Pomiar Temperatury Elektryczne Przyrządy do Pomiaru Temperatury
Part of your business Spis treści Linie produktowe WIKA 3 Termometry rezystancyjne 4 Termopary 10 Przetworniki temperatury 13 Wyświetlacze, kontrolery temperatury 14 Osłony termometryczne 16 W pełni zautomatyzowane procesy produkcji manometrów produkty 18 Akcesoria 19 Informacje techniczne 20 WIKA na świecie 28 Nowoczesny magazyn wysokiego składowania zapewnia efektywny system logistyczny Zdolni do podjęcia każdego wyzwania Nasza wiedza Twoim sukcesem Wykonanie przez WIKA W ciągu ostatnich sześciu dekad marka WIKA stała się symbolem wyrafinowanych rozwiązań w dziedzinie przyrządów do pomiaru ciśnienia i temperatury. Nasze stale rosnące możliwości są podstawą wdrażania innowacyjnych technologii w postaci niezawodnych produktów i efektywnych rozwiązań systemowych. Swoją obecną wysoką pozycję na światowym rynku zawdzięczamy konsekwentnemu dostarczaniu produktów najwyższej jakości, którą wspiera 7000 pracowników firm grupy WIKA. Ponad 500 doświadczonych pracowników z obszaru dystrybucji zapewnia naszym klientom na całym świecie kompetentne doradztwo i indywidualną obsługę. Rozwój i produkcja na najwyższym poziomie technicznym w naszych nowoczesnych zakładach produkcyjnych (Niemcy, Brazylia, Chiny, Indie, Kanada, Polska, Szwajcaria, Afryka Południowa i USA) jest najlepszą gwarancją naszej elastyczności. Automatyczne maszyny wkładowe SMD, automatyczne centra maszynowe CNC, roboty spawające, spawanie laserowe, napawanie, drukowanie termotransferowe czy produkcja cienkich warstw - wykorzystujemy wszystkie możliwości żeby osiągnąć ponadprzeciętne rezultaty. Końcowy wynik: ponad 43 miliony wysokiej jakości produktów dostarczanych każdego roku do ponad 100 krajów. Oznacza to, że 350 milionów przyrządów pomiarowych WIKA jest w użyciu na całym świecie. Certyfikowana jakość System zarządzania jakością jest certyfikowany zgodnie z ISO 9001 od 1994. Procedury jakości i bezpieczeństwa naszej firmy spełniają normy stosowane w wielu krajach. Akredytowane laboratoria kalibracji DKD/DAkkS dla ciśnienia i temperatury 2
Linie produktowe WIKA Linie produktowe WIKA Program produkcyjny obejmuje następujące linie produktowe, które znajdują zastosowanie w różnych aplikacjach. Elektroniczny Pomiar Ciśnienia WIKA oferuje pełny zakres elektronicznych przyrządów do pomiaru ciśnienia: sensory ciśnieniowe, przełączniki i przetworniki ciśnienia do pomiaru ciśnienia względnego, absolutnego i różnicowego. Nasze przyrządy pomiarowe dostępne są w zakresach 0...0.6 mbar do 0...15000 bar. Przyrządy te wyposażone są w standaryzowany sygnał wyjściowy prądowy lub napięciowy (także iskrobezpieczne lub z ochroną płomieniową zgodnie z ATEX), interfejsy i protokoły dla różnych technologii szynowych. Niezależnie czy to czujnik ceramiczny, tensometryczny czy piezorezystancyjny, WIKA jest wiodącym na świecie producentem, który oferuje pełny zakres najnowocześniejszych technologii czujników. Mechatroniczny Pomiar Ciśnienia Jako rezultat prawie nieograniczonych opcji dla różnych kombinacji mechanicznych i elektrycznych przyłączy, możliwy jest szeroki zakres wariantów przyrządów. Dla tych przyrządów dostępne są różne cyfrowe i analogowe sygnały wyjściowe. W naszych urządzeniach pomiarowych stosujemy najnowsze sensory wielokrotnie sprawdzone aplikacjach motoryzacyjnych. Nie podsiadają elementów mechanicznych dzięki czemu znacznie została wydłużona ich żywotność. Mechaniczny Pomiar Ciśnienia Przyrządy wskazujące do pomiaru nadciśnienia, ciśnienia absolutnego oraz różnicowego, wyposażone w system pomiarowy w postaci rurki Bourdona, membrany bądź puszki, sprawdziły się w działaniu miliony razy. Przyrządy te, stosowane w zakresie ciśnień od 0 0,5 mbar do 0 7000 bar charakteryzują się dokładnością do 0,1 %. Separatory membranowe Separatory membranowe WIKA docenianie są i rozpoznawane na międzynarodowym rynku jako urządzenia umożliwiające adaptację manometrów, przetworników ciśnienia itp. do ekstremalnie trudnych operacji pomiarowych. Dzięki separatorom membranowym instrumenty pomiarowe mogą mierzyć ciśnienie mediów bardzo gorących (-90 C... +400 C), jak również agresywnych chemicznie, ściernych, gęstych oraz toksycznych. Elektryczny Pomiar Temperatury Zakres naszych przyrządów obejmuje termoogniwa, termometry rezystancyjne, analogowe i cyfrowe przetworniki temperatury, wskaźniki cyfrowe, sterowniki oraz urządzenia kalibrujące do stosowania w zakresie temperatur od -200 C do +1600 C. Mechatroniczny Pomiar Temperatury W wyniku integracji kontaktów przełączających i sygnałów wyjściowych z mechanicznymi przyrządami do pomiaru temperatury, możemy zaoferować szeroką różnorodność połączonych urządzeń. Elektryczne sygnały wyjściowe są rozwiązane poprzez dodatkowy, niezależny obwód sensora (czujnik rezystancyjny lub termopara). Mechaniczny Pomiar Temperatury Nasze przyrządy mechaniczne do pomiaru temperatury działają na zasadzie rozszerzalności termicznej metali lub pobudzenia gazu i mogą być stosowane w zakresie temperatur -200 C do +700 C. Pomiar poziomu WIKA posiada szeroki zakres urządzeń do pomiaru poziomu dostępnych dla temperatur do 450 C, gęstości od 400 kg/m³ i zakresu ciśnienia do 420 bar. Obejmują one zarówno produkty standardowe, jak i niestandandardowe. Technologia Kalibracji WIKA oferuje szeroki zakres przyrządów kalibracyjnych do pomiaru ciśnienia i temperatury. Co więcej, w ramach usług WIKA, kalibrowany jest w naszych laboratoriach DKD/DAkkS dowolny rodzaj elektronicznych i mechanicznych przyrządów do pomiaru ciśnienia i temperatury. Dostępne są przeglądy produktów wszystkich linii produktowych 3
Termometry rezystancyjne TR10-A Wkład pomiarowy TR10-B Z przyłączem gwintowym do montażu z osłoną termometryczną TR10-C Z przyłączem gwintowym z osłoną termometryczną Zakres pomiarowy: -200 +600 C Karta katalogowa: TE 60.01 Zakres pomiarowy: -200 +600 C Karta katalogowa: TE 60.02 Zakres pomiarowy: -200 +600 C Przyłącze procesowe: przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 60.03 TR10-D Z przyłączem gwintowym, wersja miniaturowa TR10-F Z przyłączem kołnierzowym i z osłoną termometryczną TR10-H Bez osłony termometrycznej Zakres pomiarowy: -200 +500 C Przyłącze procesowe: przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 60.04 Zakres pomiarowy: -200 +600 C Przyłącze procesowe: kołnierz Karta katalogowa: TE 60.06 Zakres pomiarowy: -200 +600 C Przyłącze procesowe: przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 60.08 4
Termometry rezystancyjne TR10-J Z przyłączem gwintowym i z perforowaną osłoną termometryczną TR10-K Wkład pomiarowy, do montażu w TR10-L TR10-L Z obudową ognioodporną, do montażu z osłoną termometryczną Zakres pomiarowy: -200 +600 C Przyłącze procesowe: przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 60.10 Zakres pomiarowy: -200 +600 C Karta katalogowa: TE 60.01 Zakres pomiarowy: -200 +600 C Karta katalogowa: TE 60.12 TR12-B Procesowy termometr rezystancyjny do montażu z osłoną termometryczną TR12-M Procesowy termometr rezystancyjny, moduł podstawowy TR30 Wersja kompaktowa Zakres pomiarowy: -200 +600 C Opcja: Ex i, Ex d Karta katalogowa: TE 60.17 Zakres pomiarowy: -200 +600 C Opcja: Ex i, Ex d Karta katalogowa: TE 60.17 Element sensora: 1 x Pt100 Zakres pomiarowy: -50... +250 C Wyjście: Pt100, 4... 20 ma, 0... 10 V Karta katalogowa: TE 60.30 Więcej informacji na stronie www.wikapolska.pl 5
Termometry rezystancyjne TR31 Wersja miniaturowa TR40 Kablowy termometr rezystancyjny TR50 Powierzchniowy termometr rezystancyjny Element sensora: 1 x Pt100 Zakres pomiarowy: -50... +250 C Wyjście: Pt100, 4... 20 ma Karta katalogowa: TE 60.31 Zakres pomiarowy: -200 +600 C Kabel: PVC, silikon, PTFE Karta katalogowa: TE 60.40 Zakres pomiarowy: -50... +250 C Przyłącze: montaż powierzchniowy Karta katalogowa: TE 60.50 TR53 Bagnetowy termometr rezystancyjny TR55 Z końcówką sprężynową TR60 Termometr rezystancyjny do zastosowania na zew. i wew. Zakres pomiarowy: -50... +400 C Przyłącze: bagnetowe Karta katalogowa: TE 60.50 Zakres pomiarowy: -50... +450 C Przyłącze: złącze zaciskowe Karta katalogowa: TE 60.55 Zakres pomiarowy: -40... +80 C Przyłącze: montaż ścienny Karta katalogowa: TE 60.60 6
Termometry rezystancyjne, Przełączniki temperatury Termometry rezystancyjne, przełączniki temperatury TSD-30 Elektroniczny przełącznik temperatury PSD-30 LSD-30 Element sensora: Pt1000 Zakres pomiarowy: -20... +80 C Wyjście przełączników: 1 lub 2 (PNP lub NPN), sygnał analogowy (opcjonalnie) Karta katalogowa: TE 67.03 TR75 DiwiTherm z wyświetlaczem TR81 Do pomiaru temperatury spalin TF-LCD Termometr cyfrowy Zakres pomiarowy: -50... +450 C -50... +199,9 C Zasilanie: baterie Karta katalogowa: TE 60.75 Zakres pomiarowy: -200... +600 C Osłona: metal Karta katalogowa: TE 60.81 Zakres pomiarowy: -40... +120 C odporny na przenikanie wilgoci właściwości: baterie i zasilanie słoneczne bardzo długa żywotność Karta katalogowa: TE 85.01 TF35 Termometr OEM do wkręcania z wtyczką TF44 Termometr kablowy z czujnikiem przylgowym TF45 Termometr kablowy do zastosowań OEM Zakres pomiarowy: -50... +300 C Element pomiarowy: Pt100, Pt1000, NTC, KTY, Ni1000 kompaktowa budowa właściwości: wysoka odporność na wibracje wtyczka dla przyłącza elektrycznego Karta katalogowa: TE 67.10 Zakres pomiarowy: -50... +200 C Element pomiarowy: Pt100, Pt1000, NTC przyłącze kablowe z PVC, silikonu właściwości: osłona z aluminium montaż na powierzchni rurowej Karta katalogowa: TE 67.14 Zakres pomiarowy: -50... +260 C Element pomiarowy: Pt100, Pt1000, NTC, KTY, Ni1000 przyłącze kablowe z PVC, silikonu, PTFE właściwości: pojedynczy lub podwójny element pomiarowy osłona ze stali CrNi Karta katalogowa: TE 67.15 Więcej informacji na stronie www.wikapolska.pl 7
74-05 74-05 TYPE EL - CLASS I JUNE 2011 74-05 TYPE EL - CLASS I JUNE 2011 74-05 Termometr rezystancyjne do aplikacji sterylnych TR20 Z membraną spłukiwaną TR21-A Wersja miniaturowa z przyłączem kołnierzowym TR21-B Wesja miniaturowa do spawania orbitalnego Element sensora: Pt100 Zakres pomiarowy: -50... +250 C Karta katalogowa: TE 60.20 Element sensora: Pt100 Zakres pomiarowy: -50... +250 C Wyjście: Pt100, 4... 20 ma Połączenie z osłoną termometryczną: wymienne G ⅜" Karta katalogowa: TE 60.26 Element sensora: Pt100 Zakres pomiarowy: -50... +250 C Wyjście: Pt100, 4... 20 ma Połączenie z osłoną termometryczną: wymienne G ⅜" Karta katalogowa: TE 60.27 TR21-C Wersja miniaturowa ze spawanym kołnierzem Element sensora: Pt100 Zakres pomiarowy: -50... +250 C Wyjście: Pt100, 4... 20 ma Połączenie z osłoną termometryczną: spawana Karta katalogowa: TE 60.28 8
74-05 TYPE EL - CLASS I JUNE 2011 74-05 74-05 Termometry rezystancyjne do aplikacji sterylnych TR22-A Z przyłączem kołnierzowym TR22-B Do spawania orbitalnego TR25 Rurowy termometr rezystancyjny Element sensora: Pt100 Zakres pomiarowy: -50... +250 C Połączenie z osłoną termometryczną: wymienne M24 Karta katalogowa: TE 60.22 Element sensora: Pt100 Zakres pomiarowy: -50... +250 C Połączenie z osłoną termometryczną: wymienne M24 Karta katalogowa: TE 60.23 Element sensora: Pt100 Zakres pomiarowy: -50... +250 C przewodów: 3 lub 4 przewodowa Karta katalogowa: TE 60.25 Więcej informacji na stronie internetowej www.wikapolska.pl 9
Termopary TC10-A Wkład pomiarowy TC10-B Do montażu w osłonie termometrycznej TC10-C Z przyłączem gwintowym i z osłoną termometryczną Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1.200 C Karta katalogowa: TE 65.01 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1.200 C Karta katalogowa: TE 65.02 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +600 C Przyłącze procesowe: przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 65.03 TC10-D Z przyłączem gwintowym, wersja miniaturowa TC10-F Termopara kołnierzowa z osłoną termometryczną TC10-H Bez osłony termometrycznej Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +600 C Przyłącze przyłącze gwintowe procesowe: Karta katalogowa: TE 65.04 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +600 C Przyłącze procesowe: kołnierz Karta katalogowa: TE 65.06 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1.200 C Przyłącze procesowe: przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 65.08 10
Termopary TC10-K Wkład pomiarowy, do montażu z TC10-L TC10-L Z obudową ognioodporną do montażu z osłoną termometryczną TC12-B Termopara procesowa do montażu z osłoną termometryczną Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1.200 C Karta katalogowa: TE 65.01 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1.200 C Karta katalogowa: TE 65.12 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1.200 C Opcja: Ex i, Ex d Karta katalogowa: TE 65.17 TC12-M Termopra procesowa, moduł procesowy TC40 Termopara kablowa TC46 Termopara do kanałów grzewczych Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1.200 C Opcja: Ex i, Ex d Karta katalogowa: TE 65.17 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200... +1.260 C Kabel: PVC, silikon, PTFE, włókno szklane Karta katalogowa: TE 65.40 Element sensora: Typ J lub K Zakres pomiarowy: -25 +400 C średnica czujnika 0,5... 3,0 mm właściwości: przejście z tworzywa sztucznego Karta katalogowa: TE 65.46 Więcej informacji na stronie www.wikapolska.pl 11
Termopary Termopary TC47 Termopara dla maszyn tworzyw sztucznych TC50 Termopara powierzchniowa TC53 Termopara bagnetowa Element sensora: Typ J, oder K Zakres pomiarowy: -25 +400 C różne przyłącza procesowe właściwości: przewód z włókna z szklanego, Kapton Karta katalogowa: TE 67.20 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200... +400 C Przyłącze: montaż powierzchniowy Karta katalogowa: TE 65.50 Element sensora: Typ J, K, N lub T Zakres pomiarowy: -200... +1.200 C pojedyncza lub podwójna termopara właściwości: wersja Ex i (opcjonalnie) TC59-V Termopara powierzchniowa, V-PAD TC80 Termopara do gazów wylotowych EN 50446 TC81 Do pomiaru temperatury spalin Element sensora: Typ K lub N Zakres pomiarowy: 0... +1.200 C Element pomiarowy: nieizolowany Przyłącze: V-PAD do wspawania Karta katalogowa: TE 65.59 Element sensora: Typ S, R, B, K, N lub J Zakres pomiarowy: -200... +1.600 C Element pomiarowy: izolowany Przyłącze: przyłącze gwintowe, kołnierzowe Karta katalogowa: TE 65.80 Element sensora: Typ K, N lub J Zakres pomiarowy: -200... +1.200 C Przyłącze: przyłącze gwintowe, kołnierzowe Karta katalogowa: TE 65.81 12
Przetworniki temperatury Przetworniki temperatury T32 Przetwornik z HART termometry rezystancyjny, termopary, potencjometr Dokładność: < 0,12 % Wyjście: 4 20 ma, protokół HART właściwości: konfigurowalny przez PC Karta katalogowa: TE 32.04 T19 Przetwornik analogowe 2 przewodowe, 4... 20 ma T24 Konfigurowalny analogowy przetwornik temperatury T12 Uniwersalny, konfigurowalny przetwornik temperatury Pt100 Dokładność: < 0,50 % Wyjście: 4 20 ma właściwości: doskonały stosunek ceny do wykonania Karta katalogowa: TE 19.03 GL Pt100 Dokładność: < 0,20 % Wyjście: 4 20 ma właściwości: konfigurowalny przez PC Karta katalogowa: TE 24.01 termometry rezystancyjne, termopary Dokładność: < 0,25 % Wyjście: 4 20 ma właściwości: konfigurowalny przez PC Karta katalogowa: TE 12.03 T53 Przetwornik temperatury z FOUNDATON TM,Fieldbus i PROFIBUS PA T91 Analogowy przetwornik temperatury 3 przewodowy 0... 10 V TIF50, TIF52 Przetwornik temperatur w obudowie polowej HART termometry rezystancyjne, termopary Dokładność: < 0,10 % właściwości: konfigurowalny przez PC Karta katalogowa: TE 53.01 termometry rezystancyjne, termopary Dokładność: < 0,5 lub < 1 % Wyjście: 0 10 V, 0 5 V właściwości: stały zakres pomiarowy Karta katalogowa: TE 91.01, TE 91.02 termometry rezystancyjne, termopary, potencjometr Dokładność:: < 0,12 % Wyjście: 4 20 ma, protokół HART właści.: konfigurowalny przez PC Karta katalogowa: TE 62.01 Więcej informacji na stronie www.wikapolska.pl 13
Wyświetlacze Wyświetlacze DI15 Do montażu panelowego, 48 x 24 mm DI25 Do montażu panelowego, 96 x 48 mm DI35 Do montażu panelowego, 96 x 48 mm wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Wyjście alarmowe: 2 kontakty elektryczne Zasilanie: DC 9 28 V Karta katalogowa: AC 80.01 wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Wyjście alarmowe: 3 przekaźniki 2 przekaźniki dla urządzeń ze zintegrowanym przetwornikiem zasilania DC 24 V Zasilanie: AC 100 240 V AC/DC 24 V analgowe sygnały wyjściowe właściwości: Karta katalogowa: AC 08.02 wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów alternatywnie podwójne wejście z funkcją kalkulacji (+ - x /) dla dwóch przetworników Wyjście alarmowe 2 przekaźniki (opcjonalnie): 4 przekaźniki Zasilanie: AC 230 V AC 115 V lub DC 24 V Karta katalogowa: AC 80.03 DIH10 Główka przyłączeniowa z cyfrowym wyświetlaczem DIH50, DIH52 Do pętli prądowej z komunikatorem HART DIH62 Do pętli prądowej z komunikatorem HART Zasilanie: 4... 20 ma z pętli prądowej 4... 20 ma Wymiary: 150 x 127 x 127 mm Obudowa: aluminium regulacja zakresu wskazań i jednostki właściwości poprzez HART dodatkowo, model DIH52-F jest odpowiedni dla pracy wielopunktowej i z funkcją local master Zatwierdzenie: iskrobezpieczny wg ATEX obudowa ognioszczelna Karta katalogowa: AC 80.10 Wymiary: 85 x 110 x 139 mm Obudowa: tworzywo sztuczne, aluminium lub stal CrNi regulacja zakresu wskazań i jednostki właściwości poprzez HART dodatkowo, model DIH52-F jest odpowiedni dla pracy wielopunktowej i z funkcją local master Zatwierdzenie: iskrobezpieczny wg ATEX Karta katalogowa: AC 80.10 14
Kontrolery temperatury Kontrolery temperatury CS4M, CS4S Do montażu panelowego, 48 x 24 mm, 48 x 48 mm CS5S Do montażu panelowego, 48 x 48 mm CS4H, CS4L Do montażu panelowego, 48 x 96 mm, 96 x 96 mm wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Charakterystyka PID, PI, PD, P, ON/OFF (konfigurowalne) Wyjście kontrolne: przekaźnik lub poziom logiczny DC 0/12 V do kontroli przekaźników elektrycznych (SSR) lub analogowy sygnał prądowy 4 20 ma Zasilanie: AC 100 240 V AC/DC 24 V Karta katalogowa: AC 85.06, AC 85.02 wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Wyjście kontrolne: przekaźnik lub poziom logiczny DC 0/12 V lub analogowy sygnał prądowy 4 20 ma Zasilanie: AC 100 240 V AC/DC 24 V wyświetlacz LC ze zmianą koloru właściwości: głębokość instalacji tylko ok. 55 mm Karta katalogowa: AC 85.07 wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Charakterystyka PID, PI, PD, P, ON/OFF (konfigurowalne) Wyjście kontrolne: przekaźnik lub poziom logiczny DC 0/12 V do kontroli przekaźników elektrycznych (SSR) lub analogowy sygnał prądowy 4 20 ma Zasilanie: AC 100 240 V AC/DC 24 V Karta katalogowa: AC 85.03, AC 85.04 SC58 Do montażu panelowego, 62 x 28 mm SC64 Do montażu panelowego, 64 mm CS4R Do montażu szynowego, 22,5 x 75 mm Pt100 lub PTC Charakterystyka kontrolna: prosty 2- punktowy kontroler Wyjście kontrolne: przekaźniki - wyjście przełączające 12 A, 250 V Zasilanie: AC 230 V AC 12... 24 V lub DC 16... 32 V Karta katalogowa: AC 85.24 Pt100 lub PTC Charakterystyka kontrolna: prosty 2- punktowy kontroler Wyjście kontrolne: przekaźniki - wyjście przełączające 16 A, 250 V Zasilanie: AC 230 V AC 12... 24 V lub DC 16... 32 V Karta katalogowa: AC 85.25 wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Charakterystyka PID, PI, PD, P, ON/OFF (konfigurowalne) Wyjście kontrolne: przekaźnik lub poziom logiczny DC 0/12 V do kontroli przekaźników elektrycznych (SSR) lub analogowy sygnał prądowy 4 20 ma Zasilanie: AC 100 240 V AC/DC 24V Karta katalogowa: AC 85.05 Więcej informacji na stronie www.wikapolska.pl 15
74-05 TYPE EL - CLASS I JUNE 2011 TYPE EL - CLASS I JUNE 2011 Osłony termometryczne TW10 Jednoczęściowa z przyłączem kołnierzowym TW15 Wieloczęściowa z przyłączem gwintowym TW20 Jednoczęściowa do wspawania Forma osłony termometrycznej: zwężana, prosta lub stopniowana Rozmiar nominalny: ASME: 1 do 4 (DIN/EN: DN 25 do DN 100) Ciśnienie: ASME: do 2500 psig (DIN/EN: do PN 100) Karta katalogowa: TW 95.10, TW 95.11, TW 95.12 Forma osłony termometrycznej: zwężana, prosta lub stopniowana Wykonanie główki: sześciokątna, pod klucz Przyłącze: ½, ¾ lub 1 NPT Karta katalogowa: TW 95.15 Forma osłony termometrycznej: zwężana, prosta lub stopniowana Średnica spawu: 1,050, 1,315 lub 1,900 inch (26,7, 33,4 lub 48,3 mm) Ciśnienie: 3000 lub 6000 psig Karta katalogowa: TW 95.20 TW22 Wieloczęściowa z przyłączem kołnierzowym do aplikacji sterylnych TW25 Jednoczęściowa do wspawania TW30 Vanstone, jednoczęściowa Przyłącze sterylne: DIN 11851 DIN 32676 Tri-Clamp VARIVENT BioControl Materiał osłony termometrycznej: stal nierdzewna 1.4435 Karta katalogowa: TW 95.22 Forma osłony termometrycznej: zwężana, prosta lub stopniowana Średnica główki: do 2 (50,8 mm) Karta katalogowa: TW 95.25 Forma osłony termometrycznej: zwężana, prosta lub stopniowana Rozmiar nominalny: ASME 1, 1½ lub 2 Ciśnienie: ASME do 2500 psig Karta katalogowa: TW 95.30 16 VARIVENT jest zarejestrowaną marką firmy GEA BioControl jest zarejestrowaną marką firmy NEUMO
74-05 Osłony termometryczne TW35 Wieloczęściowa z przyłączem gwintowym (DIN 43772 forma 2, 2G, 3, 3G) TW40 Wieloczęściowa z przyłączem kołnierzowym (DIN 43772 forma 2F, 3F) TW45 Wieloczęściowa z przyłączem gwintowym (DIN 43772 forma 5, 8) Forma osłony termometrycznej: forma 2, 2G, 3 lub 3G Materiał: stal nierdzewna Przyłącze do M24 x 1,5 ruchome termometru: Karta katalogowa: TW 95.35 Forma osłony termometrycznej: forma 2F lub 3F Rozmiar nominalny: DIN/EN: DN 25 do DN 50 (ASME: 1 do 2 ) Ciśnienie: DIN/EN: do PN 100 (ASME: do 1500 psig) Karta katalogowa: TW 95.40 Forma osłony termometrycznej: forma 5 lub 8 Materiał: stal nierdzewna lub stop miedzi Karta katalogowa: TW 95.45 TW50 Jednoczęściowa z przyłączem gwintowym (DIN 43772 forma 6, 7, 9) TW55 Jednocześciowa do wspawania lub z przyłączem kołnierzowym (DIN 43772 forma 4, 4F) TW61 Do wspawania orbitalnego do zastosowań sterylnych Forma osłony termometrycznej: forma 6, 7 lub 9 Karta katalogowa: TW 95.50 Forma osłony forma 4 lub 4F termometrycznej: Rozmiar nominalny: DIN/EN DN 25 do DN 50 (ASME 1 do 2 ) Ciśnienie: DIN/EN do PN 100 (ASME do 2500 psig) Karta katalogowa: TW 95.55 Standard rury: DIN 11866 szerg A, B, C Materiał: stal CrNi 1.4435 Karta katalogowa: TW 95.61 Więcej informacji na stronie www.wikapolska.pl 17
Produkty specjalne Firma WIKA produkuje przyrządy do elektrycznego pomiaru temperatury przeznaczone do specjalnych zastosowań. Termometry rezystancyjne Wielopunktowe termometry rezystancyjne do zastosowań wymagających wysokiej dokładności do pomiarów w zbiornikach oraz sterowania poziomem. Termometry rezystancyjne z niestandardowymi oraz specyficznymi dla danego kraju współczynnikami temperaturowymi. Termopary Swobodnie wiszące i sprężynowe termopary wielopunktowe jak również termopary wielopunktowe z osłoną termometryczną do zastosowania w reaktorach katalitycznych, nagrzewnicach. Termoelementy wysokociśnieniowe do zastosowań o podwyższonym ciśnieniu procesowym (4500 bar). Termopary gazowe do pomiaru temperatury wlotowej i wylotowej Termopary do gorących kanałów przetłoczonych, dyszy oraz zasuw do stopionego materiału do przemysłu tworzyw sztucznych i gumowego. Termopary wgłębne do monitorowania temperatur w różnych strefach w podstawie szybów olejowych i gazowych. Niniejsze termopary z izolowanymi mineralnie osłonami mogą mieć aż 3000 m (10 000 stóp) długości Termopara odporna na wysokie ciśnienie TC90 Osłony termometryczne Termopara wielopunktowa Tx95 Osłony termometryczne z powłokami metalowymi lub polimerowymi: specjalne metalowe warstwy lub powłoki polimerowe mogą być stosowane na powierzchni osłony termometrycznej do zastosowania w procesach, w których występuje możliwość dużych wyżłobień spowodowanych przez cząstki o wysokiej prędkości lub gdy jest możliwa korozja w wyniku działania stężeń kwasowych. Osłony termometryczne z pierścieniem wsporczym: na życzenie klienta osłony termometryczne mogą być wykonane z pierścieniem wsporczym, w celu zapewnienia dodakowego wzmocnienia kołnierza w zastosowaniach o dużych prędkościach przepływu. Zespoły wielpunktowe Osłony do badania próbek medium: osłony termometryczne produkowane z końcówką o otwartym końcu do pobierania próbek procesowych lub wstrzykiwania chemikaliów do rury lub naczynia. 18
Akcesoria Akcesoria Kalibratory temperatury Ręczne kalibratory magwik Wtyczki Złączki Przewody i kable Więcej informacji na stronie www.wikapolska.pl 19
Informacje techniczne Czujnik rezystancyjne Przemysłowe termometry rezystancyjne posiadają platynowy czujnik temperatury, którego elektryczna rezystancja zależna jest od zmiany temperatury. Rys. lewy: sensor cienkowarstwowy Rys. środkowy: sensor szklany Rys. prawy: sensor ceramiczny Termometry rezystancyjne i rezystory pomiarowe podzielne są wg klas dokładności zgodnie z DIN EN 60751 (IEC 60751). Zakres pomiarowy zależny od wykonania rezystra pomiarowego (cienkowarstwowy lub z luźnymi przewodami) i klasy dokładności. Klasa Zakres temperatury Błąd graniczny Z luźnymi przewodami (W) Cienkowarstwowy (F) B C -196 +600-50 +500 ±(0,30 + 0,0050 t ) 1) A C -100 +450-30 +300 ±(0,15 + 0,0020 t ) 1) AA C -50 +250 0 150 ±(0,10 + 0,0017 t ) 1) 1) t Jest to wartość w C bez uwzględnienia znaku. Opór elektryczny w czujnikach rezystancyjnych zmienia się wraz ze zmianą temperatury. Przy wzroście rezystancji oraz ze wzrostem temperatury mówimy o niej PTC ( dodatni współczynnik temperarury) Wartość rezystancji i tolerancji dla wybranych temperatur (Pt100) Temperatura w C (ITS 90) Rezystancja w Ω Klasa dokładności B Klasa dokładności A Klasa dokładności AA -196 19,69... 20,80 - - -100 59,93... 60,58 60,11... 60,40 - -50 80,09... 80,52 80,21... 80,41 80,23... 80,38-30 88,04... 88,40 88,14... 88,30 88,16... 88,28 0 99,88... 100,12 99,94... 100,06 99,96... 100,04 20 107,64... 107,95 107,72... 107,87 107,74... 107,85 100 138,20... 138,81 138,37... 138,64 138,40... 138,61 150 156,93... 157,72 157,16... 157,49 157,91... 157,64 250 193,54... 194,66 193,86... 194,33 193,91... 194,29 300 211,41... 212,69 211,78... 212,32-450 263,31... 265,04 263,82... 264,53-500 280,04... 281,91 - - 600 312,65... 314,77 - - 20
Informacje techniczne oprzewodwania Przełączanie 2 przewodowe Rezystancja przewodów połączonych z sensorem rejestrowana jest jako błąd pomiarowy. Z tego powodu rozwiązanie to nie jest stosowane przy pomiarach za pomocą Pt100 dla kasy dokładności A oraz AA. Rezystancja przewodów i ich własna temperatura są w pełni zawarte w wyniku pomiaru a tym samym fałszują wartość pomiaru. czerwony biały Zastosowanie Długość przewodu do 250 mm Standard przy wykorzystaniu Pt1000 Przełączanie 3 przewodowe (standard) Wpływ rezystancji przewodów na pomiar jest kompensowany w takim stopniu jak to możliwe. Maksymalna długość przewodów uzależniona jest od ich średnicy oraz oszacowania możliwości kompensacyjnych elektroniki ( przetwornik, wyświetlacz, kontroler systemu sterowania procesem). czerwony czerwony biały Zastosowanie Długość przewodu do ok. 30 m Przełączanie 4 przewodowe Wpływ rezystancji przewodu na wynik pomiaru jest w pełni wyeliminowany poprzez kompensowanie wszelkich asymetrii przewodów. Maksymalna długość przewodów uzależniona jest od ich średnicy oraz oszacowania możliwości kompensacyjnych elektroniki ( przetwornik, wyświetlacz, kontroler systemu sterowania procesem). Połączenie 4 przewodowe może być również stosowane jako rozwiązanie 2 lub 3 przewodowe poprzez odłączenie zbędnych przewodów. czerwony czerwony biały biały Zastosowanie Laboratoria Technolgia kalibracji Klasa dokładności A lub AA Długość przewodu do 1000 m Sensor podwójny Jako standard stosowany jest czujnik pojedynczy. Kombinacja czarny - żółty zarezerwowana jest dla rozwiązań z podwójnym rezystorem. Dla niektórych kombinacji ( np. mała średnica) sensor podwójny jest niemożliwy do wykonania. Powodem są ograniczenia techniczne. 21
Termoelementy Termopary wytwarzają napięcie bezpośrednio zależne od temperatury. Istnieje wiele modeli termopar dostosowanych do określonych temperatur. Termopary dobrze sprawdzają się w wysokiej temperaturze (do 1600 C). Konstrukcja przyrządów z osłoniętym przewodem z izolacją mineralną sprawia, że są one niezwykle odporne na znaczne obciążenia wibracjami (w zależności od modelu może to być czujnik i materiały zwilżane). Informacje dotyczące zastosowania termelemtów Typ K Termopary NiCr-Ni są przeznaczone do użytku w atmosferach utleniających lub obojętnych w temperaturze do 1200 C dla modeli o najgrubszych przewodach. Należy je chronić przed oddziaływaniem atmosfer siarkowych. Ponieważ są one mniej wrażliwe na utlenianie niż termopary wykonane z innych materiałów, są używane zwykle w zastosowaniach przy temperaturze ponad 550 C. Typ N Termopary NiCrSi-NiSi są przeznaczone do użytku w atmosferach utleniających, obojętnych, lub suchych redukujących w temperaturze do 1200 C. Należy je chronić przed oddziaływaniem atmosfer siarkowych. Są one bardzo dokładne w wysokiej temperaturze. Napięcie źródła (EMF) i zakres są prawie identyczne jak w typie K. Typ ten jest wykorzystywany w zastosowaniach wymagających większej żywotności i stabilności. Typ J Termopary Fe-CuNi przeznaczone są do użytku w próżni, atmosferach utleniających, redukujących lub obojętnych. Używane są do pomiaru temperatury do 760 C dla modeli z najgrubszymi przewodami. Typ E Termopary NiCr-CuNi są przeznaczone do użytku w atmosferze utleniającej lub obojętnej w temperaturach do 900 C dla modeli o najgrubszych przewodach. Termopary typu E wytwarzają największe napięcie źródła (EMF) na stopień ze wszystkich powszechnie używanych termopar. Typ T Termopary Cu-CuNi przeznaczone są do użytku w temperaturze poniżej zera z górną granicą temperatury 350 C i mogą być używane w atmosferach utleniających, redukujących i obojętnych. W atmosferach wilgotnych nie ulegają korozji. Typ S Termopary Pt-10%Rh/Pt są przeznaczone do użytku ciągłego w atmosferach utleniających lub obojętnych, w temperaturze do 1600 C. Typ R Termopary Pt-13%Rh/Pt są przeznaczone do użytku ciągłego w atmosferach utleniających lub obojętnych, w temperaturze do 1600 C. Typ B Termopary Pt-30%Rh/Pt-6%Rh są przeznaczone do użytku ciągłego w atmosferach utleniających lub obojętnych i użytku krótkoterminowego w warunkach próżni w temperaturze do 1700 C. Termopary S, R lub B mogą być umieszczane w metalowych osłonach termometrycznych wyłącznie z wykorzystaniem bardzo czystej tulejki z uszczelnionymi ceramicznymi końcówkami. Należy uważać na zwiększoną kruchość w związku z zanieczyszczeniami. Lepsza stabilność w wyższych temperaturach niż typy N i K. Dla termopar stosowane są klasy dokładności i wartości tolerancji zgodne z DIN EN 60584 lub ISA (ANSI) MC96.1. Charakterystyka termopar wg DIN EN 60584 (IEC 60584) Spannung (mv) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 10 20 T 0 300 200 100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 E J N K Temperatur ( C) 22
Informacje techniczne Tolerancja błędów termoelementów (podłączenie testowe w temperaturze 0 C) Błąd pomiarowy klasy (DIN EN 60584-2/IEC 60584-2) Typ Klasa 1 Klasa 2 Klasa 3 K, N J E T Zakres temperatury -40... +375 C +40... +333 C -167... +40 C Błąd pomiarowy ±1,5 C ±2,5 C ±2,5 C Zakres temperatury +375... +1000 C +333... +1200 C -200... -167 C Błąd pomiarowy ±0,004 t ±0,0075 t ±0,015 t Zakres temperatury -40... 375 C -40... +333 C - Błąd pomiarowy ±1,5 C ±2,5 C - Zakres temperatury +375... +750 C +333... +750 C - Błąd pomiarowy ±0,004 t ±0,0075 t - Zakres temperatury -40... +375 C -40... +333 C -167... +40 C Błąd pomiarowy ±1,5 C ±2,5 C ±2,5 C Zakres temperatury +375... +800 C +333... +900 C -200... -167 C Błąd pomiarowy ±0,004 t ±0,0075 t ±0,015 t Zakres temperatury -40... +125 C -40... +133 C -67... +40 C Błąd pomiarowy ±0,5 C ±1,0 C ±1,0 C Zakres temperatury +125... +350 C +133... +350 C -200... -67 C Błąd pomiarowy ±0,004 t ±0,0075 t ±0,015 t Zakres temperatury 0... +1100 C 0... +600 C - R, S B Błąd pomiarowy ±1,0 C ±1,5 C - Zakres temperatury +1.100... +1.600 C +600... +1.600 C - Błąd pomiarowy ±[1 + 0,003 (t-1100)] ±0,0025 t - Zakres temperatury - - +600... +800 C Błąd pomiarowy - - +4,0 C Zakres temperatury - +600... +1700 C +800... +1700 C Błąd pomiarowy - ±0,0025 t +0,005 t Błąd pomiarowy ASTM (ASTM E230) Typ Standardowy (zależnie od tego, który jest większy) Specjalny (zależnie od tego, który jest większy) K N J E T R, S B Zakres temperatury 0... +1260 C +32... +2300 F 0... +1.260 C +32... +2.300 F Błąd pomiarowy ±2,2 C lub ±0,75 % ±4,0 F lub ±0,75 % ±1,1 C lub ±0,4 % ±2,0 F lub ±0,4 % Zakres temperatury -200... 0 C -328... 32 F - - Błąd pomiarowy ±2,2 C lub ±2,0 % ±4,0 F lub ±2,0 % - - Zakres temperatury 0... +1.260 C +32... +2300 F 0... +1260 C +32... +2300 F Błąd pomiarowy ±2,2 C lub ±0,75 % ±4,0 F lub ±0,75 % ±1,1 C lub ±0,4 % ±2,0 F lub ±0,4 % Zakres temperatury 0... +760 C +32... +1400 F 0... +760 C +32... +1400 F Błąd pomiarowy ±2,2 C lub ±0,75 % ±4,0 F lub ±0,75 % ±1,1 C lub 0,4 % ±2,0 F lub 0,4 % Zakres temperatury 0... +870 C +32... +1600 F 0... +870 C +32... +1600 F Błąd pomiarowy ±1,7 C lub ±0,5 % ±3,1 F lub ±0,5 % ±1,0 C lub ±0,4 % ±1,8 F lub ±0,4 % Zakres temperatury -200... 0 C -328... 32 F - - Błąd pomiarowy ±1,7 C lub ±1,0 % ±3,1 F lub ±1,0 % - - Zakres temperatury 0... +370 C +32... +700 F 0... +370 C +32... +700 F Błąd pomiarowy ±1 C lub ±0,75 % ±1,8 F lub ±0,75 % ±0,5 C lub 0,4 % ±0,9 lub 0,4 % Zakres temperatury -200... 0 C -328... 32 F - - Błąd pomiarowy ±1,0 C lub ±1,5 % ±1,8 F lub ±1,5 % - - Zakres temperatury 0... +1480 C +32... +2700 F 0... +1480 C +32... +2700 F Błąd pomiarowy ±1,5 C lub ±0,25 % ±2,7 F lub ±0,25 % ±0,6 C lub ±0,1 % ±1,1 F lub ±0,1 % Zakres temperatury +870... 1.700 C +1.600... +3100 F +870... 1700 C +1.600... +3100 F Błąd pomiarowy ±0,5 % ±0,5 % ±0,25 % ±0,25 % 23
Kody kolorów termoelementów oraz przewodu przedłużającego Standard ANSI MC 96.1 przewód termopary ANSI MC 96.1 przewód kompesacyjny BS 1843 DIN 43714 ISC1610-198 NF C42-323 IEC 60584-3 IEC 60584-3 iskrobezpieczny N J K E T R S B 24
Informacje techniczne Osłony termometryczne Osłony termometryczne firmy WIKA dostępne są zarówno w wersji jednoczęściowej i wieloczęściowej. Oferowane modele obejmują wykonanie z przyłączem kołnierzowym, gwintowym oraz do wspawania jak również osłony termometryczne typu Vanstone i z przyłączem sterylnym. Wybór materiału i dopasowanie produktu do potrzeb klienta zapewnienia optymalną ochronę czujników oraz dokładny pomiar. Kołnierzowe osłony termometryczne mogą być konstruowane z wykorzystaniem pełnego przetopu, częściowego przetopu lub w opcji przykręcanej i spawanej. Spawanie z pełnym przetopem gwarantuje pełne połaczenie kołnierz az osłoną będąc jednocześnie połaczeniem najbardziej wytrzymałym. Spawanie z częściowym przetopem jest dobrą alternatywą wobec wersji z pełnym przetopem, zapewniając bardzo dobrą stabilność. Wersja skręcana -spawana zawiera osłoną z gwintem 1 NPT, która jest skręcona z gwintem kołnierzowym. Dodatkowo, w celu zabezpieczena kołnierza i osłony jest zespawana z jednej lub dwóch stron. Opcje spawu spaw spaw spaw kołnierz kołnierz kołnierz 1 NPT osłona termometryczna osłona termometryczna osłona termometryczna Wersja z pełnym przetopem Wersja z częściowym przetopem Wersja skręcana i spawana Podkładka - opcjonalnie Opcjonalnie dla osłon termometrycznych z przyłączem kołnierzowym dostępne są specjalne podkładki. Ich materiał dopasowany jest do materiału czujnika osłony termometrycznej. Podkładka posiada wymiary identyczne jak wymiar przylgi. Jest ona przyspawana spoiną z częściowym przetopem wokół zewnętrznej oraz wewnętrznej powierzchni czołowej kołnierza. Spoina po wewnętrznej stronie jest następnie skrawana do określonego wymiaru. spaw kołnierz ze stali spaw osłona termometryczna podkładka z materiału specjalnego Opcja ta stosowana jest dla wyjątkowo agresywnych warunków montażu osłon termometrycznych. Dzięki stosowaniu specjalnych materiałów zagwarantowana jest wytrzymałość osłony. Pozostała część osłony termometrycznej, która nie jest narażona na agresywne warunki, wykonana jest z materiałów o niższej klasie. W tym celu stosowana jest stal nierdzewna klasy 316/316L. Podkładki wykonane z materiału specjalnego są znacznie droższe od wykonania standardowego jednakże gwarantuję wytrzymałość osłony na trudne warunki pracy. Wskazówka: Rozważając tę opcję należy zwrócić uwagę na dużą oszczędność w porównainu z wyborem osłony wykonanej w całości z materiału specjalnego. Należy również zwrócić uwagę na kompatybilność procesową, gdyż występuje niewentylowana pusta przestrzeń pomiędzy kołnierzem i okrągłą podkładką, która może mieć niekorzystny wpływ w procesach o charakterze krytycznym. 25
Wykończenie osłon termometrycznych Dla kołnierzy wg norm ASME B16.5, EN 1092-1 i DIN 2527 dostępne są różnorodne przylgi oraz o różnej chropowatości. Najczęściej stosowaną przylgą wg wszystkich norm jest wersja z osadzoną listwą uszczelniającą i ze spiralnymi żłobieniami. Forma i głębokość rowków jest zdefinowana w normach. Rzadko przy osłonach termometrycznych występuje kołnierz z gładką przylgą bez widocznego żłobienia lub ze żłobieniem biegnącym koncentrycznie. Forma konierza Standardowa powierzchnia uszczelnienia wg ASME B16.5 AARH (µ ) Ra (µm) Wykończenie standardowe 125... 250 3,2... 6,3 Wykończenie gładkie < 125 < 3,2 RTJ (Ring Joint Groove) < 63 < 1,6 Wypust / rowek < 125 < 3,2 Standardowa powierzchnia uszczelnienia wg DIN 2527 Ra (µm) Rz (µm) Forma C - 40... 160 Forma E - < 16 Standardowa powierzchnia uszczelnienia wg EN 1092-1 Ra (µm) Rz (µm) Forma B1 3,2... 12,5 12,5... 50 Forma B2 0,8... 3,2 3,2... 12,5 Wykonanie osłon termometrycznych wg ASME PTC193 TW-2010 Firmowy arkusz kalkulacyjny projektu osłony termometrycznej może być pomocny dla użytkowników w projektowaniu osłon termometrycznych, które są narażone na indukowane drgania i naprężenia. Specyfikowane mogą być osłony proste, stożkowe oraz stopniowane. Ponieważ najważniejsze jest bezpieczeństwo w momencie przekroczenia zakresu, wyświetlane jest ostrzeżenie. Arkusz kalkulacyjny obejmuje duży wybór stopów, jak również użytkownik może wprowadzić wartości dla specyficznych stopów nieobjętych listą. 26
Informacje techniczne Sprawdzanie osłon - dostępne metody bezinwazyjne BNN Skrót BNN oznacza badania nieniszczące. Określenie to stosuje się do nieinwazyjnych inspekcji lub badań podzespołów. Badanie penetracyjne Badanie penetracyjne zgodne z DIN EN 571-1 pozwala wykryć drobne pęknięcia i porowatość na powierzchni szwów spawalniczych. Po wyczyszczeniu powierzchni podlegającej badaniu natryskiwany jest na nią środek kontrastowy (czerwony lub fluorescencyjny). Zjawisko kapilarne sprawia, że środek przenika przez wszelkie uszkodzenia powierzchni. Po wyczyszczeniu powierzchni nanoszony jest na nią wywoływacz (biały), który wydobywa środek kontrastowy spomiędzy wszelkich pęknięć itp. i, dzięki kontrastowi kolorów, pozwala na łatwą ocenę uszkodzeń. Po przejściu badania penetracyjnego osłona termometryczna oznaczana jest symbolem PT. Badanie radiograficzne Badanie radiograficzne, np. zgodne z EN 1435 lub ASME Rozdział V, Artykuł 2, Wydanie 2004, może służyć do sprawdzenia spoin z pełnym przetopem na osłonach termometrycznych pod względem niejednorodności (pęknięć, luk, niewystarczającego związania). W zależności od rozmiarów osłony termometrycznej, do identyfikacji niejednorodności o rozmiarach <0,5 mm w spoinach z pełnym przetopem konieczne może być wykonanie do pięciu zdjęć rentgenowskich. Badanie radiograficzne może również zostać użyte do ustalenia centralności otworu w materiale sztywnych osłon termometrycznych. W tym celu należy wykonać dwa zdjęcia końcówki osłony termometrycznej, różniące się o kąt 90. Badanie ciśnienia hydrostatycznego Jest to badanie ciśnieniowo-wytrzymałościowe elementów osłony termometrycznej, zgodnie z arkuszem danych AD 2000 HP30. Dla potrzeb badania osłona jest umieszczana w uchwycie testowym i obciążana w temperaturze pokojowej przy pomocy określonego ciśnienia testowego na określony czas (np. 3 minuty). Ogólnie rzecz biorąc, wyróżnia się badania ciśnieniowe zewnętrzne i wewnętrzne. Typowe ciśnienia testowe są 1,5 razy większe niż ciśnienie znamionowe kołnierza (ciśnienie zewnętrzne) lub 500 barów (ciśnienie wewnętrzne). Badanie przeprowadzane jest przy pomocy wody o zawartości chloru < 15 ppm. Po przejściu badania ciśnienia hydrostatycznego osłona termometryczna otrzymuje oznaczenie P. Badanie szczelności metodą helową W badaniach szczelności zgodnych z DIN EN 1779 (1999) / EN 13185 w charakterze gazu testowego używany jest hel 4,6. Badanie pozwala wykryć nawet minimalne nieszczelności i jest uważane za najbardziej czułą metodę wykrywania nieszczelności. Należy rozróżnić metodę badania całościowego i lokalnego. W badaniu całościowym można określić wartości wycieków (np. 1x10-7 mbar * l / s), natomiast lokalne pozwala na zidentyfikowanie nieszczelności przy użyciu sondy natryskowej. Po przejściu badania szczelności osłona termometryczna jest oznaczana odpowiednią etykietą. Badanie ultradźwiękowe Badanie ultradźwiękowe, np. zgodne z DIN EN ISO 17640, może służyć do sprawdzenia spoin z pełnym przetopem na osłonach termometrycznych pod względem niejednorodności (pęknięć, luk, niewystarczającego związania). W tym celu mierzone są odbicia sygnałów ultradźwiękowych po przejściu przez badany obszar. W celu określenia umiejscowienia niejednorodności, urządzenie ultradźwiękowe ustawiane jest z użyciem obiektu odniesienia. Metoda ultradźwiękowa może również być użyta do pomiaru grubości ścianek materiału sztywnej osłony termometrycznej w celu określenia centralności otworu. Badanie PMI Badanie PMI (ang. Positive Material Identification, pozytywna identyfikacja materiałów) pozwala wykazać z jakich składników składa się stop użyty do budowy osłony. Istnieje wiele standardowych procedur wykonywania takiego badania. W ramach optycznej spektrometrii emisyjnej (OES), zgodnej z DIN 51008-1 i -2 wytwarzany jest łuk pomiędzy powierzchnią osłony termometrycznej i urządzeniem testowym, a widmo tego łuku pozwala na identyfikację składników stopu, zarówno w sensie jakościowym, jak i ilościowym. Procedurą, która nie powoduje uszkodzenia powierzchni, jest analiza rentgenowska; powoduje ona wzbudzanie atomów materiału osłony do momentu, w którym zaczynają emitować promieniowanie. Na podstawie długości fali i natężenia emitowanego promieniowania można określić składniki stopu i ich stężenia. Po przejściu badania PMI, osłona termometryczna otrzymuje oznaczenie PMI 27
WIKA na świecie Europa Austria WIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand GmbH & Co. KG 1230 Vienna Tel. (+43) 1 86916-31 Fax: (+43) 1 86916-34 E-mail: info@wika.at www.wika.at Białoruś WIKA Belarus Ul. Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel. (+375) 17-294 57 11 Fax: (+375) 17-294 57 11 E-mail: info@wika.by www.wika.by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel. (+31) 475 535-500 Fax: (+31) 475 535-446 E-mail: info@wika.nl www.wika.nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul. Al. Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel. (+359) 2 82138-10 Fax: (+359) 2 82138-13 E-mail: info@wika.bg www.wika.bg Chorwacja WIKA Croatia d.o.o. Hrastovicka 19 10250 Zagreb-Lucko Tel. (+385) 1 6531034 Fax: (+385) 1 6531357 E-mail: info@wika.hr www.wika.hr Finlandia WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel. (+358) 9-682 49 20 Fax: (+358) 9-682 49 270 E-mail: info@wika.fi www.wika.fi Francja WIKA Instruments s.a.r.l. 95610 Eragny-sur-Oise Tel. (+33) 1 343084-84 Fax: (+33) 1 343084-94 E-mail: info@wika.fr www.wika.fr Niemcy WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg Tel. (+49) 9372 132-0 Fax: (+49) 9372 132-406 E-mail: info@wika.de www.wika.de Włochy WIKA Italia Srl & C. Sas 20020 Arese (Milano) Tel. (+39) 02 9386-11 Fax: (+39) 02 9386-174 E-mail: info@wika.it www.wika.it Polska WIKA Polska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. ul. Łęgska 29/35 87-800 Wloclawek Tel. (+48) 542 3011-00 Fax: (+48) 542 3011-01 E-mail: info@wikapolska.pl www.wikapolska.pl Rumunia WIKA Instruments Romania S.R.L. Bucuresti, Sector 5 Calea Rahovei Nr. 266-268 Corp 61, Etaj 1 Tel. (+40) 21 4048327 Fax: (+40) 21 4563137 E-mail: m.anghel@wika.ro www.wika.ro Rusja ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel. (+7) 495-648 01 80 Fax: (+7) 495-648 01 81 E-mail: info@wika.ru www.wika.ru Serbia WIKA Merna Tehnika d.o.o. Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel. (+381) 11 2763722 Fax: (+381) 11 753674 E-mail: info@wika.rs www.wika.rs Hiszpania Instrumentos WIKA, S.A. C/Josep Carner, 11-17 08205 Sabadell (Barcelona) Tel. (+34) 933 938630 Fax: (+34) 933 938666 E-mail: info@wika.es www.wika.es Szwajcaria MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel. (+41) 41 91972-72 Fax: (+41) 41 91972-73 E-mail: info@manometer.ch www.manometer.ch Turcja WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti. Bayraktar Bulvari No. 17 34775 Şerifali-Yukarı Dudullu - Istanbul Tel. (+90) 216 41590-66 Fax: (+90) 216 41590-97 E-mail: info@wika.com.tr www.wika.com.tr Ukraina TOV WIKA Prylad M. Raskovoy Str. 11, A PO 200 02660 Kyiv Tel. (+38) 044 496-8380 Fax: (+38) 044 496-8380 E-mail: info@wika.ua www.wika.ua Wielka Brytania WIKA Instruments Ltd Merstham, Redhill RH13LG Tel. (+44) 1737 644-008 Fax: (+44) 1737 644-403 E-mail: info@wika.co.uk www.wika.co.uk Ameryka Północna Kanada WIKA Instruments Ltd. Head Office Edmonton, Alberta, T6N 1C8 Tel. (+1) 780 46370-35 Fax: (+1) 780 46200-17 E-mail: info@wika.ca www.wika.ca Meksyk Instrumentos WIKA Mexico S.A. de C.V. 06600 Mexico D.F. Tel. (+52) 55 50205300 Fax: (+52) 55 50205300 E-mail: ventas@wika.com www.wika.com.mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville, GA 30043 Tel. (+1) 770 5138200 Fax: (+1) 770 3385118 E-mail: info@wika.com www.wika.com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park, TX 77536 Tel. (+1) 713-475 0022 Fax: (+1) 713-475 0011 E-mail: info@wikahouston.com www.wika.com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos, TX 78666 Tel. (+1) 512 3964200-15 Fax: (+1) 512 3961820 E-mail: sales@mensor.com www.mensor.com Ameryka Południowa Argentyna WIKA Argentina S.A. Buenos Aires Tel. (+54) 11 47301800 Fax: (+54) 11 47610050 E-mail: info@wika.com.ar www.wika.com.ar Brazylia WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda. CEP 18560-000 Iperó - SP Tel. (+55) 15 34599700 Fax: (+55) 15 32661650 E-mail: vendas@wika.de www.wika.com.br Chile WIKA Chile S.p.A. Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel. (+56) 2 3651719 E-mail: info@wika.cl www.wika.cl Azja Chiny WIKA International Trading (Shanghai) Co., Ltd. A2615, NO.100, Zunyi Road Changning District Shanghai 200051 Tel. (+86) 21 538525-72 Fax: (+86) 21 538525-75 E-mail: info@wika.cn www. wika.com.cn WIKA Instrumentation (Suzhou) Co., Ltd. 81, Ta Yuan Road, SND, Suzhou 215011 Tel. (+86) 512 68788000 Fax: (+86) 512 68780300 E-mail: info@wika.cn www. wika.com.cn Indie WIKA Instruments India Pvt. Ltd. Village Kesnand, Wagholi Pune - 412 207 Tel. (+91) 20 66293-200 Fax: (+91) 20 66293-325 E-mail: sales@wika.co.in www.wika.co.in Japonia WIKA Japan K. K. Tokyo 105-0023 Tel. (+81) 3 543966-73 Fax: (+81) 3 543966-74 E-mail: info@wika.co.jp www.wika.co.jp Kazachstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Tel. (+7) 727 2330848 Fax: (+7) 727 2789905 E-mail: info@wika.kz www.wika.kz Korea WIKA Korea Ltd. #569-21 Gasan-dong Seoul 153-771 Korea Tel. (+82) 2 869 05 05 Fax: (+82) 2 869 05 25 E-mail: info@wika.co.kr www.wika.co.kr Malezja WIKA Instrumentation (M) Sdn. Bhd. 47100 Puchong, Selangor Tel. (+60) 3 80 63 10 80 Fax: (+60) 3 80 63 10 70 E-mail: info@wika.com.my www.wika.com.my Singapur WIKA Instrumentation Pte. Ltd. 569625 Singapore Tel. (+65) 68 44 55 06 Fax: (+65) 68 44 55 07 E-mail: info@wika.com.sg www.wika.com.sg Tajwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd. Pinjen, Taoyuan Tel. (+886) 3 420 6052 Fax: (+886) 3 490 0080 E-mail: info@wika.com.tw www.wika.com.tw Tajlandia WIKA Instrumentation Corporation (Thailand) Co., Ltd. 850/7 Ladkrabang Road, Ladkrabang Bangkok 10520 Tel. (+66) 2 326 6876-80 Fax: (+66) 2 326 6874 E-mail: info@wika.co.th www.wika.co.th Afryka/Bliski Wschód Egipt WIKA Near East Ltd. Villa No. 6, Mohamed Fahmy Elmohdar St. - of Eltayaran St. 1st District - Nasr City - Cairo - Egypt. Tel. (+20) 2 240 13130 Fax: (+20) 2 240 13113 E-mail: info@wika.com.eg www.wika.com.eg Namibia WIKA Instruments Namibia (Pty) Ltd. P.O. Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel. (+26) 4 6123 8811 Fax: (+26) 4 6123 3403 E-mail: info@wika.com.na www.wika.com.na Afryka Południowa WIKA Instruments (Pty.) Ltd. Gardenview, Johannesburg 2047 Tel. (+27) 11 62100-00 Fax: (+27) 11 62100-59 E-mail: sales@wika.co.za www.wika.co.za Zjednoczone Emiraty Arabskie WIKA Middle East FZE Jebel Ali, Dubai Tel. (+971) 4 8839-090 Fax: (+971) 4 8839-198 E-mail: wikame@emirates.net.ae www.wika.ae Australia Australia WIKA Australia Pty. Ltd. Rydalmere, NSW 2116 Tel. (+61) 2 88455222 Fax: (+61) 2 96844767 E-mail: sales@wika.com.au www.wika.com.au Nowa Zelandia WIKA Instruments Limited Unit 7 / 49 Sainsbury Road St Lukes - Auckland 1025 Tel. (+64) 9 8479020 Fax: (+64) 9 8465964 E-mail: info@wika.co.nz www.wika.co.nz WIKA Polska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. Ul. Łęgska 29/35 87-800 Włocławek Tel. (+48) 54 23 01 100 Fax (+48) 54 23 01 105 E-Mail info@wikapolska.pl www.wikapolska.pl 02/2013 PL