Twoja instrukcja użytkownika NILFISK SB TANDEM

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji:. 2 Operating Instructions... 8 Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing.. 20 Istruzioni sull'uso. 26 Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning Käyttöohje. 50 Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod..

3 .. 74 Instrukcja obslugi Kezelési utasítás Instrucciones de manejo Instruções de operação Ýþletme kýlavuzu EG - Konformitätserklärung Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Erzeugnis: Typ: SB SaugStation SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Déclaration de conformité CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Produit: Type: Aspirateur SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Directive CE relative aux machines 98/37/EG Directive CE relative à basse tension 73/23/EG Directive CE EMV 89/336/EG Beschreibung: Description: La construction de l'appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: Angewendete harmonisierte Normen: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG EG-Richtlinie EMV 89/336/EG EN 292 EN und A6 EN EN , EN , EN Normes harmonisées appliquées: EN 292 EN , A6 EN EN , EN , EN DIN EN IEC Angwendete nationale Normen und DIN EN technische Spezifikationen: IEC Normes nationales et spécifications techniques appliquées: ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Leitung Forschung und Entwicklung Bellenberg, ppa. Rau, Dipl. Dipl. Dipl. Ing. (FH) Direttore Ricerca e Sviluppo Bellenberg, EG-Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer- Straße 2-8 D Bellenberg Produkt: SB SaugStation Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Producto: Modelo: Aspirador SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Type: SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon Descripción: 230 V~, 50 Hz EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Beschrijving: De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: La construcción de la máquina R. de la UE para máquinas corresponde a las siguientes normas R. de la UE para baja tensión específicas: R. de la UE para la compatibilidad electromagnética Normas armonizadas aplicadas: 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG EN 292 EN , A6 EN EN , EN , EN DIN EN IEC EN 292 EN , A6 EN EN , EN , EN DIN EN IEC Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Chef onderzoek en ontwikkeling Bellenberg, ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Director Investigación y Desarrollo Bellenberg, Atestado de conformidade da UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer- Straße 2-8 D Bellenberg Produto: Modelo: Aspirador SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Directiva UE para máquinas Directiva UE para baixa tensão Directiva para a compatibilidade electromagnética 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg SB SaugStation : : SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz µ µ µ µ 98/37/ 73/23/ 89/336/ Descrição: A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas: : µ: µ µµ : Normas harmonizadas aplicadas: EN 292 EN , A6 EN EN , EN , EN DIN EN IEC EN 292 EN , A6 EN EN , EN , EN DIN EN IEC Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas: µ µ: ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento Bellenberg, µ. A. Rau µµ Bellenberg, EF-konformitetserklæring Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

4 Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Produkt: Type: Suger SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651 Beskrivning: Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Produkt: EG-försäkran om överensstämmelse Dammsugare Typ: Beskrivelse: Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EG-maskindirektiv EG-lågspänningsdirektiv EG-direktiv EMK 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG IP X4 Anvendte harmoniserte standarder: V~ EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet Tillämpade harmoniserade normer: EN 292 EN , A6 EN EN , EN , EN DIN EN IEC Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: EN 292 EN , A6 EN EN , EN , EN DIN EN IEC Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Leder forskning og utvikling Bellenberg, ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Ledare för forskning och utveckling Bellenberg, EF-overensstemmelsesattest Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Produkt: Type: Suger SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EF-maskindirektiv EF-lavspændingsdirektiv EF-direktiv Dipl. Ing. (FH) Leder forskning og udvikling Bellenberg, ppa. Rau, Dipl. Nie wyrzuca opakowania 2) Otworzy drzwiczki. Wyj we ssce z obudowy.

5 Powered by TCPDF ( Unie agregat sscy przy pomocy uchwytu i zabezpieczy (Rys. 3). Wyjc zbiornik na smieci i znajdujcy si w nim Urzdzenie naley ustawi na równym podlou i 4) Nasadzi zlczk kolankow (rys. cm - odkurzacza B - na 4) MONTA ZLCZKA KOLANKOWA UCHWYTU WA ORAZ SSAWlka razy w zbiornik na mieci, aby mieci przyczepione do filtra tkaninowego spadly do zbiornika na mieci. Unie agregat sscy przy pomocy uchwytu i zabezpieczy (rys. Wyj zbiornik na mieci. Wyj wolno uszkodzi przy tym powierzchni filtra Do filtra tkaninowego wloy koszyk dystansowy. Opuci agregat sscy. zamówienia: Filtr tkaninowy Nr art nasczonej spirytusem lub benzyn ekstrakcyjn. UWAGA! Nie wolno oliwi aparatu wrzutowego monet! Czyszczenie aparatu wrzutowego monet Aby zapewni sprawne dzialanie aparatu wrzutowego monet, otwór wrzutowy naley regularnie czyci przy pomocy szmatki 83 CZCI ZAMIENNE W sscy kpl. Nr art Ssawka szczelinowa Art.-Nr GWARANCJA Udzielamy gwarancji oraz rkojmi zgodnie z naszymi ogólnymi warunkami sprzeday i dostaw. Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych. GDY URZDZENIE NIE DZIALA Zaklócenie Urzdzenie nie wlcza si > > Przyczyna Wyzwolil bezpiecznik lub wlcznik zasilania Zabrudzony lub uszkodzony aparat wrzutowy monet Uszkodzona turbina ssca, przyciski lub timer Zatkany w sscy Zabrudzony filtr tkaninowy Pelny zbiornik na mieci Zerwane linki z perlonu Usunicie Wlczy bezpiecznik lub wlcznik zasilania Wyczyci/wymieni aparat wrzutowy monet Zawiadomi serwis > Zmniejszona sila ssania > > > Uszkodzony mechanizm wcigania wa > Oczyci w sscy Patrz rozdzial `Czyszczenie/wymiana filtra tkaninowego' Wyprónianie pojemnika na mieci Zawiadomi serwis 84 DANE TECHNICZNE SB-Station SB Station Marathon Napicie Maks. pobór mocy V/Hz W 230/50-60Hz (Marathon) SB-Tandem SB Tandem Marathon 230/50-60Hz 2800 (Tandem) 2400 (Tandem GB,CH) 2000 (Tandem DK) 2400 (Tandem Marathon) (GB,CH) 10 (DK) Bezpiecznik A (GB,CH) 10 (DK) Maks. objtociowy strumie przeplywu (powietrza) l/min (Marathon) Maks. podcinienie Pa (Marathon) db(a) I IP X4 N ,83 0,55 2, x 4000 (Tandem) 2 x 3600 (Tandem GB,CH) 2 x 3000 (Tandem DK) 2 x 4200 (Tandem Marathon) (Marathon) 75 I IP X4 N 2x x 30 1,19 0,55 2, Poziom cinienia akustycznego w odlegloci 1 m Klasa ochrony przeciwpora Rodzaj ochrony przeciwpora Stopie eliminacji zaklóce radiowych W sscy - dlugo m - rednica mm Pojemno zbiornika l Glboko m Szeroko m Wysoko m Waga kpl. urzdzenia kg 85 INTERNET ALTO HEADQUARTERS Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O.Box Copenhagen K Tel. : Fax: incentive@incentive-dk.com ALTO Danmark A/S (food division) Blytækkervej Aalborg Tel.: Fax: scanio.technology@alto-dk.com FRANCE ALTO France S. A. B.P. 44, 4 Place d'ostwald Strasbourg Cedex 2 Tel.: Fax: info@alto-fr.com GERMANY Wap ALTO Group ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße Bellenberg Tel.: Fax: info@waponline.de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BN Tel.: Fax: sales@alto-uk. com HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602, Tower B, Regent Ctr. 70, Ta Chuen Ping Street Kwai Chung Hong Kong Tel.: Fax: waphk@netvigator.com JAPAN ALTO Danmark A/S Japan Representative Office Naruse-build 4F 7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku J- Tokyo Tel.: Fax: alto-jpn@nifty.com NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B.V. Postbus AB HardinxveldGiessendam Tel.: Fax info@alto-nl.com NORWAY ALTO Norge A/S Bjørnerudveien Oslo Tel. : Fax: info@alto-no.com SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore Tel.: Fax: densin@singnet. com.sg Web: SLOVENIA Wap cistilni sistemi, de la Majada Resolution Drive P.O.Box 797 Caringbah, N.S.W Tel.: Fax: AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Metzgerstr Bergheim/Salzburg Tel.: Fax: wap@salzburg.co.at BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, Pinhais/Paraná Tel.: Fax: wap@wapltda.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel. : Fax: CROATIA Wap ALTO Strojevi za cisenje, d.o.o. Siget 18a Zagreb Tel.: Fax: CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s. r.o. Zateckých Praha 4 Tel.: Fax: wap_p@mbox.vol. cz Web: DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: Fax: service@alto-dk.com /