POPRAWKI PL Zjednoczona w różnorodności PL. Parlament Europejski 2014/0100(COD)

Transkrypt

1 Parlament Europejski Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi 2014/0100(COD) POPRAWKI Projekt sprawozdania Martin Häusling (PE v01-00) Produkcja ekologiczna i znakowanie produktów ekologicznych, zmiana rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr XXX/XXX [rozporządzenie o kontrolach urzędowych] i uchylenie rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 (COM(2014)0180 C7-0109/ /0100(COD)) AM\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 AM_Com_LegReport PE v /191 AM\ doc

3 649 Norbert Erdős Artykuł 8 ustęp 2 wprowadzenie 2. Konwersja rozpoczyna się najwcześniej z chwilą poinformowania przez rolnika lub podmiot produkujący wodorosty lub zwierzęta akwakultury właściwych organów o prowadzonej działalności zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. 2. Konwersja rozpoczyna się najwcześniej z chwilą objęcia gospodarstwa systemem kontroli oraz poinformowania przez rolnika lub podmiot produkujący algi lub zwierzęta akwakultury właściwych organów o prowadzonej działalności. (2a) Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, w przypadkach, w których ziemia była ugorowana przed dokonaniem zgłoszenia, o którym mowa w art. 24 ust. 1, co najmniej przez okres niezbędny do konwersji, oraz o ile spełniono inne niezbędne wymogi, nie ma konieczności stosowania okresu konwersji w przypadku tych gruntów. Okres konwersji można skrócić do jednego roku dla pastwisk i obszarów na otwartej przestrzeni wykorzystywanych przez gatunki inne niż roślinożerne. Okres ten można skrócić do sześciu miesięcy, jeśli w okresie ostatniego roku na danym obszarze nie stosowano środków niedozwolonych w produkcji ekologicznej. Or. xm Uzasadnienie Aby umożliwić rozwój produkcji ekologicznego drobiu z dostępem do wybiegu, konieczne jest utrzymanie tego obowiązującego obecnie przepisu (art. 37 pkt 2 rozporządzenia 889/2008), który jest w pełni spójny z zasadami rolnictwa ekologicznego. 650 Czesław Adam Siekierski, Jarosław Kalinowski AM\ doc 3/191 PE v01-00

4 Artykuł 8 ustęp 2 wprowadzenie 2. Konwersja rozpoczyna się najwcześniej z chwilą poinformowania przez rolnika lub podmiot produkujący wodorosty lub zwierzęta akwakultury właściwych organów o prowadzonej działalności zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. 2. Okres konwersji rozpoczyna się najwcześniej z chwilą, gdy rolnik lub podmiot produkujący algi lub zwierzęta akwakultury poinformuje właściwe organy lub organy kontroli, a jego gospodarstwo zostanie zgłoszone do systemu certyfikacji i kontroli ekologicznej. Or. en Uzasadnienie Podmioty składające wniosek o system produkcji ekologicznej muszą być zgłoszone do systemu kontroli. Zgłoszenie produkcji nie oznacza, że podmiot automatycznie podlega kontroli. Ponadto państwa członkowskie powinny ustalić, kto odpowiada za odbieranie zgłoszeń od podmiotów. 651 Clara Eugenia Aguilera García Artykuł 8 ustęp 2 wprowadzenie 2. Konwersja rozpoczyna się najwcześniej z chwilą poinformowania przez rolnika lub podmiot produkujący wodorosty lub zwierzęta akwakultury właściwych organów o prowadzonej działalności zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. 2. Konwersja rozpoczyna się najwcześniej wtedy, kiedy rolnik lub podmiot produkujący wodorosty lub zwierzęta akwakultury poinformuje właściwe organy o prowadzonej działalności, zgodnie z art. 24 ust. 1, a właściwe organy, organy kontrolne i jednostki certyfikujące sprawdzą zgodność przedmiotowej działalności z niniejszym rozporządzeniem. Or. es Uzasadnienie Rozpoczęcie okresu konwersji powinno być poprzedzone kontrolą (wizytą wstępną) organów PE v /191 AM\ doc

5 kontrolnych. 652 Peter Jahr Artykuł 8 ustęp 1 1. Rolnicy i podmioty produkujące wodorosty lub zwierzęta akwakultury przestrzegają okresu konwersji. Podczas całego okresu konwersji stosują oni reguły produkcji ekologicznej ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, a w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące konwersji określone w załączniku II. 1. Rolnicy i podmioty produkujące wodorosty lub zwierzęta akwakultury przestrzegają pięcioletniego okresu konwersji. Podczas całego okresu konwersji stosują oni reguły produkcji ekologicznej ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, a w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące konwersji określone w załączniku II. Or. de Uzasadnienie Należy przyznać gospodarstwom odpowiedni czas na przestawienie się na wyłącznie ekologiczną produkcję. 653 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina, Ángela Vallina Artykuł 8 ustęp 2 a 2a. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, w przypadkach, w których ziemia była ugorowana przed dokonaniem zgłoszenia, o którym mowa w art. 24 ust. 1, co najmniej przez okres niezbędny do konwersji, oraz o ile spełniono inne niezbędne wymogi, nie ma konieczności stosowania okresu konwersji w przypadku tych gruntów. 2a. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, w przypadkach, w których ziemia była ugorowana lub jeżeli można dowieść, że była wykorzystywana do produkcji przy przestrzeganiu zasad niniejszego rozporządzenia przed dokonaniem zgłoszenia, o którym mowa w art. 24 ust. 1, co najmniej przez okres niezbędny do konwersji, oraz o ile spełniono inne niezbędne wymogi, nie ma konieczności AM\ doc 5/191 PE v01-00

6 stosowania okresu konwersji w przypadku tych gruntów lub produkcji ekologicznej. Or. es 654 Clara Eugenia Aguilera García Artykuł 8 ustęp 2 a 2a. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, w przypadkach, w których ziemia była ugorowana przed dokonaniem zgłoszenia, o którym mowa w art. 24 ust. 1, co najmniej przez okres niezbędny do konwersji, oraz o ile spełniono inne niezbędne wymogi, nie ma konieczności stosowania okresu konwersji w przypadku tych gruntów. 2a. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, w przypadkach, w których można dowieść, że ziemia nie była wykorzystywana w celach rolnych ani hodowlanych przed dokonaniem zgłoszenia, o którym mowa w art. 24 ust. 1, co najmniej przez okres niezbędny do konwersji, oraz o ile spełniono inne niezbędne wymogi, nie ma konieczności stosowania okresu konwersji w przypadku tych gruntów. Or. es 655 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Artykuł 8 ustęp 2 b 2b. Okres konwersji można skrócić do jednego roku dla pastwisk i obszarów na otwartej przestrzeni wykorzystywanych przez gatunki inne niż roślinożerne. Okres ten można skrócić do sześciu miesięcy, jeśli w okresie ostatniego roku na danym obszarze nie stosowano środków niedozwolonych w produkcji ekologicznej. Or. fr PE v /191 AM\ doc

7 Uzasadnienie Aby umożliwić rozwój produkcji drobiu z chowu ekologicznego, z dostępem do wybiegu zewnętrznego, należy zachować ten obecnie obowiązujący przepis (art. 37 ust. 2 rozporządzenia nr 889/2008). Jest on zgodny z zasadami rolnictwa ekologicznego. 656 Michel Dantin, Angélique Delahaye Artykuł 8 ustęp 2 b (nowy) 2b. Okres konwersji można skrócić do jednego roku dla pastwisk i obszarów na otwartej przestrzeni wykorzystywanych przez gatunki inne niż roślinożerne. Okres ten można skrócić do sześciu miesięcy, jeśli w okresie ostatniego roku na danym obszarze nie stosowano środków niedozwolonych w produkcji ekologicznej. Or. fr 657 Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Stanisław Ożóg, Jadwiga Wiśniewska Artykuł 8 ustęp 2 b (nowy) 2b. Właściwy organ może zdecydować o uznaniu z mocą wsteczną jako części okresu konwersji uprzedniego okresu, w którym: a) dana działka była przedmiotem środków określonych w programie wprowadzonym w życie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1305/2013 lub w innym oficjalnym programie, pod warunkiem że środki te gwarantują, że na tych działkach nie stosowano środków AM\ doc 7/191 PE v01-00

8 niedopuszczonych do produkcji ekologicznej; lub b) dany podmiot może przedstawić dowód, że te działki rolne stanowiły obszary naturalne lub rolnicze nienawożone produktami lub substancjami niedozwolonymi w produkcji ekologicznej przez okres przynajmniej trzech lat. Niezależnie od przepisów ust. 1 okres konwersji można skrócić do jednego roku dla pastwisk i obszarów na otwartej przestrzeni wykorzystywanych przez gatunki inne niż roślinożerne. Okres ten można skrócić do sześciu miesięcy, jeśli w okresie ostatniego roku na danym obszarze nie stosowano środków niedozwolonych w produkcji ekologicznej. Or. en 658 Marian Harkin Artykuł 8 ustęp 2 b (nowy) 2b. Właściwy organ może zdecydować o uznaniu z mocą wsteczną jako części okresu konwersji uprzedniego okresu, w którym: a) dana działka była przedmiotem środków określonych w programie wprowadzonym w życie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1305/2013 lub w innym oficjalnym programie, pod warunkiem że środki te gwarantują, że na tych działkach nie stosowano środków niedopuszczonych do produkcji ekologicznej; lub b) dany podmiot może przedstawić dowód, że te działki rolne stanowiły obszary naturalne lub rolnicze nienawożone produktami lub substancjami PE v /191 AM\ doc

9 niedozwolonymi w produkcji ekologicznej przez okres przynajmniej trzech lat. Niezależnie od przepisów ust. 1 okres konwersji można skrócić do jednego roku dla pastwisk i obszarów na otwartej przestrzeni wykorzystywanych przez gatunki inne niż roślinożerne. Okres ten można skrócić do sześciu miesięcy, jeśli w okresie ostatniego roku na danym obszarze nie stosowano środków niedozwolonych w produkcji ekologicznej. Or. en 659 Clara Eugenia Aguilera García Artykuł 8 ustęp 3 3. Żaden wcześniejszy okres nie może zostać uznany z mocą wsteczną za element okresu konwersji. 3. Wcześniejszy okres może zostać uznany z mocą wsteczną za część okresu konwersji, przy czym okres konwersji musi wynosić co najmniej 12 miesięcy. Aby okres ten został uznany, dany podmiot musi przedstawić sprawdzalne, zadowalające i wystarczające dowody na to, że dane działki były obszarami przyrodniczymi lub rolnymi, na których nie prowadzono żadnych prac rolnych ani nie stosowano produktów niedozwolonych w produkcji ekologicznej. Podmiot zwraca się do właściwego organu o uznanie z mocą wsteczną, a dany organ gromadzi dowody, a następnie podejmuje decyzję w sprawie tego uznania. Podmioty muszą cały czas przechowywać oddzielnie produkty ekologiczne i produkty z okresu konwersji, a także muszą przechowywać rejestry wykazujące, że produkty te są przechowywane oddzielnie. AM\ doc 9/191 PE v01-00

10 Komisja przyjmuje akty wykonawcze zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 37 ust. 2, w których wyszczególnia konkretne kryteria, jakie należy uwzględnić, aby uznać okres konwersji z mocą wsteczną. Or. es Uzasadnienie Uznanie okresu konwersji z mocą wsteczną jest szczególnym przypadkiem, występującym jedynie w bardzo konkretnych przypadkach i pod warunkiem że można udowodnić, iż na działkach nie prowadzono żadnej działalności rolniczej. 660 Julie Girling Artykuł 8 ustęp 3 3. Żaden wcześniejszy okres nie może zostać uznany z mocą wsteczną za element okresu konwersji. 3. Żaden wcześniejszy okres nie może zostać uznany z mocą wsteczną za element okresu konwersji, chyba że. a) dane działki rolne były objęte środkami określonymi w programie wprowadzonym w życie na mocy rozporządzenia (UE) nr 1305/2013, pod warunkiem że środki te gwarantują, że na tych działkach rolnych nie stosowano substancji lub produktów niedopuszczonych do produkcji ekologicznej; lub b) dany podmiot może przedstawić dowód, że te działki rolne stanowiły obszary naturalne lub rolnicze nienawożone substancjami lub produktami niedozwolonymi w produkcji ekologicznej przez okres przynajmniej trzech lat. Or. en PE v /191 AM\ doc

11 661 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Artykuł 8 ustęp 4 4. Produkty wytworzone podczas okresu konwersji nie mogą być wprowadzane do obrotu jako ekologiczne. 4. Produkty wytworzone podczas okresu konwersji mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty pochodzące z gospodarstwa w trakcie konwersji na rolnictwo ekologiczne. Or. es 662 Jens Rohde Artykuł 8 ustęp 5 5. Na zasadzie odstępstwa od art. 7 ust. 1 lit. a) w okresie konwersji gospodarstwo rolne może zostać podzielone na wyraźnie wydzielone jednostki, z których nie wszystkie są zarządzane zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej. Jeżeli chodzi o zwierzęta gospodarskie, w okresie konwersji w produkcji ekologicznej wykorzystuje się inne gatunki. Jeśli chodzi o akwakulturę, wykorzystywane mogą być te same gatunki pod warunkiem odpowiedniego rozdzielenia miejsc produkcji. Jeżeli chodzi o rośliny, w okresie konwersji w produkcji ekologicznej wykorzystuje się różne, łatwo odróżnialne odmiany. skreślony Or. en Uzasadnienie Rozporządzenie powinno ułatwiać konwersję na produkcję ekologiczną. Gospodarstwa AM\ doc 11/191 PE v01-00

12 polikulturowe w większym stopniu przyczyniają się do konwersji na produkcję ekologiczną i powinny nadal być dopuszczalne. Konwersja na produkcję ekologiczną to radykalna zmiana. Ze względu na wiele ograniczeń rolnikom należy umożliwić stopniowe przekształcanie ich systemu produkcji na system ekologiczny. Dzięki specjalnym środkom kontroli ryzyko braku zgodności z zasadami produkcji organicznej jest zminimalizowane. Obowiązujące uregulowanie powinno pozostać w mocy, zaś propozycję należy skreślić w związku z nowym art. 7 ust. 1 lit. a). 663 Daciana Octavia Sârbu, Laurenţiu Rebega Artykuł 8 ustęp 5 a (nowy) 5a. Komisja w drodze aktów wykonawczych przyjmuje wytyczne w sprawie stosowanych procedur i wymaganej do przedstawienia dokumentacji w celu retroaktywnego uznania okresu konwersji. Or. en 664 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Artykuł 8 ustęp 6 6. Aby zagwarantować jakość, identyfikowalność i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli chodzi o produkcję ekologiczną i dostosowanie do postępu technicznego, Komisja uprawniona jest do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 36, uzupełniających przepisy ustanowione w niniejszym artykule lub uzupełniających i zmieniających przepisy określone w załączniku II, w odniesieniu do konwersji. 6. Aby zagwarantować jakość, identyfikowalność i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli chodzi o produkcję ekologiczną i dostosowanie do postępu technicznego, Komisja uprawniona jest do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 36, uzupełniających przepisy ustanowione w niniejszym artykule lub uzupełniających przepisy określone w załączniku II, w odniesieniu do konwersji. PE v /191 AM\ doc

13 Or. es 665 Julie Girling Artykuł 9 Artykuł 9 Zakaz stosowania GMO 1. GMO i produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu nie mogą być wykorzystywane w produkcji ekologicznej w żywności i paszy lub jako żywność, pasza, substancje pomocnicze w przetwórstwie, środki ochrony roślin, nawozy, polepszacze gleby, roślinny materiał rozmnożeniowy, mikroorganizmy i zwierzęta. 2. Do celów ust. 1, jeżeli chodzi o GMO lub produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu do żywności lub paszy, podmioty mogą opierać się na etykietach produktu lub jakimkolwiek innym dokumencie towarzyszącym, dołączonym lub dostarczonym na mocy dyrektywy 2001/18/WE, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1829/ lub rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1830/ Podmioty mogą założyć, że nie wykorzystano żadnych GMO ani produktów wytworzonych z nich lub przy ich użyciu w produkcji zakupionej żywności i paszy, jeśli produkty te nie są opatrzone etykietą, ani nie towarzyszy im żaden dokument zgodnie rozporządzeniami, o których mowa w ust. 2, chyba że z otrzymanych przez nich innych informacji wynika, że znakowanie przedmiotowych produktów jest niezgodne z tymi rozporządzeniami. skreślony AM\ doc 13/191 PE v01-00

14 48 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1829/2003 z dnia 22 września 2003 r. w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy (Dz.U. L 268 z , s. 1). 49 Rozporządzenie (WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczące możliwości śledzenia i etykietowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz możliwości śledzenia żywności i produktów paszowych wyprodukowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie i zmieniające dyrektywę 2001/18/WE (Dz.U. L 268 z , s. 24). Or. en 666 José Bové Artykuł 9 ustęp 1 1. GMO i produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu nie mogą być wykorzystywane w produkcji ekologicznej w żywności i paszy lub jako żywność, pasza, substancje pomocnicze w przetwórstwie, środki ochrony roślin, nawozy, polepszacze gleby, roślinny materiał rozmnożeniowy, mikroorganizmy i zwierzęta. 1. GMO i produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu, w tym produkty uzyskane z zastosowaniem nowych technik modyfikacji genetycznej, nie mogą być wykorzystywane w produkcji ekologicznej w żywności i paszy lub jako żywność, pasza, substancje pomocnicze w przetwórstwie, środki ochrony roślin, nawozy, polepszacze gleby, roślinny materiał rozmnożeniowy, mikroorganizmy i zwierzęta. Or. en 667 Marco Zullo, Rosa D'Amato PE v /191 AM\ doc

15 Artykuł 9 ustęp 1 1. GMO i produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu nie mogą być wykorzystywane w produkcji ekologicznej w żywności i paszy lub jako żywność, pasza, substancje pomocnicze w przetwórstwie, środki ochrony roślin, nawozy, polepszacze gleby, roślinny materiał rozmnożeniowy, mikroorganizmy i zwierzęta. 1. GMO i produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu nie mogą być wykorzystywane w produkcji ekologicznej w żywności i paszy lub jako żywność, pasza, substancje pomocnicze w przetwórstwie, dodatki, środki ochrony roślin, nawozy, polepszacze gleby, roślinny materiał rozmnożeniowy, mikroorganizmy i zwierzęta. Or. it 668 Nicola Caputo Artykuł 9 ustęp 1 1. GMO i produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu nie mogą być wykorzystywane w produkcji ekologicznej w żywności i paszy lub jako żywność, pasza, substancje pomocnicze w przetwórstwie, środki ochrony roślin, nawozy, polepszacze gleby, roślinny materiał rozmnożeniowy, mikroorganizmy i zwierzęta. 1. GMO i produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu nie mogą być wykorzystywane w produkcji ekologicznej w żywności i paszy lub jako żywność, pasza, substancje pomocnicze w przetwórstwie, dodatki, środki ochrony roślin, nawozy, polepszacze gleby, materiał rozmnożeniowy roślin, mikroorganizmy i zwierzęta. Or. it 669 Nicola Caputo Artykuł 9 ustęp 2 AM\ doc 15/191 PE v01-00

16 2. Do celów ust. 1, jeżeli chodzi o GMO lub produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu do żywności lub paszy, podmioty mogą opierać się na etykietach produktu lub jakimkolwiek innym dokumencie towarzyszącym, dołączonym lub dostarczonym na mocy dyrektywy 2001/18/WE, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1829/ lub rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1830/ Rozporządzenie (WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczące możliwości śledzenia i etykietowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz możliwości śledzenia żywności i produktów paszowych wyprodukowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie i zmieniające dyrektywę 2001/18/WE (Dz.U. L 268 z , s. 24). 2. Zabrania się ponadto dokonywania jakichkolwiek odniesień lub używania pojęcia ekologiczny bądź eko w stosunku do żywności zanieczyszczonej, również z powodu przypadkowej lub technicznie nieuniknionej obecności materiału genetycznie zmodyfikowanego, do której doszło podczas produkcji nasion, uprawy, zbioru plonów, transportu lub przetwarzania. 49 Or. it Uzasadnienie Z wniosku Komisji wynika, że mogą być etykietowane jako ekologiczne produkty skażone przypadkową obecnością GMO poniżej 0,9%. Jednakże obecnie państwa członkowskie mogą zakazać uprawy GMO na swoich terytoriach. Ustęp 2 należy zatem przeformułować, aby wykluczyć jakiekolwiek nawet przypadkowe zanieczyszczenie produktów oznakowanych jako ekologiczne. 670 Marco Zullo, Rosa D'Amato Artykuł 9 ustęp 2 PE v /191 AM\ doc

17 2. Do celów ust. 1, jeżeli chodzi o GMO lub produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu do żywności lub paszy, podmioty mogą opierać się na etykietach produktu lub jakimkolwiek innym dokumencie towarzyszącym, dołączonym lub dostarczonym na mocy dyrektywy 2001/18/WE, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1829/ lub rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1830/ Rozporządzenie (WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczące możliwości śledzenia i etykietowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz możliwości śledzenia żywności i produktów paszowych wyprodukowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie i zmieniające dyrektywę 2001/18/WE (Dz.U. L 268 z , s. 24). 2. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek odniesień lub używania pojęcia ekologiczny bądź eko w stosunku do żywności, jeżeli w fazach jej produkcji miało miejsce dodanie materiału genetycznie zmodyfikowanego. Or. it 671 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Artykuł 9 ustęp 2 2. Do celów ust. 1, jeżeli chodzi o GMO lub produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu do żywności lub paszy, podmioty mogą opierać się na etykietach produktu lub jakimkolwiek innym dokumencie towarzyszącym, dołączonym lub dostarczonym na mocy dyrektywy 2001/18/WE, rozporządzenia Parlamentu 2. Do celów ust. 1, jeżeli chodzi o GMO lub produkty wytworzone z GMO lub przy ich użyciu do żywności lub paszy, podmioty muszą się obowiązkowo opierać na etykietach produktu lub jakimkolwiek innym dokumencie towarzyszącym, dołączonym lub dostarczonym na mocy dyrektywy 2001/18/WE, rozporządzenia AM\ doc 17/191 PE v01-00

18 Europejskiego i Rady (WE) nr 1829/ lub rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1830/ Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1829/2003 z dnia 22 września 2003 r. w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy (Dz.U. L 268 z , s. 1). 49 Rozporządzenie (WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczące możliwości śledzenia i etykietowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz możliwości śledzenia żywności i produktów paszowych wyprodukowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie i zmieniające dyrektywę 2001/18/WE (Dz.U. L 268 z , s. 24). Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1829/ lub rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1830/ Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1829/2003 z dnia 22 września 2003 r. w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy (Dz.U. L 268 z , s. 1). 49 Rozporządzenie (WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczące możliwości śledzenia i etykietowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz możliwości śledzenia żywności i produktów paszowych wyprodukowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie i zmieniające dyrektywę 2001/18/WE (Dz.U. L 268 z , s. 24). Or. es 672 Nicola Caputo Artykuł 9 ustęp 3 3. Podmioty mogą założyć, że nie wykorzystano żadnych GMO ani produktów wytworzonych z nich lub przy ich użyciu w produkcji zakupionej żywności i paszy, jeśli produkty te nie są opatrzone etykietą, ani nie towarzyszy im żaden dokument zgodnie rozporządzeniami, o których mowa w ust. 2, chyba że z otrzymanych przez nich innych informacji wynika, że znakowanie przedmiotowych produktów jest niezgodne z tymi rozporządzeniami. skreślony PE v /191 AM\ doc

19 Or. it Uzasadnienie Z wniosku Komisji wynika, że mogą być etykietowane jako ekologiczne produkty skażone przypadkową obecnością GMO poniżej 0,9%. Jednakże obecnie państwa członkowskie mogą zakazać uprawy GMO na swoich terytoriach. Ustęp 2 należy zatem przeformułować, aby wykluczyć jakiekolwiek nawet przypadkowe zanieczyszczenie produktów oznakowanych jako ekologiczne. W związku z tym należy skreślić ust Marco Zullo, Rosa D'Amato Artykuł 9 ustęp 3 3. Podmioty mogą założyć, że nie wykorzystano żadnych GMO ani produktów wytworzonych z nich lub przy ich użyciu w produkcji zakupionej żywności i paszy, jeśli produkty te nie są opatrzone etykietą, ani nie towarzyszy im żaden dokument zgodnie rozporządzeniami, o których mowa w ust. 2, chyba że z otrzymanych przez nich innych informacji wynika, że znakowanie przedmiotowych produktów jest niezgodne z tymi rozporządzeniami. skreślony Or. it 674 Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Artykuł 9 ustęp 3 3. Podmioty mogą założyć, że nie wykorzystano żadnych GMO ani produktów wytworzonych z nich lub przy ich użyciu w produkcji zakupionej 3. Podmioty muszą obowiązkowo posiadać dowód, że nie wykorzystano żadnych GMO ani produktów wytworzonych z nich lub przy ich użyciu w produkcji zakupionej AM\ doc 19/191 PE v01-00

20 żywności i paszy, jeśli produkty te nie są opatrzone etykietą, ani nie towarzyszy im żaden dokument zgodnie rozporządzeniami, o których mowa w ust. 2, chyba że z otrzymanych przez nich innych informacji wynika, że znakowanie przedmiotowych produktów jest niezgodne z tymi rozporządzeniami. żywności i paszy. Or. fr 675 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Artykuł 9 ustęp 3 3. Podmioty mogą założyć, że nie wykorzystano żadnych GMO ani produktów wytworzonych z nich lub przy ich użyciu w produkcji zakupionej żywności i paszy, jeśli produkty te nie są opatrzone etykietą, ani nie towarzyszy im żaden dokument zgodnie rozporządzeniami, o których mowa w ust. 2, chyba że z otrzymanych przez nich innych informacji wynika, że znakowanie przedmiotowych produktów jest niezgodne z tymi rozporządzeniami. 3. Podmioty mogą założyć, że nie wykorzystano żadnych GMO ani produktów wytworzonych z nich lub przy ich użyciu w produkcji zakupionej żywności i paszy, jeśli produkty te nie mają sprawdzalnych i wiarygodnych certyfikacji zaświadczających, że są one całkowicie wolne od GMO. Or. es 676 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Artykuł 9 ustęp 3 a (nowy) 3a. Producenci GMO, którzy zanieczyszczą uprawy ekologiczne i produkty pszczelarstwa odpowiadają za te PE v /191 AM\ doc

21 zanieczyszczenia i ponoszą odpowiedzialność za spowodowane straty w postaci wypłaty odszkodowania za zanieczyszczone produkty według cen, jakie producenci uzyskaliby ze sprzedaży swoich produktów ekologicznych normalnymi kanałami. Or. es 677 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso Artykuł 10 ustęp 1 1. Podmioty produkujące rośliny lub produkty roślinne przestrzegają w szczególności szczegółowych reguł produkcji określonych w części I załącznika II. 1. Podmioty produkujące rośliny lub produkty roślinne przestrzegają w szczególności szczegółowych reguł produkcji określonych w części I załącznika II oraz szczegółowych reguł wykonawczych określonych zgodnie z ust. 4. Or. en Uzasadnienie powiązana z poprawkami tych samych autorów do ust Norbert Lins Artykuł 10 ustęp 2 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów 2. Komisja zapewnia ustanowienie europejskiej skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu roślinnych materiałów rozmnożeniowych AM\ doc 21/191 PE v01-00

22 zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. uzyskanych ekologiczną metodą produkcji. W odniesieniu do dostępności wykaz uwzględnia różne strefy klimatyczne w Unii. Or. en Uzasadnienie Dzięki uwzględnieniu różnych stref klimatycznych i prowadzeniu na szczeblu unijnym europejska baza danych będzie wykazywała nie tylko wszystkie organiczne roślinne materiały rozmnożeniowe dostępne w Europie, ale także ułatwiała zakup organicznych roślinnych materiałów rozmnożeniowych w innym państwie członkowskim, ponieważ może się zdarzyć, że producent znajduje się w strefie klimatycznej innej niż strefa klimatyczna w jego państwie, ale podobnej do strefy w innym państwie członkowskim. 679 Ulrike Müller Artykuł 10 ustęp 2 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian, w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. W oparciu o sprawozdanie, o którym mowa w art. 35 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, Komisja, po konsultacjach z sektorem rolnictwa ekologicznego, proponuje do dnia r. odpowiednie zmiany w niniejszym rozporządzeniu dotyczące ekologicznej uprawy i produkcji nasion oraz materiału rozmnożeniowego. Or. de PE v /191 AM\ doc

23 Uzasadnienie Odpowiada to wcześniejszemu brzmieniu rozporządzenia nr 834/2007. Należy wezwać Komisję, aby we współpracy z sektorem opracowała kryteria ekologicznej uprawy uwzględniające cechy szczególne sektora rolnictwa ekologicznego bez uchylania przepisów dotyczących nasion. Podstawę wniosku ustawodawczego powinno stanowić sprawozdanie na temat roślinnego materiału rozmnożeniowego, które zgodnie z art. 35 należy sporządzić do końca 2018 r. 680 Marc Tarabella Artykuł 10 ustęp 2 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej orientacyjnej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów, w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. Na zasadzie odstępstwa od dyrektyw w sprawie materiału rozmnożeniowego roślin 1a stosowanie materiału niejednorodnego, jak np. populacji miejscowych lub odmian populacyjnych lub odmian zapylanych swobodnie, tj. materiału rozmnożeniowego roślin, którego nie uzyskano dzięki kontrolowanemu zapylaniu bądź zapylaniu krzyżowemu odmian spokrewnionych, jest dozwolone w rolnictwie ekologicznym, jeżeli materiał ten uzyskano ekologicznymi metodami produkcji. 1 a Dyrektywa 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych dyrektywa 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym AM\ doc 23/191 PE v01-00

24 roślin zbożowych Dyrektywa 2002/53/WE w sprawie Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych Dyrektywa 2002/54/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka Dyrektywa 2002/55/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw Dyrektywa 2002/56/WE w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków Dyrektywa 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych Dyrektywa 2008/72/WE w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż nasiona Dyrektywa 68/193/EWG w sprawie wprowadzania do obrotu materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli Dyrektywa 98/56/WE w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych Dyrektywa 92/33/EWG w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż nasiona Dyrektywa 2008/90/WE w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin sadowniczych oraz roślinami sadowniczymi przeznaczonymi do produkcji owoców Dyrektywa 1999/105/WE w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym Or. fr Uzasadnienie Należy dać rolnikom z obszaru rolnictwa ekologicznego dostęp do niejednorodnego materiału rozmnożeniowego roślin, gdyż ich potrzeby są różne od potrzeb rolników konwencjonalnych. Konieczność jednorodnej produkcji jest mniejsza, przynajmniej dla dużej ich liczby. Należy jednak zdefiniować pojęcie materiału niejednorodnego. Przy tym dostęp do materiału niejednorodnego w przypadku rolnictwa ekologicznego stanowi pożądane odstępstwo od obowiązujących przepisów dyrektyw w sprawie materiału rozmnożeniowego roślin. 681 Clara Eugenia Aguilera García PE v /191 AM\ doc

25 Artykuł 10 ustęp 2 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), wytwarzanych przez podmioty na obszarze tych państw w systemie produkcji ekologicznej, podając przy tym informacje o ich dostępności, a baza danych zostanie zintegrowana na szczeblu UE z bazami danych utworzonymi w tym celu przez inne państwa członkowskie. Podmioty mogą stwierdzić, że dana odmiana nie istnieje, jeżeli nie jest ona wpisana do zintegrowanej bazy danych UE. Or. es Uzasadnienie Każde państwo członkowskie powinno wziąć na siebie odpowiedzialność za zarządzanie nasionami produkowanymi przez swoje podmioty, a zarządzanie powinno zostać zintegrowane na szczeblu UE. 682 Eric Andrieu, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot Artykuł 10 ustęp 2 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w AM\ doc 25/191 PE v01-00

26 przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. przypadku których materiał rozmnożeniowy. Przy tym każde państwo członkowskie zapewnia utworzenie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian wyselekcjonowanych odpowiednio do szczególnych potrzeb i celów rolnictwa ekologicznego, występujących na jego terytorium. Or. fr Uzasadnienie Dotychczas zaniedbywano selekcję odmian dla rolnictwa ekologicznego, co spowodowało, że rolnicy w tym obszarze obecnie mają dostęp jedynie do odmian wyselekcjonowanych odpowiednio do szczególnych potrzeb i celów rolnictwa ekologicznego. Selekcję tę należy rozwijać i dlatego niezbędna będzie skomputeryzowana baza danych, służąca informowaniu podmiotów o dostępności odmian wyselekcjonowanych odpowiednio do szczególnych potrzeb i celów rolnictwa ekologicznego. 683 Marian Harkin Artykuł 10 ustęp 2 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu nasion ekologicznych, niejednorodnych materiałów i sadzeniaków ziemniaków zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w przypadku których na rynku na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. Każde państwo członkowskie tworzy wykaz gatunków lub grup odmian, dla których roślinny materiał rozmnożeniowy jest łatwo dostępny na szczeblu krajowy, i tym wykazem zarządza. Jeżeli pozyskany w PE v /191 AM\ doc

27 gospodarstwie roślinny materiał rozmnożeniowy produkuje się zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uznaje się go również za uzyskany ekologiczną metodą produkcji, niezależnie od tego, czy roślinny materiał rozmnożeniowy pochodzi od zarejestrowanych odmian. Or. en 684 Annie Schreijer-Pierik Artykuł 10 ustęp 2 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. 2. Komisja zapewnia ustanowienie na szczeblu unijnym skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu roślinnych materiałów rozmnożeniowych uzyskanych ekologiczną metodą produkcji. Or. en 685 Norbert Erdős Artykuł 10 ustęp 2 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 2. Komisja zapewnia ustanowienie ogólnounijnej skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian, w przypadku których dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy AM\ doc 27/191 PE v01-00

28 XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. Or. xm Uzasadnienie The current system of national (Member State) databases that list avail-ableorganic seed based on information supplied by seed companies does not reflect the realities of supply, demand and flow of seed within the EU Internal Market. The existing national databases should be integrated and the information supplied there into a common EU-level database on the availability of organic seed, similar to the system of the EU Common Catalogue of plant varieties. We are of the opinion that decisions on derogations shall solely be taken on the basis of assessment of organic seed availability on EU level. National shortages in the one or other species generally can easily be compensated by supply from companies in other Member States. 686 Marc Tarabella Artykuł 10 ustęp 2 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej orientacyjnej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów, takich jak populacje miejscowe lub odmiany populacyjne lub odmiany zapylane swobodnie, tj. materiału rozmnożeniowego roślin, którego nie uzyskano dzięki kontrolowanemu zapylaniu bądź zapylaniu krzyżowemu odmian spokrewnionych, w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. PE v /191 AM\ doc

29 Or. fr Uzasadnienie Należy dać rolnikom z obszaru rolnictwa ekologicznego dostęp do niejednorodnego materiału rozmnożeniowego roślin, gdyż ich potrzeby są różne od potrzeb rolników konwencjonalnych. Konieczność jednorodnej produkcji jest mniejsza, przynajmniej dla dużej ich liczby. Należy jednak zdefiniować pojęcie materiału niejednorodnego. Przy tym nie można wprowadzać odniesienia do rozporządzenia w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych, gdyż nie zawiera ono żadnych przepisów dotyczących materiału niejednorodnego. 687 Marc Tarabella Artykuł 10 ustęp 2 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr XX/XXX (w sprawie roślinnych materiałów rozmnożeniowych), w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. 2. Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skomputeryzowanej orientacyjnej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian i niejednorodnych materiałów, w przypadku których na terytorium tego państwa dostępny jest roślinny materiał rozmnożeniowy uzyskany dzięki ekologicznej metodzie produkcji. Or. fr Uzasadnienie Wykorzystywanie tych baz danych przez to, że zawierają one tylko odmiany zarejestrowane w katalogu urzędowym prowadzi do wzmocnienia wymogów określonych w przepisach dotyczących obrotu materiałem siewnym, które mają zastosowanie wyłącznie do sprzedawców. Ponieważ z baz tych wykluczony jest materiał siewny, który wprawdzie nie spełnia kryteriów wymaganych do rejestracji w katalogu, jednak posiada certyfikat rolnictwa ekologicznego, ich wykorzystywanie pozbawia rolników prowadzących produkcję ekologiczną dostępu do takiego materiału siewnego. Muszą one zachować charakter orientacyjny i nie mogą wpływać na wydawanie certyfikatów rolnictwa ekologicznego. AM\ doc 29/191 PE v01-00

30 688 Julie Girling Artykuł 10 ustęp 2 a (nowy) 2a. Dla zapewnienia dostępu do nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego, w sytuacji gdy takie środki nie są łatwo dostępne w formie ekologicznej: a) można stosować nasiona i roślinny materiał rozmnożeniowy z jednostki produkcyjnej będącej w trakcie konwersji na produkcję ekologiczną; lub b) jeżeli lit. a) nie znajduje zastosowania, państwa członkowskie mogą zezwolić na stosowanie nasion lub roślinnego materiału rozmnożeniowego, których nie uzyskano z produkcji ekologicznej. Nasiona lub roślinny materiał rozmnożeniowy, którego nie uzyskano z produkcji ekologicznej, można stosować wtedy, gdy pochodzi z jednostki produkcyjnej będącej w trakcie konwersji na produkcję ekologiczną lub, gdy uzasadnione jest stosowanie go do badań, prób polowych wykonywanych na niewielką skalę lub w celu zachowania zasobów genetycznych, po udzieleniu zgody przez właściwy organ państwa członkowskiego. Or. en 689 Marc Tarabella Artykuł 10 ustęp 2 a (nowy) 2a. Każde państwo członkowskie zapewnia utworzenie skomputeryzowanej PE v /191 AM\ doc

31 orientacyjnej bazy danych na potrzeby prowadzenia wykazu odmian wyselekcjonowanych odpowiednio do szczególnych potrzeb i celów rolnictwa ekologicznego, występujących na jego terytorium. Or. fr Uzasadnienie Selekcję odmian dla rolnictwa ekologicznego całkowicie zaniedbano, co spowodowało, że rolnicy w tym obszarze obecnie mają dostęp jedynie do odmian, które zostały wyselekcjonowane odpowiednio do szczególnych potrzeb i celów rolnictwa ekologicznego i których nasiona były tylko rozmnażane w warunkach rolnictwa ekologicznego. Skomputeryzowana orientacyjna baza danych będzie informować podmioty o dostępności odmian wyselekcjonowanych odpowiednio do szczególnych potrzeb i celów rolnictwa ekologicznego. 690 Marco Zullo, Rosa D'Amato Artykuł 10 ustęp 2 a (nowy) 2a. Jeżeli materiał rozmnożeniowy uzyskano z roślin uprawianych w gospodarstwie z poszanowaniem niniejszego rozporządzenia, należy go uważać za uzyskany ekologicznymi metodami produkcji, niezależnie od faktu, że pochodzi on od zarejestrowanej odmiany. Or. it 691 Julie Girling Artykuł 10 ustęp 3 wprowadzenie AM\ doc 31/191 PE v01-00

32 3. Aby zagwarantować jakość, identyfikowalność i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli chodzi o ekologiczną produkcję roślinną i dostosowanie do postępu technicznego, Komisja uprawniona jest do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 36, zmieniających lub uzupełniających szczegółowe przepisy dotyczące produkcji roślin w odniesieniu do: 3. Aby zagwarantować jakość, identyfikowalność i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli chodzi o ekologiczną produkcję roślinną i dostosowanie do postępu technicznego, Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające jednolite warunki stosowania szczegółowych przepisów dotyczących produkcji roślin w odniesieniu do: Or. en 692 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Artykuł 10 ustęp 3 wprowadzenie 3. Aby zagwarantować jakość, identyfikowalność i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli chodzi o ekologiczną produkcję roślinną i dostosowanie do postępu technicznego, Komisja uprawniona jest do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 36, zmieniających lub uzupełniających szczegółowe przepisy dotyczące produkcji roślin w odniesieniu do: 3. Aby zagwarantować jakość, identyfikowalność i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli chodzi o ekologiczną produkcję roślinną i dostosowanie do postępu technicznego, Komisja uprawniona jest do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 36, uzupełniających szczegółowe przepisy dotyczące produkcji roślin w odniesieniu do: Or. es 693 Annie Schreijer-Pierik Artykuł 10 ustęp 3 litera e PE v /191 AM\ doc

33 e) pochodzenia roślinnych materiałów rozmnożeniowych; skreślona Or. en 694 Michel Dantin, Angélique Delahaye Artykuł 10 ustęp 3 litera e e) pochodzenia roślinnych materiałów rozmnożeniowych; skreślona Or. fr 695 Momchil Nekov Artykuł 10 ustęp 3 litera f f) zbioru roślin dziko rosnących. f) zbioru roślin i owoców dziko rosnących. Or. bg 696 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Artykuł 10 ustęp 3 a (nowy) 3a. Zgodnie z art. 10 ust. 2 należy jednak przewidzieć odstępstwa umożliwiające AM\ doc 33/191 PE v01-00

34 odzyskanie i stosowanie w produkcji ekologicznej lokalnych i tradycyjnych odmian, co przyczyni się również do zwiększenia różnorodności biologicznej. Or. es 697 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Artykuł 10 ustęp 3 b (nowy) 3b. Wymiana nasion między producentami jest dozwolona. Or. es 698 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso Artykuł 10 ustęp 4 4. Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające techniczne szczegóły stworzenia baz danych, o których mowa w ust. 2. Te akty wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 37 ust Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające: a) wymagania dla poszczególnych roślin, produktów roślinnych i systemów produkcji roślin; b) szczegóły techniczne dotyczące stworzenia bazy danych, o których mowa w ust. 2; c) warunki wykonania pkt części I załącznika II, w tym wykaz odmian lub gatunków, w odniesieniu do których nie PE v /191 AM\ doc

35 może być stosowany pkt lit. b). Te akty wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 37 ust. 2. Or. en 699 Julie Girling Artykuł 11 ustęp 1 a (nowy) 1a. Za uprzednim zezwoleniem właściwego organu, gdy stado jest po raz pierwszy tworzone, odnawiane lub odbudowywane i drób ekologiczny nie jest dostępny w wystarczającej liczbie, drób nieekologiczny może być włączony do ekologicznej jednostki produkcji zwierzęcej, z zastrzeżeniem że młode kury do produkcji jaj i drób przeznaczony do produkcji mięsa mają mniej niż trzy dni; Or. en 700 Julie Girling Artykuł 11 ustęp 2 wprowadzenie 2. Aby zagwarantować jakość, identyfikowalność i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli chodzi o ekologiczną produkcję zwierząt gospodarskich i dostosowanie do postępu technicznego, Komisja uprawniona jest do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 36, zmieniających lub uzupełniających szczegółowe przepisy 2. Aby zagwarantować jakość, identyfikowalność i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli chodzi o ekologiczną produkcję zwierząt gospodarskich i dostosowanie do postępu technicznego, Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające jednolite warunki stosowania szczegółowych przepisów dotyczących produkcji zwierząt AM\ doc 35/191 PE v01-00

36 dotyczące produkcji zwierząt gospodarskich w odniesieniu do: gospodarskich w odniesieniu do: Or. en 701 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Artykuł 11 ustęp 2 wprowadzenie 2. Aby zagwarantować jakość, identyfikowalność i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli chodzi o ekologiczną produkcję zwierząt gospodarskich i dostosowanie do postępu technicznego, Komisja uprawniona jest do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 36, zmieniających lub uzupełniających szczegółowe przepisy dotyczące produkcji zwierząt gospodarskich w odniesieniu do: 2. Aby zagwarantować jakość, identyfikowalność i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli chodzi o ekologiczną produkcję zwierząt i dostosowanie do postępu technicznego, Komisja uprawniona jest do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 36, uzupełniających szczegółowe przepisy dotyczące produkcji zwierząt w odniesieniu do: Or. es 702 Herbert Dorfmann, Michel Dantin, Elisabeth Köstinger, Norbert Lins, Aldo Patriciello, Alberto Cirio Artykuł 11 ustęp 2 litera b b) wybiegów i pomieszczeń inwentarskich, w tym minimalnej powierzchni pomieszczeń i wybiegów oraz maksymalnej liczby zwierząt na hektar; skreślona Or. it PE v /191 AM\ doc

37 703 Herbert Dorfmann, Michel Dantin, Elisabeth Köstinger, Norbert Lins, Aldo Patriciello, Alberto Cirio Artykuł 11 ustęp 2 litera c c) praktyk hodowlanych; skreślona Or. it 704 Michel Dantin, Angélique Delahaye Artykuł 11 ustęp 2 litera e e) paszy i żywienia; e) żywienia, zgodnie z załącznikiem II część II ust , 2.2.2, 2.3.2, i 2.5.3; Or. fr 705 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso Artykuł 11 ustęp 2 akapit pierwszy (nowy) Akty delegowane powinny obejmować następujące gatunki: a) bydło, owce i kozy; b) koniowate; c) trzodę chlewną; d) drób; e) pszczoły. AM\ doc 37/191 PE v01-00