MARCH 30, 2014 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday March 30 FOURTH SUNDAY OF LENT 7:45 a.m. George Schoenwaelder 9:00 a.m. -śp. Mieczysław Truszkowski -śp. Zbigniew i Stanisław Czapliccy -śp. Łukasz Świder i śp. Katarzyna Siwik -śp. Stanisław Popławski -śp. Piotr Olczyk -O łaskę zdrowia Bogu wiadomej osobie -Stanisław (żyjący) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Deceased Members of Knights of Columbus Eugene Russo Frances Dellaperuta 5:00 p.m. -śp. Zenona i Józef Wiszowaci -śp. Mieczysław Gromadzki -śp. Stanisław Popławski 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Monday March 31 7:30 a.m. Daniel Dell Accio, Sr. 9:00 a.m. Joseph Gorgone Tuesday April 1 7:30 a.m. Jim Paladino 9:00 a.m. Amelia & Manuel Cano Wednesday April 2 7:30 a.m. Daniel Rean 9:00 a.m. Frank Giarrusso Thursday April 3 7:30 a.m. Anthony Buttacavoli 9:00 a.m. John & Agnes Scheuermann Friday April 4 7:30 a.m. For newly ordained Auxiliary Bishop Andrzej Zglejszewski 9:00 a.m. Eileen B. Hodges Saturday April 5 8:00 a.m. Louisa Gaudioso 5:00 p.m. Theodore Rychalski Sunday April 6 FITTH SUNDAY OF LENT 7:45 a.m. Joseph J. Ruggiero 9:00 a.m. -śp. Maria Komosińska -śp. Stefan Ciszewski -śp. Józefa Grudzień -śp. Apolonia i Tadeusz Serafin -śp. Antoni i Teresa Polkowscy -śp. Marek Wegrowski -śp. Józef Wierzbicki -śp. Klemens Krasnowski -śp. Daniel Karwowski -O łaskę zdrowia Bogu wiadomej osobie -Karolina (żyjąca) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Virginia Fattoruso Michael & Eleanor Babbino Vito Cinque and Albert L. Fiore 5:00 p.m. -Zmarli z Rodziny Jakubiaków: Aleksander, Rozalia, Wincenty, Danuta i Maria 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Please remember in your prayers parishioners who are sick, especially: Phyllis Palumbo, Jennifer Lopez, Eileen Hargrove, Michael D andre, Jessie Colloca, Frank Gaudioso, José Altagracia Núñez, Amelia Maurinac, Anna Ventura, Lidia Seebach, Carmella Hufnagel, Richard Bass, Richard Besemer, Tony Magnant, Joseph Imoff, Patricia O Shea, Rose Surline, Jill Zaffuto, Ed Appel, Hazel Mills, Baby Ryan Perrotta, Maria Zakrzewska, Meghan Roach, Christian Quezada, Alejandro Quezada, Diego Quezada, Mike Battaglini, Carmine DiMaio, Donna Dennehy, Norma Davies, Marie Hannan and Estela Rodríguez. WEEDING BANNS First Time Przemysław Bartinikowski & Magda Proniewska ALTAR BREAD AND WINE Offered in Memory of Deceased Members of Knights of Columbus Readings for Sunday,April,2014 Ez 37: 12-14 Rom 8:8-11 Jn 11: 1-45 or 11:3-7, 17, 20-27, 33b-45 (34) R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the family of Vincent A. Sannito, Thomas E. Degen and Anne Fischer. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen.
MARCH 30, 2014 Our Lady of the Assumption Page 3 SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of March 23, 2014 Weekly Budget $ 10,300.00 Collection $ 11,121.00 +/- $10,300 +$ 821.00 Year to date -$ 1,781.00 Mass Attendance 2662 Same week last year $ 15,324.00 (Palm Sunday) Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. STATIONS OF THE CROSS Every Friday night, in the Church, beginning at 7:00pm. Schedule as follows: April 4th English April 11th Spanish April 18th 12Noon English This year the Liturgy of the Passion of Christ on Good Friday in our parish will be celebrated in three languages at different times. The liturgy in English will be celebrated at 3PM; in Polish at 6:30 PM; and in Spanish at 8:15 PM. All three Liturgies will be held in the parish Auditorium. SPRING OPEN HOUSE Sunday, April 27th at 1:00PM Molloy College Rockville Centre - (516) 323-4000 Save the date May 30, 2014 CASINO NIGHT Additional info to follow soon FAMILY MASS - 10:30AM - Church April 27th, May 18th and June 8th. Please join us! L E N T E N S C H E D U L E Palm Sunday (April 13, 2014) Saturday, April 12th 5:00pm Vigil Mass/English-Auditorium Sunday, April 13th 7:45am Mass/English-Church Mass/Polish-Auditorium 10:30am Mass/English-Auditorium 11:45am Mass/Spanish-Auditorium 1:15pm Mass/English-Church 6:00pm Mass/Polish-Auditorium 6:00pm Mass/Spanish-Church CONFESSIONS (ALL languages-auditorium) 4:00pm - 6:00pm 7:00pm - 9:00pm Holy Thursday (April 17, 2014) 7:30pm 12:00pm Morning Prayer Service (Church) Mass of the Last Supper /Auditorium Good Friday (April 18, 2014) Morning Prayer Service/Church Stations of the Cross/English -Ch The Liturgy of the Passion & Death of our Lord /Auditorium 3:00pm English 6:30pm Polish 8:15pm Spanish Holy Saturday (April 19, 2014) 10:00am 12:00pm 2:00pm 8:00pm Morning Prayer Service/Church Blessing of the Food/Auditorium Blessing of the Food/Auditorium Blessing of the Food/Auditorium NO Confessions this day Easter Vigil/Auditorum Easter Sunday (April 20, 2014) 6:00am Mass/Polish-Auditorium 7:45am Mass/English-Church Mass/Polish-Auditorium 10:30am Mass/English-Auditorium 11:45am Mass/Spanish-Auditorium 1:15pm Mass/English-Church 2:30pm Mass/Spanish-Auditorium NO EVENING MASSES ON EASTER SUNDAY
MARCH 30, 2014 Our Lady of the Assumption Page 4 OUTREACH Once again, we are going to leave your Food Pantry donation up to you. We are in need of anything that fits on a pantry shelf. By not asking for anything specific, you can take advantage of the sales that are in the store where you are doing your shopping. Thank you for being so good to us all the time. To those of you who are still suffering from the aftermath of SuperStormSandy, the latest date that you can apply for New York Rising aid to homeowners is Friday, April 11th. You can apply by phone (1-855-NYSSANDY) or by computer (http://stormrecovery.ny.gov). Assistance is available for: Repair, Reconstruction, Reimbursement, Elevation, Interim Mortgage Assistance and Buyouts and Acquisition. IN MEMORY OF DECEASED MEMBERS OF KNIGHTS OF COLUMBUS OLA Council #9267 WE REMEMBER They were very much a part of our Council s life. Charter Members: Rev. Thomas P. O Donnell ~Thomas Albarano ~ Robert Barbero~Walter Belowski~Matthew Coffey~James Colford~Joseph Donohue~Attilio Genchi~Melvin Kudlac Patrick McWeeney (1st Grand Knight)~Thomas Meehan~Walter G. O Connell~Victor Riccardi (Grand Knight)~FrankTomori ~ Edward Mass ********************************** John Baierlein~Joseph Costantino (Grand Knight) Rocco Costantino~Patrick Cullen~Ralph Cusimano Daniel Dell Accio~Peter Fontana~Arthur Golden~Samuel Hodgkiss~Vincent Jimmy Ingenito~Cosmo Ingenito William Leonard~Michael Maher~Ronald Marcink~ Vincent Martinez~James Masi~James McGrath ~Gary Munsch~James Pinto~John Rago~James Ramos~Soccorso Roberto~Nino Serini~Joseph Setteducate~Rev. Edward Sullivan~Frank Trotta~Frank Tufano~ Russell Yates. We Believe-Life has not ended, but only changed. Whoever believes in Him shall have life everlasting. We are in need of LECTORS and ALTAR SERVERS for our Masses in English If you are interested, please contact our rectory. Second Collection - March 29th-30th Catholic Relief Services Collection Helps Jesus in Disguise The collection provides an opportunity to change the lives of more than 100 million people at home and abroad, particularly families affected by persecution, war and natural disasters. Thank you for your generosity! Holy Week Choir Rehearsals All are invited to become part of the choir for the Mass of the Lord s Supper on Holy Thursday and the Easter Vigil Service. Rehearsals will be held on the following Tuesdays from 7:30 9:00 PM. April 1st in the Church choir loft April 8th in the Church choir loft April 15th in the Auditorium Rehearsal for the English language Good Friday Service will be held on Thursday evening, April 10th in the Church Choir loft. SJB Campus Ministry presents CHILD 31 Tuesday, April 15th, 7:00PM-9:00PM St. John the Baptist DHS 1170 Montauk Highway, West Islip Dunne Auditorium Mary s Meals is an international movement that sets up school feeding projects in communities where poverty and hunger prevent children from gaining an education. There will be a speaker from Mary s Meals to answer any questions with the film s subject, followed by Hospitality in our Cougar Café. Suggested donation is $5.00. The following children were welcomed into our community of faith February 2014 Kaya Turowska Daniel Marek Jagielo Leonard Antoni Swiderski Emmersen Frances Freeburg OUR LADY OF THE ASSUMPTION ANNUAL FEAST AUGUST 6-10, 2014
30 DE MARZO, 2014 Nuestra Señora de la Asunción Page 5 PARA SU INFORMACIÓN: Si necesita llamar a la Rectoría o DIRECTAMENTE a alguna otra de las oficinas parroquiales, por favor consulte los números telefónicos en la PORTADA de este boletín. Ahí encontrará también horario de oficinas y horario de Misas. Gracias por su atención. LAS INTENCIONES PARA ESTA FECHA SON: Hilda Urrea (Difunta) Mélida Sime (Difunta) María Batista (Viva) A San Alejo Por Vocaciones (6:30PM) José Quezada (Difunto) INTENCIONES PARA DOMINGO 6 DE ABRIL: Ana y Dimas Genao (Difunto) Por Vocaciones (6:30PM) Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 23 de Marzo, 2014 Presupuesto Semanal $ 10,300.00 Colecta $ 11,121.00 +/- $10,300 +$ 821.00 Año a la fecha - $ 1,781.00 Asistencia 2662 Misma semana,año pasado $ 15,324.00 (Domingo de Ramos) ENSAYOS DEL CORO DE SEMANA SANTA Sea parte del Coro para las Misas de la Ultima Cena (Jueves Santo) y la Vigilia de Resurrección. Los ensayos serán los Martes de 7:30PM a 9:00PM. 1o. de Abril, en los altos de la Iglesia 18 de Abril, en los altos de la Iglesia 15 de Abril en el Auditorio VIERNES SANTO La Liturgia de la Pasión de Cristo, Viernes Santo, será celebrada en el Auditorio. 3:00PM - Liturgia en Inglés 6:30PM - Liturgia en Polaco 8:15PM - Liturgia en Español SEGUNDA COLECTA Domingo 30 de Marzo Servicios de Asistencia Católica Por favor sean tan generosos como sus medios se los permitan. Gracias! HORARIO DE SEMANA SANTA Sábado 12 de Abril 5:00pm Misa /Inglés-Auditorio Domingo de Ramos (13 de Abril) 7:45am Misa/Inglés-Iglesia Misa/Polaco-Auditorio 10:30am Misa/Inglés-Auditorio 11:45am Misa/Español-Auditorio 1:15pm Misa/Inglés-Iglesia 6:00pm Misa/Polaco-Auditorio CONFESSIONES (TODAS las comunidades-aud) 4:00pm - 6:00pm 7:00pm - 9:00pm 7:00pm Jueves Santo (17 de Abril) Servicio Oración/Inglés (Iglesia) Misa de la Ultima Cena de Nuestro Señor/Auditorio Viernes de Dolores (18 de Abril) Servicio de Oración/Inglés (Iglesia) 12:00pm Via Crucis/Inglés - Auditorio 8:15pm Celebración de la Pasión de Cristo Español-Auditorio Sábado de Gloria (19 de Abril) Servicio de Oración/Inglés (Iglesia) 10:00am Bendición de Alimentos/Auditorio 12:00pm Bendición de Alimentos/Auditorio 2:00pm Bendición de Alimentos/Auditorio NO habrá Confesiones este día 8:00pm Vigilia de Pascual/TODAS las Comunidades-Auditorio Domingo de Resurrección (20 de Abril) 6:00am Misa/Polaco-Auditorio 7:45am Misa/Inglés-Iglesia Misa/Polaco-Auditorio 10:30am Misa/Inglés-Auditorio 11:45am Misa/Español-Auditorio 1:15pm Misa/Inglés-Iglesia 2:30pm Misa/Español-Auditorium NO HABRÁ MISAS EN LA TARDE O NOCHE ESTACIONES DE LA CRUZ (Via Crucis) Viernes, 7:00PM. en la Iglesia 11 de Abril Español NOTA: Busque el horario completo en la página 3 de este boletín.
MARCH 30, 2014 Our Lady of the Assumption Page 6 LA PASION DE CRISTO Viernes 11 de Abril, 7:30PM Iglesia Santa Ana, Brentwood La Iglesia Santa Ana se enorgullece en presentar la internacionalmente reconocida producción LA PASION DE CRISTO, producida por la Fundación Huellas. Esta organización provee educación, cuidados de salud y servicios a envejecientes en el Salvador. Los fondos recaudados van directamente a los programas que ellos sostienen. Esta producción, que es completamente en Español, relata, en canto y actuación, la historia de la Pasión y Muerte de Cristo. No se cobrará la admisión, pero donaciones serán aceptadas. Miembros de la Fundación estarán vendiendo CD s y Videos. KOLEKTA NA KATOLICKĄ POMOC HUMANITARNĄ W dzisiejszą niedzielę 30 marca przeprowadzamy dodatkową kolektę na Katolicką Pomoc Humanitarną. Tegoroczna kolekta przeprowadzana jest pod hasłem Jezus w Ukryciu. Dochód z kolekty jest przeznaczany na pomoc ludziom dotkniętym prześladowaniami, wojnami oraz klęskami żywiołowymi. Bóg zapłać za Waszą hojność. PRÓBY CHÓRU NA TRIDUUM PASCHALNE Potrzebujemy osób, które chciałyby przyłączyć się do naszego chóru, który będzie śpiewać podczas Mszy Świętej Wieczerzy Pańskiej w Wielki Czwartek RECEMOS EL SANTO ROSARIO Domingos a las 10:55AM, Auditorium MARZO 30-Cursillistas ABRIL 6-Lectores y Comentadores 13-Grupo de Oración (Lunes) 20-Grupo de Oración (Jueves) 27-Acomodadores SE NECESITAN PARA LAS MISAS EN INGLES Lectores y Monaguillos Por favor llamar a la Rectoría. oraz Nabożeństwa Wigilii Paschalnej w Wielką Sobotę. Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału. Próby odbędą się w trzy wtorki, w godz. od 19:30 do 21:00 w następujących terminach: -1 kwietnia w kościele, -8 kwietnia w kościele, -15 kwietnia w audytorium. PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ- -OUTREACH PROGRAM Prosimy Państwa o żywność dla uboższych rodzin / osób z naszej wspólnoty. TODOS ESTAN INVITADOS A PARTICIPAR Lunes 7 de Abril, 6:45PM, Auditorio RECONCILIACION Fr. Gonzalo Oajaca y otros sacerdotes estarán realizando Confesiones. Sábado 12 de Abril,7:00PM, Auditorio Película LA PASION DE CRISTO Admisión GRATUITA Para mayores de 16 años solamente Właścicieli domów, którzy ucierpieli na skutek huraganu Sandy informujemy, że mogą ubiegać się o pomoc New York Rising do 11 kwietnia tego roku włącznie. Można to czynić telefonicznie: 1-855-NYSSANDY lub drogą internetową: http://stormrecovery.ny.gov.
30 MARCA 2014 Matka Boża Wniebowzięta Page 7 WIELKI POST DROGA KRZYŻOWA W każdy piątkowy wieczór w okresie Wielkiego Postu modlimy się przy Stacjach Drogi Krzyżowej w kościele, rozpoczynając o godz. 19:00, według następującego rozkładu: -4 kwietnia po angielsku, -11 kwietnia po hiszpańsku, -18 kwietnia po angielsku (godz. 12:00). GORZKIE ŻALE Gorzkie Żale odprawiane są w każdą niedzielę Wielkiego Postu w kościele. Początek o godz. 16:30 (tj. na pół godziny przed Mszą św. wieczorną w języku polskim). Zapraszamy. LITURGIA MĘKI PAŃSKIEJ W tym roku Liturgia Męki Pańskiej w Wielki Piątek w naszej parafii będzie odprawiana w trzech językach w różnych godzinach: po angielsku o godz. 15:00, po polsku o godz. 18:30 i po hiszpańsku o godz. 20:15. Wszystkie celebracje odbędą się w parafialnym audytorium. MSZA ŚWIĘTA DZIĘKCZYNNA W niedzielę 27 kwietnia o godz. 15:00, w naszej parafii odprawiona zostanie Msza Święta Dziękczynna z okazji Kanonizacji Błogosławionego Jana Pawła II i w podziękowaniu za Święcenia Biskupie Księdza Andrzeja Zglejszewskiego. Wszystkich serdecznie zapraszamy do udziału w tej Mszy św.. Tego dnia nie będzie Mszy św. o godz. 17:00. KOLEKTA PARAFIALNA Podsumowanie finansowe parafii: 23 marca 2014 -Budżet tygodniowy - $10,300 -Kolekta- $11,121 +/- $10,300- +$ 821 -Roczna do chwili obecnej- -$ 1,781 -Uczestnictwo w Mszach św. 2662 -Ten sam tydzień w roku ubiegłym- $15,324 (Niedziela Palmowa) Serdeczne Bóg zapłać za Waszą hojność! WIELKI TYDZIEŃ NIEDZIELA PALMOWA (13 kwietnia 2014) -godz. 9:00 - Msza św. / po polsku / audytorium -godz. 18:00 - Msza św. / po polsku / audytorium -godz. 15:30 - Gorzke Żale / audytorium -SPOWIEDŹ we wszystkich trzech językach w godz: od 16:00 do 18:00 oraz od 19:00 do 21:00 / audytorium WIELKI CZWARTEK (17 kwietnia 2014) -godz. 9:00 Jutrznia / kościół -godz. 19:30 - Msza św. Wieczerzy Pańskiej / audytorium WIELKI PIĄTEK (18 kwietnia 2014) -godz. 9:00 Jutrznia / kościół -godz. 12:00 - Stacje Drogi Krzyżowej / po angielsku / kościół -godz. 18:30 - Liturgia Męki Pańskiej /po polsku / audytorium WIELKA SOBOTA (19 kwietnia 2014) -godz. 9:00 - Jutrznia / kościół -godz. 10:00, 12:00 oraz 14:00 - święcenie pokarmów / audytorium -godz. 20:00 - Wigilia Paschalna / audytorium -NIE BĘDZIE SPOWIEDZI. NIEDZIELA WIELKANOCNA (20 kwietnia 2014) -godz.5:00 -Wystawienie Najświętszego Sakramentu przed Mszą św. Rezurekcyjną / kościół -godz. 6:00 - Msza św. Rezurekcyjna /po polsku / audytorium -godz. 9:00 - Msza św. /po polsku / audytorium -NIE ZOSTANIE ODPRAWIONA MSZA ŚW. O GODZ. 17:00. PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY (21 kwietnia 2014) -godz. 19:30 - Msza św. / po polsku / audytorium SPOTKANIE KÓŁKA RÓŻAŃCOWEGO Najbliższe spotkanie Kółka Rożańcowego odbędzie się w następną niedzielę 6 kwietnia, po Mszy św. wieczornej w języku polskim. Początek spotkania około godz. 18:00.
OPEN MY EYES, LORD Today s Mass readings contain multiple images for our meditation. While we are still in the season of Lent, the entrance antiphon for today s Mass urges us to REJOICE... and BE JOYFUL! In the second reading, St. Paul gives us the reason for our rejoicing: You were once in darkness bur now you are light in the Lord. And the psalm reminds us that The Lord is my shepherd, there is nothing I shall want. Is there something in our life right now that we desperately want? Is it something material, or is it something spiritual that will bring us, or someone we love, closer to God? And in the Gospel we have the story of the man born blind to whom Jesus restored sight. If we are blessed with good eyesight, let us thank God for it. But let us pray for clear spiritual eyesight, so that we may increase our faith, hope and love of God. In today s secularized society, many have lost sight of sin. Over the past two or three weeks, here at OLA we have heard several priests remark that people come to confession and inform the priest that they have no sins. Yet, we have St. John telling us that If we say that we are without sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. Those are forceful words! As we move forward in Lent, let us pray for strong spiritual eyesight, so that we recognize our sin and have the spiritual strength to repent of it. Remember that the Monday of Holy Week, April 13 th, all Churches in the Diocese have Confessions available from 3:00 PM until 9:00 PM. Agnes Scheuermann