NZMB(C)(N)(H)(L)2(-4)-A(M)(S)... NZMN(H)(L)2(-4)-VE(ME)... (P)N2(-4)- NZMB(C)(N)(H)(L)2-A(VE)...-AP (P)N2-...-AP NZMB(C)2-A...

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "NZMB(C)(N)(H)(L)2(-4)-A(M)(S)... NZMN(H)(L)2(-4)-VE(ME)... (P)N2(-4)- NZMB(C)(N)(H)(L)2-A(VE)...-AP (P)N2-...-AP NZMB(C)2-A..."

Daniel Woźniak
8 lat temu
Przeglądów:

1 /06 AWA0-96 Montgenweisung Instlltion Instructions Notice d instlltion Istruzioni per il montggio Instrukc montżu Инструкция по монтажу A NZMB(C)(N)(H)(L)(-)-A(M)(S)... NZMN(H)(L)(-)-VE(ME)... (P)N(-)- NZMB(C)(N)(H)(L)-A(VE)...-AP (P)N-...-AP NZMB(N)(H)(L)-A(AF)...(-BT)-NA NZMB(N)(H)(L)-S...(-BT)-CNA NZMN(H)(L)-VE...(-BT)-NA NZMN(H)(L)-VEF...(-BT)-NA NZMN(H)(L)-SE...(-BT)-CNA N(S)-...(-BT)-NA Lebensgefhr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofchkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten usführen. Electric current! Dnger to life! Only skilled or instructed persons my crry out the following opertions. Tension électrique dngereuse! Seules les personnes qulifiées et verties doivent exécuter les trvux ci-près. Tensione elettric: Pericolo di morte! Solo persone bilitte e qulificte possono eseguire le operzioni di seguito riportte. Prąd elektryczny! Zgrożenie życi! Poniższe czynności mogą być wykonywne tylko przez przeszkolony personel. Электрический ток! Опасно для жизни! Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции. f 5 5 mm inch Minimln odległość bezpieczeństw dl wszystkich modeli. 5 Ausblsrichtung im Kurzschlussfll Blowout direction in cse of short-circuit Déggement gzeux en cs de court-circuit. Direzione di estinzione in cso di corto circuito Kierunek wydmuchu gzów w przypdku zwrci Направление продувки в случае короткого замыкания NZMB(C)-A... (P)N(-)- F 50 A f 5 mm NZMB(C)-A (P)N(-)- 5 Ausblsrichtung im Kurzschlussfll Blowout direction in cse of short-circuit Déggement gzeux en cs de court-circuit. Direzione di estinzione in cso di corto circuito Kierunek wydmuchu gzów w przypdku zwrci. Направление продувки в случае короткого замыкания /8

..(-BT)-CNA N(S)-...(-BT)-NA Lebensgefhr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofchkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten usführen.

2 -NA -CNA (wers UL/CSA) Powyże 80 V, wymgne est zstosownie izolowne płyty montżowe pod wyłącznik. Ptrz - osttni stron w instrukci. push Vorsicht! Für die Durchführung der beschriebenen Arbeiten knn ds Entfernen oder der Austusch von Teilen notwendig sein. Bitte lle Instlltions-Anweisungen bechten, um die erforderlichen Luft- und Kriechstrecken nch dem Zusmmenbu zu gewährleisten. Cution! The removl or exchnge of prts during mounting my become necessry. Refer to instlltion instructions for proper ssembly nd to mintin electricl clernces. Attention! L enlèvement où l échnge de certines pièces pendnt le montge est prfois nécessire. Consultez l instruction d ssemblge pour ssurer une instlltion conforme ux normes. Attenzione! Per l'esecuzione degli interventi descritti potrebbe essere necessri l rimozione o sostituzione di lcuni pezzi. Attenersi lle istruzioni d'instllzione per grntire dopo l'ssemblggio le vie di dispersione necessrie. Uwg! Podczs montżu konieczne może być usunięcie lub wymin pewnych elementów. W celu poprwnego montżu i zpewnieni bezpieczeństw elektrycznego nleży przestrzegć informci zwrtych w instrukci instlowni. Осторожно! При проведении описанных процедур может возникнуть необходимость демонтировать или заменить детали. Для обеспечения надлежащих зазоров и вывода тока утечки, соблюдайте все инструкции по монтажу. b c A 0 F o 8.5 F 8 0 F f 00 o 8.5 F 8 b c F o 8.5 f x 9 x 0.8 mm f 6 x 5 mm x 85 mm F 0 x 6 x 0.8 mm F 0 x 5 mm x 70 mm F 6 x x 0.5 mm x AWG x AWG/0 UL/CSA = tylko Cu, mperż dl 75C F 8 n bieg M8 x bieg n KS95-NZM7 KS0-NZM7 KS50-NZM7 NZM-XKS85 A = 95 mm A = 0 mm A = 50 mm A = 85 mm KS95-NZM7 KS0-NZM7 KS50-NZM7 NZM-XKS85 n = Anzhl der Pressungen n = Number of crimps n = Nombre de sertissges n = Numero delle crimpture n = Liczb zgięć n = Число прессований /06 AWA0-96 Wers UL/CSA: Poniższe rysunki dotyczą zstosowni zcisków śrubowych XKS dl połączeń elstycznych: Zwsze stosu osłonę zcisków przy połączenich z szynmi lub nie izlolownymi zciskmi, lub gdy dw przewody przyłączne są do edne fzy. Aby zmontowć osłonę zcisków, ptrz instrukc nr AW A Z 5 mm Nm, lb-in 5 mm /8

Bitte lle Instlltions-Anweisungen bechten, um die erforderlichen Luft- und Kriechstrecken nch dem Zusmmenbu zu gewährleisten. Cution! The removl or exchnge of prts during mounting my become necessry.

3 F 50A f 00 mm NZMB(C)-A... (P)N(-)- F 5 V F 55 V > 55 V Kombintionsmöglichkeiten Combintion options Combinisons possibles Combinzioni possibili Możliwości przyłączni F 50 A /06 AWA0-96 NZMB(C)-A (P)N(-)- - Комбинационные s возможности Z. Nm,.5 lb-in NZMB(N)(H)(L)-A(AF)...(-BT)-NA NZMB(N)(H)(L)-S...(-BT)-CNA NZMN(H)(L)-VE...(-BT)-NA NZMN(H)(L)-VEF...(-BT)-NA NZMN(H)(L)-SE...(-BT)-CNA N(S)-...(-BT)-NA F 5 F 8 5 mm Nm 5 lb-in > 0 mm, > AWG 8 F 0 mm, F AWG 8 > AWG 8 F AWG 8 x 85 mm x 70 mm x AWG 50 kcmil f x 9 x 0.8 mm U L/ C SA = tylko Cu, mperż dl 75C. /8

przyłączni F 50 A /06 AWA0-96 NZMB(C)-A (P)N(-)- - Комбинационные s возможности Z. Nm,.5 lb-in NZMB(N)(H)(L)-A(AF)...(-BT)-NA NZMB(N)(H)(L)-S.

4 NZMB(C)(N)(H)(L)(-)-A(M)(S)...(-AP) NZM...-A(AF)...-NA NZM...-S...-CNA Einstellung Settings Réglges Regolzione Nstwy Hастройка I r (A) termiczny NZMB(C)(N)(H)(L)(-)-A(M)(S)...(-AP) NZM...-A(AF)...-NA NZM...-S...-CNA I I i (A) mgnetyczny Uwg: Dl pewnych modeli z oznczeniem UL /C SA nstw wyzwlcz termicznego est nieregulown, ntomist tylko nstw wyzwlcz mgnetycznego (bezzwłoczn) est regulown. Ir Ii F mm Z Einstellwert I i bei DC = Einstellwert I i AC/,5 Setting I i with DC = setting I i AC/.5 Vleur de réglge I i vec CC = vleur de réglge I i CA/,5 Vlore di regolzione I i con DC = vlore di regolzione I i AC/,5 Nstw wrtości I i dl DC=nstwie wrtości I i dl AC/,5 Значение I i при постоянном токе = I i при переменном токе /.5 i i NZMN(H)(L)(-)-VE(ME)...(-AP) 0, ,7 0, ,6 0, ,5,0 I r /n x I n 0 t r/s (6 x I r ) I sd /n x I 0 r t sd /ms /06 AWA0-96 -NA, -CNA Wyzwlcz elektroniczny dl wersi UL/CSA Current Setting I r (C x I n ) Long Time Pick-up Dely t 6 x I r (sec) Short Time Pick-up (x I r ) Short Time Pick-up Dely (millisec.) 0, ,7 0, ,6 0, ,5,0 0 0 I r t r I 0 sd t 000 sd NZM-VE...-NA X X X X NZM-VEF...-NA X X X NZM-SE...-CNA X /8

.-CNA I I i (A) mgnetyczny Uwg: Dl pewnych modeli z oznczeniem UL /C SA nstw wyzwlcz termicznego est nieregulown, ntomist tylko nstw wyzwlcz mgnetycznego (bezzwłoczn) est regulown.

5 Einstellung Settings Réglges Regolzione Nstwy Hастройка I r [A], t r [s], I sd [A], t sd [ms] Nstw regulownego wyzwlcz elektronicznego F mm Z I r (I n = prąd znmionowy) I r = Nstw prądow ( x In) dl chrkterystyki przeciążeniowe. t r = Czs zwłoki dl chrkterystyki przeciążeniowe (- 0 s.), nstw fbryczn 0s tr 6 x I r t r = 0 s t r = s I sd = Nstw prądow (-0 x Ir) dl chrkterystyki zwrciowe, nstw fbryczn 6 x Ir. t sd = Czs zwłoki dl chrkterystyki zwrciowe (0-000 ms), nstw fbryczn 0 ms. Uwg : Nstw bezzwłoczn równ xin est nieregulown. /06 AWA0-96 t sd I sd M-K0 M-K0 M-CK0 M-CK0 Styki pomocnicze HIA NA -CNA (UL/CSA) b b b.... b oder or ou oppure lub или.. Uwgi do montżu i oprzewodowni styków pomocniczych dl wersi UL/CSA : M-K (0)(0) posidą zciski śrubowe. M-CK (0)(0) posidą zciski sprężynowe Moduły stykowe są montowne w miescch pokznych n poniższych rysunkch. Styki pomocnicze dziłą lbo ko "stndrdowe", lbo ko styki "wyzwolenie/lrm", w zleżności od miesc ich zinstlowni Numerc i funkce styków w zleżnosci od ich miesc zinstlowni orz rodz styków (NO, NC) pokzno powyże. Możliwe konfigure styków: HIA i/lub. Uwg: Po zinstlowniu modułów stykowych M, zzncz odpowiedenie pole n etykiecie styków pomocnicznych, umiescowione n boku wyłącznik. IEC U e (V) I th = I e I e (A) 600 AC 0 A 50 DC A Dne znmionowe A 600, P 00 Powyże 00 VAC T sm biegunowość I th = I e U e (V) I e (A) AC DC /8

), nstw fbryczn 0s tr 6 x I r t r = 0 s t r = s I sd = Nstw prądow (-0 x Ir) dl chrkterystyki zwrciowe, nstw fbryczn 6 x Ir. t sd = Czs zwłoki dl chrkterystyki zwrciowe (0-000 ms), nstw fbryczn 0 ms.

6 OFF Z oder or ou oppure lub или HIA PN 5 M-K0, M-K0 (przyłącz śrubowe) 5b M-CK0, M-CK0 (przyłącz sprężynowe) /06 AWA K0: styk N. O....K0: styk N. C. 6 0 mm x mm x AWG8 AWG x mm x AWG8 AWG x mm x AWG8 AWG UL/CSA = Cu only 0.6 X.5 Z 0.8 Nm, 7 lb/in 6/8

O....K0: styk N. C. 6 0 mm x 0.75.5 mm x AWG8 AWG x 0.75.5 mm x AWG8 AWG x 0.75.5 mm x AWG8 AWG UL/CSA = Cu only 0.

7 6 7 OFF Z Nm 9 lb-in TEST TEST PN-...(-AP) wyzwolony /06 AWA0-96 TEST PN-...(-AP) OFF Demontge Dismntling Démontge Smontggio Demontż Разбeрка wciśni, by wyzwolić mm HIA mm OFF (= RESET) 7/8

8 Montge Mounting Montggio Montż Монтаж Płyt izolcyn, Ct. N o. IP XXX Izolcyn płyt montżow IPXXX, (pokzn n rysunku ko wyszrzon) wymgn est dl wersi U L /C SA we wszystkich instlcch, w których npięcie przekrcz 80 V. Montż przedstwiono n rysunku. NZM...-NA > 80 V: NZM...-CNA N(S)...-NA x M x 85/0 /06 AWA0-96 Z.7 Nm 5 lb-in Zciski przyłączeniowe dl wyłączników kompktowych typu NZM...-NA (CN A) Zciski przyłączeniowe dl wyłączników kompktowych typu N(S)...-NA Złącze Wielkość Żył 5 Typ 75 C Mx. Moment prąd dokręceni NZM-XKC x AWG 50 kcmil tylko Cu 50 NZM-XKA ) NZM-XKS x AWG 6 50 kcmil x AWG 50 kcmil tylko Cu tylko Cu ) zintegrowne zciski pomocnicze x AWG 8 tylko Cu Nm, lb-in 5 Nm, lb-in (AWG 0) 0 Nm, 65 lb-in Nm, lb-in. Nm, lb-in ) Złącze typu N Z M-XKS dostrczne est stndrdowo ze wszystkimi wyłącznikmi typu NZM ) Zintegrowne styki pomocnicze tylko dl złącz typu NZM-XKA. NZM NZM x M x 85/0.7 Nm 5 lb/in 8/8 Moeller GmbH, Industrieutomtion, D-505 Bonn 00 by Moeller GmbH Änderungen vorbehlten /06 AWA /DE08 Printed in Germny (/06) Doku/DM

..-NA > 80 V: NZM...-CNA N(S)...-NA x M x 85/0 /06 AWA0-96 Z.7 Nm 5 lb-in Zciski przyłączeniowe dl wyłączników kompktowych typu NZM.

Podobne dokumenty

NZMN(H)(L)3-AE(AEF) -NA NZMN(H)(L)3-VE(VEF) -NA NZMN(H)(L)3-SE -CNA N(S)3- -NA NZMB(N)(H)3-A(-AF) (-BT)-NA NZMB(N)(H)3-S (-BT)-CNA

NZMN(H)(L)3-AE(AEF) -NA NZMN(H)(L)3-VE(VEF) -NA NZMN(H)(L)3-SE -CNA N(S)3- -NA NZMB(N)(H)3-A(-AF) (-BT)-NA NZMB(N)(H)3-S (-BT)-CNA A Instrukcj montżu Montgenweisung Instlltion Instructions Notice d instlltion Istruzioni per il montggio Инструкция по монтажу NZMN(H)(L)(-)-AE(VE)(ME) NZMB(C)(N)(S)(H)(-)-A(S) (P)N- +NZM(-)-XT NZMN(H)(L)-AE(VE)