zainteresowania naukowe: przekład literacki, semiotyka, leksykografia, dwudziestowieczna literatura włoska i polska, historia Włoch i Polski XX wieku.

Transkrypt

1 MARCIN WYREMBELSKI imię i nazwisko: Marcin Wyrembelski stopień naukowy: magister stanowisko: asystent jednostka: Katedra Języka i Kultury Włoskiej, Pracownia Językoznawstwa, Zespół Interdyscyplinarnych Studiów Italianistycznych marcin.wyrembelski@gmail.com nr pokoju: 458, ul. Podchorążych 2 zainteresowania naukowe: przekład literacki, semiotyka, leksykografia, dwudziestowieczna literatura włoska i polska, historia Włoch i Polski XX wieku. prowadzone zajęcia: 1. Praktyczna nauka języka włoskiego V, VI 2. Warsztat tłumacza I 3. Projekt tłumaczeniowyi, II: tłumaczenia literackie 4. Przekład tekstów użytkowych I: turystyka publikacje i przekłady: artykuły: , E-LOCAL: Electronically Learning Other Cultures and Languages. Prezentacja, w: Polonistyka w Europie. Kierunki i perspektywy rozwoju, pod redakcją Grażyny Filip, Jolanty Pasterska, Magdaleny Patro-Kucab, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów, s , «Re Metà-uccio»: alcune riflessioni sulla traduzione italiana di Król Maciuś Pierwszy, in: Janusz Korczak. Educatore, letterato, filosofo, Erickson, Trento, pp (w przygotowaniu), O polskich przekładach Pietra Aretina, w: Polska i Włochy w dialogu kultur, Wydawnictwo UKSW, Warszawa. 1

2 wstępy/przedmowy: , Osiem opowiadań Dina Buzzatiego w 40. rocznicę śmierci pisarza, wstęp do wyboru opowiadań Dina Buzzatiego w przekładzie na język polski, w: «Fraza», nº 4 (78) 2015, Rzeszów 2012, s , Tu non sei i tuoi personaggi, ma i tuoi personaggi sono te, przedmowa do włoskiego wydania Ścieżki Bogdana Wojdowskiego, in: Il sentiero, Felici Editore, Pisa 2016, pp , Jest sobie pewien pisarz, wstęp do wyboru opowiadań Ermanna Cavazzoniego w przekładzie na język polski, w: «Fraza», nº 4 (90) 2016, Rzeszów 2016, s , Wstęp do wyboru baśni Guida Gozzana pod tytułem Srebrna zajęczyca i inne baśnie, słowniki: , Słowniczek włosko-polski do podręcznika Progetto Italiano 2 obejmujący około 5000 haseł, Wydawnictwo Nowela, Poznań 2008 (dostępny w formacie pdf. na stronie przekłady z języka włoskiego: literatura piękna i popularnonaukowa, reportaż: , Alessandro Mendini, Katalog z wystawy (wybrane fragmenty; w duecie z Piotrem Drzymałą), Muzeum Narodowe, Poznań , Stefano Benni, Komiczni przerażeni wojownicy (fragment; w duecie z Piotrem Drzymałą), w: «Literatura na Świecie», nº 3/4, Warszawa, s , Dino Buzzati, Sześćdziesiąt opowiadań (wybrane opowiadania), Świat Literacki, Warszawa , Candida Felli, Tatiana Pedrazzi, Wielkie Muzea. Muzeum Irackie. Bagdad, HPS/ Rzeczpospolita, Warszawa , Erri De Luca, Montedidio, W.A.B., Warszawa , Erri De Luca, W imię matki, W.A.B., Warszawa , Tiziano Terzani, Dobranoc, panie Lenin (w duecie z Katarzyną Skórską), Zysk i S-ka, Poznań , Italo Calvino, Baśnie włoskie, tom. I (2 baśnie + 65 komentarzy Itala Calvina; redakcja 2

3 , Italo Calvino, Baśnie włoskie, tom. II (1 baśń + 70 komentarzy Itala Calvina; redakcja , Stefano Liberti, Na południe od Lampedusy. Podróże rozpaczy, Czarne, Wołowiec , Italo Calvino, Baśnie włoskie, tom. III (14 baśni + 65 komentarzy Itala Calvina; redakcja , Mario Rigoni Stern, Sierżant w śniegu, przekład fragmentu powieści opracowany w ramach programu Schwob, dostępny on-line: , Eraldo Affinati, Un teologo contro Hitler. Sulle tracce di Dietrich Bonhoeffer, Kraków , Mariagiorgia Ulbar, Hotel Aster, «Fraza», nº 1 (95). przekłady artykułów: 2016, Andrea Ceccherelli, Obraz kultury polskiej we włoskim piśmiennictwie XIV XVI wieku, w: W przestrzeni Południa. Kultura Pierwszej Rzeczypospolitej wobec narodów romańskich: estetyka, prądy i style, konteksty kulturowe, pod redakcją Mirosławy Hanusiewicz-Lavallee i Bartosza Działoszyńskiego, Wydawnictwo UW, Warszawa, s przekłady z języka polskiego: , Przekład 4 wierszy do antologii poezji Edwarda Balcerzana i Bogusławy Latawiec Il tempo raddoppiato, a cura di Andrea Ceccherelli e Lorenzo Costantino, Lithos, Roma , Bogdan Wojdowski, Il sentiero, Felici Edizioni, Pisa , Henryk Grynberg, I bambini del Sion, Felici Editore, Pisa , Anna Świrszczyńska, Felice come una coda di cane (antologia), Felici Editore, Pisa. projekty przekładowe objęte translatorską opieką, powstające we współpracy ze studentami: projekty opublikowane: , Przekład 8 opowiadań Dina Buzzatiego z okazji czterdziestolecia śmierci pisarza. Autorami przekładów są studenci języka polskiego i studenci programu Erasmus z Polski na Uniwersytecie we Florencji, «Fraza», nº 4 (78), Rzeszów. 3

4 , Przekład 13 opowiadań Ermanna Cavazzoniego. Autorami przekładów są studenci języka polskiego i studenci programu Erasmus z Polski na Uniwersytecie we Florencji, «Fraza», nº 4 (90), Rzeszów , Guido Gozzano, Srebrny zając i inne baśnie, Wolne Lektury, Warszawa. 2016, Ermanno Bencivenga, Bajki filozoficzne (wybór 8 bajek), «Fraza», nº 3 (93). udział z referatem w krajowych i zagranicznych konferencjach naukowych: , Międzynarodowa konferencja naukowa pod tytułem Polonistyka w Europie. Kierunki i perspektywy rozwoju. Organizator: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów Tytuł wystąpienia: E-LOCAL: Electronically Learning Other Cultures and Languages. Prezentacja , Konferencja międzynarodowa pod tytułem Come amare il bambino. Janusz Korczak, educatore, letterato, filosofo. Organizator: Dipartimento di Storia Culture Società, Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Dipartimento di Scienze dell Educazione e dello Sviluppo Umano dell Università di Bologna, Bolonia Tytuł wystąpienia: Re Metà-uccio: alcune riflessioni sulla traduzione italiana di Król Maciuś Pierwszy , Konferencja międzynarodowa pod tytułem Polska i Włochy w dialogu kultur. Organizator: Katedra Teorii Kultury i Międzykulturowości Instytut Filologii Klasycznej i Kulturoznawstwa Wydział Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, Warszawa Tytuł wystąpienia: O polskich przekładach Pietra Aretina , Konferencja Międzynarodowa pod tytułem Gli orizzonti dell Italianistica: tradizione, attualità e sfide di ricerca. Organizator: Katedra Języka i Kultury Włoskiej Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej, Kraków Tytuł wystąpienia: Perché il ridere è una cosa seria: il primo Zavattini agli occhi della critica italiana , Konferencja międzynarodowa pod tytułem Przepisywanie, różnorodność i przenikanie kultur, czyli słowiańska Wieża Babel. Przekłady, korespondencje, wzajemne wpływy. Organizatorzy: Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, Uniwersytet im. Josipa Juraja Strossmayera w Osijeku, Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Poznań Tytuł wystąpienia: Wojna polsko-ruska pod flagą zielono-białoczerwoną. O włoskim przekładzie powieści Masłowskiej. 4

5 działalność popularyzatorska: , Literatura polska i włoska w przekładzie (w duecie z doktorem Leonardem Masim z UKSW) spotkanie poświęcone obecności literatury polskiej we Włoszech i literatury włoskiej w Polsce. Odbyło się ono w ramach Studenckich Warsztatów tłumaczeniowych, a organizatorami byli studenci Instytutu Filologii Angielskiej UJ, Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ oraz Samorządu Studentów Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków , Tłumacz w krainie baśni. O (współ) pracy przy polskiej edycji Baśni włoskich Itala Calvina, Krakowskie Spotkania Italianistyczne, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej Uniwersytet, Kraków , Wokół przekładu Ścieżki Bogdana Wojdowskiego (Il sentiero, Felici Editore, 2016). Cykl spotkań z tłumaczami literatury polskiej w ramach Dni Polskich we Florencji: , Spotkanie z tłumaczem Marcinem Wyrembelskim i studentami Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie wokół projektu przekładu baśni Guida Gozzana na język polski, Krakowskie Spotkania Italianistyczne, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej, Kraków , Udział w seminarium traduktologicznym zorganizowanym w ramach prezentacji zbiorów bibliotecznych profesora Antona Marii Raffa przekazanych przezeń Wydziałowi Języków i Literatur Współczesnych Uniwersytetu w Bolonii, Bolonia , Prezentacja książki Srebrna zajęczyca i inne baśnie Guida Gozzana w tłumaczeniu studentów, projektu powstałego pod translatorską opieką Marcina Wyrembelskiego, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej, Kraków , W Polsce podoba mi się prawie wszystko spotkanie z Robertem Polcem, dziennikarzem, podróżnikiem, tłumaczem, popularyzatorem polskiej kultury we Włoszech, zorganizowane w ramach Festiwalu Nauki, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej, Kraków działalność organizacyjna: 2015, Organizacja Dni Polskich we Florencji, (Giornate Polacche a Firenze in occasione dell anniversario dei 30 anni dal patto di amicizia tra Firenze e Cracovia Università di Firenze ottobre 2015). Data aktualizacji: