- regionalne repozytorium informacji o kulturze



Podobne dokumenty
Udział prasy lokalnej i regionalnej w budowaniu kolekcji cyfrowych. Model Małopolski.

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie. Małopolska Biblioteka Cyfrowa

Regionalizm i lokalizm a Małopolska Biblioteka Cyfrowa

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie. Małopolska Biblioteka Cyfrowa

Metadane w Jagiellońskiej Bibliotece Cyfrowej. Piotr Myszkowski

Katalog rozproszony dla małych bibliotek publicznych. Model Małopolski

Katalog dobrych praktyk digitalizacyjnych dla obiektów bibliotecznych

Agnieszka Koszowska, FRSI Remigiusz Lis, ŚBC-BŚ

projekt Zachodniopomorskiego Systemu Informacji i N@ukowej

Rozwój polskich bibliotek cyfrowych. Tomasz Parkoła Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe

Nic nie zastąpi ciężkiej pracy*

Tworzenie kolekcji cyfrowych

Zasoby Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej - moduł dla nauki i społeczeństwa. Bogusław Kasperek, Stanisława Wojnarowicz Biblioteka Główna UMCS

The Dublin Core Metadata Element Set, Ver. 1.1 a potrzeby i oczekiwania bibliotekarzy cyfrowych - analiza przypadków

Digitalizacja zbiorów muzycznych analiza od strony użytkownika na podstawie Federacji Bibliotek Cyfrowych (FBC)

Jeleniogórska Biblioteka Cyfrowa od kuchni

Publikacje współczesne w realiach biblioteki cyfrowej technicznej szkoły wyższej wokół pewnego przypadku

Joanna Chwałek Nareszcie jest! - Śląska Biblioteka Cyfrowa. Bibliotheca Nostra : śląski kwartalnik naukowy 3/3, 18-21

Masowe zabezpieczanie i udostępnianie egzemplarza obowiązkowego w Jagiellońskiej Bibliotece Cyfrowej. Leszek Szafrański Biblioteka Jagiellońska

Biblioteki cyfrowe i ich kolekcje

Jolanta B. Kucharska Maria Miller Małgorzata Wornbard. Biblioteka Główna Politechniki Warszawskiej

Morze i Pomorze w Bałtyckiej Bibliotece Cyfrowej. Iwona Joć-Adamkowicz Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Gdańsku Gdańsk, 21 czerwca 2017 r.

Digitalizacja zbiorów bibliotek publicznych problemy, szanse, perspektywy

OPIS PRZEDMIOTU. Dygitalizacja i biblioteki cyfrowe MSIW IN23D-SP. Wydział Administracji i Nauk Społecznych Instytut/Katedra

CALIFORNIA DIGITAL LIBRARY CYFROWA BIBLIOTEKA KALIFORNIJSKA

Bibliografia Lubelszczyzny

Organizacja i logistyka digitalizacji

Wykorzystanie regionalnej biblioteki cyfrowej do tworzenia repozytorium instytucjonalnego

Digitalizacja wybranych pozycji księgozbioru w Bibliotece Centralnego Instytutu Ochrony Pracy Państwowego Instytutu Badawczego

Tworzenie zasobów cyfrowych

Gdzieś w bibliotece jeleniogórskiej, 14 grudnia Wirtualna biblioteka e-pogranicze

Opracowanie wydawnictw ciągłych w NUKAT a czasopisma w bibliotekach cyfrowych

Udostępnianie i przechowywanie obiektów cyfrowych w kontekście biblioteki akademickiej

Filozofia. Jagiellońskiej Biblioteki Cyfrowej. Krystyna Sanetra

Biblioteka Cyfrowa Politechniki Łódzkiej (ebipol) Vademecum Użytkownika rok akademicki 2010/2011

KRÓTKIE WYTYCZNE TECHNICZNE DLA WSPÓŁPRACOWNIKÓW I PARTNERÓW MBC

IX Zebranie Uczestników Śląskiej Biblioteki Cyfrowej

Marcin Werla, PCSS

Wydatki na kulturę w 2011 r.

Władysław Marek Kolasa Artur Paszko Małopolskie media lokalne i regionalne 2005

Ewa Piotrowska. Projekty biblioteczne realizowane w Bibliotece Głównej Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie

Raportów o Stanie Kultury

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA (Coleccion Digital) HISZPAŃSKA BIBLIOTEKA NARODOWA (Zbiory w wersji elektronicznej)

DIGITALIZACJA. Maciej Rynarzewski Oddział Zbiorów Specjalnych

Tworzenie metadanych, proces digitalizacji i publikowanie dokumentów w projekcie Merkuriusz. Katarzyna Araszkiewicz

Marcin Heliński, Cezary Mazurek, Tomasz Parkoła, Marcin Werla

OPIS MODUŁU (PRZEDMIOTU), PROGRAMU NAUCZANIA ORAZ SPOSOBÓW WERYFIKACJI EFEKTÓW KSZTAŁCENIA

PW Kultura+, Priorytet "Digitalizacja" Lista wniosków rozpatrzonych negatywnie - nabór 2013

Infrastruktura bibliotek cyfrowych

Czytelnik w bibliotece cyfrowej

Realizacja procesu digitalizacji przy pomocy systemu DigitLab

Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Wrocławskiego Narzędzie do wspierania procesów dydaktycznych uczelni oraz promocji miasta i regionu.

Główny Urząd Statystyczny

Śląska Biblioteka Cyfrowa

Korekta OCR problemy i rozwiązania

Średnia wielkość powierzchni gruntów rolnych w gospodarstwie za rok 2006 (w hektarach) Jednostka podziału administracyjnego kraju

w Politechnice Łódzkiej

Marcin Werla Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe

Uwaga: Dane GUS skorygowane zgodnie z definicją dzienników i czasopism

Sposób prezentacji czasopisma w bibliotece cyfrowej

Wyszukiwanie pełnotekstowe w zasobach bibliotek cyfrowych

Renata Karpińska Departament Mecenatu Państwa Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Konferencja Dziedzictwo w sieci 30 listopada 2012 r.

Spis lektur Lektura obowiązkowa Lektury uzupełniające A. Publikacje drukowane:

Mirosław Górny, Paweł Gruszczyński, Cezary Mazurek, Jan Andrzej Nikisch, Maciej Stroiński, Andrzej Swędrzyński

Zarządzanie zdigitalizowaną biblioteką i systemy kontroli dostępu na przykładzie Wielkopolskiej Biblioteki Cyfrowej

Kluczowy projekt województwa lubelskiego LUBELSKA BIBLIOTEKA WIRTUALNA

WGS84 Polska Sp. z o.o. BAZA AZBESTOWA

Projekt finansowany ze środków Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, XI Priorytet: Kultura i dziedzictwo kulturowe, Działanie 11.

CYFROWA ZIEMIA SIERADZKA PRZYKŁADEM REGIONALNEJ BIBLIOTEKI CYFROWEJ INFORMUJĄCEJ O KULTURZE SIERADZKIEJ. Abstrakt WSTĘP

Od regionalnej biblioteki cyfrowej do regionalnego klastra informacyjnego. Remigiusz Lis Biblioteka Śląska Śląska Biblioteka Cyfrowa

Repozytoria instytucjonalne w otwieraniu nauki - przykłady wykorzystania i integracji danych w polskich ośrodkach naukowych

Warszawa, dnia 9 lipca 2013 r. Poz. 576 KOMUNIKAT MINISTRA ROZWOJU REGIONALNEGO 1) z dnia 8 lipca 2013 r.

Wsparcie udzielone przez Islandię, Liechtenstein oraz Norwegię poprzez dofinansowanie ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru

Nowe usługi w infrastrukturze sieci MAN i PIONIER. Aleksandra Nowak Marcin Werla

Federacja Bibliotek Cyfrowych w sieci PIONIER

Projekt MAŁOPOLSKA przygotowania do Strategii Rozwoju Województwa Małopolskiego na lata

Kultura. w województwie małopolskim w 2008 roku

Automatyzacja procesu publikowania w bibliotece cyfrowej

Tytuły pakietu Big Press

Ośrodek ds. Wydawnictw i Biblioteki Cyfrowej Politechniki Lubelskiej Jarosław Gajda Biblioteka Politechniki Lubelskiej

IX Krajowe Forum Informacji Naukowej i Technicznej Zakopane

Dorota Czarnocka-Cieciura, Dorota Gazicka-Wójtowicz Beata Górczyńska, Katarzyna Lis.

Tytuły pakietu Big Press

Zbiory bibliotek cyfrowych dla ucznia i nauczyciela

Realizacja założeń polityki otwartości na Politechnice Krakowskiej.

RYNEK INTELIGENTNYCH SYSTEMÓW TRANSPORTOWYCH

Koordynator projektu: Anna Głowacz Ośrodek Kultury Biblioteka Polskiej Piosenki

udostępnianie zasobów naukowych i dydaktycznych Uniwersytetu Rzeszowskiego

The New York Public Library Digital Library Collections Biblioteka Publiczna w Nowym Jorku Cyfrowe Kolekcje Biblioteczne

Raport miesięczny. Za okres

Od edukacji do realizacji otwarta digitalizacja z DigitLabem Adam Dudczak Poznaoskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe maneo@man.poznan.

Rola polskich bibliotek cyfrowych w zapewnianiu otwartego dostępu

Internet Archive (IA) ogólne informacje. ebooks and Texts prezentacja polskojęzycznych dokumentów

WYKORZYSTANIE FUNDUSZY UNIJNYCH PRZEZ BIBLIOTEKĘ GŁÓWNĄ AKADEMII MORSKIEJ W SZCZECINIE

dlibra 3.0 Marcin Heliński

Raport miesięczny. Za okres

ZP-P-I Strona 1 z 7

ZBIERANIE MATERIAŁÓW DO PRACY. Bazy danych

Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa

Transkrypt:

Wojciech Kowalewski Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie - regionalne repozytorium informacji o kulturze PROBLEMY ARCHITEKTURY INFORMACJI O KULTURZE REGIONU KONFERENCJA: 15-16 16 listopada 2007 r. Gdańsk, ul. Piastowska 198

Plan prezentacji misja, historia i uczestnicy projektu, zadania, funkcje wobec prasy lokalnej i regionalnej w Małopolsce Media a prasa lokalna i regionalna - statystyka Zasoby regionalne MBC podział formalny, kolekcje, metadane, Fidkar Małopolski i MBC MBC - organizacja pracy procedury, normatyw, pracownia MBC, cele i zadania na przyszłość ść, Zespół ds. MBC

Misja (MBC) gromadzi i udostępnia dziedzictwo kulturowe Małopolski (książ ążki, czasopisma, dokumenty życia społecznego), zabytki kultury narodowej przechowywane w małopolskich bibliotekach oraz publikacje regionalne z kolekcji małopolskich twórc rców w i instytucji. W wyborze udostępniany jest zasób b edukacyjny, publikacje naukowe oraz informacja biznesowa i urzędowa.

Platforma systemowa MBC wykorzystuje pierwsze polskie środowisko służące do budowy bibliotek cyfrowych: Digital Library Framework [dlibra].. Celem projektu jest stworzenie środowiska biblioteki cyfrowej nowej generacji, umożliwiaj liwiającej zarządzanie, przetwarzanie, przeszukiwanie i udostępnianie dokumentów w pełnotekstowych w formie elektronicznej w sieci Internet.

Historia projektu (1) 2005 grant; rozpoczęcie cie digitalizacji Dziennika Polskiego i Życia Literackiego 2005 instalacja testowa dlibry (serwery WBP); prace przygotowawcze (testy, badania) 2006 kwiecień MBC w OAISTER 2006 listopad instalacja dlibry 2.5 2006 grudzień pierwsze publikacje w MBC; Zespół ds. MBC; umowy z wydawcami; próby z Fidkarem

Historia projektu (2) 2007 kwiecień porozumienie o współpracy pracy WBP i UMWM 2007 maj instalacja dlibry 3.0; interfejs Wrót 2007 czerwiec własna wizualizacja MBC; innowacyjne technologie i produkcja DjVu 2007 lipiec MBC w multiwyszukiwarce FBC 2007 lipiec MBC oficjalnie otwarta (ok. 3000 dok.)

Uczestnicy projektu Urząd d Marszałkowski Województwa Małopolskiego Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie Biblioteka Książą ążąt t Czartoryskich Miejska Biblioteka Publiczna w Tarnowie Stowarzyszenie Willa Decjusza Zespół Efektywnych Technik Obliczeniowych ZETO Wydawnictwo Jagiellonia SA Fundacja Tygodnika Powszechnego Towarzystwo Przyjaciół Sztuk Pięknych w Krakowie Ponad 100 wydawców w regionalnych (w tym MZ RTK)

Przyszli uczestnicy projektu W przygotowaniu: Archiwum Państwowe w Krakowie Muzeum Narodowe w Krakowie Papieska Akademia Teologiczna w Krakowie Perły y literatury polskiej (e-booki, UGd) Muzeum Ziemi Chrzanowskiej Inne

Zadania (1) Digitalizacja archiwalnych dzienników w oraz czasopism: zasoby czasopiśmiennicze o charakterze lokalnym i regionalnym (zbiory WBP) wydane głównie g po 1945 roku - kwaśny papier zbiory z tematyki Cracoviana (zbiory WBP) zbiory obecnych i przyszłych ych partnerów w MBC: archiwa, biblioteki, muzea, teatry, etc. Integracja zasobów w małopolskiej prasy regionalnej i lo- kalnej (druk cyfrowy);

Zadania (2) Zapewnienie dostępu do zasobów w informacyjnych oraz edukacyjnych instytucji publicznych regionu; Udostępnienie on-line wysokiej jakości pełnotekstowych materiałów w bibliotecznych ze szczególnym uwzględnieniem zbiorów w regionalnych dotyczących cych Małopolski. W przyszłości fundament bazy dla edukacji na odległość (elearning); Poszanowanie prawa autorskiego.

Dlaczego prasa lokalna i regionalna? Wydawnictwa regionalne i lokalne nie sąs systematycznie gromadzone ani przez BN ani przez inne biblioteki naukowe (bezpowrotnie wymyka się rejestracji 30-50% z nich). Charakteryzują się przy tym niskimi nakładami adami (kolportowane na niewielkim obszarze, przeznaczone dla niewielkiego audytorium). W efekcie wydawnictwa te bezpowrotnie giną w lawinie informacji.

Funkcje wobec prasy regionalnej archiwalna (zabezpieczenie) - zachowanie wydawnictw dla przyszłych ych pokoleń promocyjna (upowszechnienie) - włączenie wydawnictw do obiegu informacji (remediacja) konsolidacyjna próba semantycznego uporządkowania rozproszonych w sieci e-wydawnictw e stworzenie: silva rerum małopolskiego e-regionalizmue

Materiały y do badań (1) Kolasa WładysW adysław aw Marek Michalska Mariola Katalog małopolskich mediów lokalnych i regionalnych 2005 Kraków w : Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, 2005 213, [3] s. ; 24 cm ISBN 83-60100 60100-15-2

Materiały y do badań (2) Polskie media lokalne na przełomie XX i XXI wieku : historia, teoria, zjawiska / red. nauk. J. Jarowiecki, A. Paszko, W. M. Kolasa Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie Komisja Prasoznawcza Polskiej Akademii Nauk. Oddział w Krakowie Kraków w : WBP, 2007. - 325 s. ; 24 cm. - (BiblioTheca ; 17) (Prace Naukowe ; nr 3). - ISBN 978-83 83-60100-03-5

Materiały y do badań (3)

Małopolska na tle kraju Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie Wrmińsko-Mazurskie 3,1% Sprzedaż gazet wg regionów wydawniczych [Mediatak 2004] Podlaskie 2,4% Opolskie 2,3% Mazow ieckie 12,3% Lubelskie 3,4% Lubuskie 3,5% Świętokrzyskie 3,7% Śląskie 12,0% Statystyka małopolskich mediów w lokalnych i regionalnych Podkarpackie 4,5% Dolnośląskie 6,0% Pomorskie 6,5% Kujaw sko-pomorskie 9,4% Wielkopolskie 6,9% Zachodniopomorskie 7,0% Małopolskie 7,9% Łódzkie 9,0%

Statystyka ogólna Małopolskie media lokalne i regionalne 2005 Liczba tytułow, stacji, serwisów 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 Prasa 498 Radio 20 TV 12 Serwisy internetowe 380 0

Prasa regionalna a ogólnopolska (sprzedaż) Wykres 1, Średnie dzienne rozpowszechnianie gazet w Małopolsce [ZKDP - maj 2005] Fakt 20,7% Dziennik Zachodni 1% Dziennik Polski 26,6% Dziennik Sportowy 4% Gazeta Krakowska 16,0% Rzeczpospolita 5,7% Regionalne razem 62,07% rynku Super Express 5,9% Gazeta Wyborcza Kraków 20%

Prasa regionalna a prasa lokalna Małopolska prasa lokalna i regionalna - nakład globalny pism treści ogólnej [100% = 90.300.656 egz.] Inne lokalne razem 41% Dziennik Polski 25% Gazeta Krakowska 17% Gazeta Wyborcza Kraków 17%

Nakłady ady i częstotliwo stotliwość 10-20 tys. 7% 5-10 tys. 5% więcej niż 20 tys. 2% do 500 egz. 31% 1-5 tys. 30% 500-1000 egz. 25% Inne 30% dziennik 1% tygodnik 6% dwutygodnik 4% dwumiesięcznik 13% miesięcznik 46%

Zasoby regionalne MBC

Podział formalny Czasopismo [5333] Książ ążka [107] Mapa [74] Nuty [53] Starodruk [24] Ulotka [21] Raport [20] Artykuł [14] Rękopis [11] Wystawa [6] Inkunabuł [5] Folder [2] Atlas [1] Całkowity zasób: 5.895 dok. [8.11.2007]

Dziedzictwo kulturowe [Cracoviana] Kolekcje Zabytki piśmiennicze (XV w.)

Dziedzictwo kulturowe [Cracoviana] Książ ążki (1801-1945 1945 r.) Kolekcje

Kilkadziesiąt t tytułów lokalnych i regionalnych wydawnictw

Prasa regionalna Kolekcje

Prasa regionalna Kolekcje

Prasa lokalna Kolekcje

Prasa lokalna Kolekcje

Metadane i DublinCore

DublinCore Standard Dublin Core Metadata Element Set (v. 1.1) stosują biblioteki cyfrowe systemu dlibra dla następuj pujących elementów (15) metadanych w opisie: Title (tytuł) Creator (twórca) Subject and Keywords (temat i słowa s kluczowe) Description (opis) Publisher (wydawca) Contributor (współtw twórca) Date (data) Resource Type (typ zasobu) Format (format) Resource Identifier (identyfikator zasobu) Source (źródło)( Language (język) Relation (odniesienie) Coverage (zakres) Rights Management (zarządzanie prawami)

Wysokie pozycjonowanie (rank) w Google.pl, dzięki właściwemuw skatalogowaniu.

Im większa szczegółowo owość semantyczna metadanych, tym większe prawdopodobieństwo znalezienia.

Dokładne opisy zasobów w informacyjnych mogą powodować konkurencję dla rodzimych stron WWW.

Fidkar Małopolski i MBC

MARC21 + hipertekst

MBC - organizacja pracy

Przebieg procesów w pracy etapy początkowe selekcja i typowanie dokumentów w do digitalizacji sprawdzenie praw autorskich; sporządzenie umów w o współpracy pracy przygotowanie techniczne dokumentów

Przebieg procesów w pracy etapy równolegr wnoległe skanowanie wielkoformatowych czasopism - skaner Zeutschel Omniscan 10000 [zlec. zewn.] skanowanie czasopism i książ ążek A4 - skaner Canon, oprogr. open source fotografia cyfrowa - dslr: Nikon d40x + 50 mm f1.8; kolumna reprodukcyjna, ośw. o stałe - halogenowe pozyskanie e-wydawnictw e (PDF, inne) inet: download WWW, FTP / poczta: CD/DVD

Przebieg procesów w pracy etapy końcowe sprawdzenie jakości obiektów w po digitalizacji (skanowanie / fotografowanie) oraz optymalizacja PDF przetworzenie plików w TIF (600 DPI) do formatu DjVu oraz: PDF DjVu DjVu / TIF JPG mapy (Zoomify) korekta po konwersji oraz zastosowanie technologii rozpozn. druku (OCR) katalogowanie publikacji: sporządzenie opisów w w formacie Dublin Core publikacja obiektu na platformie cyfrowej dlibra oraz połą łączenie z opisem i przydzielenie do kolekcji

Normatyw / 1 pracownik (1) skanowanie gazet A4 ok. 20 s./godz. (wł.. technologia: skan. wsadowe (TIF, 600 DPI) + konwersja DjVu; skaner: CanoScan 8400F, IrfanView, XnView, DjVu Express) fotografia cyfrowa ok. 20 s./godz. (zależne od formatu + testy) (wł.. technologia: lustrzanka + zdalne sterowanie z PC, ośw. o Stałe e i rozproszone; format RAW, TIF (300 DPI, matrycowy pomiar światła MultiPattern + ręczny r balans bieli), obróbka bka graficzna (Corel PhotoShop CS, konwersja DjVu, opr. j.w.+nikon)

Normatyw / 1 pracownik (2) katalogowanie zasobu (wyd. ciągłe) ok. 20 opisów/godz. katalogowanie zasobu (wyd. zwarte) ok. 5 opisów/godz. logistyka duże e obciąż ążenie (ok. 70%) (promocja, poczta, rozmowy z wydawcami, umowy prawne, dokumentacja, inwentarz, archiwum, )

Innowacje - automatyzacja procesów Maszyna: Serwer DjVu - wydawnictwa PDF do 2000 publ./doba (konwersja PDF do DjVu + miniaturka okładki + adnotacja copyright) Człowiek: Windows wydawnictwa PDF ok. 50 publ./dziennie

Pracownia MBC (1)

Pracownia MBC (2)

Pracownia (zlecenia zewn.) rozdzielczość ść: : 300 dpi (opcjonalnie 600 dpi) szybkość skanowania: 5 sek. dla 300 dpi wielkość skan.: format A1 (871 x 610 mm) interfejs: SCSI-3 3 Ultra Wide przestrzeń: : RGB listwa światła a o szer. ok. 5 cm światło o włąw łączane podczas procesu skanowania brak emisji promieni UV zapis plików w w formatach TIF, JPG, PDF opcje korekty obrazu (ostrość ść,, jasność ść, kontrast) automatyczne pozycjonowanie obiektu Orthoscan - funkcja służąca do programowego wyprostowania zagięcia grzbietu książ ążki.

Normatyw: 10 tys. publikacji rocznie lub więcej. Wnioski grantowe na digitalizację zbiorów w regionalnych (dok. kartograficzne, ikonograficzne, muzyczne, dżs). d Współpraca praca ze wszystkimi instytucjami kultury w Małopolsce Cele i zadania na przyszłość opolsce (archiwa, muzea, urzędy, biblioteki, teatry, ośrodki o kultury, towarzystwa regionalne, wydawnictwa, miłośnicy małych ojczyzn i lokalni pasjonaci). Doposażenie pracowni digitalizacyjnej (profesjonalna lustrzanka + akcesoria; oświetlenie, o etc.) Pełna automatyzacja procesów w archiwalnych (back struktury sieciowej, plików w TIF, PDF, DjVu, JPG). (back-up:

DYREKTOR WBP przewodniczący cy Zespołu koordynator merytoryczny i techniczny koordynator organizacyjny specjalista ds. digitalizacji specjalista ds. aplikacji dlibra (admin) redaktorzy (4): Zespół ds. MBC 2 pełne etaty (skanowanie, przetwarzanie, kontakty z wydawcami, umowy prawne, katalogowanie, archiwizacja) 2 etaty dorywczo (katalogowanie, kontakty z firmą Digital Center, poszukiwanie opisów, np. Estreicher) Nadto specjaliści: ci: ds. prawnych, ds. czasopism, ds. dżs d

Zespól l ds. MBC

Wojciech Kowalewski wkowalewski@wbp.krakow.pl Dziękuj kuję za uwagę