yæ filtr (15) na stopkê ss¹c¹ (14), a nastêpnie wcisn¹æ stopkê ss¹c¹ na pompê. Czyszczenie akumulatora: Nigdy nie czyœciæ akumulatora pod bie ¹c¹ wod¹! - Zabrudzony akumulator nale y czyœciæ delikatn¹, such¹ œciereczk¹. 7

8 6. Usuwanie zak³óceñ =DNáyFHQLH 0R*OLZDSU]\F]\QD 3RVWSRZDQLH 3RPSDSUDFXMH DOHQLHWáRF]\ 3RZLHWU]HQLHPDXMFLDJG\* SU]HZyGWáRF]F\MHVWQLHGUR*Q\ Z*WáRF]F\PR*HE\ü ]DáDPDQ\ 3RPSDQLH XUXFKDPLDVLOXE ]DWU]\PXMHVL QDJOHSRGF]DV SUDF\ 3RZLHWU]HZVWRSFHVVFHM 8GUR*QLüSU]HZyGWáRF]F\ QS]DZyU]DP\NDMF\ NRFyZNL]UDV]DMFH 2GF]HNDüPDNV\PDOQLH VHNXQGD*SRPSDRGSRZLHWU]\ VLVDPRF]\QQLH:UD]LH SRWU]HE\Z\áF]\üL]DFKZLO SRQRZQLHZáF]\üSRPS =DWNDQ\ILOWUVWRSNDVVFD :\F]\FLüILOWUSDWU].RQVHUZDFMD /XVWURZRG\SU]\XUXFKDPLDQLX SRQL*HMPLQLPDOQHJRSR]LRPX :\áf]qlnwhuplf]q\ XPLHV]F]RQ\ZDNXPXODWRU]H Z\áF]\áSRPS =DQXU]\üJáELHMSRPS 0LQLPDOQDJáERNRüZRG\ FP :\F]\FLüILOWUSDWU].RQVHUZDFMD 1DOH*\SU]HVWU]HJDü PDNV\PDOQHMWHPSHUDWXU\ SRPSRZDQHMFLHF]\ž& $ZDULD]DVLODQLD 6SUDZG]LüEH]SLHF]QLN LSRáF]HQLDHOHNWU\F]QH 3RPSDSUDFXMH DOHMHMZ\GDMQRü QDJOHVSDGD =DWNDQ\ILOWUVWRSNDVVFD :\ádgrzdq\dnxpxodwru :\F]\FLüILOWUSDWU].RQVHUZDFMD 1DáDGRZDüDNXPXODWRU SDWU]2EVáXJD Uwaga! Obudowa pompy jest zapieczêtowana. Otwory na œruby skrêcaj¹ce obudowê s¹ oplombowane. Prace przy czêœciach elektrycznych mog¹ byæ wykonywane tylko przez serwis firmy GARDENA lub autoryzowany punkt serwisowy. W przypadku wyst¹pienia innych zak³óceñ prosimy o kontakt z serwisem firmy GARDENA lub innym autoryzowanym punktem serwisowym. 7. Przerwa w eksploatacji Przerwa w eksploatacji pompy Accu: Akumulator podczas przerwy w eksploatacji nale y od³¹czyæ od pompy, aby wykluczyæ ewentualne wypadki i nadu ycia. 1. Wyj¹æ pompê Accu z pojemnika i od³¹czyæ j¹. 2. Na³adowaæ akumulator (patrz 4. Obs³uga) 3. Pompê Accu przechowywaæ w suchym, zabezpieczonym przed mrozem miejscu, niedostêpnym dla dzieci. 8

9 Utylizacja akumulatorów: Akumulatory niklowo kadmowe po ca³kowitym zu yciu nie mog¹ byæ wrzucone do zwyk³ego pojemnika na œmieci, lecz do musz¹ byæ przeznaczone do utylizacji. W celu przed³u enia ywotnoœci nale y akumulator przechowywaæ w stanie na³adowanym. Ni-Cd 8. Dane techniczne Artyku³ Pompa Akumulator Moc znamionowa 60 W Max. wydajnoœæ 1500 l/h (stopieñ 2) Max. ciœnienie / Max. wysokoœæ t³oczenia 1,1 bar / 11 m (stopieñ 2) Max. g³êbokoœæ zanurzenia 1,5 m Minimalny poziom wody ok. 5,5 cm podczas uruchamiania Waga 1,3 kg 0,8 kg (bez rury teleskopowej) Max. temperatura 35 o C pompowanej cieczy Napiêcie / Zdolnoœæ 12 V (NiCd) / 1,8 Ah wytwórcza Maksymalna liczba ³adowañ ok razy 10. Serwis Firma GARDENA udziela na zakupiony artyku³ 2 lata gwarancji (od daty zakupu). W ramach gwarancji bêd¹ usuwane bezp³atnie wszelkie usterki pod warunkiem, e urz¹dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji obs³ugi. Gwarancj¹ niniejsz¹ objête s¹ usterki produktu spowodowane wadami materia³owymi lub b³êdami produkcyjnymi. Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji bêd¹ usuniête w jednym z Autoryzowanych Punktów Serwisowych w mo liwie najkrótszym czasie, nie d³u szym jednak ni 14 dni roboczych od daty zg³oszenia reklamacji. Gwarancj¹ nie s¹ objête: a) naprawy urz¹dzeñ, w których uszkodzenia powsta³y na skutek: - niew³aœciwej obs³ugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, - dzia³ania si³y wy szej (po ar, powódÿ, wy³adowania atmosferyczne, itp.) - mechanicznego uszkodzenia produktu i wywo³anych nim wad, - napraw dokonywanych przez osoby inne ni Autoryzowane Punkty Serwisowe, b) urz¹dzenia, w których dokonano samowolnych zamian podzespo³ów z innych urz¹dzeñ oraz urz¹dzenia, w których dokonano przeróbek Czêœci pracuj¹ce (np. wirnik i filtr) nie podlegaj¹ gwarancji. W przypadku reklamacji kartê gwarancyjn¹ nale y przes³aæ razem z urz¹dzeniem. 9

10 Deklaracja zgodnoœci Unii Europejskiej Dyrektywa maszynowa (9. GSGVO) / EMVG / Dyrektywa niskiego napiêcia Ni ej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D Ulm potwierdza, e ni ej opisane urz¹dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe³nia wymagania zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, Standardów Bezpieczeñstwa Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego wyrobu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami to wyjaœnienie traci swoj¹ wa noœæ. Opis urz¹dzenia: Pompa accu Typ: 1500/1 Nr art.: 1498 Dyrektywy UE: 98/37 EG 89/336/EG 73/23/EG 93/68/EG Rok nadania znaku CE: 2003 Ulm, Charakterystyka pompy Thomas Heinl Kierownictwo Techniczne bar 1,5 bar 15 1,2 12 1,0 10 0,8 Stufe 3 8 0,6 Stufe 2 6 0,4 Stufe 1 4 0, l/h 10

11 Zwracamy Pañstwa uwagê, e nie ponosimy odpowiedzialnoœci za uszkodzenia naszych maszyn, b¹dÿ szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem, powsta³e na skutek nieprawid³owo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych czêœci zamiennych. Naprawy winny byæ przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych elektryków. Dotyczy to równie czêœci uzupe³niaj¹cych i oprzyrz¹dowania. Producent: GARDENA Kress + Kastner GmbH Niemcy, Ulm Importer: GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9d Baniocha 11