ATLAS. Raport Espoo dotyczący projektu Nord Stream. Rurociąg podmorski przez Morze Bałtyckie. Luty 2009

Transkrypt

1 ATLAS Raport Espoo dotyczący projektu Nord Stream Rurociąg podmorski przez Morze Bałtyckie Luty 2009 Przygotowany przez: Rambøll A/S / Nord Stream AG Ref G-PE-PER-EIA Data

2 Uwaga: Dokumentacja oceny oddziaywania na rodowisko projektu Nord Stream opracowana dla celów konsultacji w ramach konwencji z Espoo w dalszej cz"ci przedkadanej dokumentacji b"dzie zawsze okrelana jako Raport Espoo dotycz%cy projektu Nord Stream lub Raport Espoo. Angielski tekst Raportu Espoo dotycz%cego projektu Nord Stream zosta przetumaczony na 9 odpowiednich j"zyków (przekady b"d% dalej okrelane "Tumaczeniami"). W razie sprzecznoci któregokolwiek z Tumacze. z tekstem angielskim, tekst angielski ma charakter rozstrzygaj%cy.

3 Wstęp Nord Stream to podmorski rurociąg do przesyłu gazu ziemnego, który ma mieć 1222 km długości i będzie biegł przez Morze Bałtyckie, od zatoki Portowaja koło Wyborga, w Rosji, do Lubmina w okolicy Greifswaldu, w Niemczech. Zgodnie z planem rurociąg Nord Stream ma przebiegać przez wyłączne strefy ekonomiczne 1 i/lub wody terytorialne Rosji, Finlandii, Szwecji, Danii i Niemiec. Rurociąg Nord Stream połączy zachodnioeuropejską sieć przesyłową gazu ziemnego z północnym korytarzem rosyjskiego systemu przesyłowego gazu ziemnego, biegnącego z miejscowości Griazowiec do zatoki Portowaja. Gaz będzie przesyłany rurociągiem do Niemiec, skąd może być przekazywany dalej do Danii, Holandii, Belgii, Wielkiej Brytanii i Francji, a także do innych krajów europejskich. Konsorcjum odpowiedzialne za budowę rurociągu nosi nazwę Nord Stream AG, a w jego skład wchodzą cztery duże spółki: OAO Gazprom, Wintershall AG (spółka zależna BASF AG), E.ON Ruhrgas AG (spółka zależna E.ON AG) i N.V. Nederlandse Gasunie. Rurociąg Nord Stream ma zostać oddany do użytku w 2011 r., kiedy to udostępniona zostanie pierwsza jego nitka o przepustowości 27,5 mld m 3 gazu ziemnego rocznie. Po zakończeniu drugiej fazy budowy w 2012 r. dzięki biegnącej równolegle drugiej nitce przepustowość zostanie podwojona, do 55 mld m 3 rocznie. Mapy w ATLASIE Niniejszy ATLAS stanowi część dokumentacji środowiskowej raportu Espoo planowanego gazociągu podmorskiego Nord Stream, który będzie biegł przez Morze Bałtyckie. Celem niniejszego ATLASU jest ogólny opis środowiska fizycznego, chemicznego i biologicznego w Morzu Bałtyckim, wzdłuż trasy rurociągu. W raporcie Espoo znajdować się będą odniesienia do ATLASU. Poszczególne mapy w ATLASIE przedstawione są w kolejności odzwierciedlającej strukturę raportu. Umieszczone w ATLASIE mapy są oparte na informacjach uzyskanych od władz, organizacji oraz z międzynarodowych baz danych, a także na danych zgromadzonych przez firmę Nord Stream w trakcie badań terenowych prowadzonych w latach na planowanej trasie rurociągu. Zastosowane oznaczenia objaśniono w legendach map w ATLASIE. Należy pamiętać, że zaznaczona na mapach trasa rurociągu nie oddaje jego rzeczywistej szerokości. Służy ona jedynie do wskazania przebiegu rurociągu. Omówienia zagadnień, których dotyczą mapy w ATLASIE oraz poszczególnych map znajdują się na odwrotach stron. 1 Wyłączna strefa ekonomiczna (WSE) to obszar wykraczający poza wody terytorialne danego państwa i przyległy do nich, w którym prawa i jurysdykcja państwa nadmorskiego oraz prawa i swobody innych państw są regulowane odnośnymi postanowieniami 3 Konwencji ONZ o prawie morza (1982). WSE rozciąga się na 200 mil morskich od wybrzeża, o ile nie zostanie uzgodnione inaczej z innymi krajami.

4 Opis projektu (PR) Mapa PR-1a: Preferowana trasa rurociągu Mapa PR-1b: Preferowana trasa rurociągu Mapa PR-2: Preferowana trasa rurociągu z lokalizacjami platformy punktów kilometrowych (PK) Mapa PR-3a: Ingerencja w dno morskie trasa wschodnia Mapa PR-3b: Ingerencja w dno morskie trasa zachodnia Meteorologia (ME) Mapa ME-1: Prawdopodobieństwo wystąpienia pokrywy lodowej Mapa ME-2: Przeciętny zasięg pokrywy lodowej w czasie zim łagodnych, normalnych i ostrych Mapa ME-3: Pokrywa lodowa średnia maksymalna grubość pokrywy lodowej [cm] Batymetria i hydrografia (BA) Opis wariantów (AL) Mapa BA-1: Batymetria Morza Bałtyckiego Mapa AL-1: Warianty trasy rurociągu w Zatoce Fińskiej to Mapa BA-2: Zlewiska i rzeki uchodzące do Morza Bałtyckiego Mapa AL-2: Alternatywna trasa rurociągu na północ od Bornholmu Mapa BA-3: Regiony i podbaseny Morza Bałtyckiego Mapa AL-3: Historyczne warianty trasy - północ Mapa BA-5: Batymetria Morza Bałtyckiego i Północnego Mapa AL-4: Historyczne warianty trasy - południe Jakość wody (WA) Obszary chronione (PA) Mapa WA-1a: Wlew bogatej w tlen wody do Morza Bałtyckiego w 2003 r. Mapa PA-1: Obszary Natura 2000 i obszary chronione w pobliżu rurociągu Mapa WA-1b: Wlew bogatej w tlen wody do Morza Bałtyckiego w 2003 r. Mapa PA-2: Mapa PA-3: Mapa PA-4: Mapa PA-5: Poligony wojskowe (MI) Obszary Natura 2000 w Zatoce Fińskiej i obszary chronione w rosyjskiej części Morza Bałtyckiego Obszary Natura 2000 na wodach duńskich, szwedzkich i niemieckich w pobliżu rurociągu Obszary Ramsar w pobliżu rurociągu Obszary chronione Morza Bałtyckiego (BSPA) i rezerwaty biosfery UNESCO Mapa WA-2: Średnie zasolenie Morza Bałtyckiego latem/zimą ( ) Mapa WA-3: Nord Stream stacje poboru próbek wody do badania jakości, 2005 Mapa WA-4: Profil zasolenia październik 2005 r. Mapa WA-5: Profil zasolenia kwiecień maj 2006 r. Mapa WA-6: Profil zasolenia lipiec sierpień 2006 r. Mapa WA-7: Średnia temperatura Morza Bałtyckiego latem/zimą ( ) Mapa WA-8: Nord Stream stacje poboru próbek wody do badania jakości, 2006 Mapa MI-1: Poligony wojskowe Mapa WA-9: Profil temperatury październik 2005 r. Istniejąca i planowana infrastruktura morska (IN) Mapa IN-1: Mapa IN-2: Mapa IN-3: Zarejestrowane kable i rurociągi biegnące przez Morze Bałtyckie, które przetnie rurociąg Nord Stream Właściciele kabli biegnących przez Morze Bałtyckie Istniejące i planowane farmy wiatrowe i obszary wydobycia Amunicja chemiczna i konwencjonalna (MU) Mapa WA-10: Profil temperatury kwiecień maj 2006 r. Mapa WA-11: Profil temperatury lipiec sierpień 2006 r. Mapa WA-12: Poziomy tlenu i siarkowodoru w wodzie przydennej w maju ( ) Mapa WA-13: Azot całkowity latem/zimą ( ) w wybranych stacjach HELCOM. Mapa WA-14: Fosfor całkowity latem/zimą ( ) w wybranych stacjach HELCOM. Geologia i osady powierzchniowe (GE) Mapa MU-1: Mapa MU-2: Mapa MU-3a: Mapa MU-3b: Obszary występowania amunicji chemicznej i konwencjonalnej Znaleziska amunicji/niewybuchów przy trasie rurociągu wg badań terenowych Miejsca zatopienia amunicji w Zatoce Fińskiej wg badań terenowych Beczki znalezione w Zatoce Fińskiej podczas badań terenowych Mapa GE-1: Mapa GE-2: Mapa GE-3: Mapa GE-4: Mapa GE-5: Geologia skały macierzystej Morza Bałtyckiego Osady denne Morza Bałtyckiego Obszary akumulacji na trasie rurociągu Metale i składniki pokarmowe w osadach dane SGU Zanieczyszczenia organiczne w osadach dane SGU

5 Mapa GE-6: Mapa GE-7: Metale i składniki pokarmowe w osadach dane ICES Zanieczyszczenia organiczne w osadach dane ICES Mapa GE-8: Metale w osadach dane FIMR Mapa GE-17: Metale i składniki pokarmowe w osadach (dane GTK z 2004 r., Zatoka Fińska) Mapa GE-18: Metale i składniki pokarmowe w osadach dane Nord Stream 2005 Mapa GE-19: Zanieczyszczenia organiczne w osadach dane Nord Stream 2005 Mapa GE-20: Metale i składniki pokarmowe w osadach dane Nord Stream 2006 Mapa GE-21: Zanieczyszczenia organiczne w osadach dane Nord Stream 2006 Mapa GE-22: Metale i składniki pokarmowe w osadach dane Nord Stream 2007 Mapa GE-23: Zanieczyszczenia organiczne w osadach dane Nord Stream 2007 Mapa GE-24: Metale i składniki pokarmowe w osadach badanie Kalbådagrund, Mapa GE-25: Zanieczyszczenia organiczne w osadach badanie FIMR, Mapa GE-30a: Stacje monitorowania osadów dane Nord Stream z 2005 r. Mapa GE-30b: Stacje monitorowania osadów dane Nord Stream z 2006 r. Mapa GE-30c: Stacje monitorowania osadów dane Nord Stream z 2007 r. Mapa GE-30d: Stacje monitorowania osadów - Kalbådagrund badania i ankiety FIMR Zmiany klimatyczne (CL) Mapa CL-1: Możliwy wzrost temperatury wód powierzchniowych w XXI w. Mapa CL-2: Średni czas utrzymywania się pokrywy lodowej w latach oraz możliwy czas utrzymywania się pokrywy lodowej pod koniec XXI w. Mapa CL-3: Możliwe zmiany poziomu opadów zimą i latem w XXI w. Mapa CL-4: Możliwe zmiany lokalne poziomu morza w XXI w. Modelowanie matematyczne (MO) Map MO-3 Map MO-4 Map MO-5 Map MO-6 Map MO-7 Map MO-8 Map MO-9 Map MO-10 Modelowanie matematyczne zawiesina osadu, Dania trasa północna (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne sedymentacja netto, Dania trasa północna (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne zawiesina osadu, Szwecja (spokojna pogoda) Modelowanie matematyczne zawiesina osadu, Szwecja (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne zawiesina osadu, Szwecja (niespokojna pogoda) Modelowanie matematyczne sedymentacja netto, Szwecja (spokojna pogoda) Modelowanie matematyczne sedymentacja netto, Szwecja (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne sedymentacja netto, Szwecja (niespokojna pogoda) Map MO-12 Map MO-13 Map MO-21 Map MO-22 Map MO-25 Map MO-26 Map MO-30 Map MO-31 Map MO-32 Map MO-33 Map MO-34 Map MO-35 Map MO-36 Map MO-37 Map MO-38 Map MO-39 Map MO-40 Map MO-41 Map MO-42 Map MO-43 Map MO-44 Modelowanie matematyczne zawiesina osadu, Finlandia zachodnia nitka Modelowanie matematyczne sedymentacja netto, Finlandia zachodnia nitka Modelowanie matematyczne zawiesina osadu, Finlandia zachodnia nitka Modelowanie matematyczne sedymentacja netto, Finlandia zachodnia nitka Modelowanie matematyczne zawiesina osadu, Rosja (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne sedymentacja netto, Rosja (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne zawiesina osadu, Dania trasa południowa (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne sedymentacja netto, Dania trasa południowa (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne stężenie miedzi, Szwecja (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne stężenie 16PAH, Szwecja (normalna pogoda) rurociągu (spokojna pogoda) Modelowanie matematyczne stężenie PAH16, Finlandia zachodnia nitka rurociągu (spokojna pogoda) Modelowanie matematyczne stężenie 16PAH, Finlandia zachodnia nitka rurociągu (niespokojna pogoda) Modelowanie matematyczne stężenie 16PAH, Finlandia zachodnia nitka rurociągu (niespokojna pogoda) Modelowanie matematyczne stężenie miedzi, Finlandia wschodnia nitka Modelowanie matematyczne stężenie 16PAH, Finlandia wschodnia nitka rurociągu, Kalbådagrund (spokojna pogoda) Modelowanie matematyczne stężenie PAH16, Finlandia zachodnia nitka rurociągu, Kalbådagrund (spokojna pogoda)

6 Map MO-45 Map MO-46 Map MO-47 Map MO-48 Map MO-49 Map MO-50 Map MO-51 Map MO-52 Map MO-53 Modelowanie matematyczne stężenie 16PAH, Finlandia zachodnia nitka rurociągu, Kalbådagrund (niespokojna pogoda) Modelowanie matematyczne stężenie 16PAH, Finlandia zachodnia nitka rurociągu, Kalbådagrund (niespokojna pogoda) Modelowanie matematyczne stężenie miedzi, Finlandia wschodnia nitka Modelowanie matematyczne stężenie 16PAH, Finlandia wschodnia nitka Modelowanie matematyczne stężenie miedzi, Rosja (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne stężenie 16PAH, Rosja (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne zawiesina osadu, Niemcy (normalna pogoda) Modelowanie matematyczne sedymentacja netto, Niemcy (normalna pogoda) Mapa BE-7g: Liczebność typów zespołów fauny makrozoobentosowej stacje Nord Stream 2005 Mapa BE-7h: Liczebność typów zespołów fauny makrozoobentosowej stacje Nord Stream 2005 Mapa BE-8a: Nord Stream, stacje poboru próbek G Rosja Mapa BE-8b: Nord Stream 2005 badanie makrozoobentosu Rosja Mapa BE-9a: Nord Stream 2006 badanie makrozoobentosu wiosną Rosja Mapa BE-10a: Stacje badania makrozoobentosu badanie 2006, Niemcy Mapa BE-10b: Stacje badania makrozoobentosu Badanie 2006 Dania Mapa BE-10c: Stacje badania makrozoobentosu Badanie 2006 Szwecja Mapa BE-10d: Stacje badania makrozoobentosu Badanie 2006 Finlandia Mapa BE-10e: Stacje badania makrozoobentosu Badanie 2006 Rosja Ryby (FI) Środowisko pelagiczne (PE) Mapa FI-1: Potencjalne tarliska i miejsca żerowania narybku dorsza Mapa PE-1: Chlorofil w 2006 r. (mg/m3) Mapa FI-2: Tarliska i trasy migracji śledzia na żerowiska Mapa PE-2: Chlorofil w lipcu w latach (mg/m3) Mapa FI-3: Tarliska szprota Mapa PE-3: Cyjanobakterie w r. Środowisko denne (BE) Ssaki morskie (MA) Mapa MA-1: Obserwacje morświna na Morzu Bałtyckim w XX w. Mapa BE-1: Osady powierzchniowe wokół ławic Hoburgs i Norra Midsjö typy siedlisk Mapa MA-2: Miejsca występowania morświna na Morzu Bałtyckim Mapa BE-2: Liczebność makrozoobentosu w latach (dane ICES/HELCOM) Mapa MA-3: Obszary występowania nerpy w Morzu Bałtyckim Mapa BE-3: Liczebność makrozoobentosu w latach (dane ICES/HELCOM) Mapa MA-4: Obszary występowania foki szarej w Morzu Bałtyckim Mapa BE-4: Liczebność makrozoobentosu w latach (dane ICES/HELCOM) Mapa MA-5: Obszary występowania foki pospolitej w Morzu Bałtyckim Mapa BE-7: Nord Stream stacje transektowe do badania makrozoobentosu 2005 Mapa BE-7a: Liczebność typów zespołów fauny makrozoobentosowej stacje Nord Stream 2005 Mapa BE-7b: Liczebność typów zespołów fauny makrozoobentosowej stacje Nord Stream 2005 Mapa BE-7c: Liczebność typów zespołów fauny makrozoobentosowej stacje Nord Stream 2005 Mapa BE-7d: Liczebność typów zespołów fauny makrozoobentosowej stacje Nord Stream 2005 Mapa BE-7e: Liczebność typów zespołów fauny makrozoobentosowej stacje Nord Stream 2005 Mapa BE-7f: Liczebność typów zespołów fauny makrozoobentosowej stacje Nord Stream 2005 Ptaki (BI) Mapa BI-1 Mapa BI-2 Mapa BI-3 Mapa BI-4: Rybołówstwo (FC) Mapa FC-1: Mapa FC-2: Mapa FC-3: Przegląd ostoi ptaków morskich zimą Przegląd ostoi ptaków morskich podczas migracji (wiosna i jesień) Przegląd ostoi ptaków morskich w sezonie lęgowym (wiosna i lato) Ostoje ptactwa (OP) Obszary chronione, gdzie połowy są zabronione Obszary trałowania na planowanej trasie podmorskiego odcinka gazociągu Nord Stream Obszary w szwedzkiej WSE o szczególnym znaczeniu dla rybołówstwa

7 Mapa FC-4: Całkowita wielkość połowów (masa) wg gatunków w sektorach ICES w 2004 r. Mapa FC-5: Całkowita wielkość połowów (wartość) wg gatunków w sektorach ICES w 2004 r. Mapa FC-6: Całkowita wielkość połowów (masa) wg gatunków w sektorach ICES w 2005 r. Mapa FC-7: Całkowita wielkość połowów (wartość) wg gatunków w sektorach ICES w 2005 r. Mapa CU-3: Mapa CU-4: Znane zabytki dziedzictwa kulturowego w duńskich wodach terytorialnych i WSE Strefy antycypacji Mapa FC-8: Mapa FC-9: Mapa FC-10: Mapa FC-11: Mapa FC-12: Mapa FC-13: Mapa FC-14: Mapa FC-15: Mapa FC-16: Całkowita wielkość połowów (masa) w 2005 r. wg kraju Całkowita wielkość połowów (wartość) w 2005 r. wg kraju Całkowita wielkość połowów (masa) w 2005 r. Estonia Całkowita wielkość połowów (masa) w 2005 r. Łotwa Całkowita wielkość połowów (masa) w 2005 r. Litwa Całkowita wielkość połowów (masa) w 2005 r. Finlandia Całkowita wielkość połowów (masa) w 2005 r. Szwecja Całkowita wielkość połowów (masa) w 2005 r. Polska Całkowita wielkość połowów (masa) w 2005 r. Dania Mapa FC-17: Połowy badawcze w wodach rosyjskich jesienią 2005 r. Mapa FC-18: Całkowita wielkość (wartość) połowów Szwecja, 2005 Ruch statków (SH) Mapa SH-1: Główne szlaki żeglugowe Mapa SH-2: Roczna liczba statków na głównych szlakach żeglugowych stan aktualny na 2006 r. Mapa SH-3: Mapa SH-4: Mapa SH-5: Mapa SH-6: Mapa SH-7: Mapa SH-8: Rozkład typów statków na głównych szlakach żeglugowych stan aktualny na 2006 r.. Rozkład statków wg długości na głównych szlakach żeglugowych stan aktualny na 2006 r. Roczna liczba statków na głównych szlakach żeglugowych stan przewidywany na 2016 r. Rozkład typów statków na głównych szlakach żeglugowych stan przewidywany na 2016 r. Rozkład statków wg długości na głównych szlakach żeglugowych stan przewidywany na 2016 r. Miejsca przecięcia się głównych szlaków żeglugowych z trasą rurociągu Obszary turystyki i rekreacji (TO) Mapa TO-1: Obszary turystyczne i rekreacyjne Morza Bałtyckiego Dziedzictwo kulturowe (CU) Mapa CU-1: Mapa CU-2: Znane zabytki dziedzictwa kulturowego w fińskiej WSE Znane zabytki dziedzictwa kulturowego w szwedzkiej WSE

8 Opis projektu Opis wariantów Obszary chronione poligony wojskowe Istniejąca i planowana infrastruktura morska Amunicja chemiczna i konwencjonalna Meteorologia Batymetria i hydrografia Jakość wody Geologia i osady powierzchniowe Zmiany klimatyczne Modelowanie matematyczne Środowisko pelagiczne Środowisko denne Ryby Ssaki morskie Ptaki Rybołówstwo Ruch statków Obszary turystyki i rekreacji Dziedzictwo kulturowe Polish version