Pubblicazioni. Curatele

Transkrypt

1 Pubblicazioni Libri 1. J. Miszalska, M. Gurgul, M. Surma, M. Woźniak, Od Boccaccia do Eco. Włoska proza narracyjna w Polsce (od XVI,do XXI wieku). Collegium Colombinum, Kraków 2011, p.382 [Da Boccaccio a Eco. Narrativa italiana in Polonia dal sedicesimo al ventunesimo secolo]. 2. Od Dantego do Daria Fo. Bibliografia włoskiej poezji i dramatu do czasów najnowszych, M.Gurgul, J.Miszalska, M.Surma, M.Woźniak Collegium Colombinum, Kraków (Premio collettivo del Rettore dell Università Jaghellonica, 2008) 3. Przed Petrarką. Antologia trzynastowiecznej poezji włoskiej, oprac.m.woźniak, Collegium Colombinum, Kraków Polskie przekłady włoskiej poezji lirycznej od czasów najdawniejszych do 2002 roku. Zarys historyczny i bibliograficzny, M.Gurgul, A.Klimkiewicz, J.Miszalska, M.Woźniak, Universitas, Kraków Przestrzenie fantastyki: twórczość Tommaso Landolfiego, Universitas, Kraków 2001 (Premio individuale del Rettore dell Università Jaghellonica, 2002) Curatele 1. Mille e una Cenerentola. Catalogo della mostra alla Biblioteca Nazionale Centrale, a cura di Monika Wozniak. Roma: Onyx Editrice 2012, 80 p. 2. M. Heydel, M. Woźniak, E. Wójcik-Leese (a cura di), Język piękny dalekosiężny. Przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta, WUJ, Krakow M. Woźniak (a cura di), Przekład baśni. Numero monografico di ""Przekładaniec" 2009 nr nr M. Woźniak (a cura di), O przekładzie audiowizualnym. Numero monografico di Przekładaniec 2008 nr 1 : 20. Pubblicazioni in volumi di saggi e in periodici scientifici 1. Pan Tadeusz sullo schermo. Il mito polacco interpretato da Andrzej Wajda. In: Letteratura e cinema, Mauro Ponzi, Mario Martino (ed.), Onyx Editrice 2013, p To Be or Not to Be a Canonical Text of Children s Literature: Polish and Italian Translations of Winnie the Pooh. In: Adapting Canonical Texts in Children s Literature. Ed. A. Müller. Bloomsbury 2013, p When (and where) do you live, Cinderella? Cultural Shifts in Polish Translations and Adaptations of Charles Perrault's Fairy Tales, in: Textual Transformations in Children's Literature: Adaptations, Translations, Reconsiderations, Benjamin Lefebvre (ed.), Routledge 2013, p Puchata przepustka do sławy. Pochwała Ireny Tuwim. Przekładaniec 26/2012, p Kaczka w buraczkach: o przekładzie na włoski Kaczki-dziwaczki i Na straganie Jana Brzechwy. In: Le Petit Prince et les amis au pays des traductions. Études dédiées à Urszula Dąmbska-Prokop. Księgarnia Akademicka: Kraków 2012, p Adaptacja w przekładach dla dzieci gawęda terminologiczna. Filoteknos. Children s Literature Cultural Mediation Anthropology of Childhood nr 3, 2012, p Czy istnieje międzynarodowy kanon literatury dla dzieci i młodzieży?, in: Dityača kniga i promocya čitannya v Sxidniu Evropi, ed. Emilya Ohar, Kiev 2012: Grani-T, p

2 8. Mille e una Cenerentola, in: Mille e una Cenerentola. Illustrazioni, adattamenti, oggetti consueti e desueti. Onyx Editrice, Roma 2012, p Voice-over o voice-in-between? Some Considerations about Voice-Over Translation of Feature Films on Polish Television, in Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads. A. Remael, P. Orero, M. Carroll (ed.) Approaches to Translation Studies v. 36, Rodopi Amsterdam New York 2012, p Gianni Rodari i gramatyka wyobraźni, in: G.Rodari, Niewidzialny Tonino, Bona, Kraków 2011, p Favole da un paese lontano: la letteratura per l'infanzia in Polonia, in: "Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi": Letteratura polacca, Simona Cappellari, Luigi Marinelli (a cura di), Edizioni Fiorini, Verona 2011, p Eliana Franco, Anna Matamala and Pilar Orero. Voice-over Translation. (a review), Jostrans (The Journal of Specialized Translation) nr 15 January Spaghetti z sepulkami. Stanisław Lem we Włoszech, in: Lem i tłumacze, Elżbieta Skibińska, Jacek Rzeszotnik, Księgarnia Akademicka, Wrocław 2010, p Lektor też człowiek, czyli o przekładzie voice-over, "Przekładaniec" nr , p Autor bez tekstu - tekst bez autora?, in Filoteknos. Literatura dziecięca - mediacja kulturowa - antropologia dzieciństwa. V. 1,R. Waksmund (a cura di), ATUT, Wrocław 2010, p Przegląd bibliograficzny polskich i wydanych w Polsce prac i artykułów o przekładzie literatury dziecięcej, "Przekładaniec" 2009 nr nr 1, p Jak to z Kotem w butach było. Baśnie Charles'a Perraulta w przekładzie iw adaptacji Hanny Januszewskiej, "Przekładaniec" 2009 nr nr 1, p Przekład biesiadny, "Przekładaniec" 2009 nr nr 1, p Czym jest poprawność polityczna w przekładach literatury dziecięcej, w: 50 lat polskiej tranlatoryki. Wstęp do teorii tłumaczenia, K. Hejwowski, A.Szczęsny, U. Topczewska, UW, Warszawa 2009: Mission impossibile del traduttore: rendere nel transfer della lingua la memoria storica nascosta nel lessico, Studi italiani di Linguistica Teorica e Applicata 2009 nr 3, s Jak rozmawiać z kosmitami? Kilka uwag o tłumaczeniu lektorskim telewizyjnych filmów fantastyczno-naukowych (na przykładzie Star Trek ), Przekładaniec 2008 nr 1 : 20 s Bibliografia polskich prac na temat przekładu audiowizualnego, Przekładaniec 2008 nr 1 : 20 s La lingua della propaganda ufficiale polacca nel 1968, in M. de Pasquale, G. Dotoli, M. Selvaggio (ed.), I linguaggi del Sessantotto. Atti del Convegno multidisciplinare Libera Università degli Studi San Pio V, Roma maggio 2008, Apes, Roma 2008, p Political correctness w przekładach literatury dziecięcej: o Koziołku-Matołku i nie tylko, in: Prace Komisji Neofilologicznej, V. 7, M. Gibińska-Marzec e S. Widłak (ed.), Kraków 2008, p Il pianeta morto e La nebulosa di Magellano di Lem: un esordio fantascientifico all epoca del socialismo reale, pl.it. rassegna italiana di argomenti polacchi 2008, s Tradurre l intraducibile? Alcune osservazioni sulla traduzione della Legione di Vittoria Dambska, in AA.VV. Pensare per immagini. Stanisław Wyspiański drammaturgo e pittore. Convegno internazionale nel centenario della morte dell artista dicembre 2007, Accademia Polacca delle Scienze, Roma 2008, s I fratelli Boito e i loro contatti con la Polonia tra realtà e mito, in:, A.A.V.V., Italia. Polonia. Europa. Scritti in memoria di Anrzej Litwornia., Roma 2007, p Ikoniczność języka trzynastowiecznej poezji włoskiej a problemy jej przekładu na język polski, in: Zgubić się i odnaleźć. Choroba ciała, ducha i umysłu. Ikoniczność, Leksem, Łask 2007, p

3 29. Il canone italiano (ed europeo) in Polonia, Critica del testo X / 1, 2007 (Roma) s Pigroni, locomotive e cetrioli: la poesia per l infanzia come veicolo dell identità nazionale polacca, in: pl.it. - Rassegna italiana di argomenti polacchi Roma 2007, Czy Harry Potter pod inną nazwą nie mniej był pachniał? O tłumaczeniu imion własnych we francuskich, polskich i włoskich przekładach powieści J.K.Rowling. Przekładaniec (Kraków) 2006 nr 1, p I motivi polacchi nell opera letteraria e musicale dei fratelli Boito, in: A.A.V.V., Italia e Europa: dalla cultura nazionale all interculturalismo. Atti del XVI Congresso dell A.I.P.I. Cracovia agosto 2004, Franco Cesati Editore, Firenze 2006, p M. Gurgul, A. Klimkiewicz, J. Miszalska, M. Woźniak, Traduzioni polacche della lirica italiana. Spaccato storico, Bollettino di Italianistica (Roma) 2006, n. 2, p Hospody pomyłuj, czyli o tłumaczeniu nazw własnych we włoskich przekładach utworów Henryka Sienkiewicza, Przekładaniec (Kraków) nr 15, 2005, p Da Józek a Jusek ovvero di alcuni grattacapi fonetici che presenta la traduzione dei nomi polacchi, in: Maestro e Amico. Miscellanea in onore di Stanisław Widłak, Wyd. Uniwersytatu Jagiellońskiego, Kraków 2004, p Paradossi della polonistica italiana ovvero come insegnare il polacco ai polacchi che studiano in Italia, in:, Studi per l'insegnamento delle lingue europee : [Risorsa elettronica]: atti della prima e seconda giornata di studio, Firenze, , Firenze university press, Firenze Traduzioni di poesia italiana nella Polonia otto- e novecentesca, (M.Gurgul, M.Wozniak), in: Lingua e letteratura Italiana dentro e fuori la penisola. Atti del III Convegno degli Italianisti Europei, Cracovia, ottobre 2001, Wyd.Uniw.Jagiellońskiego, Kraków Inés Nodiera i Lucia Landolfiego o intertekstualności apokryficznej, in: Intertekstualność i wyobraźniowość, a cura di B.Sosień, Universitas, Kraków 2003, p Jak zbanalizować niebanalną poetkę albo: dlaczego Włochów nie zachwyca Wisława Szymborska, in: Między oryginałem a przekładem. VIII: Stereotyp a przekład, Księgarnia akademicka, Kraków 2003, p Wieczór autorski na wiele głosów, Przekładaniec (Kraków) nr 10, Kraków 2003, p Funkcja elementów paratekstualnych w Imieniu Róży i Wahadle Foucaulta Umberta Eco, Prace Komisji Neofilologicznej PAU t.iii, Kraków 2002, p Przyjemności i pożytki tłumaczenia dawnej poezji włoskiej, Przekładaniec (Kraków) nr 9, Kraków 2002, p Odpowiedzialność wydawcy - odpowiedzialność tłumacza. Mapa poezji włoskiej w Polsce w ostatnim półwieczu, Materiały międzynarodowej konferencji przekładowej Przekład jako promocja literatury, Kraków Voi ch ascoltate in rime sparse il suono Francesca Petrarki: jak przełożyć sonet-słowo wstępne do Canzoniere?, Przekładaniec 2000, nr 7, p Tadeusz Peiper: il papa dell avanguardia polacca, Avanguardia (Roma), 2000, nr 14, p Storia e follia in un romanzo di Facco De Lagarda, in: Ugo Facco De Lagarda. La vocazione inquieta di uno scrittore veneziano, a cura di A.Scarsella, Venezia Embarrassing problems connected with Polish concentration camp literature, in: The Conscience of Humankind: Literature and Traumatic Experiences, a cura di E. Ibsch, Amsterdam - Atlanta 2000, p

4 48. Tommaso Landolfi: lo spazio labirintico in:, L espace, la théâtralité et l imaginaire. Etudes de l EQUIPE DE RECHERCHE SUR L IMAGINAIRE SYMBOLIQUE, Kraków 1998, s Teatralità delle tecniche narrative nelle opere di Tommaso Landolfi, in: L espace, la théâtralité et l imaginaire. Etudes de l EQUIPE DE RECHERCHE SUR L IMAGINAIRE SYMBOLIQUE, Kraków 1998, p Alcuni interrogativi sul fantastico nella narrativa di Tommaso Landolfi, in: Italianità e italianistica nell Europa centrale e orientale. Atti del II Convegno degli Italianisti dell Europa Centrale e Orientale, a cura di P.Widłak, Kraków 1997, p Alcune proposte per un interpretazione mitica dell Horcynus Orca di Stefano D Arrigo, Avanguardia 1997, nr 6, p L'esperienza del futurismo in Polonia, "Avanguardia" Roma 1996, nr 2, p Sul senso di "Senso": una storia d'amore da Boito a Visconti, in: Points de contact. Etudes sur les rapports entre la litterature et les autres domaines de l'art, Kraków 1995, p Il mito nell' Horcyus Orca di Stefano D'Arrigo. Alcune tracce interpretative, "Lingua e letteratura III", Kraków 1994, p Articoli in giornali, riviste letterarie ecc.: 55. Mille e una Cenerentola. Unità 7 novembre 2012, p Loro sono già stati. Noi siamo ora. Voi dovete ancora essere. Intervista a Ewa Lipska, pl.it Calvino czyli kto? Literatura na świecie (Warszawa) nr 3-4, 2007, p Sycylijska podróż Vincenza Consola, Literatura na świecie, nr 3-4, 2005, p Demoniczny kod Leonarda da Vinci, Dekada Literacka nr 1, Kraków 2005, p Petrarca i okolice, Dekada Literacka nr 4, Kraków 2004, p Sapie i dyszy... tłumacz Lokomotywy na język włoski, Poezja i Dziecko nr 8, 2004, p Czekając na włoskiego Brzechwę, Poezja i Dziecko nr 4, 2003, p Baudolino w krainie czarów, Dekada Literacka nr 1/2, Kraków Quo vadis na świecie: Włochy, Dekada Literacka nr 11/12, Kraków Bluźnierstwo Pasoliniego, Tygodnik Powszechny nr 14, Kraków Blaski i cienie włoskiej prasy codziennej, Dekada Literacka nr 11/12, Kraków Umiarkowana Radość Rozbitków, Literatura na świecie 1999, nr Opowieść lżejsza niż jedwab, Tygodnik Powszechny nr 4, Kto nie lubi Daria Fo?, Tygodnik Powszechny nr 6, Eco na życzenie, Tygodnik Powszechny, nr 27, Kraków Moja przygoda z Polską: wywiad z Vannim Scheiwillerem. Dekada Literacka nr 4, Kraków Dyskretny urok Tabucchiego, Tygodnik Powszechny nr 7, Krakow List z Paryża, "Dekada Literacka" nr 4, Kraków Krajobraz po Noblu. "Tygodnik Powszechny" nr 50, Kraków Inne światło Herlinga-Grudzińskiego, "Dekada Literacka" nr 7/8, Kraków Jak zostać autorem "Imienia róży", "Tygodnik Powszechny" nr 9, Kraków Nowa rzeczywistość włoskiej literatury, "Dekada Literacka" nr 9, Kraków Postmodernistyczny rejs po narracyjnym morzu albo: nowa powieść Umberto Eco. "Dekada Literacka" nr 18/19, Kraków 1994.

5 Traduzioni: I.Libri 1. R. Pazzi, La stanza sull acqua, trad. Monika Woźniak, Pokój na wodzie, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2013, p E. Seminara, L indecenza, trad. Monika Woźniak, Nieprzyzwoite, W.A.B., Warszawa 2013, p A. Camilleri, Le ali della sfinge, trad. Monika Woźniak, Skrzydła Sfinksa, Noir sur Blanc, Warszawa 2013, p O. Fallaci, Cappello pieno di ciliege, trad. Jarosław Mikołajewski, Monika Woźniak, Kapelusz pełen czereśni, WL, Kraków I. Calvino, Fiabe italiane, tr. Monika Woźniak e altri, Baśnie włoskie, V. 1, 2, Czuły Barbarzyńca, Warszawa 2012, J. Brzechwa, Kaczka dziwaczka i inne wiersze, tr. Monika Woźniak, Paperella pichiatella e altre poesie, Czerwony Konik, Kraków A. Camilleri, Luna di carta, tr. Monika Woźniak, Papierowy księżyc, Noir sur Blanc, Warszawa A. Moravia, Noia, tr. Monika Woźniak, Nuda, W.A.B, Warszawa L. Marinelli (red.), Historia literatury polskiej, tł. Monika Woźniak, Ossolineum, Wrocław A. Spinelli, E. Rossi, Manifest z Ventotene, trad. Monika Woźniak, Pieraldo, Roma 2009, p M.Agus, Póki rekin śpi, tł. Monika Woźniak, W.A.B., Warszawa 2009 s M. Ciccarini, Żart, inność i zbawienie. Studia z literatury i kultury polskiej, tł. Monika Woźniak, Neriton, Warszawa M. Agus, Mal di pietre, tł. Monika Woźniak, Ból kamieni, W.A.B., Warszawa K.Makuszyński, Le avventure del capretto-scemetto, tł.monika Woźniak, La Nuova Frontiera, Roma A. Di Nola, Tryumf śmierci, red. nauk. Monika Woźniak, tł. Monika Woźniak i zespół, Universitas, Kraków M.Mazzucco, Tak ukochana,, tł.monika Woźniak,, W.A.B, Warszawa D.Comastri Montanari, Śmierć na Zatybrzu, Femis, Kraków D.Comastri Montanari, Zbrodnia u wrót Hadesu,, tł.monika Woźniak, Femis, Kraków D.del Rio, Karol Wielki. Życie i misja Jana Pawła II, tł.monika Woźniak, Paulistki, Lublin U.Eco, Filozofia frywolna, Wydawnictwo M, Kraków U.Eco, Między kłamstwem a ironią, Wydawnictwo M, Kraków A.A.V.V., Favole sulle cose e sulle noncose. La nuova letteratura per ragazzi (scelta), Istituto Adam Mickiewicz, Kraków J.Tuwim, La Locomotiva, Istituto Adam Mickiewicz, Kraków R.Villari (red.), Człowiek Baroku, Volumen, Warszawa 2001 (rozdziały) 25. R.Villari (red.), Człowiek Oświecenia, Volumen, Warszawa 2001 (rozdziały) 26. Umberto Eco, Czytanie świata, Znak, Kraków Canova Francesco, Żyć razem: radość czy udręka, Wydawnictwo św. Pawła, Częstochowa Antonio Poliseno, Wady innych, Wydawnictwo św. Pawła, Częstochowa A.A.V.V. Historia sztuki świata (rozdziały), Muza, Warszawa II. Riviste, antologie, testi teatrali 1. R. Paravidino, Natura morta in un fosso, trad. Monika Woźnia, Martwa natura w rowie, prima polacca: Teatr Dramatyczny, Varsavia, 15 giugno 2013.

6 2. Luigi Marinelli, Kanony i kanonady. O kanonie europejskim i literaturach mniejszych (na przykładzie literatury polskiej, trad. M. Woźniak, in: Europejski kanon literacki. Dylematy XXI wieku, Warszawa 2012, p Gunther Berghaus, La ricezione del Futurismo nel secondo dopoguerra. Rimozione o recupero?,. trad. M.Woźniak, "Avanguardia" nr , p Ewa Lipska, Poesie, trad. M.Woźniak, M.Ciccarini, pl.it. 2009, p Amelia Rosselli, Dziennik otępiały, tł. Monika Woźniak, Literatura na świecie 2009 nr 3-4, s E.Erba, Maraton w Nowym Jorku, w: na jeden i kilka głosów. Sztuki włoskie, red. E.Bal, Panga pang, Kraków 2007, s F.Paravidino, Dwaj bracia, w: na jeden i kilka głosów. Sztuki włoskie, red.e.bal, Panga pang, Kraków 2007, s D.Odija, Salvare la fattoria, in: Elsewhere, scritture giovani, Festivaletteratura Mantova 2005, p Vincenzo Consolo, Retabulum (framm.), Literatura na świecie nr 3-4, 2005, p P.Benni, Filozofia i komizm, Literatura na świecie nr 3-4, 2005, p M.Ciccarini, XVII-wieczne dialogi eurystyczne, Pamiętnik Literacki 2005, z.2, p L.Marinelli, Polonocentryzm w historii literatury, Teksty drugie 2005, nr1/2, p F.Petrarca, Sonetti, in: F.Petrarca, Drobne wiersze włoskie, Słowo/Obraz, Gdańsk 2005 (Premio Mondello 2007). 14. G.Platania, Rzeczpospolita i Święta Kongregacja Szerzenia Wiary w czasach Wazów, in: Rzeczpospolita wielu wyznań, Księgarnia Akademicka, Warszawa F.Petrarca, 4 sonetti, Dekada Literacka nr 4, A. Pozzi, Krzyk, Nokturn, Białe światło, Pustka, Zamknięty ogród, We śnie, zaufać [wiersze], Nowa okolica poetów 2003 nr 1, s S.Lem, Trovarsi dentro l incubo (framm. di Obłok Magellana), la Repubblica , p Umberto Eco, Baudolino (framm.), Dekada Literacka nr 1/ T.Peiper, Il futurismo, Avanguardia (Roma) 2000, nr 4, p G. De Marco, Pocztówki (nie tylko) weneckie : kilka myśli o Biennale Sztuki w Wenecji, tł. Monika Woźniak Dekada Literacka 1997 nr 10/11 s Piccola antologia di testi dei futuristi polacchi, Avanguardia (Roma) 1996, nr Wybór tekstów współczesnej literatury włoskiej, "Dekada Literacka" nr 9, Kraków Umberto Eco, Wyspa dnia poprzedniego (framm,), "Dekada Literacka" nr 18/19, Kraków 1994.