Istruzioni per il montaggio Instrukcja montażu. a b

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Istruzioni per il montaggio Instrukcja montażu. a b"

Kacper Nowicki
6 lat temu
Przeglądów:

Montgenweisung Instlltion Instrutions Notie d instlltion Istruzioni per il montggio Instrukj montżu A Power Power POWER AS-i + + U AS-Interfe Verindung zum Bsisgerät oder AS-Interfe Mster gestört

Nur Elektrofhkräfte und elektrotehnish unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden eshrieenen Areiten usführen. Die Stromversorgungsgeräte sind Einugeräte.

1 Montgenweisung Instlltion Instrutions Notie d instlltion Istruzioni per il montggio Instrukj montżu A Power Power POWER AS-i + + U AS-Interfe Verindung zum Bsisgerät oder AS-Interfe Mster gestört Adressierus AS-Interfe U AS-Interfe Connetion to si unit or AS-Interfe mster fulty Addressing soket AS-Interfe Leensgefhr durh elektrishen Strom! Nur Elektrofhkräfte und elektrotehnish unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden eshrieenen Areiten usführen. Die Stromversorgungsgeräte sind Einugeräte. Behten Sie für die Instlltion der Geräte die länderspezifishen Vorshriften. Eletri urrent! Dnger to life! Only skilled or instruted persons my rry out the following opertions. The power supply units re mounting devies. The ntionl regultions/ speifitions must e oserved for the instlltion of the devies. Tension életrique dngereuse! Seules les personnes qulifées et verties doivent exéuter les trvux i-près. Les los d limenttion sont des ppreils fisnt prtie intégrnte d une instlltion. Veuillez respeter les normes de mise en œuvre spéifiques ux différents pys. Tensione elettri: Periolo di morte! Solo persone ilitte e qulifite possono eseguire le operzioni di seguito riportte. Gli limenttori sono unità per montggio interno. Per l instllzione degli pprehi è neessrio rispettre le normtive speifihe di isun pese. Prąd elektryzny! Zgrożenie żyi! Poniższe zynnosi mogą yć wykonywne tylko przez przeszkolony personel. Zsilz moy są elementmi montżowymi. Przy instlowniu tyh urządzeń nleży przestrzegć przepisów nrodowyh. Power U AS-Interfe Erreur de ommunition ve ppreil se ou module mître AS-Interfe Prise d dressge AS-Interfe Power U AS-Interfe Uszkodzone połązenie do jednostki podstwowej lu AS-Interfe Mster Adresownie AS- Interfe Power U AS-Interfe Collegmento on pprehio se oppure AS-Interfe Mster disturto Connettore per indirizztore AS-Interfe 1/6

2 AS-i + + Stndrdnshluss Stndrd onnetion Rordement stndrd Collegmento stndrd Stndrdowe przyłąznie AS-i AS-i + AS-Interfe + F 8 A + Adressierung Addressing Adressge Indirizzmento Adresownie AS-Interfe Profil 7.F Slve = 1 3 POWER AS-i + + POWER 2 > ADL2-ASI PG2-105-AD... 2/6

3 Anshluss Connetion Rordement Collegmento Przyłąznie AS-Interfe EASY-LINK Bsisgerät Bsi unit Appreil de se Apprehio se Jednostk podstwow Einu 1 + 2, Ausu Fitting 1 + 2, removing Montge 1 + 2, démontge Montggio 1 + 2, smontggio Montż 1 + 2, demontż Geräte müssen spnnungsfrei sein! Devies must e de-energized! Assurer l mise hors tension des ppreils! Gli pprehi non devono essere limentti! Urządzeni muszą yć w stnie eznpięiowym! /6

4 Dtenelegung Dt ssignment Affettion des données Assoizione segnli Przyporządkownie dnyh Bsisgerät AS-Interfe Bsi unit Appreil de se Apprehio se Jednostk podst. Bsisgerät AS-Interfe Bsi unit Appreil de se Apprehio se Jednostk podst. Bsisgerät AS-Interfe Bsi unit Appreil de se Apprehio se Jednostk podst. R1 Q0 R5 P0 S1 I Dtenustushzeiten Dt exhnge times Durées d éhnge de données Frequenz smio dti Czsy wyminy dnyh Innerhl eines EASY-Zyklusses werden die AS-Interfe -Dten einml usgewertet. AS-Interfe dt is snned one within one EASY yle. Les données AS-Interfe sont évluées une fois pr yle EASY. Per ogni ilo di eseuzione di EASY vengono ggiornti i segnli di AS-Interfe. Dne AS-Interfe są przetwrzne w iągu jednego yklu EASY Kommuniktionsfehler AS-Interfe -Mster Communition error AS-Interfe mster Erreur de ommunition Mître AS-Interfe Errore di omunizione AS-Interfe Mster Komunikj łędów AS-Interfe -Mster Adressierleitung gestekt EASY-LINK defekt Bsisgerät wird niht erknnt Bsisgerät in der Betriesrt STOP Leitung defekt, niht ngeshlossen Slvedresse = 0 Bsisgerät Bsi unit Appreil de se Apprehio se Jednostk podst. Cvo per indirizzmento inserito Errore in EASY-LINK Apprehio se non viene reonosiuto Apprehio se in modlità STOP Cvo difettoso, non ollegto Indirizzo slve = 0 Addressing le inserted EASY-LINK fulty Bsi unit is not deteted Bsi unit in STOP mode Cle fulty, not onneted Slve ddress = 0 - Włożony kel od dresowni - Uszkodzenie EASY-LINK - Jednostk podstwow nie jest wykrywn - Jednostk podstwow jest w tryie "STOP" - Uszkodzenie kl, nie podłązony - Adres Slve=0 Câle d dressge enfihé EASY-LINK défetueux Appreil se n est ps reonnu Appreil se en mode «STOP» Câle défetueux, non rordé Adresse eslve = 0 4/6

5 Fehleruswertung EASY Fult detetion EASY Anlyse du défut EASY Segnle di nomli EASY Wykrywnie łędów EASY L Bsisgerät Bsi unit Appreil de se Apprehio se Jednostk podstwow I14 AS-Interfe niht ngeshlossen oder niht etriesereit Kelruh/Kel flsh ngeshlossen AS-Interfe Netzwerkusfll AS-Interfe -Mster niht in Betrie Slvedresse = 0 AS-Interfe non ollegto o non funzionnte rottur vo/vo ollegto in modo errto AS-Interfe Errore di rete AS-Interfe Mster non in eseuzione Indirizzo slve = 0 AS-Interfe not onneted or not redy for opertion Cle rek/cle inorretly onneted AS-Interfe network filure AS-Interfe mster not in opertion Slve ddress = 0 AS-Interfe nie przyłązone lu nie gotowe do pry - Uszkodzenie kl/kel przyłązony niewłsiwie - Błąd siei AS-Interfe - AS-Interfe Mster nie jest w tryie "PRACA" - Adres Slve =0 AS-Interfe non rordé ou non opértionnel Rupture du âle/âle ml rordé Pnne de seteur AS-Interfe Mître AS-Interfe non sous tension Adresse eslve = 0 LED Signlisierung LED Signls Signlistion DEL Segnlzioni Sygnlizj LED U-ASI U-ASI LED POWER EASY-LINK defekt Bsisgerät wird niht erknnt Bsisgerät in der Betriesrt STOP Slvedresse = 0 AS-Interfe -Mster niht in Betrie EASY-LINK fulty Bsi unit is not deteted Bsi unit in STOP mode Slve ddress = 0 AS-Interfe mster not in opertion Errore in EASY-LINK Apprehio se non viene reonosiuto Apprehio se in modlità STOP Indirizzo slve = 0 AS-Interfe Mster non in eseuzione 1 - Uszkodzenie EASY-LINK - Jednostk podstwow nie jest wykrywn - Jednostk podstwow jest w tryie "STOP" - Adres Slve =0 - AS-Interfe Mster nie jest w tryie "PRACA" EASY-LINK défetueux Appreil se n est ps reonnu Appreil se en mode «STOP» Adresse eslve = 0 Mitre AS-Interfe non sous tension 5/6

6 Amessungen Dimensions Dimensioni Wymiry [mm] M HAZARDOUS LOCATION CSA (Cndin Stndrds Assoition) Certifition This equipment is suitle for use in CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C AND D WARNING: EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS OBSZAR NIEBEZPIECZNY - Certyfikt CSA (CndinStndrds Assoition) Wyposżenie to może yć stosowne w klsie I, zęsć 2, grupy A,B,C i D UWAGA: "ZAGROŻENIE WYBUCHEM - NIE ROZŁĄCZAĆ GDY OBWÓD JEST POD NAPIĘCEIM, DOPÓKI OBSZAR NIE BĘDZIE BEZPIECZNY" 6/6 Moeller GmH, Industrieutomtion, D Bonn 2002 y Moeller GmH Änderungen vorehlten /DE13 Doku/E Printed in the Federl Repuli of Germny (01/06)

Podobne dokumenty

NZM-XDMI-DPV1 AWB1230-1441... 01/04 AWA1230-2123. Montageanweisung Installation Instructions Notice d installation

NZM-XDMI-DPV1 AWB1230-1441... 01/04 AWA1230-2123. Montageanweisung Installation Instructions Notice d installation 01/04 AWA130-13 Montgenweisung Instlltion Instructions Notice d instlltion Istruzioni per il montggio Instrukcj montżu A NZM-XDMI-DV1 f e d c A OW BUS AWB130-1441... ROFIBUS-D-Anschluss 9-polige SUB-D-Buchse