System SPI - część protetyczna ver. 2.0 Warszawa. Michał Parfieńczyk, C.Witt i Spółka michal.parfienczyk@gmail.com



Podobne dokumenty
CHAMPIONS Multi-Unit. N o 1. Step-by-Step Instrukcja. MIMI -Flapless

Kaseta chirurgiczna SAFETY STOP. Kaseta chirurgiczna STANDARD LINE

SYSTEM IMPLANTOLOGICZNY. Katalog produktów Oficjalny dystrybutor w Polsce: Implant Dental New Wave Sp.J. ul. Górnośląska 4A/ Warszawa

Linia Produktów do Cyfrowej Odbudowy

ODTWORZENIE POJEDYNCZEGO ZĘBA GingiHue - praca cementowana TECHNIKA POŚREDNIA

Protetyka. Koncepcja terapeutyczna kątowej implantacji w odcinkach bocznych fast&fixed. dniu o godz. Natychmiastowy most

Więcej Rozwiązań dla Wąskich Przestrzeni

IMPLANTY STOMATOLOGICZNE

Informacja o produkcie. Straumann System rozwiązań kątowych Elastyczność i precyzja dla wspaniałego wykonania.

Cennik towarów Cennik promocyjny ważny od 1 grudnia 2014r.

SYSTEM POBIERANIA WYCISKU ENCODE

CHIRURGIA. Implant prowital w komplecie ze śrubą zamykającą i pogłębiaczem. Implant prowital plus w komplecie ze śrubą zamykającą.

Idealne połączenie. Katalog

Spis treści: Linia produktów CadCam Odbudowa z poziomu implantu wewnętrzny Hex Odbudowa z poziomu implantu CHC (połączenie konikalne)

Możliwość przeprowadzenia leczenia implantoprotetycznego w szczęce w stanie atrofii, bez konieczności zastosowania procedur augumentacji kości.

Moduł do łączników dla Ceramill Mind

Zastosowania długoterminowe Powłoka OSSEAN pokrywająca kołnierz i część główną implantu Łączniki w technologii Cement- Over Łatwość wszczepiania

Das FAIRE Premium- Implantat.

Implanty K3Pro Implanty Rapid - charakterystyka

Wykaz procedur komercyjnych

SYSTEMY IMPLANTOLOGICZNE CAMLOG PRECYZJA I NIEZAWODNOŚĆ. Szwajcarska precyzja, niemiecka jakość!

Idealna precyzja w ekstremalnych warunkach!

CENNIK USŁUG STOMATOLOGICZNYCH

Idealne połączenie. Katalog

Leczenie implantoprotetyczne atroicznej żuchwy z użyciem implantów Straumann NNC oraz SP

20 LAT DOŚWIADCZENIA WYPOSAśONE LABORATORIUM DOŚWIADCZENIE DYDAKTYCZNE. CIAPdent Tomasz Ciaputa Kraków ul.nawojki 4

Algorytmy postępowania dla wykonywania indywidualnych rozwiązań protetycznych część 1: łączniki indywidualne

Zastosowanie systemów powiększenia do wykonania protez ruchomych na implantach

TEMATYKA zajęć II roku semestr zimowy. ĆWICZENIA 2: Wywiad i badanie stomatologiczne zewnątrzustne. Badania dodatkowe.

Połączenie Konikalne Standardowe (CS) Alpha-Bio Tec z dumą prezentuje swoje najnowsze rozwiązanie - system implantów NeO.

Logiczna Ewolucja. System implantacji, powstały z sumy doświadczenia

CENNIK USŁUG STOMATOLOGICZNYCH

CENNIK USŁUG STOMATOLOGICZNYCH

MILING DENTAL CLINIC CENNIK USŁUG STOMATOLOGICZNYCH

NOWOCZESNY SYSTEM IMPLANTOLOGICZNY

Structur 2. Korony i mosty tymczasowe

Dobór transferów i metod wyciskowych na przykładzie systemu implantologicznego Osteoplant. Część II. Opis przypadków klinicznych

Projekty protez na implantach zębowych

Katalog Produktów. Order no /006. Manufacturer in accordance with EC Directive 93/42/EEC

Pokaz zabiegów Opracowanie kanałów policzkowych zęba trzonowego metodą step-back oraz ich wypełnienie metodą bocznej kondensacji gutaperki.

prostota wysoka jakość trwałość i bezpieczeństwo

Zfx Xmas oferta Skanery 3D, frezarki High-Tech oraz materiały w magicznych cenach!

MILING DENTAL CLINIC CENNIK USŁUG STOMATOLOGICZNYCH

Tymczasowe. Łączniki standardowe (korony/mosty) Łączniki indywidualne / analogi. CAD, CAM/ Digital

Promocje. jesienne nowość. Evetric. Światłoutwardzalny, nanohybrydowy, uniwersalny materiał złożony

Podścielenie protezy. Każdy następny element naprawy. Korona ceramiczna na metalu Korona pełnoceramiczna

Mierniki proporcji dr Stephena Chu

Neo GBR KIT. Kompleksowy zestaw narzędzi niezbędnych do przeprowadzenia procedury Sterowanej Regeneracji Kości

Jak naturalne zęby. Zalety implantów dentystycznych.

IMPLANTY...PLN GUIDE ANALIZA KOMPUTEROWA...PLN. Wirtualne zaprojektowanie implantów** implanty, korony, mosty, licówki, protezy, ortodoncja

Jak naturalne zęby. Zalety implantów dentystycznych.

Korony teleskopowe? Słyszałam, słyszałem ale jak to wygląda?

Tymczasowe korony i mosty

» Precyzja powstała z odpowiedzialności «KATALOG PRZEGLĄDOWY

Gdańsk, ul. Stajenna 5,

CEMENTY PROWIZORYCZNE & OSTATECZNE

rozwiązania cyfrowe belka retencyjna

Oprogramowanie inlab Nowe możliwości. dentsplysirona.com/inlab

MILO 3.0mm. Implanty 3.0mm Ø MILO z powłoką. Elementy protetyczne. *Długość 10 mm 11.5 mm 13 mm 15 mm Nr ref. MLF3010 MLF3011 MLF3013 MLF3015

ZNIECZULENIE WYPEŁNIENIE WYPEŁNIENIE MOD - odbudowa trójpowierzchniowa

ĆWICZENIA ROK III SEMESTR LETNI 2018/2019

P R O F I L A K T Y K A

KONSPEKT DO KURSU NA TEMAT : Wykonanie protezy szkieletowej z teleskopami organizowany przez firmę Ciapdent

GABINET STOMATOLOGICZNY CENNIK

SAMOADHEZYJNY, PODWÓJNIE UTWARDZALNY CEMENT NA BAZIE ŻYWICY. Jeden krok do niezawodnego cementowania

KATALOG PRODUKTÓW IMPLANTY I PROTETYKA

Cennik. Stomatologia zachowawcza. gratis gratis 10zł zł 250 zł zł 50 zł 10 zł 100 zł 450 zł od 400 zł 100 zł 50 zł 600 zł 50zł zł/1ząb

Mocna alternatywa dla dwukrzemianu litu.

Jak prawdziwe zęby Zalety implantów dentystycznych

Bezzębna pacjentka, lat 58, zgłosiła się do lekarza

Tomograia komputerowa i możliwości CAD/CAM w planowaniu i leczeniu trudnych przypadków

Przedkliniczna Stomatologia Zintegrowana

CENNIK USŁUG. 20 zł 200 zł 300 zł 450 zł 0,80 zł/strona 8 zł. 30 zł. 50 zł. 100 zł 100 zł 900 zł. 195 zł 100 zł 100 zł. 80 zł. 120 zł 150 zł 90 zł

Załącznik nr 2.1 do WKO/07/17 Załącznik nr 2 do umowy WYKAZ ODPŁATNYCH ŚWIADCZEŃ STOMATOLOGICZNYCH

Ketac TM Cem Plus RelyX TM U200 RelyX TM Ultimate

Zawartość. Laboratorium. Endodoncja. Odbudowa. Koferdam. Protetyka. Urządzenia. Profilaktyka. Akcesoria. Chirurgia. Laboratorium

Zalety: Odcienie barwne:

W leczeniu implantologicznym lekarze dentyści najwięcej problemów napotykają w tylnym odcinku wyrostka zębodołowego szczęki (szczególnie przy

Indywidualizowane łączniki protetyczne konstruowane techniką CAD/CAM w długoterminowym modelowaniu tkanki miękkiej

Skojarzone leczenie ortodontyczne i implantoprotetyczne jako rehabilitacja hipodoncji i mikrodoncji

Osadzanie i korekta powierzchni

KATALOG EXCELLENCE AND INNOVATION

acrytemp PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA Rozwiązania dla uzupełnień tymczasowych o szerokim zastosowaniu

ORTODONCJA-STOMATOLOGIA I INNE SPECJALIZACJE LEKARSKIE

Katalog Produktów Katalog Produktów Kielce, ul. Podlasie 16c tel , ,

Belki. Klasyczne rozwiązanie protetyczne, współcześnie bardzo często stosowane w implantoprotetyce.

Leczenie implantoprotetyczne bezzębnej szczęki i żuchwy opis przypadków

ImpressFlex VPS. Gwiazda wśród mas A-silikonowych. Wykonać perfekcyjny wycisk w najbardziej pewny sposób. Właściwości

Zadbaj o siebie. Jak za pomocą odbudowy zębów podnieść jakość swojego życia

czym są implanty stomatologiczne? jak wygląda leczenie implantologiczne? jaki wpływ na wymowę i odżywianie mają implanty?

Finezja różu i moc IPS e.max

Harmonogram szkoleń branżowych

Kompleksowa rehabilitacja zwarcia z wykorzystaniem skanera wewnątrzustnego

S1 Soft, S1 Suhy. S1, Function. Compress Heavy, Compress Mono. S4, S4 Suhy. Precision, Regidur. Provitemp K, Repo-Core DC

PROTETICA ul. Snycerzy Gdańsk tel

Modele implantologiczne

Spis treści. Stomatologia zachowawcza. Endodoncja. Higiena i Profilaktyka. Ortodoncja. Protetyka. Periodontologia. Chirurgia.

Kompleksowa rehabilitacja zwarcia z wykorzystaniem skanera wewnątrzustnego

Rozwiązanie systemu pastylek daje najwyższą efektywność dla pracowni protetycznych

Dokumentacja zabiegów implantologicznych Curriculum

Transkrypt:

System SPI - część protetyczna ver. 2.0 Warszawa Michał Parfieńczyk, C.Witt i Spółka michal.parfienczyk@gmail.com

Kaseta protetyczna SPI Wszystkie instrumenty są zorganizowane i przechowywane w oddzielnych silikonowych mankietach Piktogramy pozwalają na łatwą identyfikacje

Kaseta protetyczna SPI Pojemnik na śruby zapewnia łatwy i szybki dostęp do wszystkich potrzebnych śrub, zawiera wszystkie śruby niezbędne do procedury protetycznej (śruby do wycisków, łączników, etc.)

Połączenie implantu z łącznikiem Koncept Systemu SPI Wewnętrzny hexagon 3mm Zewnętrzny pierścień stabilizujący

Połączenie implantu z łącznikiem Koncept Systemu SPI Estetyka i długoczasowy sukces ostatecznej odbudowy jest w dużym stopniu zdeterminowany przez połączenie implant-łącznik: Wewnętrzne heksagonalne połączenie Zewnętrzny pierścień stabilizujący na platformie implantu SPI ELEMENT, SPI ONETIME i SPI CONTACT Łączniki SPI dla uzupełnień cementowanych, przykręcanych i hybrydowych

Połączenie implant łącznikbezpieczne? Tolerancja błędów i ruchów Precyzja wycisku Bezpieczeństwo antyrotacyjne przy odbudowach pojedynczych zębów

Koncept Systemu SPI 60 kąt śruby 60 zewnętrzne podparcie Wewnętrzny heksagon 3mm

Koncept Systemu SPI Produkcja z wysoką precyzją Minimalna mikroprzestrzeń pomiędzy platformą implantu, a łącznikiem Redukcja ryzyka zasiedlenia przez bakterie

Połączenie z łącznikiempodsumowanie Niska wysokość fiksowania Pecyzja w umieszczaniu transferu wyciskowego Antyrotacyjne połączenie przy odbudowie pojedynczych zębów Szczelność wobec płynów ustrojowych Odpowiednia stabilność Wytrzymałość na zniszczenie Pre-determinowany punkt pęknięcia

Połączenie z łącznikiempodsumowanie Niska wysokość fiksowania Pecyzja w umieszczaniu transferu wyciskowego Antyrotacyjne połączenie przy odbudowie pojedynczych zębów Szczelność wobec płynów ustrojowych Odpowiednia stabilność Wytrzymałość na zniszczenie Pre-determinowany punkt pęknięcia

Połączenie z łącznikiempodsumowanie Niska wysokość fiksowania Pecyzja w umieszczaniu transferu wyciskowego Antyrotacyjne połączenie przy odbudowie pojedynczych zębów Szczelność wobec płynów ustrojowych Odpowiednia stabilność Wytrzymałość na zniszczenie Pre-determinowany punkt pęknięcia

Połączenie z łącznikiempodsumowanie Niska wysokość fiksowania Pecyzja w umieszczaniu transferu wyciskowego Antyrotacyjne połączenie przy odbudowie pojedynczych zębów Szczelność wobec płynów ustrojowych Odpowiednia stabilność Wytrzymałość na zniszczenie Pre-determinowany punkt pęknięcia

Połączenie z łącznikiempodsumowanie Niska wysokość fiksowania Pecyzja w umieszczaniu transferu wyciskowego Antyrotacyjne połączenie przy odbudowie pojedynczych zębów Szczelność wobec płynów ustrojowych Odpowiednia stabilność Wytrzymałość na zniszczenie Pre-determinowany punkt pęknięcia

Połączenie z łącznikiempodsumowanie Small installation height for optimal prosthetic flexibility Precision of the position transfer (Impression) Rotational safety for single tooth replacement Sealing against body fluids Adequate mechanical stability Sufficient strength against fatigue Predetermined breaking point in cases of excessive load

Połączenie z łącznikiempodsumowanie Niska wysokość fiksowania Pecyzja w umieszczaniu transferu wyciskowego Antyrotacyjne połączenie przy odbudowie pojedynczych zębów Szczelność wobec płynów ustrojowych Odpowiednia stabilność Wytrzymałość na zniszczenie Pre-determinowany punkt pęknięcia

Połączenie z łącznikiempodsumowanie Niska wysokość fiksowania Pecyzja w umieszczaniu transferu wyciskowego Antyrotacyjne połączenie przy odbudowie pojedynczych zębów Szczelność wobec płynów ustrojowych Odpowiednia stabilność Wytrzymałość na zniszczenie Pre-determinowany punkt pęknięcia

Rekomendowane siły dla łączników SPI Siły potrzebne do przykręcenie łączników rekomendowane przez Thommen Medical są niższe niż te rekomendowane przez konkurencję. Odpowiednia siła przykręcenia jest niezbędna do zapewnienia prawidłowego funkcjonowania połączenia!

Rekomendowane siły dla łączników SPI Dlaczego system SPI potrzebuje mniejsze siły do przykręcani śrub? F Stabilizacja wobec lateralnego obciążenia

Rekomendowane siły dla łączników SPI Dlaczego system SPI potrzebuje mniejsze siły do przykręcani śrub? Stożkowe fiksowanie śruby zabezpiecza przed ruchami bocznymi śruby konkurencji

Rekomendowane siły dla łączników SPI Co się stanie gdy śruba zostanie przekręcona? F F http://www.shodor.org/~jingersoll/weave/tutorial/node4.html

Podsumowanie Heksagonalne wnętrze Bardzo dobre osadzenie łącznika Stabilizacja na boczne przeciążenia Niska siła potrzebna do przykręcenia ze względu na kształt śruby

Pobieranie wycisku z poziomu implantu

Pobieranie wycisku z poziomu implantu Technika otwartej łyżki

Pobieranie wycisku z poziomu implantu Technika otwartej łyżki

Pobieranie wycisku z poziomu implantu Technika łyżki zamkniętej

Pobieranie wycisku z poziomu implantu Technika łyżki zamkniętej

Pobieranie wycisku z poziomu implantu Obie metody prowadzą do otrzymania dokładnego modelu

Analogi Tytanowe Oznaczone kolorami

Pobieranie wycisku z poziomu implantu

Pobieranie wycisku z poziomu implantu Metoda z łyżką zamkniętą

Pobieranie wycisku z poziomu implantu

Pobieranie wycisku z poziomu implantu

8 rodzajów łączników w tym 6 do odbudowy ostatecznej

Rodzaje łączników SPI SELECTION do planowania leczenia SPI TEMPORARY dla odbudów tymczasowych SPI EASY dla cementowanych uzupełnień protetycznych SPI VARIO, VARIO T i VARIOmulti dla przykręcanych uzupełnień protetycznych SPI RETAIN dla protez hybrydowych SPI ART dla odbudów o wysokiej estetyce

SPI SELECTION do planowania przypadku Szybka i odpowiednia weryfikacja właściwego łącznika, bez konieczności wykorzystywania drogich ostatecznych łączników Przeznaczone do sterylizacji Proste potwierdzenie zgodności w zgryzie

SPI SELECTION do planowania przypadku

SPI TEMPORARY do odbudowy tymczasowej SPI TEMPORARY do odbudowy tymczasowej

SPI TEMPORARY do odbudowy tymczasowej Mogą być wykorzystane bezpośrednio przez lekarza lub przez technika Są razem ze śrubą do modelowania Szczególnie do zastosowania w obszarze estetycznym Dostępne z heksagonalną lub owalną końcówką

SPI VARIO dla mostów przykręcanych okluzyjnie Okluzyjnie przykręcane odbudowy (korony & mosty) Dla platform 3,5mm 4,0mm 4,5mm 5,0mm 6,0mm

SPI VARIO T do transwersalnie przykręcanych koron Transwersalnie przykręcane łączniki dają możliwość wykonania łatwo demontowalnych uzupełnień bez estetycznych ograniczeń Nie ma okluzyjnie widocznej śruby

SPI VARIOmulti dla przykręcanych okluzyjnie mostów Rozwiązanie dla wielopunktowych mostów koncepcja System, który jest mniej wrażliwy na błędy i różnice kątów wynikające z pozycjonowania i implantów

SPI VARIOmulti dla przykręcanych okluzyjnie mostów Ø 4.8 20 H 2.2mm Ø Implant platform SPI VARIOmulti

SPI VARIOmulti dla przykręcanych okluzyjnie mostów System dla wielopunktowych mostów 3 różne wysokości szyjek dla implantów o średnicach Ø 3.5, 4.0, 4.5 and 5.0 mm 0.8 mm 2.0 mm 3.0 mm SPI VARIOmulti

SPI VARIOmulti dla przykręcanych okluzyjnie mostów Jedna średnica protetyczna, niezależnie od platformy (4,8 mm) PF Ø3.5 PF Ø4.0 PF Ø4.5 PF Ø5.0

SPI VARIOmulti dla przykręcanych okluzyjnie mostów Jednoczęściowy łącznik z uchwytem przeznaczonym do jego umieszczenia SPI VARIOmulti

SPI VARIOmulti dla przykręcanych okluzyjnie mostów SPI VARIOmulti Plastikowy cylinder pomocny w umieszczaniu łącznika Dokręcany za pomocą wkrętaka MONO

SPI VARIO T do transwersalnie przykręcanych koron Dla platform: 3,5mm 4,5mm 5,0mm 6,0mm

SPI RETAIN do protez hybrydowych Duży wybór łączników Od korzystnych cenowo zatrzasków kulkowych, przez odbudowy na belkach i łączniki do indywidualizacji ZEST LOCATOR

SPI RETAIN zatrzaski kulkowe Protezy hybrydowe Platformy: 4,0mm 4,5mm 5,0mm

SPI RETAIN do protezy hybrydowych Zatrzaski kulkowe Korzystne cenowo Proste rozwiązanie

SPI RETAIN odbudowy na belce Protezy hybrydowe Platformy 3,5mm 4,0mm 4,5mm 5,0mm

SPI RETAIN Abutments belka Model z analogami 1. Czapeczka tytanowa 2. Śruba okluzyjna 3. Czapeczka złota

SPI RETAIN łącznik do indywidualizacji Protezy hybrydowe Korony i mosty Platformy 3,5mm 4,0mm 4,5mm 5,0mm 6,0mm

SPI RETAIN łącznik do indywidualizacji

SPI ART z tlenku cyrkonu Dwie podstawowe formy W pełni indywidualizowany łącznik Kompatybilne z systemem łączników SPI EASY Prefabrykowane części pomocnicze Bez dodatkowych śrub Dla implantów SPI ELEMENT, SPI CONTACT, SPI ONETIME Dla platform: 3,5mm 4,5mm 5,0mm

Aspekty kliniczne postępowania protetycznego na przykładzie łączników SPI EASY Prezentacja: Patric Walder, Thommen Medical Tłumaczenie: Michał Parfieńczyk, C. Witt i Spółka

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY W gabinecie Krok 1: Odkręcenie śruby zamykającej lub śruby gojącej Płukanie i suszenie wnętrza implantu

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY W gabinecie Krok 2: Wybór odpowiedniego łącznika Przykręcenie łącznika implantu za pomocą śruby łącznika 25 Ncm (4.0 mm to 6.0 mm dla platformyø) 15 Ncm (3.5 mm dla platformy Ø).

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY W gabinecie Krok 3: Umieszczenie transferu wyciskowego korespondującego z łącznikiem

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY W gabinecie Krok 4: Pobieranie wycisku Nie potrzeba łyżki indywidualnej Elastomerowy materiał wyciskowy Transfer wyciskowy EASY nie może być sterylizowany Po związaniu masy wyciskowej, zdjęcie łyżki wyciskowej

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Łączniki EASY są dostępne w zestawach ze wszystkimi potrzebnymi komponentami (również dostępnymi oddzielnie) Oznaczone kolorem, snap-on impression caps dla szybkiego i dokładnego pobierania wycisku na poziomie łącznika Precyzyjne analogi

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY W gabinecie Krok 5: Przed cementowaniem kanał śruby musi być wypełniony łatwo usuwalnym materiałem (wosk, gutaperka itp.) Do fiksowania osłonki tymczasowej należy użyć cementu tymczasowego Osłonka tymczasowa EASY jest zrobiona z polimeryzowalnej żywicy (PMMA)

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY W pracowni technika Krok 6: Umieszczenie analogu EASY w transferze wyciskowym Wykonanie modelu roboczego w standardowej procedurze

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY W gabinecie Krok 7: Umieszczenie uzupełnienia ostatecznego Przed cementowaniem kanał śruby łącznika musi być wypełniony łatwo usuwalnym materiałem (wosk, gutaperka, itp.)

Odbudowa protetyczna na łącznikach SPI EASY Mit freundlicher Genehmigung Prof. A. Zöllner, D

Wybór produktów EASY Abutment- zestaw: 1 łącznik EASY 1 śruba łącznika 1 transfer wyciskowy EASY 1 analog EASY 1 czapeczka wyciskowa dla korony EASY 1 czapeczka wyciskowa dla mostu EASY 1 osłonka tymczasowa EASY Wszystkie elementy dostępne są także osobno!

Koniec Uwagi dotyczące tłumaczenia proszę wysyłać: Michał Parfieńczyk, e-mail: michal.parfienczyk@gmail.com