IP-E / DP-E. Instrukcja montau i obsługi

Transkrypt

1 IP-E / DP-E Instrukcja montau i obsługi / 0409

2 1 O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI BEZPIECZESTWO OZNACZENIE ZALECE W INSTRUKCJI OBSŁUGI KWALIFIKACJE PERSONELU NIEBEZPIECZESTWA WYNIKAJCE Z NIEPRZESTRZEGANIA ZALECE ZALECENIA DLA UYTKOWNIKÓW ZALECENIA DLA PRAC MONTAOWYCH I SPRAWDZAJCYCH SAMOWOLNA PRZEBUDOWA I STOSOWANIE NIEWŁACIWYCH CZCI ZAMIENNYCH NIEDOPUSZCZALNE SPOSOBY PRACY TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE ZASTOSOWANIE DANE TECHNICZNE OZNACZENIE TYPU DANE ODNONIE PODŁCZENIA I WYDAJNOCI ZAKRES DOSTAWY WYPOSAENIE DODATKOWE OPIS WYROBU I WYPOSAENIA DODATKOWEGO KONSTRUKCJA POMPY I SILNIKA SPOSÓB PRACY I NASTAWIANIE OBSŁUGA POMPY FUNKCJE RODZAJE PRACY: PRACA POMPY PODWÓJNEJ Po włczeniu Menu operacji Menu serwisu Blokowanie nastaw Menu awarii PRIORYTETY PRZY OBSŁUDZE POMPY, PLR, LON, MONITORA IR NASTAWY FABRYCZNE USTAWIENIE/ MONTA MONTA PODŁCZENIE ELEKTRYCZNE NAPICIE SIECI URUCHOMIENIE NAPEŁNIANIE I ODPOWIETRZANIE NASTAWIANIE WYDAJNOCI POMPY KONSERWACJA USZCZELNIENIE MECHANICZNE SILNIK + MODUŁ MOMENTY DOCIGANIA RUB AWARIE, PRZYCZYNY I USUWANIE KOMUNIKATY OSTRZEGAWCZE KOMUNIKATY OSTRZEGAWCZE, KTÓRE PRZECHODZ W KOMUNIKATY O AWARIACH KOMUNIKATY O AWARIACH RODZAJ PRACY OGRZEWANIE/WENTYLACJA HV KOMUNIKATY O AWARIACH RODZAJ PRACY KLIMATYZACJA AC PRACA AWARYJNA (POMPA PODWÓJNA) TABELA AWARII TYPY AWARII CZCI ZAMIENNE...42 ZAŁCZNIK (50)

3 1 O niniejszej instrukcji Instrukcja montau i obsługi jest istotnym składnikiem urzdzenia. Powinna ona by zawsze do dyspozycji i znajdowa si w pobliu urzdzenia. Dokładne zapoznanie i przestrzeganie instrukcji jest warunkiem zgodnego z przeznaczeniem uytkowania i obsługi. Instrukcja montau i obsługi jest zgodna z aktualnym stanem norm dotyczcych bezpieczestwa i odpowiada wykonaniu urzdzenia z którym została przekazana. 2 Bezpieczestwo Niniejsza instrukcja obsługi zawiera podstawowe zalecenia, które naley przestrzega przy ustawieniu i pracy urzdzenia. Dlatego monterzy i uytkownik powinni bezwarunkowo przeczyta t instrukcj przed wykonaniem montau i uruchomienia. Naley przestrzega nie tylko ogólnych zalece dotyczcych bezpieczestwa zawartych w niniejszym rozdziale, lecz take specjalnie oznaczonych zalece zawartych w nast pnych rozdziałach. 2.1 Oznaczenie zalece w instrukcji obsługi Zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zalecenia odnonie bezpieczestwa, których nieprzestrzeganie moe spowodowa zagroenia dla osób, s oznaczone ogólnym symbolem niebezpieczestwa, Ostrzeenia przed napi ciem elektrycznym oznaczone s specjalnie przez Przy zaleceniach odnonie bezpieczestwa, których nieprzestrzeganie moe spowodowa niewłaciwe działanie lub uszkodzenie urzdzenia dodano słowo UWAGA! 2.2 Kwalifikacje personelu Personel wykonujcy monta musi posiada kwalifikacje wymagane do tego rodzaju prac. 2.3 Niebezpieczestwa wynikajce z nieprzestrzegania zalece Nieprzestrzeganie zalece dotyczcych bezpieczestwa moe stwarza zagroenia dla osób oraz spowodowa uszkodzenie pompy/urzdzenia. Nieprzestrzeganie zalece moe doprowadzi do utraty moliwoci dochodzenia roszcze z tytułu praw gwarancyjnych. W szczególnoci nieprzestrzeganie zalece moe przykładowo spowodowa: niewłaciwe działanie pompy/urzdzenia, zagroenia dla osób wywołane oddziaływaniami elektrycznymi i mechanicznymi. 2.4 Zalecenia dla uytkowników Naley przestrzega obowizujcych przepisów odnonie bezpieczestwa pracy. Naley wykluczy zagroenia wynikajce z zastosowania energii elektrycznej. Naley przestrzega ogólnych przepisów [np. IEC, VDE itp.] oraz miejscowego zakładu energetycznego. 2.5 Zalecenia dla prac montaowych i sprawdzajcych Uytkownik powinien zapewni, aby wszystkie prace sprawdzajce i montaowe były 3 (50)

4 wykonywane przez wykwalifikowany personel posiadajcy odpowiednie uprawnienia. Personel ten powinien dokładnie zapozna si z instrukcj montau i obsługi. Zasadniczo wszystkie prace na pompie/urzdzeniu powinny by wykonywane podczas postoju. 2.6 Samowolna przebudowa i stosowanie niewłaciwych czci zamiennych Zmiany w pompie/urzdzeniu s moliwe dopiero po ich uzgodnieniu z producentem. Stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych i wyposaenia dodatkowego autoryzowanego przez producenta zwi ksza bezpieczestwo pracy. Przy stosowaniu innych cz ci zamiennych producent nie odpowiada za wynikajce z tego skutki. 2.7 Niedopuszczalne sposoby pracy Bezpieczna praca dostarczonej pompy/urzdzenia jest gwarantowana tylko przy zastosowaniach zgodnych z 1-szym rozdziałem instrukcji. Podane w katalogu/ karcie danych wartoci graniczne nie mog by w adnym przypadku przekraczane. 3 Transport i magazynowanie UWAGA! Przy transporcie i magazynowaniu naley chroni pomp przed wilgoci i uszkodzeniami mechanicznymi. Pomp naley transportowa za pomoc odpowiednich uchwytów. Naley je przymocowa do kołnierzy pompy i ewentualnie do zewn trznej powierzchni pompy (potrzebne zabezpieczenie przed zelini ciem!) Pomocnicze uchwyty transportowe na silniku słu tylko do kierowania przy podnoszeniu pompy. 4 Zastosowanie Pompy dławnicowe typów IP-E (Inline) i DP-E (podwójne) stosuje si jako pompy obiegowe w technicznym wyposaeniu budynków w: systemach grzewczych, obiegach wody zimnej i wody chłodzcej, przemysłowych systemach cyrkulacyjnych, obiegach noników ciepła. 4 (50)

5 5 Dane techniczne 5.1 Oznaczenie typu DP - E 50 / / 2 xx IP E 50 / / 2 xx Pompa z krócami kołnierzowymi jako IP = pompa Inline DP = pompa podwójna z modułem elektronicznym dla elektronicznej regulacji pr dkoci obrotowej rednica znamionowa DN podłczenia kołnierzy rednica wirnika Moc znam. silnika w [ kw] Liczba biegunów R1= bez czujnika cinienia LON lub PLR 5.2 Dane odnonie podłczenia i wydajnoci Pr dko obrotowa: /min zalenie od mocy rednice DN: 32,40; 50; 65; 80 Przyłcza: Kołnierze PN 10 wiercone według EN Dopuszczalna temperatura cieczy - 10 C C min./maks. Temperatura otoczenia min./maks C...40 C (50 C przy specjalnym zezwoleniu producenta) Dopuszczalna wilgotno powietrza: % Maks. dopuszcz. cinienie robocze: 10 bar Klasa izolacji: F Stopie ochrony: IP 55 Kompatybilno elektromagnetyczna Emisja zakłóce według Odporno na zakłócenia według EN EN Poziom hałasu < 71 db(a) Dopuszczalne przetłaczane ciecze woda grzewcza według VDI 2035 woda chłodzca/zimna mieszaniny woda/glikol o obj tociowym udziale glikolu do maks. 40% olej jako nonik ciepła inne ciecze na zapytanie Podłczenie elektryczne 3 ~ 400 V ± 10%, 50 Hz 3 ~ 380 V + 15%, - 5 %; 60 Hz Połczenie falownika z silnikiem Bezpieczne, zgodnie: EN Czujnik temperatury silnika PTC Regulacja pr dkoci obrotowej zintegrowana przetwornica cz stotliwoci Temperatura magazynowania stopni Wykonanie standardowe Wykonanie specjalne lub wyposaenie dodatkowe (za dopłat) 5 (50)

6 Przy zamawianiu cz ci zamiennych naley poda wszystkie dane z tabliczki znamionowej pompy i silnika. Dane elektryczne (pobór mocy, pobór prdu) oraz wymiary i masy s podane w katalogu. Nap dy s przewidziane do pracy przy podłczeniu do sieci TN lub TT. Prac z podłczeniem do sieci IT (sieci nie uziemione) naley uzgodni z producentem. Przetłaczane ciecze: Jeeli przetłacza si mieszaniny wody z glikolem o udziale glikolu wi kszym od 10% (lub inne ciecze o lepkoci rónej od lepkoci czystej wody), to naley wzi pod uwag zwi kszony pobór mocy pompy. Uywa tylko firmowych wyrobów z inhibitorami korozji, zwraca uwag na dane producentów. Przetłaczana ciecz nie moe ulega sedymentacji. Przy zastosowaniu do innych cieczy potrzebne jest zezwolenie firmy Wilo. 5.3 Zakres dostawy Pompa IP-E / DP-E Instrukcja montau i obsługi. 5.4 Wyposaenie dodatkowe Wyposaenie dodatkowe naley zamawia osobno. IP-E i DP-E: 3 konsole z elementami mocujcymi do montau na fundamencie DP-E: Kołnierze zalepiajce stosowane przy naprawach Moduł IF-PLR dla podłczenia do PLR/ konwertera interfejsu. Przy DP-E jest potrzebny tylko jeden moduł IF na pompie Master. Monitor IR Moduł IF-LON dla podłczenia do sieci LONWORKS. Przy DP-E jest potrzebny tylko jeden moduł IF na pompie Master. 6 (50)

7 6 Opis wyrobu i wyposaenia dodatkowego 6.1 Konstrukcja pompy i silnika Wszystkie opisywane tu pompy s jednostopniowymi, niskocinieniowymi pompami wirowymi o budowie kompaktowej z przyłczonym silnikiem. Pompy mona montowa bezporednio w odpowiednio zamocowany (podparty) rurocig lub ustawia na cokole fundamentu. IP-E: Korpus pompy posiada wykonanie Inline, tzn. kołnierze po stronie ssawnej i po stronie tłocznej s połoone w jednej osi. Korpusy wszystkich pomp posiadaj stopy. Zaleca si monta na cokole fundamentu. DP-E: Dwie pompy s umieszczone we wspólnym korpusie (pompa podwójna). Korpus pompy posiada wykonanie Inline. Korpusy wszystkich pomp posiadaj stopy. Zaleca si monta na cokole fundamentu. Na korpusie pompy znajduje si moduł elektroniczny umoliwiajcy regulacj pr dkoci obrotowej pompy w zalenoci od wartoci zadanej, nastawianej w zakresie regulacji. W zalenoci od rodzaju regulacji rónica cinie moe by nastawiana według rónych kryteriów. Jednake przy wszystkich rodzajach regulacji pompa dopasowuje si cigle do zmieniajcego si zapotrzebowania instalacji, co jest istotne szczególnie przy zastosowaniu zaworów termostatycznych lub zaworów mieszajcych. Główne zalety regulacji elektronicznej to: brak potrzeby stosowania zaworów przelewowych, zmniejszenie zuycia energii, redukcja szumów przepływowych, dopasowanie pompy do zmiennych warunków pracy. 7 Sposób pracy i nastawianie 7.1 Obsługa pompy Na module elektronicznym znajduj si Okno IR (okno podczerwieni) (rys. 1, poz.1) dla komunikacji z monitorem IR Wywietlacz LC z pokrtłem dla obsługi pompy Dla nawizania komunikacji namierzy powierzchni nadajc i powierzchni odbiorcz za pomoc monitora IR. Nawizanie komunikacji z monitorem IR jest sygnalizowane zielonym LED-em (diod) w oknie IR (rys. 1, poz. 3), i to na wszystkich pompach znajdujcych si z zasi gu monitora IR. LED pompy, z któr monitor IR aktualnie si komunikuje, migocze. LED ten ganie po 5 minutach od przerwania komunikacji. Czerwony LED awarii (rys. 1, poz. 2) w oknie IR wieci si przy wystpieniu awarii. Informacje o pracy z monitorem IR s zawarte w jego instrukcji montau i obsługi. 7 (50)

8 Wywietlacz LC: (Rys. 1, poz. 4) Na wywietlaczu LC za pomoc symboli i wartoci liczbowych pokazywane s nastawiane parametry pompy. Podwietlenie wywietlacza jest włczone na stałe. Symbole maj nast pujce znaczenie: Symbol Opis moliwych stanów pracy Pompa podwójna pracuje z dołczaniem (Master i/lub Slave) Pompa podwójna pracuje z rezerw (Master lub Slave) Wszystkie nastawienia na module oprócz potwierdzenia awarii s zablokowane. Pompa współpracuje z interfejsem szeregowym (istotne dla PLR+LON) (patrz rozdz. 7.4) Warto zadana rónicy cinie Pompa jest nastawiona na stał pr dko obrotow (tu 1800 obr/min (praca z r czn nastaw pr dkoci obrotowej). Rodzaj regulacji p-c, regulacja ze stał wartoci zadan rónicy cinie (rys. 3). Rodzaj regulacji p-v, regulacja ze zmienn wartoci zadan rónicy cinie (rys. 4). 10 V oder 20 ma on off MA SL HV AC LCD dps IN 1 IN 2 Id Rodzaj pracy z r czn nastaw pr dkoci obrotowej dezaktywuje regulacj w module. Pr dko obrotowa pompy jest utrzymywana na stałej wartoci. Pr dko obrotowa jest nastawiana wewn trznie za pomoc pokr tła. Zakres pr dkoci obrotowej jest zaleny od mocy silnika. Praca z r czn nastaw pr dkoci obrotowej aktywna. Pr dko obrotowa pompy jest nastawiana sygnałem podłczonym do wejcia IN V ( V lub ma, ma). Pokr tło nie spełnia wtedy roli nastawnika wartoci zadanej. Pomp załcza i wyłcza si sygnałem wejciowym. Pompa jest włczona. Pompa jest wyłczona. Pompa Master - nadrz dna Pompa Slave podrz dna Oprogramowanie tolerujce błdy jest aktywne. Rodzaj pracy Ogrzewanie (przy awariach patrz rozdz. 11). Oprogramowanie tolerujce błdy nie jest aktywne. Rodzaj pracy Klimatyzacja (przy awariach patrz rozdz. 11). To wskazanie ukazuje si przy wyborze kierunku patrzenia- kierunek wywietlania mona obróci o 180. Korekta wartoci cinienia Warto rónicy cinie odczytywana z czujnika zewn trznego ( przyłczonego do zacisków w skrzynce o tym samym oznaczeniu) Zewn trzna warto zadana (identyczne oznaczenie zacisków w skrzynce zaciskowej) Ukazuje si przy pompie z modułem IF-LON w celu przekazania komunikatu serwisowego do centrali systemu sterowania w budynkach. 8 (50)

9 Obsługa pokrtła: Nacini cie pokr tła Obrócenie pokr tła Wybór rónych poziomów menu Potwierdzenie/skwitowanie wprowadzenia Wybór/zmiana wartoci Struktura menu: Istniej trzy poziomy menu. Poziomy poniej wskazania nastaw podstawowych mona zawsze osign wychodzc z poziomu 1 przez odpowiednio długie naciskanie przycisku nastawczego. Poziom 1 wskazanie statusu (wskazanie stanu pracy) Poziom 2 menu operacji (nastawianie funkcji podstawowych): Naciska pokr tło/przycisk nastawczy dłuej ni 2 s Poziom 3 menu serwisu(dalsze nastawienia): Naciska pokr tło/przycisk nastawczy dłuej ni 6 s UWAGA! Po 30 s bez adnego wprowadzania nast puje przeskok z powrotem do poziomu 1 (wskazanie stanu pracy). Chwilowe, niepotwierdzone zmiany s ignorowane. 7.2 Funkcje Moliwe rodzaje regulacji: p-c: Nastawiona na pompie warto zadana rónicy cinie Hs jest utrzymywana przez elektronik pompy na stałej wartoci w całym dopuszczalnym zakresie przepływu do maksymalnej charakterystyki (rys. 3). p-v: Elektronika pompy zmienia warto zadan rónicy cinie wytwarzanej przez pomp liniowo, pomi dzy Hs i ½ Hs. Warto zadana rónicy cinie H zmienia si w zalenoci od przepływu. Praca z Pr dko obrotowa pompy jest utrzymywana na stałej wartoci z zakresu rczn od n min do n maks (rys. 5). Przy pracy z r czn nastaw pr dkoci obrotowej nastaw regulacja za pomoc modułu jest nieaktywna. prdkoci obrotowej: Korekta wartoci cinienia Pompy IP-E posiadaj seryjnie moliwo wewn trznej korekty wartoci cinienia, któr mona włczy lub wyłczy w menu serwisowym dps. Standardowe nastawienie przy dostawie: korekta wartoci cinienia = włczona. Aktualna warto cinienia mierzona jest w kołnierzu pompy. Seryjnie montowany czujnik ma sygnał wyjciowy 0-10 V, który jest proporcjonalny do zmierzonej rónicy cinie mi dzy punktem pomiarowym po stronie ssawnej i po stronie tłocznej. Alternatywnie rónic cinie mona mierzy mi dzy dwoma dowolnymi punktami przed i za pomp. Wtedy zaleca si wyłczenie korekty wartoci cinienia (patrz rozdz ; menu ). Zalecana minimalna odległo punktów pomiarowym od pompy: 5 x rednica wewn trzna rurocigu 9 (50)

10 Przy zastosowaniu czujników zewn trznych pompa IP-E moe współpracowa z nast pujcymi sygnałami: 0-10 V (nastawienie fabryczne) 2-10 V 0-20 ma 4-20 ma Odpowiednia informacja znajduje si na tabliczce znamionowej czujnika. Dalsze wyposaenie Termiczne zabezpieczenie przed przecieniem przetwornicy cz stotliwoci silnika za pomoc PTC Elektroniczna kontrola przecienia wyłcza silnik automatycznie przy przecieniu. Dla zapamitania danych moduły s wyposaone w pami ci nie ulotne. Dane s zachowane przy przerwie w zasilaniu elektrycznym o dowolnym czasie trwania. Po powrocie zasilania elektrycznego pompa zaczyna pracowa dalej z wartociami nastawionymi przed przerw w zasilaniu. Krótkotrwałe uruchomienie pompy: po postoju trwajcym co najmniej 24 h (spowodowanym np. sygnałem ext. off (zewn trzne wyłczenie)) nast puje automatyczne uruchomienie pompy na 5 s. Tabliczka znamionowa modułu jest naklejona w przestrzeni zaciskowej modułu (rys. 1, poz. 5). Zawiera ona wszystkie dane potrzebne dla dokładnego okrelenia typu: + 24 V (3) (wyjcie): napi cie stałe dla zewn trznego odbiornika/nadajnika. Wyjcie to mona obciy maks. prdem 60 ma. Wyjcie jest odporne na zwarcie. IN V (1) (przełczalne 2-10V; 0-20mA; 4-20mA); wejcie wartoci aktualnej, np. aktualnej wartoci cinienia Rodzaj sygnału Rezystancja wejciowa Napi cie (0-10 V, 2-10 V) Ri 10 kω Prd (0-20 ma, 4-20 ma) R B = 500 Ω GND (2): Podłczenie masy dla sygnału wejciowego IN1 IN V (przełczalne na 2-10V; 0-20mA; 4-20mA); wejcie wartoci zadanej Przy rodzajach pracy p-c i p-v oraz przy nastawianiu pr dkoci obrotowej (praca z r czn nastaw pr dkoci obrotowej) IN2 moe by uyte jako wejcie do zdalnego nastawiania wartoci zadanej. Warto zadana jest zalena od wartoci napi cia/prdu według rys. 6, Rodzaj sygnału Rezystancja wejciowa Napi cie (0-10 V, 2-10 V) Ri 10 kω Prd (0-20 ma, 4-20 ma) R B = 500 Ω GND (2): Podłczenie masy dla sygnału wejciowego IN2 aux.: nie uywane Ext. off: Pomp mona załcza/wyłcza za pomoc zewn trznego bezpotencjałowego styku. W instalacjach o duej cz stoci przełcze (> 20 załcze/wyłcze/dob wyłczanie/załczanie naley zrealizowa przez ext. off. 10 (50)

11 SBM (zbiorcza sygnalizacja pracy): Zbiorcz sygnalizacj pracy mona przekazywa za pomoc bezpotencjałowego styku do centralnej sterowni. SSM (zbiorcza sygnalizacja awarii): Zbiorcz sygnalizacj awarii mona przekazywa za pomoc bezpotencjałowego styku do centralnej sterowni. MP (Multi Pump): Interfejs dla komunikacji przy pompie podwójnej 7.3 Rodzaje pracy: Pompy typu IP-E/DP-E mog pracowa w rodzajach pracy Ogrzewanie oraz Chłodnictwo/ klimatyzacja. Te rodzaje pracy róni si sposobem tolerancji przy reakcji na wyst pujce komunikaty o awariach. Rodzaj pracy Ogrzewanie : Komunikaty o awariach s przetwarzane z tolerancj, tzn. sygnalizacja awarii pompy nast puje dopiero wtedy, gdy awaria tego samego rodzaju wystpi kilkakrotnie w okrelonym odst pie czasu (w zalenoci od rodzaju awarii). Oprogramowanie bł dów: 'HV' Rodzaj pracy Chłodnictwo/ klimatyzacja : Dla wszystkich zastosowa, przy których potrzebna jest szybka reakcja na awari (pompy lub instalacji), (np. dla zastosowa w klimatyzacji). Kada awaria jest sygnalizowana natychmiast (< 2 s). Przy pracy pompy podwójnej pompa rezerwowa osiga punkt pracy pompy głównej wyłczonej wskutek awarii w cigu 3 sekund. Oprogramowanie bł dów: 'AC' W obydwu rodzajach pracy rozróniane s awarie i ostrzeenia. Przy awarii nast puje wyłczenie silnika, wywietlenie kodu awarii na wywietlaczu i sygnalizacja awarii za pomoc czerwonego LED-a. Awarie powoduj zawsze uaktywnienie zbiorczej sygnalizacji awarii SSM (patrz rozdz. 7.4 i 8.2). 7.4 Praca pompy podwójnej Niej opisane właciwoci s do dyspozycji przy uywaniu wewn trznego interfejsu MP. Regulacja obydwu pomp jest realizowana z Mastera. Awaria jednej pompy: Druga pompa pracuje zgodnie z zadaniami regulacyjnymi podanymi przez Mastera. Pompa Master to pompa z lewej strony, patrzc w kierunku przepływu (patrz rys. ). Czujnik cinienia naley podłczy na tej pompie! Moduł IF (InterFace): Dla komunikacji pomi dzy pompami i komputerem nadrz dnym (poprzez LON-BUS, PLR lub konwerter interfejsu) dla kadej pompy potrzebny jest moduł IF (wyposaenie dodatkowe), który przyłcza si na wielowtyk (rys. 1) w przestrzeni zaciskowej. Przy pompach podwójnych wystarczy tylko jeden moduł PLR lub LON na Masterze. Komunikacja Master-Slave przez wewn trzny interfejs (zacisk: MP, patrz rys. 2). Przy zastosowaniu komputera nadrzdnego (PLR) / konwertera interfejsu lub interfejsu LON: Zasadniczo naley podłczy pomp Master do PLR lub LON Komunikacja Master Slave PLR/ konwerter interfejsu Moduł IF-PLR niepotrzebny Sie LONWORKS Moduł IF-LON niepotrzebny 11 (50)

12 Praca z dołczaniem: Przy obcieniu cz ciowym potrzebn wydajno hydrauliczn zapewnia najpierw jedna pompa. Druga pompa jest dołczana z optymalizacj sprawnoci, tzn. wtedy, gdy suma poborów mocy P1 obydwu pomp przy obcieniu cz ciowym jest mniejsza od poboru mocy P1 jednej pompy. Nast pnie pr dko obrotowa obydwu pomp moe wzrasta synchronicznie do wartoci maksymalnej. Praca z rezerw: Kada z obydwu pomp zapewnia obliczeniow wydajno hydrauliczn. Druga pompa stanowi rezerw na wypadek awarii pierwszej pompy lub pracuje po zamianie pomp. Zawsze pracuje tyko jedna pompa. Praca przy przerwie w komunikacji: Przy przerwie w komunikacji obydwa wywietlacze pokazuj kod awarii E52. Podczas przerwy w komunikacji obydwie pompy zachowuj si jak pompy pojedyncze. Obydwa moduły sygnalizuj awari przez styki ESM/SSM (indywidualna/zbiorcza sygnalizacja awarii). Niezalenie od poprzednio nastawionego rodzaju pracy regulacj przejmuje pompa Master. Zachowanie si pompy Slave w zalenoci od rodzaju pracy Praca z rezerw: Pompa Slave wyłcza si w kadym przypadku Praca z dołczaniem (pracuje Master lub Slave): Pompa Slave wyłcza si w kadym przypadku Praca z dołczaniem (pracuje Master i Slave): Slave pracuje z maksymaln pr dkoci obrotow. Po potwierdzeniu awarii, na wywietlaczach obydwu pomp ukazuje si wskazanie statusu na czas przerwy w komunikacji. Tym samym równoczenie nast puje dezaktywacja styków ESM/SSM. UWAGA! Podczas przerwy w komunikacji pompa Slave nie moe pracowa z regulacj, bo czujnik cinienia jest podłczony na pompie Master. Po usuni ciu przerwy w komunikacji obydwie pompy pracuj normalnie jako pompa podwójna, tak jak przed awari. Zamiana pomp: Przy pracy pompy podwójnej co 24 godziny nast puje zamiana pomp. Punkt czasowy zamiany pomp jest zgodny z punktem czasowym uruchomienia. Zewntrzne wyłczenie, wejcie wartoci zadanej IN1, wejcie wartoci zadanej IN2, wyjcie 24 V: na Masterze: działa na cały agregat. zewn trzne wyłczenie moliwe do podłczenia take na Slave: działa wtedy tylko na pomp Slave. SSM: Zbiorcz sygnalizacj awarii (SSM) dla centralnej sterowni mona podłczy na Masterze. Przy tym odpowiedniego styku mona uy tylko na Masterze. Wskazanie jest istotne dla całego agregatu.za pomoc monitora IR sygnalizacj t mona zaprogramowa jako indywidualn (ESM) lub zbiorcz (SSM) sygnalizacj awarii. Dla indywidualnej sygnalizacji awarii naley uy styków na obydwu pompach. SBM: Zbiorcz sygnalizacj pracy (SBM) dla centralnej sterowni mona podłczy na Masterze. Przy tym odpowiedniego styku mona uy tylko na Masterze. Wskazanie jest istotne dla całego agregatu. Za pomoc monitora IR sygnalizacj t mona zaprogramowa jako indywidualn (EBM) lub zbiorcz (SBM) sygnalizacj pracy. Dla indywidualnej sygnalizacji pracy naley uy styków na obydwu pompach. EBM/SBM jest aktywna tak długo, jak długo silnik pracuje lub co najmniej jest gotowy do pracy. Sygnalizacja wyłcza si przy postoju silnika z powodu awarii. 12 (50)

13 UWAGA! ESM/EBM: Jeeli na monitorze IR zaprogramowano SSM jako ESM, to take SBM działa jako EBM (zawsze takie samo działanie dla sygnalizacji awarii i sygnalizacji pracy) Po włczeniu Przy pierwszym uruchomieniu pompa pracuje z nastawieniami fabrycznymi. Dla indywidualnego nastawiania i przestawiania pompy słuy menu operacji (patrz rozdz ) i menu serwisu (patrz rozdz ). UWAGA! Zmiany nastawie czujnika rónicy cinie mog spowodowa nieprawidłowe działanie. Nastawienia fabryczne s przewidziane dla czujnika rónicy cinie Wilo znajdujcego si w zakresie dostawy. Nastawione wartoci: Wejcie IN1 = 0-10Volt Korekta wartoci cinienia = ON Przy uywaniu czujnika rónicy cinie Wilo znajdujcego si w zakresie dostawy nie naley zmienia tych nastaw! Zmiany s potrzebne tylko przy zastosowaniu innych czujników rónicy cinie. 13 (50)

14 Praca pompy pojedynczej: Nastawienia przy pierwszym uruchomieniu / Wywietlacz LC Kolejno menu podczas pracy Nastawienie Po włczeniu modułu na wywietlaczu przez 2 s ukazuj si wszystkie symbole. Nast pnie pokazywany jest aktualny status. Nastawienie aktualne (podstawowe) (nastawienie fabryczne): np. H 12,0 m warto zadana wysokoci podnoszenia HS, jednoczenie ½ H max (nastawienie fabryczne zalene od typu pompy) on rodzaj regulacji p-c pompa włczona Zmieni warto zadan rónicy cinie: Pokr ci pokr tło. Nowa warto zadana rónicy cinie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Nacisn pokr tło (> 2 sek). Wskazanie skacze do menu (menu operacji). 14 (50)

15 7.4.2 Menu operacji Aktualnie nastawiony rodzaj regulacji migocze. Zmieni rodzaj regulacji: Pokr ci pokr tło. Nowy rodzaj regulacji migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wskazanie skacze do menu. Jeeli IN2 jest aktywne, to nast puje przeskok przez menu! Na wywietlaczu ukazuje si "on off". Aktualnie wybrana opcja migocze. Wyłczy/załczy pomp: Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wywietlacz przeskakuje z powrotem do nastawienia podstawowego. W przypadku awarii zamiast nastawienia podstawowego awarii. ukazuje si menu 15 (50)

16 Praca pompy podwójnej: nastawienie przy pierwszym uruchomieniu Po włczeniu modułu na wywietlaczu przez 2 s ukazuj si wszystkie symbole. Nast pnie ukazuje si menu. Na wywietlaczu obydwu pomp migocze symbol MA = Master. Naley potwierdzi pomp z lewej strony, patrzc w kierunku przepływu, jako pomp Master. (patrz rys. ). Jeeli nie zrealizuje si adnych nastawie, to obydwie pompy pracuj ze stał pr dkoci obrotow. Ustali pomp Master: Nacisn pokr tło pompy Master, aby potwierdzi j jako pomp Master. Na wywietlaczu pompy Master ukazuje si wskazanie statusu. Druga pompa staje si wtedy automatycznie pomp Slave. Na wywietlaczu pompy Slave wieci SL = Slave. Korekta przypadkowego, niepoprawnego nastawienia, patrz menu serwisu. 16 (50)

17 Praca pompy podwójnej: kolejno menu podczas pracy: Po włczeniu modułu na wywietlaczu przez 2 s ukazuj si wszystkie symbole. Nast pnie nastawia si aktualne nastawienie. Przy przewijaniu na wywietlaczu pompy MA ukazuj si punkty menu... w takiej samej kolejnoci, jak przy pompie pojedynczej. Nast pnie ukazuje si menu. Nastawienie pracy z dołczaniem lub pracy z rezerw Aktualne nastawienie migocze. Wybra rodzaj pracy: Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wywietlacz skacze z powrotem do nastawienia podstawowego. W przypadku awarii zamiast nastawienia podstawowego ukazuje si menu awarii. 17 (50)

18 7.4.3 Menu serwisu W menu serwisu realizuje si nastawienia wychodzce poza zakres normalnych nastawie. > 6 sek Naciskanie czerwonego pokr tła przez 6 sekund powoduje przejcie do menu serwisu. Okna na wywietlaczu mona przełcza po kolei (patrz załcznik). Na kocu nast puje przeskok do okna statusu. Po 30 s bez adnego wprowadzania nast puje take przeskok z powrotem do okna statusu, a chwilowe, niepotwierdzone zmiany s ignorowane. Wywietlacz LC Nastawienie Ukierunkowanie wywietlacza Na wywietlaczu pokazane jest jego aktualne ukierunkowanie LCD (nastawienie fabryczne = wał poziomy): Nastawi ukierunkowanie wywietlacza: Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. 18 (50)

19 Nastawienie rodzaju sygnału dla aktualnej wartoci cinienia (krok 1) Aktualna warto jest potrzebna tylko dla rodzajów regulacji p-c i p-v. Seryjny czujnik ma na wyjciu sygnał 0-10 V. Mona zastosowa czujniki o sygnale wyjciowym: 0-10 V; 2-10 V; 0-20 ma; 4-20 ma (patrz tabliczka znamionowa czujnika). Sygnał podłcza si do zacisków IN1 w skrzynce zaciskowej. (UWAGA: Nie pomyli z zaciskami wartoci zadanej IN2). Nastawienie realizuje si w dwóch krokach. 1. Wybór V/mA w menu. 2. Wybór wartoci w kolejnym menu. Wybór rodzaju sygnału [V (volt) / ma (miliamper)]: Pokr ci pokr tło, aby przełczy pomi dzy V (volt) i ma (miliamper). Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wskazanie skacze do menu. Nastawienie zakresu wartoci dla aktualnej wartoci cinienia (krok 2) W powyej opisanym menu. opisano nastawienie V lub ma. Górna granica wartoci to 10 V lub 20 ma. Warto dolnej granicy migocze. Ustawi doln granic [0 (-10V) / 2 (-10V) lub 0 (-20 ma) / 4 (-20mA)]: Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wskazanie skacze do menu. 19 (50)

20 Załczenie/ wyłczenie korekty cinienia: (Automatyczna korekta wartoci cinienia mierzonego w kołnierzu pompy) Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wskazówka: Przy aktywnym PLR/LON zamiast menu wywietla si menu! Umoliwienie / zablokowanie zewn trznego nastawiania wartoci zadanej cinienia Moliwe nastawienia: 0-10V; 2-10V; 0-20mA; 4-20mA Sygnał podłcza si do zacisków IN2 w skrzynce zaciskowej. (UWAGA: Nie pomyli z zaciskami wartoci aktualnej IN1). Nastawienie realizuje si w trzech krokach. 1. Umoliwienie / zablokowanie wejcia IN2 w menu. 2. V / ma w menu 3. Wybór wartoci w menu Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wskazanie skacze do nast pnego menu : IN2 = on -> menu IN2 = off -> menu Wskazówka: Jeeli IN2 jest aktywne, to nie mona wybra menu. 20 (50)

21 Nastawienie rodzaju sygnału dla wartoci zadanej cinienia (krok 2) To menu jest kolejnym po wyej opisanym menu Wybór rodzaju sygnału [V (volt) / ma (miliamper)]: Pokr ci pokr tło, aby przełczy pomi dzy V (volt) i ma (miliamper). Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wskazanie skacze do menu. Wskazówka: Jeeli IN2 jest aktywne, to nie mona wybra menu. Nastawienie zakresu wartoci dla zadanej wartoci cinienia - krok 3. Odpowiednie menu to menu po wyej opisanym menu. Nastawienie V lub ma opisano wyej. Górna granica wartoci to 10 V lub 20 ma. Warto dolnej granicy migocze. Ustawi doln granic [0 (-10V) / 2 (-10V) lub 0 (-20 ma) / 4 (-20mA)]: Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wskazanie skacze do menu. 21 (50)

22 Aktywacja / dezaktywacja matrycy tolerancji awarii. Przełczanie mi dzy rodzajami pracy Ogrzewanie / Klimatyzacja Zrealizowa nastawienie. Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wskazanie skacze do menu, lub. Te rodzaje pracy róni si reakcj po wystpieniu awarii. Wysła komunikat serwisowy LON Wskazówka: Menu pokazuje si tylko przy wtykowym module IF- LON! Po nacini ciu przycisku ukazuje si nast pne menu ( lub ). Załczy / wyłczy funkcj: Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Wskazanie skacze do menu lub. Po potwierdzeniu stanu on nast puje jednorazowe wysłanie komunikatu serwisowego do centrali nadrz dnego sterowania. 22 (50)

23 Nastawianie MA / SL Wskazówka: Menu ukazuje si tylko przy pracy pompy podwójnej! Programowanie mona zrealizowa tylko na pompie MA (Master). Nastawienia na pompie Sl (Slave) nie s moliwe. Zamiana pompy Master z pomp Slave jest moliwa tylko na pompie Master. Pokazywane jest aktualne nastawienie. Jeeli przy pierwszym uruchomieniu niepoprawnie wybrano pompy Master i Slave (zalecenie: Master to pompa z czujnikiem cinienia z lewej strony patrzc w kierunku przepływu, Slave to pompa z prawej strony (patrz rys. 1a)), to wybór taki mona skorygowa w tym menu. Zmieni nastawienie MA / SL : Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Wywietlacz przełcza si z powrotem do nastawienia podstawowego. W przypadku awarii zamiast nastawienia podstawowego ukazuje si menu awarii. 23 (50)

24 PLR/LON aktywny Aktywacja automatyczna przy wtykowym module LON i sygnale z zewn trznego systemu automatyki budynku. Na wywietlaczu ukazuje si symbol w postaci podwójnej strzałki: S moliwe nast pujce nastawienia: Menu operacji > Praca z dołczaniem lub praca z rezerw Menu serwisu > Ukierunkowanie wywietlacza, wybór IN1, matryca awarii, LON-ID (tylko z modułem LON), zamiana MA/SL, dps on/off Zablokowanie nastaw Nastawienia rodzaju regulacji i parametrów regulacji mona zablokowa przed niepodan ingerencj. Przy aktywnej blokadzie mona tylko potwierdza awarie za pomoc przycisku. Istniej tu dwie moliwoci: Za pomoc monitora IR Przez przełczenie odpowiedniego przełcznika DIP w skrzynce zaciskowej przetwornicy cz stotliwoci. Wywietla si wtedy nast pujce menu UWAGA! Przy aktywnym przełczniku DIP nie mona zrealizowa adnych innych nastawie, mona jednak potwierdza awarie. 24 (50)

25 Aktualny stan pokazywany jest statycznie. Załczy / wyłczy blokad: Pokr ci pokr tło. Nowe nastawienie migocze. Nacisn pokr tło, aby zapami ta nowe nastawienie. Aby opuci menu naley z powrotem nastawi przełcznik DIP (patrz wyej). Ukazuje si wskazanie statusu z wywietlonym kluczem lub bez klucza Menu awarii W przypadku awarii, awaria ta jest pokazywana za pomoc E = Error i numeru kodu. Numery kodu i ich znaczenie patrz tabela (rozdz. 11.6). 25 (50)

26 7.5 Priorytety przy obsłudze pompy, PLR, LON, monitora IR Najwyszy priorytet ma wskazanie awarii (menu 18) wraz z potwierdzaniem awarii. Oznacza to, e awarie s wywietlane na wywietlaczu z priorytetem i musz one by usuni te lub potwierdzone. Jeeli realizuje si nastawienia na module elektronicznym lub z monitora IR-Monitor i nie potwierdzi si tych nastawie, to po 30 sekundach od ostatniego wprowadzenia nast puje przeskok z powrotem do poprzedniego stanu. Pompa PLR: Po przyj ciu rozkazu z systemu automatyki budynku (GA) nast puje automatyczne przełczenie do pracy PLR. Wszystkie nastawienia s realizowane przez interfejs PLR. Na wywietlaczu ukazuje si. Ponadto nast puje automatyczne wybranie rodzaju regulacji p-c ( ). Obsługa na pompie jest zablokowana. Nadal aktywne jest potwierdzanie awarii i Ext.off. Ograniczone prowadzenie po menu, patrz menu. Pompa IR: Ostatni rozkaz, pochodzcy z monitora IR lub z nastawy na module jest przyjmowany przez pomp. Pompa PLR/LON IR: Przy tej konfiguracji nastawienia na PLR/LON s przyjmowane przez pomp z priorytetem. Za pomoc monitora IR mona przerwa nastawianie przez PLR/LON. Wtedy nastawianie mona realizowa za pomoc monitora IR lub na module. Po 5 minutach od ostatniego nastawienia za pomoc monitora IR nast puje ponowne nawizanie komunikacji do PLR/LON. Podczas przerwy w komunikacji na wywietlaczu nie ukazuje si. Pompa LON: Po przyj ciu rozkazu z systemu automatyzacji w budynkach (GA) nast puje automatyczne przełczenie do pracy LON. Wszystkie nastawienia s realizowane przez interfejs LON. Na wywietlaczu ukazuje si. Obsługa na pompie jest zablokowana. Nadal aktywne jest potwierdzanie awarii i Ext.off. Ograniczone prowadzenie po menu, patrz menu. 7.6 Nastawienia fabryczne Za pomoc monitora IR-Monitor moliwe jest skasowanie wszystkich dotychczasowych nastawie i powrót pompy do nastawie fabrycznych. 26 (50)

27 8 Ustawienie/ monta Ustawienie i monta moe wykona tylko fachowy personel 8.1 Monta Monta dopiero po zakoczeniu wszystkich prac spawalniczych i lutowniczych oraz po wykonanym w razie potrzeby przepłukaniu systemu rurocigów. Zanieczyszczenia mog uszkodzi pomp. Pompy standardowe musz by instalowane w sposób zabezpieczony przed warunkami pogodowymi w otoczeniu zabezpieczonym przed mrozem, wolnym od pyłów, dobrze wietrzonym i nie zagroonym wybuchem. Pomp zamontowa w dobrze dost pnym miejscu w celu umoliwienia póniejszej łatwej konserwacji i wymiany (np. uszczelnienia mechanicznego). Dopływ powietrza do radiatora modułu elektronicznego nie moe by ograniczony. Pionowo nad pomp zamocowa hak lub uchwyt o odpowiedniej nonoci (całkowita masa pompy: patrz katalog / karta danych), do którego przy konserwacji lub naprawach pompy b dzie mona przymocowa dwig lub inny podnonik. UWAGA! Uchwyty na silniku słu do podnoszenia tylko samego silnika, a nie całej pompy. Podnie pomp za pomoc odpowiedniego podnonika (patrz rozdz. 3). Minimalny, poosiowy odst p mi dzy cian i kratk wentylatora silnika: wymiar umoliwiajcy swobodny demonta, min. 200 mm + pokrywy wentylatora. Przed i za pomp naley zamontowa armatur odcinajc w celu unikni cia potrzeby oprónienia całej instalacji przy sprawdzeniu lub przy ewentualnej wymianie pompy. Rurocig i pomp naley zamontowa beznapr eniowo. Rurocigi naley umocowa tak, aby ci ar rur nie był przenoszony na pomp. Zawór odpowietrzajcy (rys. 9, 10, poz. 8.2) musi by zawsze skierowany do góry. Dopuszczalna jest kada pozycja montaowa oprócz pozycji z silnikiem od dołu. Podparcie silnika nie jest potrzebne (patrz rys. 7, 8). Moduł elektroniczny nie moe by skierowany w dół. W razie potrzeby silnik mona obróci po odkr ceniu rub z łbem szecioktnym. UWAGA! Po odkr ceniu rub z łbem szecioktnym czujnik rónicy cinie jest przymocowany tylko za pomoc impulsowych rurek sygnałowych. Przy obracaniu korpusu silnika naley zwróci uwag na to, aby nie zagina impulsowych rurek sygnałowych. Kierunek przepływu przetłaczanej cieczy musi by zgodny ze strzałk na korpusie pompy. UWAGA! Przy przetłaczaniu ze zbiornika naley stale zapewni wystarczajcy poziom cieczy nad krócem ssawnym w celu wyeliminowania suchobiegu pompy. Naley zapewni wystarczajce cinienie na dopływie. Przy zastosowaniach w instalacjach klimatyzacyjnych i chłodniczych kondensat dopływajcy do latarni mona odprowadzi przez istniejce otwory. UWAGA! W instalacjach izolowanych termicznie mona zaizolowa tylko korpus pompy (rys. 9 i 10, poz. 3), a nie mona izolowa latarni i silnika. 27 (50)

28 8.2 Podłczenie elektryczne Podłczenie elektryczne powinno by wykonane zgodnie z obowizujcymi przepisami miejscowymi (np. VDE) przez elektromontera posiadajcego uprawnienia wymagane przez miejscowy zakład energetyczny. Silnik moe pracowa tylko w połczeniu z przetwornic cz stotliwoci. Przetwornica cz stotliwoci moe pracowa tylko z tym silnikiem. Podłczenie elektryczne musi by wykonane według VDE 0160 cz 105 za pomoc sztywnego przewodu (przekrój min. 4 x 1,5 mm 2, maks. 4 x 4 mm²), posiadajcego wtyczk lub wyłcznik dla wszystkich biegunów o minimalnej odległoci mi dzy rozwartymi stykami wynoszcej 3 mm. Podłczenie sieci naley przeprowadzi przez dławik kabla M 25. W celu zapewnienia ochrony przed kapic wod oraz odcienia dławika kabla przed rozciganiem naley zastosowa przewód podłczeniowy o wystarczajcej rednicy zewn trznej i odpowiednio zamocowa ten kabel. Ponadto w pobliu dławika kabel naley ułoy w postaci p tli dla odprowadzenia spadajcych kropli wody. Nie uywane dławiki kabli naley zamkn zalepkami przewidzianymi przez producenta. Przewód zasilajcy naley prowadzi w taki sposób, aby w adnym przypadku nie dotknł on rurocigu i/lub korpusu pompy i silnika. Pompa jest wyposaona w przetwornic cz stotliwoci i nie moe by zabezpieczana za pomoc wyłcznika ochronnego rónicowego FI. Przetwornica cz stotliwoci moe wpływa na prac wyłcznika FI. Wyjtek: Dopuszczalne s wyłczniki ochronne FI w selektywnym wykonaniu, czułe na wszystkie rodzaje prdów. Oznaczenie: FI Prd zadziałania: 300mA Sprawdzi rodzaj prdu i napi cie zasilania sieciowego. Zwróci uwag na dane tabliczki znamionowej pompy. Rodzaj prdu i napi cie zasilania sieciowego musz odpowiada danym tabliczki znamionowej podłczanego silnika pompy., Zastosowa zabezpieczenie od strony sieci, patrz dane na tabliczce znamionowej. UWAGA! Podana charakterystyka zadziałania bezpieczników: B lub ar Uziemi pomp /urzdzenie zgodnie z przepisami. Podłczenie zacisków: (patrz rys. 2) L1, L2, L3: Sie zasilajca: prd trójfazowy 3 ~ 400 VAC, 50 Hz, IEC 38. prd trójfazowy 3 ~ 380 VAC, 60 Hz, IEC 38 PE (oznaczone przez ) IN V (1) (przełczalne na 2-10V; 0-20mA; 4-20mA), patrz rozdz IN V (2) (przełczalne na 2-10V; 0-20mA; 4-20mA), patrz rozdz GND (2): podłczenia masy dla sygnałów V lub ma V (3) (wyjcie): Napi cie stałe dla zewn trznego odbiornika/ nadajnika. Obcienie maks. 60 ma. Wyjcie jest odporne na zwarcie. UWAGA! Nie podłcza adnego zewn trznego napi cia, moe ono spowodowa uszkodzenie modułu. 28 (50)

29 aux.: Bez funkcji. Nie uywane. Podłczenie czujnika rónicy cinie: czujnik ju podłczony fabrycznie przez dławik kabla M12, przez (1), (2), (3) odpowiednio do rysunków czujnika (1,2,3). Czujnik rónicy cinie musi by stale podłczony do pompy Master. UWAGA! Zwróci uwag na prawidłowe podłczenie ekranu w skrzynce zaciskowej. IN2: Zewn trzny sygnał sterujcy Moliwo parametryzacji w menu serwisu. Moliwe nastawienia: 0-10V; 2-10V; 0-20mA; 4-20mA. Aktywacja zacisków w poziomie menu Nastawienia. UWAGA! Zwróci uwag na prawidłowe podłczenie ekranu w skrzynce zaciskowej. Ext. off: Wejcie sterujce Vorrang AUS (wyłczenie z priorytetem) dla zewn trznego przełcznika bezpotencjałowego. Przy zamkni tym styku (fabrycznie zmostkowany) moduł jest gotowy do pracy. Przy rozwartym styku pompa jest wyłczona. UWAGA! Nie podłcza zewn trznych napi, bo moe to spowodowa uszkodzenie modułu. SBM (zbiorcza sygnalizacja pracy): Bezpotencjałowa zbiorcza sygnalizacja pracy (styk przełczny) jest do dyspozycji na zaciskach SBM. Obcialno styku: min. dopuszczalna: 12 V DC, 10 ma, maks. dopuszczalna: 250 V AC, 1 A. SSM (zborcza sygnalizacja awarii): Bezpotencjałowa zbiorcza sygnalizacja awarii (styk przełczny) jest do dyspozycji na zaciskach SSM. Obcialno styku: min. dopuszczalna: 12 V DC, 10 ma, maks. dopuszczalna: 250 V AC, 1 A. UWAGA! Zaciski sterowania 1,2,3 GND, mA, aux, ext. Off spełniaj wymagania obwodów prdowych PELV, natomiast przekaniki wymagania obwodów prdowych SELV (według EN / VDE 0160 cz 105). Opcjonalne moduły IF-PLR / IF-LON wsuwa si na wielowtyk w skrzynce zaciskowej. PLR/LON: Zaciski podłczeniowe cyfrowego interfejsu do automatyzacji w budynkach (PLR); podłczenie jest odporne na zamian przewodów miejscami. DP: Praca pompy podwójnej Komunikacja pomi dzy obydwoma pompami jest realizowana za pomoc kabla j, podłczonego do zacisków MP w obydwu skrzynkach zaciskowych. Przy tym kadorazowo podłczy ze sob zaciski L i L, oraz H i H. Kable naley przeprowadzi przez dławik kabla M12. Uziemi pomp /urzdzenie zgodnie z przepisami. Przed pracami na pompie odłczy napi cie zasilajce. Prace mona rozpocz dopiero po upływie 5 minut ze wzgl du na moliwo istnienia niebezpiecznego napi cia dotyku (kondensatory).sprawdzi, czy wszystkie podłczenia (take styki bezpotencjałowe) s w stanie beznapi ciowym. 8.3 Napicie sieci Generalnie pomp zasila si z sieci 400V, 50Hz. Udokumentowane charakterystyki s zdj te dla takiego zasilania. Inne warunki pracy mog spowodowa zmian charakterystyk regulacyjnych. 29 (50)

30 9 Uruchomienie Przed uruchomieniem pompa i moduł musz mie temperatur równ temperaturze otoczenia. 9.1 Napełnianie i odpowietrzanie Instalacj fachowo napełni i odpowietrzy. W celu wyeliminowania szumów i uszkodze spowodowanych kawitacj naley zapewni wystarczajce cinienie na dopływie w krócu ssawnym pompy. To minimalne cinienie jest zalene od konkretnej sytuacji eksploatacyjnej oraz od punktu pracy pompy i naley je dobra odpowiednio do tych uwarunkowa. Wanym parametrem dla okrelenia wystarczajcego cinienia na dopływie jest warto NPSH pompy w jej punkcie pracy oraz pr no pary przetłaczanej cieczy. Odpowietrzy pomp przez odkr cenie zaworów odpowietrzajcych (rys. 9, 10, poz.. 8.2). UWAGA! Suchobieg niszczy uszczelnienie mechaniczne pompy. Nie mona odpowietrza czujnika rónicy cinie (niebezpieczestwo zniszczenia czujnika). Przy wysokiej temperaturze przetłaczanej cieczy i wysokim cinieniu w systemie, po całkowitym otwarciu korka odpowietrzajcego moe wystpi wypływ lub wytryskiwanie gorcej przetłaczanej cieczy w postaci ciekłej lub parowej pod wysokim cinieniem. Niebezpieczestwo poparzenia! W niektórych stanach pracy pompy i instalacji (temperatura przetłaczanej cieczy) cała pompa moe by bardzo gorca. Niebezpieczestwo poparzenia przy dotkniciu pompy! 1.1 Nastawianie wydajnoci pompy Instalacja jest zaprojektowana na okrelony punkt pracy (punkt pełnego obcienia, obliczeniowe maksymalne zapotrzebowanie na ciepło). Przy uruchomieniu wydajno pompy (wysoko podnoszenia) naley nastawi na punkt pracy instalacji. Nastawienie fabryczne nie odpowiada wydajnoci pompy potrzebnej w instalacji. Potrzebn wydajno pompy mona okreli za pomoc charakterystyk wybranego typu pompy (z katalogu / karty danych). Patrz take rysunki 3+4. Pompa nie moe pracowa przy przepływie niszym od 7% maksymalnego przepływu obj tociowego. Za mały przepływ moe spowodowa uszkodzenie uszczelnie mechanicznych. Rodzaj regulacji p-c i p-v Punkt pracy na maksymalnej charakterystyce Punkt pracy w zakresie regulacji Zakres nastawiania p-c (rys.3) p-v (rys.4) Pocign lini z punktu pracy w lewo. Odczyta warto zadan HS i nastawi j na pompie. Pocign lini z punktu pracy w lewo. Odczyta warto zadan HS i nastawi j na pompie. Hmin, Hmax patrz tabliczka znamionowa Przej na charakterystyce regulacji do maksymalnej charakterystyki, nast pnie poziomo w lewo, odczyta warto zadan HS i nastawi j na pompie. 30 (50)

31 10 Konserwacja Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych odłczy urzdzenie od napi cia i wyeliminowa moliwo niepodanego ponownego włczenia. Przy wysokiej temperaturze i wysokim cinieniu w systemie poczeka na schłodzenie pompy. Niebezpieczestwo poparzenia! 1.2 Uszczelnienie mechaniczne Uszczelnienie mechaniczne nie wymaga obsługi. Podczas pocztkowego okresu eksploatacji mog wystpi niewielkie wycieki na uszczelnieniu mechanicznym. Jednake od czasu do czasu naley przeprowadza wzrokow kontrol uszczelnie. Przy znacznych nieszczelnociach wymieni uszczelniania. Wymiana uszczelnienia mechanicznego (rys.10, 11): Odłczy urzdzenie od napi cia i wyeliminowa moliwo niepodanego ponownego włczenia. Zamkn armatur odcinajc przed i za pomp. Przez otwarcie zaworu odpowietrzajcego (poz. 1.31) zapewni bezcinieniowy stan pompy. Przy gorcej przetłaczanej cieczy niebezpieczestwo poparzenia! Odłczy silnik na zaciskach, jeeli kabel jest za krótki do demontau silnika. Odkr ci rurki sygnałowe czujnika rónicy cinie. Odkr ci ruby mocujce silnika na kołnierzu silnika i zdj silnik z pompy za pomoc odpowiedniego podnonika. Poluzowa piercie osadczy rozpr ny (Singera) i zdj wirnik z wału pompy. Poluzowa drugi piercie osadczy rozpr ny (Singera) oraz piercie dystansowy i zdj wirnik z wału pompy cign uszczelnienie mechaniczne z wału. Starannie oczyci powierzchnie osadzenia na wale. Usun przeciwpiercie uszczelnienia mechanicznego z piercieniem samouszczelniajcym z kołnierza latarni oraz O-ring i oczyci powierzchnie uszczelniajce. Mona uy w tym celu cigacza Wilo, dost pny w serwisie jako wyposaenie dodatkowe. Wcisn nowy przeciwpiercie uszczelnienia mechanicznego z piercieniem samouszczelniajcym w gniazdo uszczelniajce w kołnierzu latarni. Jako rodka smarujcego naley uy normalnie dost pnego w handlu płynu do mycia naczy (kilka kropel) lub mydła. Zamontowa nowy O-Ring. Nasun nowe uszczelnienie mechaniczne na wał. Jako rodka smarujcego naley uy normalnie dost pnego w handlu płynu do mycia naczy (kilka kropel) lub mydła. Zamontowa wirnik z tulej dystansow i piercieniami osadczymi rozpr nymi ( Singera). Unika uszkodzenia uszczelnienia mechanicznego wskutek przechylenia. Wst pnie zmontowany zespół latarni wsun ostronie w korpus pompy i połczy rubami. Przy tym przytrzyma cz ci obracajce si w celu wyeliminowania uszkodzenia uszczelnienia mechanicznego. 31 (50)

32 UWAGA! Naley przestrzega właciwych momentów docigania rub (patrz 10.3). Załoy silnik za pomoc odpowiedniego podnonika i połczy go rubami z korpusem pompy. UWAGA! Naley przestrzega właciwych momentów docigania rub (patrz 10.3). Zamontowa rurki sygnałowe czujnika rónicy cinie. Podłczy kabel silnika Silnik + moduł Łoyska silnika s fabrycznie nasmarowane na cały okres eksploatacji pompy. Zwi kszone szumy w łoyskach oraz niezwyczajne wibracje wiadcz o zuyciu łoysk. Naley wtedy wymieni łoyska lub silnik. Wymiana zespołu silnik/moduł moe by wykonana tylko przez Serwis Wilo. Nie mona stosowa silników innych od zalecanych przez producenta Momenty docigania rub Połczenie rubowe Moment docigania Nm ± 10% Latarnia-silnik M 6 M (50)

33 11 Awarie, przyczyny i usuwanie Awarie, przyczyny i usuwanie patrz schemat blokowy "Komunikaty o awariach/ bł dach" i ponisze tabele (rozdz. 11). Pierwsza kolumna tabeli podaje numery kodów pokazywane na wywietlaczu w przypadku awarii. Na pompie mona nastawi dwa rodzaje pracy s to: Rodzaj pracy Ogrzewanie (HV) Rodzaj pracy Klimatyzacja (AC) Rodzaj pracy mona nastawi w menu Komunikaty ostrzegawcze (o błdach) Komunikat ostrzegawczy czyli o bł dzie jest wywietlany, ale przekanik SSM nie zmienia swojego stanu. Pompa pracuje dalej i komunikat ostrzegawczy moe wystpi dowolnie cz sto. Jednak sygnalizowany, niepoprawny stan pracy nie moe wyst powa przez dłuszy czas. Naley ustali jego przyczyn Komunikaty ostrzegawcze ( o błdach), które przechodz w komunikaty o awariach UWAGA! Wyjtek: jeeli bł dy "E04", "E05" i "E06" trwaj dłuej ni 5 minut, to s one wtedy przekazywane jako komunikaty o awariach (patrz rozdz. 11). Przy AC taka zmiana nast puje ju po 2 s Komunikaty o awariach Rodzaj pracy Ogrzewanie/wentylacja HV Nast puje stwierdzenie awarii. Pompa jest wyłczana i na wywietlaczu ukazuje si komunikat o awarii. Po 5 minutach nast puje automatyczne ponowne załczenie. Dopiero po wystpieniu 6 awarii tego samego typu nast puje wyłczenie pompy na stałe i zmiana stanu (otwarcie) SSM. Wystpienie awarii naley wtedy potwierdzi r cznie. UWAGA! Wyjtek: Przy zablokowaniu (nr kodu "E10", "E25", "E36") nast puje wyłczenie urzdzenia ju przy pierwszej awarii Komunikaty o awariach Rodzaj pracy Klimatyzacja AC Nast puje stwierdzenie awarii. Pompa jest wyłczana i na wywietlaczu ukazuje si komunikat o awarii. Wystpienie awarii naley wtedy potwierdzi r cznie Praca awaryjna (pompa podwójna) Przy przerwie w komunikacji pomi dzy pompami Master i Slave pompa podwójna przechodzi w stan pracy awaryjnej. Podczas przerwy w komunikacji pompa Master pracuje nadal z regulacj, natomiast pompa Slave nie moe by wtedy regulowana. Pompa Slave reaguje w zalenoci od nastawionego uprzednio rodzaju pracy DP (pompy podwójnej). Po potwierdzeniu awarii obydwie pompy pracuj jako pompy pojedyncze, przy czym pompa Slave nie moe pracowa z regulacj z powodu braku podłczenia czujnika rónicy cinie. Po ponownym nawizaniu komunikacji pomi dzy pompami Master i Slave pracuj one z powrotem automatycznie w rodzaju pracy nastawionym przed awari. 33 (50)

34 11.6 Tabela awarii Awaria Moliwa przyczyna Rozwizanie Pompa nie pracuje lub przerywa swoj prac Pompa pracuje ze zmniejszon wydajnoci Lune zaciski kabla Uszkodzony bezpiecznik Przydławiony zawór odcinajcy po stronie tłocznej Powietrze w rurocigu ssawnym Docign ruby wszystkich zacisków Sprawdzi bezpieczniki, uszkodzone bezpieczniki wymieni Powoli otworzy zawór odcinajcy Usun nieszczelnoci na kołnierzach, odpowietrzy Pompa powoduje szumy Za małe cinienie na zasilaniu Podwyszy cinienie na zasilaniu, zwróci uwag na minimalne cinienie w krócu ssawnym, sprawdzi i ewentualnie oczyci zasuwy i filtry po stronie ssawnej Komunikaty o awariach Uszkodzone łoyska w silniku Zleci sprawdzenie pompy słubie obsługi klientów firmy Wilo lub innej fachowej firmie, w razie potrzeby zleci napraw Nr Awaria Przyczyna Rozwizanie Matryca kodu awarii HV Typ awarii E01 Przecienie hydrauliczne Za duy przepływ Zmniejszy przepływ F F E04 Za niskie napi cie zasilania E05 Za wysokie napi cie zasilania E06 Za niskie napi cie zasilania Matryca awarii AC Sie przeciona Sprawdzi instalacj elektryczn C A Za wysokie napi cie w sieci Sprawdzi instalacj elektryczn C A Brak fazy Sprawdzi instalacj elektryczn C A E10 Zablokowanie pompy Np. przez osady Funkcja deblokady jest realizowana automatycznie. Jeeli deblokada nie nastpi po 10 s, to pompa jest wyłczana. Wezwa serwis WILO. E20 Nadmierna temperatura uzwoje Przeciony silnik Za wysoka temperatura wody Ograniczenie wentylacji silnika Poczeka na schłodzenie silnika, sprawdzi nastawienia Obniy temperatur wody Zapewni swobodny przepływ powietrza E21 Przeciony silnik Osady w pompie Wezwa serwis WILO Punkt pracy poza zakresem charakterystyk Sprawdzi / skorygowa punkt pracy E23 Zwarcie/ zwarcie do ziemi Uszkodzony silnik lub moduł Wezwa serwis WILO B A E25 Niewłaciwy styk Niepoprawne Wezwa serwis WILO A A elektryczny podłczenie modułu Przerwa w uzwojeniach Uszkodzony silnik Wezwa serwis WILO E26 Przerwa w czujniku temperatury uzwoje E30 Nadmierna temperatura silnika E31 Nadmierna temperatura cz ci E36 Uszkodzony moduł Uszkodzony silnik Wezwa serwis WILO B A Ograniczony dopływ powietrza do radiatora modułu Za wysoka temperatura otoczenia Uszkodzone elementy elektroniczne Zapewni swobodny przepływ powietrza Poprawi wentylacj B A pomieszczenia Wezwa Serwis A A A B B B A A A A 34 (50)

35 Komunikaty ostrzegawcze ( o błdach) Nr Awaria Przyczyna Rozwizanie Oprogramowanie kodu awarii HV E07 Praca generatorowa E34 Za niskie napi cie - obwód poredni modułu E34 Za wysokie napi cie - obwód poredni modułu E50 Awaria komunikacji PLR E51 Niedopuszczalne połczenie pomp Strumie cieczy nap dza wirnik => silnik dostarcza prd do sieci Wahania napi cia w sieci zasilajcej Wahania napi cia w sieci zasilajcej Uszkodzony interfejs, przewód, uszkodzony kabel Sprawdzi nastawienia; Sprawdzi działanie instalacji Sprawdzi instalacj elektryczn Sprawdzi instalacj elektryczn Po 5 minutach nast puje przełczenie z pracy z PLR na prac z regulacj lokaln F D Typ awarii Oprogramowanie awarii AC Róne pompy F F D F F D D F Praca awaryjna - ogrzewanie Nr Awaria Przyczyna Rozwizanie Oprogramowanie kodu awarii HV E52 Awaria komunikacji Master/Slave Pompa przełcza si z pracy z regulacj na prac na stałej charakterystyce (w zalenoci od nastawionej wartoci zadanej, patrz rys. 6) Kabel komunikacji MP uszkodzony Typ awarii Oprogramowanie awarii AC Sprawdzi kabel E E Jeeli nie mona usun przyczyny awarii, to naley si zwróci do fachowej firmy zajmujcej si instalacjami sanitarnymi i instalacjami grzewczymi lub do Serwisu Wilo. 35 (50)

36 11.7 Typy awarii Awarie typu 'A' Pokazanie kodu awarii wyłczenie Wyłczenie silnika czerwony Rote silnika LED Led an wieci SSM aktivieren aktywna podwyszenie Fehlerzähler liczby erhöhen awarii nein nie > 1 Minute >1 minuta?? tak ja nein nie tak ja Fehler awaria quittiert potwierdzona?? praca Regelbetrieb z regulacj * 36 (50)

37 1.7.2 Typ awarii 'B' 37 (50)

38 Typ awarii 'C' Pokazanie kodu awarii Fehlercode wyłczenie anzeigen silnika czerwony Motor LED aus wieci Rote Led an Fehlerkriterium kryterium awarii spełnione? erfüllt? ja > 5 Minuten > 5 minut?? nein nie tak ja nein nie podwyszenie Fehlerzähler liczby erhöhen awarii nein nie Fehlerzähler liczba awarii>5? > 5 **? tak ja SSM aktivieren aktywna nie nein ja tak Fehler awaria quittiert potwierdzona?? praca Regelbetrieb z regulacj * 38 (50)

39 Typ awarii 'D' Pokazanie Fehlercode kodu anzeigen awarii wyłczenie Motor aus silnika czerwony Rote Led LED an wieci SSM aktivieren aktywna i podwyszenie Fehlerzähler liczby erhöhen awarii nein nie liegt czy neue nowa Störung awaria vom typu Fehlertyp A? A vor? nein nie tak ja > 1 minuta? Minute? tak ja Fehler awaria quittiert potwierdzona?? nein nie Verzweigung odgał zienie zu do awarii Fehlertyp typu A nein nie tak ja liegt neue czy nowa Störung awaria typu vom Fehlertyp A? A vor? tak ja praca Regelbetrieb z regulacj * 39 (50)

40 Awaria typu 'E' pokazanie kodu awarii Fehlercode praca awaryjna anzeigen Notbetrieb (patrz (siehe rozdz.x.y.z) Kapitel x.y.z) podwyszenie liczby awarii Fehlerzähler erhöhen Fehlermatrix matryca awarii?? AC HV SSM aktivieren aktywna Fehlerkriterium kryterium awarii erfüllt? spełnione? nein nie tak ja Fehler awaria quittiert potwierdzona?? nein nie ja tak matryca Fehlermatrix awarii HV i HV > 30 und minut? > 30 Minuten? nie nein tak ja SSM aktivieren aktywna Regelbetrieb praca z regulacj DP DP * praca Regelbetrieb z regulacj EP EP * 40 (50)

41 Awaria typu 'F' Fehlercode pokazanie kodu anzeigen awarii podwyszenie Fehlerzähler liczby erhöhen awarii nein nie Fehlerkriterium kryterium awarii spełnione? erfüllt? tak ja nein nie ja tak Fehler awaria quittiert potwierdzona?? praca Regelbetrieb z regulacj * 41 (50)

42 12 Czci zamienne Cz ci zamienne moliwe do zamówienia (patrz rysunki 9, 10): Poz. Oznaczenie 1.1 Zespół wirnika 1.11 Wirnik 1.12 Piercie zabezpieczajcy 1.13 O-Ring 1.2 Zespół uszczelnienia mechanicznego 1.21 Uszczelnienie mechaniczne 1.22 Piercie dystansowy 2 Silnik IP-E 3 Korpus pompy 3.1 Korpus pompy 3.3 Zestaw wkładany/klapa (pompa DP) 4 ruba M6 x 20 6 Czujnik rónicy cinie 7 Moduł IP-E / DP-E UWAGA! Niezawodne działanie pompy jest zapewnione tylko przy stosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych firmy Wilo. Przy zamawianiu cz ci zamiennych prosimy poda wyej podane numery cz ci oraz wszystkie dane z tabliczek znamionowych pompy i silnika. Zastrzega si moliwo zmian technicznych bez uprzedzenia! 42 (50)

43 Załcznik Struktura menu EP > 2 sec PLR/LON = off > 6 sec PLR/LON = on/off PLR/LON = off PLR/LON = on LON = on 43 (50)

44 Struktura menu DP > 2 sec PLR/LON = on PLR/LON = off > 6 sec PLR/LON = on/off PLR/LON = off PLR/LON = on LON = on LON = off 44 (50)

45 Rys.1 Rys. 1a Rys (50)

46 H H H max H max 1 Hs 1 1 Hs 2 Hs 1 2 Hs 2 ½ Hs 2 H min H min Q Q Rys. 3 Rys. 4 H Hs n s = const n max = const Q Rys. 5 [ Hz ] [ V ] [ Hz ] [ ma ] Rys. 6a Rys. 6b 46 (50)

47 Rys. 7: IP-E Rys. 8: DP-E 47 (50)