Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka.

Transkrypt

1 Załącznik nr 4. Projekt umowy Umowa Nr zawarta w dniu 2012 r. w Łodzi pomiędzy: 1) Panem Piotrem Göetzenem zamieszkałym w Łodzi (kod pocztowy ), przy ulicy Rydzowej 8 lok. 58 i Panem Karolem Krysiakiem zamieszkałym w Łodzi (kod pocztowy ), przy ulicy Ciołkowskiego 5 lok. 104 i Panią Agatą Skowrońską-Kapusta zamieszkałą w Łodzi (kod pocztowy ), przy ulicy Łyżwiarskiej 40, prowadzącymi wspólnie działalność gospodarczą w formie spółki cywilnej pod firmą NOITE s.c. Piotr Göetzen, Karol Krysiak, Agata Skowrońska-Kapusta w Łodzi (kod pocztowy ) przy ulicy Łyżwiarskiej 40, wpisaną do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej NIP , REGON , zwaną dalej Zamawiającym ; a 2) z siedzibą przy ul. w..., NIP, REGON, wpisanym/ą do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy, pod nr KRS / Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, zwanym/ą dalej Wykonawcą. Umowa finansowana jest w ramach projektu nr POIG /11-00, pt. Innowacyjna e-usługa kształcenia specjalistów w dziedzinie systemu Linux przy wsparciu wirtualnego laboratorium oraz indywidualnej automatycznej adaptacji ścieżki mikro-kursów, finansowanego ze środków Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka , Działanie 8.1 Wspieranie działalności gospodarczej w dziedzinie gospodarki elektronicznej, oś priorytetowa 8: Społeczeństwo informacyjne zwiększanie innowacyjności gospodarki. Poświadczona za zgodność z oryginałem kserokopia wyciągu z KRS / wpisu do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej j stanowi Załącznik nr 1 do niniejszej Umowy. strona 1 / 7

2 1 Przedmiot Umowy Zamawiający na podstawie Umowy powierza, a Wykonawca zobowiązuje się wykonać, na warunkach wskazanych w niniejszej Umowie, tłumaczenie mikro-kursów zwane dalej dziełem. Przedmiot Umowy obejmuje: Tłumaczenie pisemne, specjalistyczne 500 mikro-kursów technicznych o tematyce informatycznej z języka polskiego na język angielski. Średnia objętość jednego mikro-kursu obejmuje nie mniej niż 5 stron znormalizowanych* treści podstawowej oraz 1-2 strony znormalizowane treści dodatkowych: opis kursu, słowa kluczowe, pytania egzaminacyjne, polecenia na laboratorium, itp. Tłumaczenie obejmuje także spisy treści, tytuły rozdziałów, podpisy pod rysunkami i tabelami, zawartość tekstową rysunków i tabel. *(strona znormalizowana zawiera 1800 znaków ze spacjami i znakami interpunkcyjnymi). Liczba wszystkich stron mikro-kursów do przetłumaczenia wynosi Treści podstawowe i dodatkowe mogą zawierać listingi, które nie wymagają tłumaczenia i nie wliczają się do objętości strony znormalizowanej. Wykonawca winien przesłać Zamawiającemu tekst w formacie ODT lub DOC (ustawienia strony: czcionka Arial 12 pt, odstęp pojedynczy, marginesy 2 cm). 2 Termin realizacji przedmiotu Umowy i zasady jego odbioru 1. Zlecający udostępni tygodniowo średnio do tłumaczenia 11 mikro-kursów; maksymalna liczba mikro-kursów udostępniona tygodniowo do tłumaczenia nie jest określona i może być większa niż Wykonawca zobowiązuje się wykonać czynności określone w 1 powyżej zgodnie z poniższym harmonogramem: Tłumaczenia należy dostarczać w okresie od 22 października 2012 roku do 22 września 2013 roku. Tłumaczenia mają być dostarczane średnio najmniej w ilości 11 mikro-kursów tygodniowo; przy założeniu obliczania średniej za 4 tygodnie wstecz. 3. Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć pliki, o których mowa w 1 na własny koszt i ryzyko do siedziby Zamawiającego na adres mailowy: lub na nośniku elektronicznym na adres Zamawiającego wskazany w 10 wg harmonogramu z ust Zamawiający będzie dokonywać częściowego odbioru dzieła. Pozytywna ocena wykonania przez Wykonawcę części przedmiotu niniejszej Umowy będzie dokonywana przez Zamawiającego nie dłużej niż 14 dni od dnia otrzymania od Wykonawcy tłumaczeń mikro-kursów i będzie potwierdzana złożeniem podpisu przez strona 2 / 7

3 Zamawiającego na protokole odbioru. Zaraz po dokonanej ocenie Zamawiający powiadomi Wykonawcę mailem, że dzieło jest prawidłowe i częściowy protokół odbioru dzieła przygotowany do podpisania. 5. Wykonawca na podstawie częściowych protokołów odbioru dzieła może wystawić fakturę VAT/rachunek Zamawiającemu, nie częściej niż w miesięcznym okresie rozliczeniowym. 3 Wynagrodzenie 1. Stawka za jedną stronę znormalizowaną pisemnego, specjalistycznego tłumaczenia na język angielski wyniesie PLN (słownie: złotych i groszy) netto, co stanowi PLN (słownie: złotych i groszy) brutto. 2. Kwota, o której mowa w ust. 1, obejmuje wszelkie koszty związane z wykonaniem przedmiotu niniejszej Umowy, w tym całkowite wynagrodzenie za przeniesienie autorskich praw majątkowych na wszelkich wskazanych w niniejszej Umowie polach eksploatacji. 3. Całkowita kwota wynagrodzenia zostanie ustalona poprzez pomnożenie liczby wszystkich stron mikro-kursów (3500 stron) przez stawkę, o której mowa w ust. 1. Wynagrodzenie Wykonawcy za dostarczenie całego dzieła zgodnie z 1 wyniesie zatem PLN (słownie: złotych i groszy) netto, co stanowi PLN (słownie: złotych i groszy) brutto. 4. Wynagrodzenie może być wypłacane w częściach (miesięcznie) na podstawie cząstkowych protokołów odbioru dzieła. 5. Podstawą do zapłaty wynagrodzenia i wystawienia przez Wykonawcę faktur VAT/rachunków będą podpisane bez zastrzeżeń protokoły odbioru dzieła. 6. Zapłata zostanie dokonana przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy wskazany na prawidłowo wystawionej fakturze VAT/rachunku w terminie nie dłuższym niż 30 (trzydzieści) dni kalendarzowych od dnia otrzymania przez Zamawiającego faktury VAT/rachunku. Za datę zapłaty należności przyjmuje się dzień obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego. strona 3 / 7

4 4 Odstąpienie od realizacji dzieła 1. Umowa może być rozwiązana przez każdą ze stron za miesięcznym wypowiedzeniem lub w każdym czasie za zgodą stron, wyrażoną na piśmie. 2. W razie pojawienia się opóźnień w tłumaczeniu mikro-kursów, Zamawiający będzie miał prawo do zerwania umowy i przekazania tłumaczenia treści innemu podmiotowi. 3. Zamawiający ma prawo odstąpić od realizacji dzieła bez obowiązku zapłaty wynagrodzenia po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu lub w przypadku gdy tekst poprawiony zgodnie z 5 ust. 3 w dalszym ciągu będzie wadliwy. 4. W pozostałych przypadkach rezygnacji z realizacji dzieła w trakcie jego realizacji Zamawiający zobowiązany jest do zapłaty na rzecz Wykonawcy wynagrodzenia za dotychczas wykonane czynności w ramach realizacji dzieła pod warunkiem przedłożenia tłumaczenia Zamawiającemu w tym samym dniu, w którym Wykonawca otrzymał wysłane pocztą elektroniczną na adres oświadczenie Zamawiającego o odstąpieniu od niniejszej Umowy. 5 Wady dzieła 1. Zamawiający zastrzega sobie prawo dokonania oceny tłumaczeń przesłanych zgodnie z 1. W przypadku gdy będą one wadliwe, Zamawiający ma prawo zgłosić uwagi lub zastrzeżenia co do jakości wykonania dzieła. 2. Jeżeli Zamawiający zgłosi uwagi lub zastrzeżenia co do jakości wykonania dzieła w trybie określonym w ust. 1, Wykonawca poprawi tłumaczenia w uzgodnionym terminie, jednakże nie dłuższym niż 7 dni kalendarzowych od daty otrzymania uwag lub zastrzeżeń, nie naliczając za te czynności żadnych dodatkowych opłat. 3. Po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu lub w przypadku gdy tekst poprawiony zgodnie z ust. 2 w dalszym ciągu będzie wadliwy, Zamawiający może powierzyć poprawienie dzieła innemu podmiotowi na koszt i ryzyko Wykonawcy lub odstąpić od Umowy bez prawa odszkodowania dla Wykonawcy. 6 Prawa autorskie 1. Wykonawca oświadcza, iż w chwili zapłaty wynagrodzenia, o którym mowa w 3 niniejszej Umowy, przenosi na Zamawiającego, w ramach tego wynagrodzenia, autorskie prawa majątkowe do dzieła oraz prawo do strona 4 / 7

5 wykonywania praw zależnych. 2. Nabycie praw, o których mowa w ust. 1, następuje na wszystkich polach eksploatacji, w tym w szczególności: a) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania opracowania wytwarzanie egzemplarzy opracowania każdą znaną w dniu zawarcia niniejszej Umowy techniką, w tym drukowanie, kopiowanie, skanowanie, utrwalanie na trwałych nośnikach informacji, w tym na dyskietkach, płytach CD, taśmach magnetofonowych, utrwalanie w pamięci trwałej komputera, a także dokonywanie przeróbek i modyfikacji dzieła. b) w zakresie obrotu oryginałem lub egzemplarzami, na których dzieło utrwalono wprowadzenie do obrotu w każdej możliwej formie, w tym w formie drukowanej, fonetycznej, elektronicznej, użyczenie lub najem oryginału i egzemplarzy utworów; c) w zakresie rozpowszechniania utworów w sposób inny niż ww. udostępnianie w sieciach komputerowych w trybie online, publiczne odczytanie, opublikowanie lub włączenie treści opracowania do innej publikacji, wydanie książkowe, prezentacja multimedialna, a także publiczne udostępnianie opracowania w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym. 3. Wszystkie ww. pola eksploatacji mogą dotyczyć zarówno całości, jak i jedynie wybranych fragmentów dzieła. 4. Wykonawca przenosi na Zamawiającego prawo do udzielania zgody na wykonywanie praw zależnych do dzieła. 7 Poufność 1. Wykonawca w zakresie wszelkich dokumentów, tekstów, danych, informacji oraz treści rozmów telefonicznych i korespondencji poczty elektronicznej, wszelkich innych przekazów przesyłanych Wykonawcy przez Zamawiającego w ramach współpracy podlegającej postanowieniom niniejszej Umowy, zwanych dalej materiałami poufnymi, zobowiązuje się bezwzględnie: a) nie ujawniać materiałów poufnych jakimkolwiek osobom trzecim, wyłączając pracowników Wykonawcy, których dotyczą materiały poufne; b) odpowiednio zabezpieczać materiały poufne przechowywane w celach ewidencjonowania wykonywanych usług obejmujących dzieło; c) na pisemne żądanie Zamawiającego, zwrócić wskazane w takim żądaniu materiały poufne, zniszczyć je lub w inny sposób zabezpieczyć ich poufny charakter. 2. Zobowiązanie, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy informacji: a) które są lub staną się dostępne w inny sposób niż poprzez naruszenie powyższego zakazu przez Wykonawcę albo strona 5 / 7

6 b) które są znane Wykonawcy i były do jego swobodnej dyspozycji przed uzyskaniem ich od Zamawiającego albo c) których wyjawienia można żądać od Wykonawcy na podstawie przepisów prawa, z zastrzeżeniem zobowiązania do zachowania tajemnicy. 8 Własność intelektualna 1. Żadne z postanowień niniejszej Umowy, w tym również przekazanie Wykonawcy informacji niezbędnych do wykonania przez Wykonawcę dzieła, nie może być uznane za przekazanie Wykonawcy praw ani licencji do żadnych wdrożeń, technologii lub innowacji należących do Zamawiającego. 2. Wykonawca zobowiązuje się nie publikować bez pisemnej zgody Zamawiającego jakichkolwiek danych lub informacji uzyskanych w związku z realizacją dzieła. 9 Adresy do doręczeń Strony ustalają, że wszelkie zawiadomienia związane z niniejszą Umową będą dokonywane pod poniższe adresy: Dla Zamawiającego: NoITE Spółka Cywilna Piotr Göetzen, Karol Krysiak, Agata Skowrońska-Kapusta Łódź, ul. Łyżwiarska 40 Dla Wykonawcy: 10 Postanowienia końcowe 1. Wykonawca bez pisemnej zgody Zamawiającego nie może przenosić ani cedować na osoby trzecie jakichkolwiek praw czy obowiązków wynikających z niniejszej Umowy. 2. Sprzeczność z prawem lub bezskuteczność któregokolwiek z postanowień (lub jego części) niniejszej Umowy nie wpłynie na ważność ani skuteczność pozostałych postanowień czy pozostałych części danego postanowienia, które pozostaną w pełni obowiązujące. W takim przypadku Strony wspólnie uzgodnią postanowienia, które zastąpią postanowienia sprzeczne z prawem lub bezskuteczne, a które, pozostając w zgodności z prawem, będą zmierzały do osiągnięcia celu, do którego zmierzały postanowienia sprzeczne z prawem lub bezskuteczne. strona 6 / 7

7 3. W przypadku rozbieżności pomiędzy postanowieniami niniejszej Umowy a postanowieniami zamówień lub innych umów, dokumentów lub ustaleń zawartych, wymienionych lub poczynionych pomiędzy Stronami, decydujące znaczenie mają postanowienia niniejszej Umowy. 4. W sprawach nieuregulowanych niniejszą Umową zastosowanie mają odpowiednie przepisy kodeksu cywilnego. 5. Wszelkie zmiany niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności. 6. Wszelkie spory mogące wyniknąć na tle interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą podlegały rozstrzygnięciu rzeczowo właściwego Sądu w Łodzi. 7. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron. Załączniki: Załącznik nr 1. Poświadczona za zgodność z oryginałem kserokopia wyciągu z KRS / wpisu do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej Wykonawcy Wykonawca Zamawiający strona 7 / 7