DF5-320 DF5-322 DF5-340 DV5-320 DV5-322 DV5-340

Transkrypt

1 Montageanweisung Installation Instructions Notice d installation Istruzioni per il montaggio DF5-320 DF5-322 DF5-340 DV5-320 DV5-322 DV5-340 A DF5: AWB DV5: AWB Instrukcja montażu Инструкция по монтажу A Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. Tension électrique dangereuse! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. Prąd elektryczny! Zagrożenie życia! Poniższe czynności mogą być wykonywane tylko przez przeszkolony personel. Электрический ток! Опасно для жизни! Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции. CD 1/12

2 Abmessungen und Gewichte Dimensions and weights Dimensions et poids Dimensioni e pesi Wymiary i masa Размеры и веса [mm] b1 b b1 b o o a1 b2 a1 b2 c a a A B DF5 DV5 a a1 b b1 b2 c o [kg] DF DF DF DF DF DF DF K5 DF K1 DF K5 DF K2 DF K2 DF K0 DF K0 DF K0 DF K5 DF K5 DF K5 DF K5 DV A DV DV A A DV DV K1 DV B DV B DV K5 DV K2 DV K B DV K2 DV K0 DV K0 DV K0 DV K5 DV K5 DV K5 DV K B B B Frontansicht Front view Face avant Vista frontale Widok od przodu Вид спереди A B B B 2/12

3 Einbaulage Mounting position Position de montage Posizione di montaggio Pozycja montażu- Положение установки F 30 F 30 F 30 F 30 Einbaumaße Fitting dimensions Dimensions de montage Dimensioni di montaggio Dopasowanie wymiarów монтажные размеры f 100 f 80 f 120 f 100 f 100 f 100 f 100 f 100 f 10 f 10 Montage Fitting Montaggio Montaż Монтаж o o [mm] 5 M4 3 Nm 26 lbin 7 M6 4 Nm 35 lbin Vorsicht! Abdeckung vor der Inbetriebnahme entfernen. Caution! Remove cover before operation. Attention! Enlever le cache avant la mise en service. Attenzione! Rimuovere il coperchio in fase di messa in servizio. Uwaga! Przed uruchomieniem zdjąć osłonę. Осторожно! Перед вводом в эксплуатацию удалить защиту 3/12

4 +# 1 Warnung! Nur im spannungsfreien Zustand öffnen! Warning! Only open in de-energized state! Avertissement! N ouvrir qu en absence de tension! Avvertimento! Aprire solo se l apparecchio è spento! Uwaga! Otwierać tylko w stanie beznapięciowym! Предупреждение! Открывать только в свободном от напряжения состоянии! 1 2a 2b I MIN MAX RUN Hz A ENTER I MIN MAX ENTER /12

5 Vorsicht! Im Geltungsbereich der EG-Richtlinien dürfen die Frequenzumrichter und deren Zubehör nur dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wird, dass die Maschine die Schutzanforderungen der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG erfüllt. EMV-gerechter Aufbau. Steuer- und Netzleitungen räumlich getrennt von der Motorleitung verlegen. S Leitungsschirm großflächig mit verbinden. Uwaga! W ramach dyrektyw europejskich, przemienniki częstotliwości i ich akcesoria mogą być uruchamiane, jeśli zostało stwierdzone, że maszyny spełniają wymagania bezpieczeństwa Dyrektywy Maszynowej 89/392/CE. Zapewnić zgodność z EMC. Kable strownicze i komunikacyjne ułożyć w przestrzeni odseparowanej od kabli silnikowych. Zapewnić wielkopowierzchniowy obszar połączeń ekranu przewodów S z. Caution! Within the scope of the EU Directives, the frequency inverters and their accessories may be commissioned only provided it is established that the machine fulfils the protective requirements of Machine Directive 89/392/EWG. Ensure EMC-compliant installation. Lay control and communication cables spatially separated from the motor cable. Ensure a large contact area connection between S cable screen and. Осторожно! На территории действия Предписаний ЕС преобразователя частоты и его принадлежности можно вводить в эксплуатацию только в том случае, если будет установлено, что машина выполняет требования по защите согласно Предписанию для машин 89/392/ЕЭС. Сборка соответственно электромагнитной совместимости. Линии управления и электросети прокладывать в пространственном отношении отдельно от линии двигателя. S cиловой экран соединять с по большой площади. Attention! En application des directives européennes, les convertisseurs de fréquence et leurs accessoires ne doivent être mis en service que s il a été vérifié que la machine répond bien aux exigences de la directive machines 89/392/EWG. Montage conforme aux règles de la CEM. Eloigner les câbles de commande et de réseau des câbles puissance. Relier le blindage au en assurant de grandes surfaces de contact. Attenzione! Nel campo di validità delle direttive CEE i convertitori di frequenza e i loro accessori possono essere messi in esercizio solamente se è verificato che la macchina soddisfa i requisiti di sicurezza delle direttive macchine 89/392/CEE. Montaggio secondo CEM. Disporre i cavi comandi e di alimentazione separati dal cavo del motore. Collegare lo schermo del cavo S con con un ampia superficie. 1 h 3 h L N K1M G1 F1 L1 Z1 L 1 2 L N N DF DV h 230 V, 50/60 Hz L1 L2 L3 Q1 K1M L1 Z1 L+ DC+ DC U V W BR X1 M1 M 3 ~ S S S S I U1 U2 I V1 V2 W1 W2 L1 L2 L3 L1 L2 L3 DF , DF DV , DV h 230 V, 50/60 Hz DF DV h 400 V, 50/60 Hz I h F1, Q1 = Typ/Référence/Type Tipo/Тип/ 1 h 3 h DF A 10 A DV DF DV DF DV DF A 10 A DV A 16 A DF K1 16 A 10 A DV K1 16 A 16 A DF K5 20 A 16 A DV K5 DF K2 32 A 20 A DV K2 DF K0 32 A DV K0 DF K5 40 A DV K5 DF K5 50 A DV K5 DF A DV DF A DV DF K5 10 A DV K5 DF K2 DV K2 DF K0 16 A DV K0 DF K0 DV K0 DF K5 20 A DV K5 DF K5 DV K5 25 A 5/12

6 Anschlüsse Connections Raccordements Collegamenti Przyłączanie подсоединения Anschluss Leistungsteil Connection of power section Raccordement de la partie puissance Collegamento stadio di potenza Przyłączanie przewodów -Присоединение Силовая часть схемы 1 2 e S S L, L1, L2, L3, N L+, DC+, DC, BR U, V, W, w DF5 DV5 mm 2 AWG mm mm Nm ft-lbs DF DF DF DF DF DF K5 DF K2 DF DF K1 DF K0 DF K0 DF K5 DF K2 DF K0 DF K5 DF K5 DV DV DV DV DV DV K5 DV K2 DV DV K1 DV K0 DV K0 DV K5 DV K2 DV K5 DV K5 DV K M 3.5 M4 () M M M DF K5 DV K M DF K5 DV K M S S S W2 U2 V2 U1 V1 W1 6/12

7 Steuerklemmen Control terminals Bornes de commande Morsetti circuito di comando - Zaciski ster ownicze - цепи управления DF5 L P24 H O OI L FM CM DV5 L P24 H O OI L FM CM n mm 2 mm 2 AWG mm mm Nm ft-lbs 1 x x x x M2 Melderelais Signalling relay Relais à voyant Relè di segnalazione Przekaźnik sygnalizacyjny - U I (L) (R) V h 0.2 A 2.5 A 5 30 V H 0.7 A 3 A K11 K14 K12 M3 n mm 2 AWG mm mm Nm ft-lbs 1 x x x x F 20 m H O L 2 1 P24 S ZB4-102-KS1 3 2 Cu 2.5 mm M4 h ZB4-102-KS1 muss separat bestellt werden. ZB4-102-KS1 must be ordered separately. ZB4-102-KS1 doit être commandé séparément. ZB4-102-KS1 deve essere ordinate seperatemente. ZB4-102-KS1 należy zamawiać oddzielnie. ZB4-102-KS1 нужно заказывать отдельно. ZB4-102-KS1 S 4K7 M M R1 REV FWD 7/12

8 Blockschaltbild Steuerklemmen Block diagram control terminals Schéma fonctionnel des bornes de commande Schema a blocchi morsetti di comando Schemat blokowy układu sterowania- Структурная схема Зажимы цепей управления DF5 R i + RST FF2 FF1 REV FWD L P V F 30 ma DV5 R i + L RST 6 PTC 5 FF2 4 FF1 3 REV FWD 2 1 P V F 30 ma DF5, DV5 + R i R B H O OI L FM CM V DC F 10 ma V DC R i = 10 ko ma R B = 250 O 0 V 10 V DC (PWM) F 1 ma F 100 ma F +27 V DC F 50 ma F +27 V DC F 50 ma 8/12

9 Anschlussbeispiel Connection example Exemple de raccordement Esempio di connessione Przykład przyłączania Пример соединения V L N 3 + L+ L1 L2 L3 DC+ R Br DC BR* + U V W K12 K14 K11 5* L FM H O OI L CM PTC 0 V 10 V (PWM) +10 V V ma 0 V RUN FA1 RST FF2 FF1 REV FWD 6* P24 RJ 45 RS 422 M 3 ~ e i RST BR* BR 6* PTC nur bei DV5 only with DV5 uniquement pour DV5 solo con DV5 tylko z DV5 только с DV5 DV5 5* = RST bei DF5 for DF5 pour DF5 per DF5 dla DF5 npи DF5 DF5 9/12

10 Betrieb mit Bedieneinheit Operation with LCD keypad Fonctionnement avec console de paramétrage Funzionamento con tastierino Praca z LCD Режим работы с блоком управения RUN Hz A MIN MAX ENTER Hz MIN/MAX DF5: 3 x DV5: 4 x DF5: 3 x DV5: 4 x MIN/MAX ENTER Hz MIN/MAX ENTER MIN/MAX RUN MIN MAX M STOP 10/12

11 UL Ostrzeżenia, Uwagi i Instrukcje Uwagi odnośnie wielkości przewodów Ostrzeżenia, Uwagi i Instrukcje w tym rozdziale streszczają procedury konieczne dla zapewnienia, że instalowanie przemienników jest zgodne ze wskazówkami Underwriters Laboratories. Warning! "Stosować tylko przewody Cu 60/75 C lub ekwiwalentne" Uwaga! "Nadaje się do zastosowania w obwodzie zdolnym do przesyłania nie więcej niż 5,000 rms amperów, 240 V maximum. Dla modeli DF5-322 i DF Wielkości wyłączników i bezpieczników Do zasilania przemienników należy zastosować, zawarte w przepisach UL, wyłączniki zwłoczne na napięcie 600 V, lub bezpieczniki, tak jak pokazano w tabeli poniżej. Moment dokręcania a wielkosc przewodów Zakres wielkości przewodów i momentu dokręcającego dla zacisków przyłączeniowych zostały przedstawione w tabeli poniżej. Przyłączanie przewodów Uwaga! Przyłączanie przewodów musi być wykonane zgodnie z UL i Certyfkatem CSA za pomocą odpowiednich dla przewodów końcówek oczkowych. Przyłącze musi być wykonane za pomocą zaciskarek wytypowanych przez producenta przyłączy. Kabel Wzmocnienie Ochrona przeciążeniowa silnika Zacisk (koñcówka oczkowa) Przemienniki DF5/DV5 firmy Moeller zapewniają sprawdzoną ochronę przeciążeniową silnika, która zależy od właściwych nastaw następujących parametrów: B012 elektroniczna ochrona przeciążeniowa B212 elektroniczna ochrona przeciążeniowa, 2-gi silnik (DV5) Nastaw prąd znamionowy [Ampery] silnika za pomocą powyższych parametrów. Zakres nastawy jest 0.2 * prąd znamionowy do 1,2* prąd znamionowy. Uwaga! Gdy dwa lub więcej silników jest przyłączonych do przemiennika, to nie mogą być one chronione przez zabezpieczenie elektroniczne. Zainstaluj zewnętrzny przekaźnik na każdym silniku. Model Napięcie Moc silnika Wyłącznik Bezpiecznik (UL, klasa J, 600V) Przewód Moment DF5-, DV5- wejsciowe kw HP A A AWG ft-lbs Nm V 0.2 k m DF o DV o K m K (jedno bieg.) 20 (jedno bieg.) (trzy bieg.) 15 (trzy bieg.) 322-2K (jedno bieg.) 30 (jedno bieg.) (trzy bieg.) 20 (trzy bieg.) 320-4K K m K V 0.4 m K K K K K m K h AWG = American Wire Gauge. Mniejsze numery odpowiadają większym przekrojom przewodów kcmil = miara przekroju poprzecznego przewodu mm 2 = miara przekroju poprzecznego przewodu 11/12

12 12/12 Moeller GmbH, Industrieautomation, D Bonn 2001 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten NB599XC Doku (12/04)