PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi 2014/2228(INI) POPRAWKI Paolo De Castro, James Nicholson (PE v01-00) Zalecenia dla Komisji Europejskiej dotyczące negocjacji w sprawie transatlantyckiego partnerstwa handlowo-inwestycyjnego (TTIP) (2014/2228(INI)) AM\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /114 AM\ doc

3 1 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Motyw A A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA może osiągnąć znaczne korzyści wynikające z nowych lub zwiększonych możliwości rynkowych; skreślony 2 Maria Noichl, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw A A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA może osiągnąć znaczne korzyści wynikające z nowych lub zwiększonych możliwości rynkowych; A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP; Or. de 3 Matt Carthy AM\ doc 3/114 PE v01-00

4 Motyw A A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA może osiągnąć znaczne korzyści wynikające z nowych lub zwiększonych możliwości rynkowych; A. mając na uwadze, że istnieją silne powiązania handlowe między UE i USA oraz że możliwe jest tworzenie ściślejszych powiązań handlowych nawet bez porozumienia w sprawie TTIP; należy wyrazić zasłużone uznanie w związku z faktem, że sektor rolny w UE to drażliwa część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE posiada dodatni bilans w handlu z USA; ten stan rzeczy mógłby zostać zagrożony, jeśli podczas negocjacji nie poświęcono by temu wrażliwemu sektorowi należytej uwagi; 4 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Luke Ming Flanagan, Pablo Iglesias Motyw A A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA może osiągnąć znaczne korzyści wynikające z nowych lub zwiększonych możliwości rynkowych; A. mając na uwadze, że istnieją silne powiązania handlowe między UE i USA, oraz uwzględniając skutki WPR w dziedzinach zatrudnienia i obszarów wiejskich, należy tworzyć nowe powiązania handlowe nawet bez porozumienia w sprawie TTIP; niemniej jednak unijny sektor rolno-spożywczy jest bardzo drażliwą częścią negocjacji w sprawie TTIP; 5 Giulia Moi PE v /114 AM\ doc

5 Motyw A A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA może osiągnąć znaczne korzyści wynikające z nowych lub zwiększonych możliwości rynkowych; A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA, ryzykuje utratę własnych uprawnień i specyficznych cech w obrębie ochrony produktów lokalnych; Or. it 6 Marc Tarabella, Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Maria Noichl, Paul Brannen Motyw A A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA może osiągnąć znaczne korzyści wynikające z nowych lub zwiększonych możliwości rynkowych; A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA może osiągnąć znaczne korzyści wynikające z nowych lub zwiększonych możliwości rynkowych, ale może też ponieść straty gospodarcze lub społeczne wynikające ze wzrostu konkurencji spowodowanego importem ze Stanów Zjednoczonych; Or. fr 7 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Motyw A AM\ doc 5/114 PE v01-00

6 A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA może osiągnąć znaczne korzyści wynikające z nowych lub zwiększonych możliwości rynkowych; A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA, wskutek zawarcia niniejszej umowy ryzykuje zagrożeniem swojej korzystnej pozycji; Or. it 8 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Motyw A A. mając na uwadze, że sektor rolny w UE to drażliwa i zasadnicza część negocjacji TTIP, a także dziedzina, w której UE już posiadająca dodatni bilans w handlu z USA może osiągnąć znaczne korzyści wynikające z nowych lub zwiększonych możliwości rynkowych; A. mając na uwadze, że badania zlecone przez Parlament Europejski dowiodły, iż zawarcie TTIP mogłoby skutkować poważnym ryzykiem i problemami dla istotnych sektorów europejskiego rolnictwa, w tym dla sektora produkcji zbóż, wołowiny i drobiu, zarówno w zakresie udziału w rynku, jak i standardów bezpieczeństwa zdrowia obywateli; Or. it 9 Maria Noichl, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw A a (nowy) Aa. mając na uwadze, że zawarcie umowy o wolnym handlu zapewne nie przyniesie PE v /114 AM\ doc

7 sektorowi rolnemu żadnych lub przyniesie tylko niewielkie korzyści, zaś ogółem należy liczyć się z obniżeniem wartości tego działu gospodarki w Europie o 0,5 %; Or. de 10 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Motyw A a (nowy) Aa. mając na uwadze, że Komisja Europejska zapewniła, iż poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt stanowi bezkompromisową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; 11 Jan Huitema, Olli Rehn, Ivan Jakovčić Motyw A a (nowy) Aa. mając na uwadze, że skutki rosyjskiego embarga jasno ukazały ciągłe znaczenie rolnictwa w wymiarze geopolitycznym, wagę dostępu do wielu różnych rynków rolnych oraz potrzebę silnych i strategicznych partnerstw handlowych z wiarygodnymi partnerami handlowymi; AM\ doc 7/114 PE v01-00

8 12 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Motyw A a (nowy) Aa. mając na uwadze, że negocjacje handlowe ze Stanami Zjednoczonymi stwarzają ogromną szansę na poprawę dostępności rynku tego kraju dla określonych europejskich produktów silnie zorientowanych na eksport, takich jak owoce i warzywa, wino i niektóre produkty o wysokiej wartości dodanej; Or. es 13 Czesław Adam Siekierski Motyw A a (nowy) Aa. mając na uwadze, że podstawową barierą, utrudniającą handel rolnospożywczy między UE a USA, a nawet uniemożliwiającą handel niektórymi artykułami, jest brak wspólnych standardów w tym obszarze; Or. pl 14 Maria Noichl, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw A b (nowy) PE v /114 AM\ doc

9 Ab. mając na uwadze, że w związku z oczekiwanymi negatywnymi skutkami TTIP miejsca pracy na obszarach wiejskich będą zagrożone oraz że dochody gospodarstw rolnych średnio spadną na skutek działania mechanizmu konkurencji; wskazuje w tym kontekście, że skutkiem może być przeniesienie produkcji rolnej do krajów o niższych standardach; Or. de 15 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Peter Eriksson Motyw A b (nowy) Ab. mając na uwadze, że istnieją istotne różnice w systemach prawnych USA i UE w odniesieniu do środków ochrony roślin: mając na uwadze, że 82 substancje czynne są zakazane w UE, a w USA substancje te są dozwolone, mając ponadto na uwadze, że w rozporządzeniu (WE) nr 1107/2009 UE celowo przyjęła oparte na analizie niebezpieczeństw kryteria graniczne służące stopniowemu wycofywaniu z użycia substancji czynnych, które są rakotwórcze, mutagenne, działające toksycznie na rozrodczość czy też trwałe, toksyczne i wykazujące zdolność do bioakumulacji lub zaburzające funkcjonowanie układu hormonalnego; mając na uwadze, że USA nalegają na zastosowanie podejścia opartego na AM\ doc 9/114 PE v01-00

10 analizie ryzyka, które wykorzystuje wiele założeń teoretycznych i ekstrapolacji, a tym samym toleruje używanie takich substancji wzbudzających szczególnie duże obawy, mając na uwadze ogólną prawidłowość, zgodnie z którą w UE dozwolone są mniejsze ilości pozostałości pestycydów w żywności w porównaniu z USA; 16 Jan Huitema, Ivan Jakovčić Motyw A b (nowy) Ab. mając na uwadze, że TTIP jest szansą na złagodzenie wzajemnych obciążeń regulacyjnych, które niepotrzebnie utrudniają handel, poprzez dostarczanie większej ilości przejrzystych informacji, takich jak te dotyczące informacji, które należy umieszczać na etykiecie, wyjaśnianie procedur administracyjnych i celnych oraz dostosowanie i uproszczenie systemów regulacyjnych w przypadkach, gdy jest to wykonalne; 17 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Motyw A c (nowy) PE v /114 AM\ doc

11 Ac. mając na uwadze, że w projekcie unijnego dokumentu negocjacyjnego w sprawie środków sanitarnych i fitosanitarnych przedstawionym na rundę negocjacji mającą się odbyć w dniach od 29 września do 3 października zasugerowano zobowiązanie stron do stosowania granic tolerancji i najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości ustalonych przez Komisję Kodeksu Żywnościowego w terminie 12 miesięcy do ich przyjęcia, o ile strona dokonująca przywozu nie zgłosiła zastrzeżenia do Komisji Kodeksu Żywnościowego; mając na uwadze, że EFSA w znaczącym stopniu nie zgadza się z normami określonymi w kodeksie, o czym świadczy zgłoszenie przez nią zastrzeżeń w % wszystkich przypadków oraz ogólna prawidłowość, zgodnie z którą w UE dozwolone są mniejsze ilości pozostałości pestycydów w żywności w porównaniu z poziomami proponowanymi przez Komisję Kodeksu Żywnościowego; mając na uwadze, że bardzo wątpliwe jest, czy EFSA uzyska polityczne pozwolenie na dalsze zgłaszanie zastrzeżeń po przyjęciu TTIP, biorąc pod uwagę, że w projekcie dokumentu mowa jest o zamiarze zobowiązania UE i USA do współpracy w organach ustalających normy międzynarodowe w celu osiągania wzajemnie satysfakcjonujących rezultatów, co mogłoby zniechęcać EFSA do zgłaszania w przyszłości zastrzeżeń do Komisji Kodeksu Żywnościowego, a tym samym prowadzić do obniżenia norm w UE; 18 Molly Scott Cato AM\ doc 11/114 PE v01-00

12 w imieniu grupy Verts/ALE Motyw A d (nowy) Ad. mając na uwadze, że amerykańskie sprawozdanie z 2014 r. dotyczące barier technicznych w handlu (TBT) odnosi się do obaw amerykańskiego przemysłu chemicznego i sektora środków ochrony roślin w odniesieniu do opartych na analizie niebezpieczeństwa kryteriów granicznych, które mają zostać opracowane dla substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego, oraz że stwierdzono w nim, iż USA wyraziły swoje obawy dotyczące wniosku DG ds. Środowiska podczas rozmów dwustronnych, a także na forum działających w ramach WTO Komitetu ds. Barier Technicznych w Handlu i Komitetu Środków Sanitarnych i Fitosanitarnych; mając na uwadze, że Komisja podjęła decyzję o przeprowadzeniu w lipcu 2013 r. oceny skutków w odniesieniu do opracowania kryteriów dotyczących substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego; mając na uwadze, że ta decyzja jest głównym powodem nieprzyjęcia przez Komisję kryteriów w ciągu czteroletniego okresu, którego termin przypadał na grudzień 2013 r.; o ile USA z zadowoleniem przyjęły tę decyzję Komisji, to zarówno Rada, jak i Parlament Europejski podjęły decyzję o wsparciu Szwecji w prowadzonym przez nią postępowaniu sądowym w związku z niewywiązaniem się przez Komisję z ciążącego na niej obowiązku, co ilustruje zasadniczą różnicę poglądów na temat charakteru przepisów regulacyjnych w prawie UE; PE v /114 AM\ doc

13 19 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Motyw A e (nowy) Ae. mając na uwadze, że podejście UE dotyczące bezpieczeństwa żywności opiera się na zasadzie ostrożności, uwzględniając podejmowanie działań ochronnych w przypadku braku pewności naukowej, oraz wymaga od specjalistów ds. zarządzania ryzykiem uwzględniania innych uzasadnionych czynników podczas rozważania alternatywnych strategii politycznych; mając na uwadze, że podejście USA wymaga od organu regulacyjnego podania przed podjęciem działań regulacyjnych dowodów naukowych potwierdzających szkodliwe skutki oraz że w podejściu tym nie uznaje się innych uzasadnionych czynników; 20 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Motyw A f (nowy) Af. mając na uwadze, że unijni i amerykańscy ustawodawcy przyjęli całkiem odmienne podejście w odniesieniu do regulacji dotyczących organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO): o ile w UE przed wydaniem zezwolenia GMO muszą być AM\ doc 13/114 PE v01-00

14 poddane procesowi analizy ryzyka, to ustawodawcy w USA dopuszczają je do obrotu bez żadnego odrębnego systemu regulacyjnego; 21 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Peter Eriksson Motyw A g (nowy) Ag. mając na uwadze, że unijni i amerykańscy ustawodawcy przyjęli całkiem odmienne podejście w odniesieniu do zabiegów redukcji patogenów w mięsie i drobiu: o ile w USA zezwala się na wiele różnych zabiegów redukcji patogenów, to przepisy unijne nakładają wymóg, aby wszystkie podmioty gospodarcze biorące udział w łańcuchu żywnościowym stosowały należyte praktyki higieniczne od pola do stołu w celu zapewnienia, aby drobnoustroje chorobotwórcze nie występowały w produktach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, oraz nie zezwalają na zastąpienie należytych praktyk higienicznych zabiegami odkażania; 22 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Motyw A h (nowy) PE v /114 AM\ doc

15 Ah. mając na uwadze, że amerykańskie prawo federalne dotyczące dobrostanu zwierząt jest na zdecydowanieniższym poziomie niż przepisy unijne w tym względzie, łącznie z brakiem przepisów regulujących normy dotyczące dobrostanu zwierząt hodowlanych przed ich ubojem; mając na uwadze, że dobrostan zwierząt nie jest traktowany przez Komisję jako problem handlowy w ten sam sposób, jak ma to miejsce w przypadku bezpieczeństwa żywności lub zdrowia zwierząt, dla potrzeb wymogów przywozowych; 23 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Motyw A i (nowy) Ai. mając na uwadze, że UE jest w trakcie procesu określania szczególnych przepisów dotyczących żywności pochodzącej z klonów zwierząt i ich potomstwa, natomiastusa zdecydowały, że w przypadku takich produktów nie jest wymagane zezwolenie ani oznakowanie przed ich wprowadzeniem do obrotu; 24 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE AM\ doc 15/114 PE v01-00

16 Motyw A j (nowy) Aj. mając na uwadze, że blokada regulacyjna jest pośrednim skutkiem TTIP, które ogranicza ambicje w zakresie przepisów i regulacji obu stron w obszarach bezpieczeństwa żywności, zdrowia publicznego i norm dotyczących ochrony środowiska, co zostało zauważone w przypadku unijnego prawodawstwa dotyczącego substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego; 25 Maria Noichl, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw B B. mając na uwadze, że dla europejskiego rolnictwa duże znaczenie ma zapewnienie wzajemnie korzystnego handlu z USA, aby umocnić pozycję UE jako kluczowego podmiotu na światowym rynku; skreślony Or. de 26 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Motyw B B. mając na uwadze, że dla europejskiego skreślony PE v /114 AM\ doc

17 rolnictwa duże znaczenie ma zapewnienie wzajemnie korzystnego handlu z USA, aby umocnić pozycję UE jako kluczowego podmiotu na światowym rynku; Or. it 27 Matt Carthy Motyw B B. mając na uwadze, że dla europejskiego rolnictwa duże znaczenie ma zapewnienie wzajemnie korzystnego handlu z USA, aby umocnić pozycję UE jako kluczowego podmiotu na światowym rynku; B. mając na uwadze, że duże znaczenie ma osiąganie przez europejskie rolnictwo wzajemnych korzyści z każdej umowy handlowej z USA; 28 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Pablo Iglesias, Stefan Eck Motyw B B. mając na uwadze, że dla europejskiego rolnictwa duże znaczenie ma zapewnienie wzajemnie korzystnego handlu z USA, aby umocnić pozycję UE jako kluczowego podmiotu na światowym rynku; B. mając na uwadze, że dla europejskiego rolnictwa duże znaczenie ma wycofanie się z handlowej i rolnej polityki eksportowej; 29 Marc Tarabella, Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Maria Noichl, Paul Brannen AM\ doc 17/114 PE v01-00

18 Motyw B B. mając na uwadze, że dla europejskiego rolnictwa duże znaczenie ma zapewnienie wzajemnie korzystnego handlu z USA, aby umocnić pozycję UE jako kluczowego podmiotu na światowym rynku; B. mając na uwadze, że dla europejskiego rolnictwa duże znaczenie ma zapewnienie wzajemnie korzystnego handlu z USA, o ile dzięki temu UE będzie mogła odgrywać rolę kluczowego podmiotu na światowym rynku, a dotychczasowa jakość europejskiego rolnictwa i jej przyszła poprawa nie zostaną w żaden sposób zagrożone; Or. fr 30 Momchil Nekov Motyw B a (nowy) Ba. mając na uwadze różnice poziomów konkurencyjności rolnictwa w poszczególnych państwach członkowskich Unii, wynikające z reorganizacji związanej z procesami integracji w UE; Or. bg 31 Jan Huitema, Olli Rehn, Ivan Jakovčić Motyw B a (nowy) Ba. mając na uwadze, że TTIP stanowi okazję do wyznaczenia wysokich PE v /114 AM\ doc

19 standardów na skalę ogólnoświatową oraz uzupełnienia norm obowiązujących na obu kontynentach, zwłaszcza w czasach, gdy na dużą skalę rozwijają się nowe podmioty gospodarcze, które nie podzielają unijnego ani amerykańskiego zobowiązania na rzecz handlu opartego na zasadach, wysokiego poziomu ochrony konsumentów, norm dotyczących ochrony środowiska naturalnego i dobrostanu zwierząt; 32 Michel Dantin, Angélique Delahaye Motyw B a (nowy) Ba. mając na uwadze, że pewne istotne rozbieżności w zakresie konkurencyjności i modeli rolnictwa zachodzące między Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi powinny być przedmiotem szczególnej uwagi w celu zapewnienia przetrwania oraz gospodarczej i społecznej stabilności rolnictwa europejskiego; Or. fr 33 Jan Huitema, Ivan Jakovčić Motyw B b (nowy) Bb. mając na uwadze, że prawie ratyfikowane porozumienie w sprawie AM\ doc 19/114 PE v01-00

20 CETA ukazało już możliwości w zakresie handlu we wrażliwych obszarach rolnictwa, takich jak sektor mięsa wołowego, w którym ściśle przestrzega się europejskich norm dotyczących środków sanitarnych i fitosanitarnych 1 a ; 1 a Markets/Canada-to-develop-hormonefree-beef-for-EU 34 Norbert Erdős Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności, zdrowia ludzi, roślin i zwierząt, w zakresie ochrony środowiska i konsumentów oraz dobrostanu zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; Or. hu 35 Herbert Dorfmann Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz PE v /114 AM\ doc

21 dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa oraz potwierdzi i wzmocni unijne normy w ramach otwartego, uczciwego, nowoczesnego i globalnego systemu polityki handlowej; 36 Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Stanisław Ożóg, Jadwiga Wiśniewska Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i dobrostanu zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; Or. pl 37 Maria Noichl, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; C. mając na uwadze, że poszanowanie europejskich norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt stanowi podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; Or. de AM\ doc 21/114 PE v01-00

22 38 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Pablo Iglesias, Stefan Eck Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w stosunkach handlowych dotyczących europejskiego rolnictwa; 39 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Peter Eriksson Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; C. mając na uwadze, że Komisja Europejska zobowiązała się do utrzymania norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt jako podstawowych zasad obowiązujących w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; 40 Giulia Moi PE v /114 AM\ doc

23 Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt musi stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; Or. it 41 Marc Tarabella, Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Maria Noichl, Paul Brannen Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; C. mając na uwadze, że poszanowanie norm europejskich dotyczących bezpieczeństwa żywności, zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony konsumentów będzie stanowić warunek sine qua non sfinalizowania negocjacji w sprawie europejskiego rolnictwa Or. fr 42 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt stanowi podstawową zasadę obowiązującą AM\ doc 23/114 PE v01-00

24 obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; w dziedzinie europejskiego rolnictwa; Or. it 43 Angélique Delahaye, Michel Dantin Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi, zwierząt i roślin będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; Or. fr 44 Michel Dantin, Angélique Delahaye Motyw C C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt będzie stanowić podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach w sprawie europejskiego rolnictwa; C. mając na uwadze, że poszanowanie norm bezpieczeństwa żywności oraz dotyczących zdrowia ludzi i zwierząt stanowi dla rolnictwa europejskiego podstawową zasadę obowiązującą w negocjacjach, a jej zakwestionowanie wyznacza nieprzekraczalną czerwoną linię; Or. fr PE v /114 AM\ doc

25 45 Clara Eugenia Aguilera García Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, że główne przeszkody dla handlu produktami rolnospożywczymi między UE a USA występują poza granicami i dotyczą regulacji wewnętrznych oraz pozataryfowych barier handlowych; Or. es 46 Maria Noichl, Marc Tarabella, Susanne Melior, Paul Brannen, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, że umowa o wolnym handlu może utrudnić wprowadzanie i dalszy rozwój standardów ochrony konsumentów w przyszłości; wskazuje w tym kontekście na wagę i możliwe trudności przy wypełnianiu ogólnounijnego obowiązku etykietowania artykułów spożywczych ze zwierząt karmionych GMO; Or. de 47 Ulrike Müller Motyw C a (nowy) AM\ doc 25/114 PE v01-00

26 Ca. mając na uwadze, że studium Risks and opportunities for the EU agri-food sector in a possible EU-US trade agreement" [Zagrożenia i szanse dla unijnego sektora rolno-spożywczego w ewentualnej umowie handlowej między UE i USA] (PE ) 1 a we wszystkich przedstawionych scenariuszach prognozuje spadek wartości sektora rolniczego oraz ryzyko wyrównywania w dół w związku z konwergencją regulacyjną; 1 a tudes/stud/2014/514007/agri_ipol_s TU(2014)514007_EN.pdf Or. de 48 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Pablo Iglesias, Stefan Eck Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, że praktyki takie jak poddawanie mięsa drobiowego działaniu związków chloru, poddawanie mięsa wieprzowego działaniu kwasu organicznego czy podawanie bydłu somatotropiny są powszechnie stosowane w sektorach mięsnym i mleczarskim w USA; PE v /114 AM\ doc

27 49 Daniel Buda Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, że priorytetem negocjacji TTIP powinny być interesy konsumentów; Or. ro 50 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, że społeczeństwo obywatelskie i opinia publiczna zarówno w UE, jak i w USA wyrażały krytykę i zaniepokojenie w związku z perspektywą pogorszenia norm regulacyjnych pod pozorem harmonizacji; 51 Marc Tarabella, Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Maria Noichl, Paul Brannen Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, że harmonizacja przepisów Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych nie może w żadnym wypadku stanowić zagrożenia dla zdrowia AM\ doc 27/114 PE v01-00

28 konsumentów ani nie może skutkować obniżeniem norm jakości, jakie muszą spełniać amerykańskie produkty dopuszczone do obrotu w Europie; Or. fr 52 Nicola Caputo Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, że oznaczenia geograficzne stanowią niezależne prawa własności intelektualnej, a nie rodzaj znaku towarowego; Or. it 53 Maria Noichl, Marc Tarabella, Paul Brannen, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw C b (nowy) Cb. mając na uwadze, że przemysłowa hodowla zwierząt w Europie idzie w parze z licznymi negatywnymi oddziaływaniami na środowisko, złymi warunkami pracy i kompleksowymi zmianami strukturalnymi, a proces ten nasilądalsza konkurencja z USA i intensyfikacja handlu transatlantyckiego; Or. de PE v /114 AM\ doc

29 54 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Pablo Iglesias, Stefan Eck Motyw C b (nowy) Cb. mając na uwadze, że stosowanie antybiotyków w UE jest obwarowane bardziej restrykcyjnymi przepisami niż w USA oraz że USA nie zakazały stosowania innych produktów farmaceutycznych, takich jak stymulatory wzrostu u zwierząt, w tym stosowania zakazanej w 160 krajach raktopaminy; 55 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Motyw C b (nowy) Cb. mając na uwadze, że twierdzenia dotyczące miejsc pracy i wzrostu, które miałyby być skutkiem zawarcia TTIP, nie uwzględniają oczekiwanych skutków środowiskowych i społecznych ani związanych z nimi kosztów; mając na uwadze, że podobne twierdzenia pojawiające się w przeszłości w odniesieniu do porozumień handlowych okazywały się następnie twierdzeniami na wyrost; AM\ doc 29/114 PE v01-00

30 56 Nicola Caputo Motyw C b (nowy) Cb. mając na uwadze, że dzięki postępom w badaniach możliwe jest wspieranie rozwoju ocen ex ante ryzyka dotyczącego szkodliwości żywności poprzez zaawansowane metody obliczeniowe oparte o analizę dużej ilości danych oraz z wykorzystaniem struktur obliczeniowych o wysokiej wydajności, które mogą poprawić stosowanie zasady ostrożności; Or. it 57 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Pablo Iglesias, Stefan Eck Motyw C c (nowy) Cc. mając na uwadze, że zarówno w Parlamencie Europejskim, jak i wśród obywateli UE istnieje większość domagająca się zakazania produktów pochodzących z klonowanych zwierząt i ich potomstwa; 58 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Motyw C c (nowy) PE v /114 AM\ doc

31 Cc. mając na uwadze, że dążenie do konkurencyjności okazało się mieć negatywne skutki dla zdrowia, bezpieczeństwa i praw pracowników sektora spożywczego, zwłaszcza w branży przetwórstwa; 59 Nicola Caputo Motyw C c (nowy) Cc. mając na uwadze, że okoliczności te mogłyby ujednolicić wymogi bezpieczeństwa konsumentów z potrzebami przedsiębiorstw, dla których istotny jest czas wprowadzania na rynek nowych produktów; Or. it 60 Maria Noichl, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw C d (nowy) Cd. mając na uwadze, że brak wykazu wyjątków nie może także w przyszłości ograniczać przedmiotu umowy oraz że decyzje w sprawie standardów ochrony konsumentów, zwierząt i środowiska mogą być w przyszłości podejmowane w sposób niedemokratyczny przez tak zwane AM\ doc 31/114 PE v01-00

32 sektorowe gremia koordynacyjne lub w drodze współpracy regulacyjnej; Or. de 61 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Pablo Iglesias, Stefan Eck Motyw C d (nowy) Cd. mając na uwadze, że unijne normy dotyczące dobrostanu zwierząt nie mają odpowiednika w USA; 62 Maria Noichl, Marc Tarabella, Paul Brannen, Susanne Melior, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw C e (nowy) Ce. mając na uwadze, że konieczne jest zapewnienie utrzymania i dalszego rozwoju ochrony zwierząt w zgodzie ze zdrowotnymi i etycznymi odczuciami społeczeństwa; Or. de 63 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Pablo Iglesias PE v /114 AM\ doc

33 Motyw C e (nowy) Ce. mając na uwadze, że USA stosują i zatwierdzają nowe GMO oraz wykorzystują je do spożycia przez zwierzęta i ludzi; 64 Maria Noichl, Marc Tarabella, Paul Brannen, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw C f (nowy) Cf. mając na uwadze, że usuwanie taryfowych i pozataryfowych ograniczeń handlowych w przyszłej umowie o wolnym handlu wywrze presję na producentów rolnych w krajach rozwijających się w związku z utratą udziałów w rynku; Or. de 65 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Pablo Iglesias Motyw C f (nowy) Cf. mając na uwadze, że istnieje wiele wrażliwych obszarów i problemów dotyczących obecności na amerykańskim rynku produktów naruszających chronione oznaczenia geograficzne, w tym wino porto; AM\ doc 33/114 PE v01-00

34 66 Maria Noichl, Marc Tarabella, Paul Brannen, Susanne Melior, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw C g (nowy) Cg. mając na uwadze, że nie można dopuścić, aby w ramach wzajemnego uznania regulacji odnośnie do środków sanitarnych i fitosanitarnych pojawiły się zagrożenia dla środowiska, ludzi i zwierząt, na przykład w związku z usunięciem kontroli przywozowych produktów spożywczych i pasz; Or. de 67 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Luke Ming Flanagan, Pablo Iglesias, Miguel Viegas Motyw C g (nowy) Cg. mając na uwadze, że zgodnie z szacunkami każdego roku w Stanach Zjednoczonych Ameryki 9 mln osób zachorowuje, 55 tys. trafia do szpitala, a tysiąc umiera z powodu przenoszonych drogą pokarmową chorób wywołanych przez znane drobnoustroje chorobotwórcze, takie jak salmonella, Escherichia coli O157 (E. coli O157), Listeria monocytogenes (Lm) czy Campylobacter, o czym jest mowa w sporządzonym przez Międzyagencyjną Jednostkę Współpracy Analitycznej w PE v /114 AM\ doc

35 dziedzinie Bezpieczeństwa Żywności (IFSAC) sprawozdaniu pt. Foodborne Illness Source Attribution Estimates for Salmonella, Escherichia coli O157 (E. coli O157), Listeria monocytogenes (Lm), and Campylobacter using Outbreak Surveillance Data [Szacunki dotyczące źródeł chorób przenoszonych drogą pokarmową w wyniku zakażenia bakteriami z gatunku salmonella, Escherichia coli O157 (E. coli O157), Listeria monocytogenes (Lm), oraz Campylobacter na podstawie danych dotyczących występowania ognisk chorobowych]; 68 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Pablo Iglesias, Stefan Eck, Anja Hazekamp Motyw C h (nowy) Ch. mając na uwadze, że oboowiązujące porozumienia między USA i UE, zwłaszcza porozumienia dotyczące uznawania przez Stany Zjednoczone praktyk związanych z wyrobem wina, uznawania oznaczeń geograficznych obowiązujących w tym sektorze czy porozumienia dotyczące środków sanitarnych służących ochronie zdrowia ludzi i zwierząt, nie doprowadziły jak dotąd do rozwiązania problemu rozbieżnych koncepcji w zakresie analizy ryzyka; AM\ doc 35/114 PE v01-00

36 69 Maria Noichl, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Motyw C i (nowy) Ci. mając na uwadze, że prawo wnoszenia przez koncerny skarg wobec państw utrudnia wybranym demokratycznie przedstawicielom społeczeństwa egzekwowanie demokratycznie podjętych decyzji; Or. de 70 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Stefan Eck, Pablo Iglesias Motyw C i (nowy) Ci. mając na uwadze, że przywóz produktów, które nie spełniają unijnych norm dotyczących dobrostanu zwierząt, bezpieczeństwa żywności oraz zdrowia ludzi i zwierząt stawia rolników, konsumentów i zwierzęta w UE w niekorzystnej sytuacji; 71 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Pablo Iglesias Motyw C j (nowy) PE v /114 AM\ doc

37 Cj. mając na uwadze, że przetrwanie małych i średnich gospodarstw rolnych nie może być uzależnione od wahań cen na rynkach międzynarodowych; 72 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Pablo Iglesias Motyw C k (nowy) Ck. mając na uwadze, że zawarcie TTIP doprowadziłoby do sytuacji, w której europejskie prawodawstwo zostałoby osłabione w wyniku zezwolenia na stosowanie substancji rakotwórczych i innych substancji budzących bardzo poważne obawy, takich jak pestycydy, stanowiących zagrożenie dla zdrowia pracowników, konsumentów i społeczności, a także w wyniku zmniejszenia, spowolnienia lub zaniechania wysiłków na rzecz uregulowania substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego; 73 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Pablo Iglesias, Stefan Eck Motyw C l (nowy) AM\ doc 37/114 PE v01-00

38 Cl. mając na uwadze, że zawarcie TTIP zniweczyłoby wysiłki na rzecz ratowania populacji pszczół, powodując tym samym nieodwracalne szkody dla jakości i ilości naszych dostaw żywności; 74 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Pablo Iglesias, Stefan Eck Motyw C m (nowy) Cm. mając na uwadze, że zawarcie TTIP wprowadziłoby regulacyjny pułap utrudniający globalne uregulowanie stosowania pestycydów. 75 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Ustęp 1 litera -a (nowa) -a) osiągnęła jeżeli końcowa umowa miałaby zostać zawarta wszechstronne i zrównoważone porozumienie, w którym uwzględnione zostaną wszystkie sektory związane z TTIP; rolnictwo nie może pełnić funkcji zmiennej dostosowawczej i być przedmiotem szeroko zakrojonego targu umożliwiającego innym sektorom uzyskanie dostępu do amerykańskiego PE v /114 AM\ doc

39 rynku; sektor rolny to dziedzina polityki o wybitnie strategicznym znaczeniu, od której zależy zachowanie bezpieczeństwa żywnościowego i stylów życia wszystkich Europejczyków; Or. fr 76 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Maria Heubuch, Martin Häusling, José Bové Ustęp 1 litera -a (nowa) -a) wstrzymała negocjacje w sprawie ustanowienia rynku wolnego handlu między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi; Or. fr 77 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Ustęp 1 litera -b (nowa) -b) respektowała zasadę strategii negocjacyjnej zdefiniowaną w mandacie udzielonym Komisji i polegającą na osiąganiu postępów jednocześnie w części taryfowej i pozataryfowej; przedstawione dotychczas przez obie strony oferty dotyczące stawek w rolnictwie stawiają UE w bardzo niekorzystnym położeniu i skazują ją na zajęcie defensywnej pozycji; taki brak równowagi wpływa bardzo negatywnie na europejską produkcję AM\ doc 39/114 PE v01-00

40 rolną, w okresie gdy jednocześnie obserwujemy dążenie amerykańskiej polityki rolnej do odzyskania wysokiego udziału w wypłacalnych rynkach eksportowych; błąd ten powinien zostać szybko skorygowany poprzez skierowanie negocjacji w stronę innych zagadnień dotyczących rolnictwa, w szczególności w stronę barier pozataryfowanych i oznaczeń geograficznych, w odniesieniu do których UE nie odnotowu żadnego kroku naprzód ani woli postępu ze strony Amerykanów; Or. fr 78 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; skreślona 79 Matt Carthy PE v /114 AM\ doc

41 Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; a) uznała za priorytet osiągnięcie zrównoważonego i trwałego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone przed następną rundą negocjacji; niniejsza komisja nadaje większy priorytet treści porozumienia niż terminowi jego zawarcia; biorąc pod uwagę uzyskane dotychczas od obywateli Europy obszerne informacje zwrotne na temat innych elementów negocjacji, zasadnicze znaczenie ma uwzględnienie okresu refleksji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; 80 Maria Noichl, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot, Karin Kadenbach Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich ważne elementy, jak na przykład dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne, powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i AM\ doc 41/114 PE v01-00

42 obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; Or. de 81 Lidia Senra Rodríguez, Matt Carthy, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Pablo Iglesias, Miguel Viegas, Stefan Eck Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; a) uznała za priorytet zmianę ukierunkowania polityki handlowej i rolnej poprzez usunięcie z negocjacji dziedzin rolnictwa i żywności; 82 Ulrike Müller Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym wynik ten musi przynieść odczuwalną korzyść przede wszystkim niewielkim rodzinnym gospodarstwom PE v /114 AM\ doc

43 zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; rolnym i nie może zagrażać ich istnieniu; wszystkie elementy dotyczące sektora rolnego poruszała na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; Or. de 83 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Martin Häusling Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; a) dopilnowała, aby oferty dostępu do rynku UE w poszczególnych obszarach związanych z towarami przemysłowymi, produktami rolnymi, usługami i zamówieniami publicznymi były traktowane indywidualnie, a nie jako oferowany całościowo pakiet; uznała za priorytet wynik negocjacji związanych z rolnictwem, w którym w pełni uwzględniony zostanie wrażliwy charakter tego sektora przy jednoczesnym poszanowaniu unijnych unijnych norm sanitarnych i fitosanitarnych oraz przy pełnej ochronie unijnych oznaczeń geograficznych; dopilnowała, aby rozdziały mające wpływ na rolnictwo zostały poruszone na wczesnym etapie w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tymi rozdziałami ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tych rozdziałów; AM\ doc 43/114 PE v01-00

44 84 Giulia Moi Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne, środki sanitarno-fitosanitarne oraz ochrona dobrostanu zwierząt) muszą zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, z przedstawieniem przejrzystej oferty dla produktów rolnych, których dotyczą negocjacje, aby zapewnić w ten sposób Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję oraz na ocenę priorytetów rolników europejskich w stosunku do potrzeb wewnętrznego rynku UE oraz zdrowia konsumentów; Or. it 85 Marc Tarabella, Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Maria Noichl, Paul Brannen Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich pięć głównych elementów (niezaniżanie norm w zakresie bezpieczeństwa żywności, ochrona PE v /114 AM\ doc

45 poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; konsumentów, dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem oraz na jego ocenę we współpracy z zainteresowanymi stronami, ze skierowaniem szczególnej uwagi na rolników, małe rodzinne gospodarstwa, obywateli europejskich, społeczeństwo obywatelskie i partnerów społecznych; Or. fr 86 Norbert Erdős Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne, środki w zakresie bezpieczeństwa żywności i ochrony konsumentów) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; Or. hu 87 Edouard Ferrand, Philippe Loiseau AM\ doc 45/114 PE v01-00

46 Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; a) wzywa Komisję do podjęcia niezbędnych działań w celu jak najszybszego wycofania z negocjacji w sprawie TTIP produkcji rolnej, w szczególności mięsnej; Or. fr 88 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; a) wzywa Komisję do odstąpienia od negocjacji mających na celu zawarcie porozumienia TTIP ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki; Or. it PE v /114 AM\ doc

47 89 Marco Zullo, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano Ustęp 1 litera a a) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) powinny zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; a) uznała za priorytet osiągnięcie ochrony rolnictwa europejskiego, której trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki sanitarne i fitosanitarne) muszą zostać poruszone na wczesnym etapie i równolegle w procesie negocjacji, aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu na dyskusję nad tym rozdziałem ze stronami zainteresowanymi i obywatelami europejskimi oraz na ocenę tego rozdziału; Or. it 90 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Ustęp 1 litera a a (nowa) aa) uznała za priorytet osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku negocjacji związanych z rolnictwem, przy czym ich trzy główne elementy (dostęp do rynku, oznaczenia geograficzne oraz środki fitosanitarne i regulacyjne) powinny zostać poruszone na wczesnym i dokładnie określonym etapie, równolegle w procesie negocjacji i przy wykorzystaniu szczegółowej mapy odnośnych amerykańskich barier, tak aby zapewnić Parlamentowi wystarczająco dużo czasu i wystarczający poziom czytelności do prawidłowego i przejrzystego AM\ doc 47/114 PE v01-00

48 przeanalizowania i ocenienia tego rozdziału z zainteresowanymi stronami i obywatelami europejskimi; Or. fr 91 Molly Scott Cato w imieniu grupy Verts/ALE Ustęp 1 litera a a (nowa) aa) przerwała negocjacje dotyczące porozumienia w sprawie TTIP, ponieważ stanowi ono przykład sytuacji typu handel dla samego handlu, zwłaszcza w sektorze rolnym, w którym zmienia ono kierunek wysiłków z lokalnej produkcji żywności i krótszych łańcuchów dostaw w stronę zbędnego i wtórnego handlu; 92 Marc Tarabella, Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Maria Noichl, Paul Brannen Ustęp 1 litera a a (nowa) aa) uwzględniła wyniki konsultacji społecznych w sprawie rozstrzygania sporów między inwestorami a państwami (ISDS) i odrzuciła projekt włączenia tego mechanizmu do TTIP; Or. fr PE v /114 AM\ doc