Serwer Automatyki Automation Server 1 1 Communications Centrum Komunikacji hub Systemowej CapableSerwer of coordinating automatyki traffic może fromkoordynować above and ruch below itsprzed location, i za swoją the Automation lokalizacją Server oraz dostarczyć can dane deliver data bezpośrednio directly to do youoperatora or other lub servers innych serwerów throughout w całym the site. systemie. The Automation Serwer automatyki Server canmoże run realizować multiplewiele control programów programs, sterujących, manage local zarządzać I/O, lokalnymi We/ Wy, alarms, alarmami and users, i użytkownikami, handle scheduling programami and logging, czasowymi and communicate i rejestracjami using oraz a variety komunikacją of protocols. za pomocą różnych Because of this, most parts of the system function protokołów. Z tego względu większość elementów autonomously and continue to run as a whole even if communication systemu działa fails or niezależnie individual servers i będzie or działać jako całość, devicesnawet go offline. w przypadku awarii komunikacji lub uszkodzenia pojedynczych serwerów albo przejścia urządzeń Variety of w connectivity tryb offline. options The Automation Różnorodność Server has opcji numerous komunikacyjnych ports that enable it to communicate with a wide range of protocols, Serwer devices, Automatyki and servers. ma wyposażony jest w wielu portów, które umożliwiają mu łączenie się z wieloma protokołami, The Automation urządzeniami Server i serwerami. has the following ports: Serwer Automatyki ma następujące porty: One 10/100 Ethernet port jeden port Ethernet 10/100, Two RS-485 dwa porty ports RS-485, Introduction One built-in jeden I/O port bus dedykowany port dla wewnętrznej szyny Wprowadzenie A SmartStruxure solution server is the core of the Two USB zasilająco-komunikacyjnej host ports (moduły We/Wy), system Serwer and SmartStruxure performs key jest functionality, rdzeniem systemu such as i wykonuje One USB dwa device porty port USB (host), control główne logic, funkcje, trend takie logging, jak logika and sterowania, alarm supervision. rejestracja jeden port USB serwisowy. The Automation Server software is pre-loaded on The USB device port allows you to upgrade trendów oraz zarządzanie alarmami. Serwer Automatyki Schneider Electric supplied hardware that supports and interact Port serwisowy with the Automation umożliwia Server aktualizację usingfirmwaru jest wersją sprzętową serwera SmartStruxure i zapewnia communication and connectivity to the I/O and field the Device i pracę Administrator. z Serwerem Automatyki za pomocą komunikację z lokalną magistralą I/O oraz z magistralami busses. The distributed intelligence of the Device Administrator (administratora urządzeń). obiektowymi. Rozproszona inteligencja Serwerów WorkStation/WebStation interface Automation Servers ensures fault tolerance in the Through any client, the user experience is similar system Automatyki and provides gwarantuje a fully tolerancję featured na user błędy interface w systemie Interfejs: stacja robocza/stacja WWW regardless of which SmartStruxure solution server through oraz zapewnia WorkStation w pełni and funkcjonalny WebStation. interfejs użytkownika Obsługa z poziomu każdego klienta jest identyczna z wykorzystaniem stacji roboczej lub stacji WWW. the userniezależnie is logged on od to. rodzaju The user serwera can log SmartStruxure, directly do którego on to an Automation Server to engineer, Features użytkownik jest zalogowany. Użytkownik może logować się commission, supervise, and monitor the Właściwości bezpośrednio do Serwera Automatyki w celu konfiguracji, The Automation Server is a powerful device that Automation Server as well as its attached I/O can Serwer act as Automatyki a standalone jest potężnym server andurządzeniem, also control I/O modules uruchamiania, and field bus devices. sterowani See oraz the monitorowania serwera modules które może andpracować monitor and jako manage samodzielny field bus serwer WorkStation automatyki and WebStation oraz podłączonych datasheets do for niego modułów We/ Wy devices. i kontrolować In a small moduły installation, We/Wy, the a także embedded monitorować additional i urządzeń information. obiektowych. Dodatkowe informacje zawarte Automation i zarządzać Server urządzeniami acts asobiektowymi a stand-alonepodpiętymi server, są w kartach katalogowych stacji roboczej i Webstation. mounted do lokalnej with magistrali its I/O modules komunikacyjnej in a small (fieldbus). footprint. In Open building protocol support Wbudowana obsługa protokołów otwartych medium W małym and systemie large installations, wbudowany functionality Serwer Automatyki is One of the cornerstones of SmartStruxure solution distributed działa jako over samodzielny multiple Automation serwer z podłączonymi Servers thatmodułami is support Jednym for open z podstawowych standards. Thezałożeń Automation SmartStruxure jest communicate over TCP/IP. Server can obsługa natively standardów communicate otwartych. with three Serwer of the Automatyki We/ Wy. W średnich i dużych systemach funkcjonalność most popular komunikuje standards się bezpośrednio for buildings: z BACnet, trzema najbardziej jest rozproszona na wiele Serwerów Automatyki, LonWorks, powszechnymi and Modbus. standardami dla budynków: BACnet, które komunikują się za pośrednictwem protokołu TCP/IP. LonWorks i Modbus.
2 Obsługa bezpośrednia BACnet Serwer Automatyki komunikuje się bezpośrednio z sieciami BACnet/IP oraz BACnet MS/TP. Zgodność z normą ASHRAE 135-2004 oznacza, że Serwer Automatyki spełnia wymagania profilu Sterownika Budynku BACnet (B-BC), najbardziej zaawansowanego profilu urządzeń BACnet a także wymagania dla Stacji Operatorskiej BACnet (B-OWS). Funkcja ta zapewnia dostęp do pełnej gamy urządzeń BACnet firmy Schneider Electric oraz innych dostawców. Aktualna lista wersji oprogramowania znajduje się w katalogu produktów BTL na stronie internetowej BACnet International. Serwer Automatyki może służyć również jako Urządzenie Zarządzania Transmisją BACnet (BBMD), ułatwiające pracę systemów BACnet w wielu sieciach IP. Obsługa bezpośrednia LonWorks Serwer Automatyki posiada wbudowany port FTT- 10 do komunikacji z siecią TP/FT-10 LonWorks umożliwiający dostęp do każdego kontrolera LonWorks firmy Schneider Electric lub urządzeń LonWorks innych firm. Sieci LonWorks mogą być instalowane, bindowane i konfigurowane poziomu AS za pomocą wbudowanego narzędzia zarządzania siecią LonWorks. Nie są wymagane żadne narzędzia innych producentów. AS umożliwia wykorzystanie oprogramowania Analizatora sieci innych producentów w celu debugowania i monitotowania jakości sieci bez konieczności stosowania dodatkowych urządzeń. Dla ułatwienia obsługi urządzenie obsługuje wtyczki LNS plug-in. Umożliwia on sprawniejszą konfigurację i aktualizację urządzeń LonWorks firmy Schneider Electric i innych producentów. Korzystanie z wtyczek LNS plug-in podlega określonym ograniczeniom. Bezpośrednia obsługa Modbus Serwer Automatyki bezpośrednio integruje sieci Modbus RS-485 typu master i slave oraz urządzenia Modbus TCP typu klient i serwer. Umożliwia to pełny dostęp do gamy produktów Schneider Electric, które komunikują się za pomocą protokołu Modbus, takich jak liczniki energii, UPS, wyłączniki automatyczne i sterowniki oświetlenia. Obsługa usług sieciowych Serwer Automatyki wspiera obsługę typowych usług sieciowych, bazujących na otwartych standardach, takich jak SOAP i REST w celu zbierania danych do systemu SmartStruxure. Za pomocą sieci Web można wykorzystać przychodzące dane (np. prognozę pogody, cenę energii) do określania trybów pracy, harmonogramów lub programowania instalacji. Obsługa usług sieciowych EcoStruxure Usługi sieciowe EcoStruxure standardowe usługi sieciowe Schneider Electric, są bezpośrednio obsługiwane przez Serwery Automatyki. Usługi sieciowe EcoStruxure oferują dodatkowe funkcje pomiędzy zgodnymi systemami zarówno Schneider Electric jak i autoryzowanymi systemami firm trzecich, łącznie z przeglądaniem katalogu systemowego, odczytem/zapisem bieżących wartości, przyjmowaniem i potwierdzaniem alarmów i rejestrowaniem danych. Usługi sieciowe EcoStruxure są bezpieczne. Do logowania w systemie wymagane jest podanie nazwy użytkownika i hasła. Skalowalne konfiguracje niestandardowe Serwer Automatyki oraz jego grupa modułów We/ Wy zostały zaprojektowane w celu sprostania specyficznym potrzebom każdej instalacji. Zależnie od konfiguracji, każdy serwer automatyki może kontrolować do 464 punktów We/Wy. Z uwagi na fakt, że zasilanie i komunikacja dostarczane są przez wspólną magistralę, można podłączać wiele modułów naraz bez użycia narzędzi w prostym, jednoetapowym procesie, używając wbudowanych złączy. Dwie opcje programowania Unikalną cechą w branży są dwie opcje programowania Script i Function Block. Ta elastyczność zapewnia, że dla specyficznych aplikacji może zostać wybrana najlepsza metoda programowania. 4 GB pamięci na dane i kopie zapasowe Serwer Automatyki ma 4 GB dostępnej pamięci. Są to 2 GB dedykowane dla aplikacji i danych historycznych oraz 2 GB na kopie zapasowe. Zapewnia to, że wszystkie dane są zabezpieczone przed uszkodzeniem, utratą lub niezamierzonymi zmianami. Użytkownicy mogą także ręcznie wykonywać kopie zapasowe i przywracać Serwer Automatyki z użyciem lokalnego zapisu na komputerze PC lub w sieci. Poprzez Enterprise Server użytkownicy mają możliwość wykonywania zaplanowanych kopii zapasowych podłączonych Serwerów Automatyki na sieciowych urządzeniach pamięci masowej w celu jeszcze większego poziomu ochrony. Przyjazny, bezpieczny system informatyczny Serwer automatyki komunikuje się za pomocą standardów sieci informatycznych. Zapewnia to łatwą instalację, proste zarządzanie i bezpieczne transakcje. Obsługiwane protokoły Adresowanie IP (obsługa IPv6) Komunikacja TCP DHCP/DNS dla szybkiego tworzenia i wyszukiwania adresów HTTP/HTTPS dostęp internetowy poprzez zapory, umożliwiający zdalne monitorowanie i sterowanie NTP (Network Time Protocol) do synchronizacji czasu w całym systemie SMTP umożliwia wysyłanie wiadomości e-mail
3 3 Opatentowana dwuczęściowa konstrukcja DHCP/DNS for rapid deployment and lookup Każdy moduł ofmożna addresses oddzielić od jego podstawy zaciskowej, aby umożliwić wykonanie podłączeń HTTP/HTTPS for Internet access through i okablowania firewalls, przed zainstalowaniem which enables remote elektroniki. monitoring and Opatentowany control mechanizm blokujący służy również jako uchwyt do wyjmowania modułu z jego podstawy. NTP (Network Wszystkie Time krytyczne Protocol) elementy for time mają pokrywę synchronization ochronną, która throughout umożliwia the naturalny system przepływ powietrza SMTP enables i chłodzenie. sending email messages Patented two-piece design Each module can be separated from its terminal base to allow the site to be wired prior to the installation of the electronics. The patented locking mechanism serves as handles for removing the module from its base. All critical components have a protective cover that permits convection cooling to occur. Rysunek: Figure: Two-piece Konstrukcja design dwuczęściowa Auto-addressing Automatyczne adresowanie The auto-addressing feature eliminates the need for Funkcja setting DIP automatycznego switches or pressing adresowania commission eliminuje potrzebę ustawiania buttons. With przełączników the Automation DIP Server lub naciskania family, each przycisków rozruchowych. module automatically W rodzinie knows Serwera its order Automatyki in the chain każdy moduł and assigns We/Wy itself automatycznie accordingly zna significantly swoją pozycję i reducing odpowiednio engineering się przyporządkowuje and maintenance co time. zdecydowanie redukuje czas potrzebny na programowanie. Simple DIN-rail installation Prosty montaż na szynie DIN Fasteners easily snap into a locked position for Klamry panel installation. w łatwy sposób The fastener zatrzaskują has asię quick-release podczas instalacji panelu. feature for Klamry easydziałają DIN-railjako removal. szybkozłączki, umożliwiając łatwe wyjmowanie. Dane techniczne Specifications Electrical Dane elektryczne DC input supply power...7 W Pobór mocy...7 W DC input supply voltage...24 VDC Napięcie znamionowe... 24 VDC Environment Środowisko pracy Ambient temperature, operating...0 to 50 C (32 to 122 F) Temperatura otoczenia, robocza... 0 do 50 C Ambient temperature, storage...-20 to +70 C (-4 to +158 F) Temperatura otoczenia, przechowywanie...-20 do +70 C Maximum humidity...95 % RH non-condensing Wilgotność maksymalna... 95 % wilg. wzgl., bez kondensacji Material Materiał Plastic rating...ul94-5vb Klasa tworzyw sztucznych...ul94-5vb Enclosure...Eco Friendly ABS/PC Obudowa... Przyjazna dla środowiska ABS/PC Enclosure rating...ip 20 Szczelność obudowy... IP 20
4 4 Dane mechaniczne Mechanical Wymiary (z podstawą zacisków) (S x W x G)... 90 x 114 x 64 mm Dimensions including terminal base...90 W x 114 H x 64 D mm (3.6 W x 4.5 H x 2.5 D in.) Weight including terminal base...0.294 kg (0.65 lb) Waga (z podstawą zacisków)... 0,294 kg Weight excluding terminal base...0.194 kg (0.43 lb) Waga (bez podstawy zacisków)... 0,194 kg Agency compliances Zgodność z normami Emission...C-Tick; EN 61000-6-3; FCC Part 15, Sub-part B, Class B Emisja... C-Tick; EN61000-6-3; FCC Part15, Sub-part B, Class B Immunity...EN 61000-6-2 Odporność na zakłócenia... EN 61000-6-2 Safety...UL 916 C-UL US Listed Bezpieczeństwo... UL 916 C-UL US Listed Real-time clock backup Bateryjne podtrzymanie zegara...30 days... 30 dni Communications Komunikacja Ethernet LAN interface...10/100 Mbit/s; twisted pair cable with RJ-45 connector Interfejs Ethernet LAN...10/100 Mbit/s; skrętka ze złączem RJ-45 USB...1 device and 2 host ports USB...1 port serwisowy i 2 porty hosta BACnet...BACnet/IP and MS/TP, port configrable, default 47808 BACnet... BACnet/IP i MS/TP, przez konfigurowalny port, domyślny 47808...BTL B-BC (BACnet Building Controller) a...btlb-bc...btl B-OWS (BACnet Operator (BACnetBuilding Workstation) a Controller) a)... a) See the BTL Product Catalog for up-to-date details on BTL listed BTLB-OWS(BACnet firmware revisions on Operator BACnet Workstation) a) International's home page. a) aktualna lista wersji oprogramowania znajduję się w katalogu produktów BTL na stronie internetowej BACnet LonWorks International...TP/FT-10 LonWorks...TP/FT-10 COM A...2-wire RS-485 COMA... B...2-wire RS-485 and 2-przewodowy 3.3 VDC RS-485 COM I/O Modules B......RS-485 2-przewodowy i 3.3 VDC Moduły TCP...Binary, We/Wy... port configurable, default 4444 RS-485 TCP... HTTP...Non-binary, Binarne, przez portkonfigurowalny configurable, default port, domyślny 80 4444 HTTP... HTTPS...Encrypted supporting SSL 1.0, 2.0, 3.0 and Niebinarne, TSL 1.0, port przez configurable konfigurowalny default port, 443domyślny 80 HTTPS... SMTP...Email Szyfrowane, wspiera SSL 1.0, 2.0, 3.0 i TSL sending, 1.0, przez port configurable, konfigurowalny default port, 25 domyślny 443 SMTP... Wysyłanie wiadomości e-mail, przez konfigurowalny port, domyślny 25
5 5 Zaciski Terminals Maksymalna długość kabla przyłączeniowego dla tego portu USB wynosi 3 m. Maksymalna długość kabla przyłączeniowego dla tego portu USB wynosi 3 m. LNS LNS version...openlns Installed on WorkStation PC Wersja LNS... OpenLNS instalowana na stacji roboczej PC CPU LonMark Frequency...160 MHz Wersja plików źródłowych... 14.00 SDRAM...128 MB CPU Flash memory...4 GB Częstotliwość... 160 MHz Part numbers SDRAM...128 MB Automation Server...SXWAUTSVR10001 Pamięć TB-AS-W1, flash Terminal... Base for Automation Server 4 GB Numery (Required części for each Automation Server)...SXWTBASW110001 Serwer Add-onAutomatyki... options SXWAUTSVR10001 TB-AS-W1Podstawa SW-EWS-1, EcoStruxure zacisków Web Services dla Serwera (run-time) Automatyki option (wymagana Consume only dla for każdego one Automation Serwera Automatyki)...SXWTBASW110001 Server, no maintenance...sxwswewsx00001 SW-EWS-2, EcoStruxure Web Services (run-time) option Opcje dodatkowe Serve & Consume for one Automation Server, no maintenance...sxwswewsx00002 SW-EWS-1, Usługi sieciowe EcoStruxure (run-time) SW-EWS-3, EcoStruxure Web Services (run-time) option Serve zbieranie & Consume, danych dla plus jednego Historical serwera trend log automatyki, data for one bez Automation uaktualnień Server,... no maintenance SXWSWEWSX00001 SW-EWS-2,...SXWSWEWSX00003 Usługi sieciowe EcoStruxure (run-time) SW-GWS-1, zbieranie i udostępnianie Web Services danych (Genericdla Consume) jednego serwera option automatyki, bez uaktualnień... SXWSWEWSX00002 SW-EWS-3, For one Automation Usługi sieciowe Server, no EcoStruxure maintenance (run-time)...sxwswgwsx00001 zbieranie i udostępnianie danych oraz dane historyczne z rejestracji dla jednego serwera automatyki, bez uaktualnień... SXWSWEWSX00003 SW-GWS-1, Usługi sieciowe (zbieranie danych Generic Consume) dla jednego serwera automatyki, bez uaktualnień... SXWSWGWSX00001
6 Konfiguracja wewnętrzna Serwera Automatyki Internal configuration 6 Szyna zasilająco-komunikacyjna w podstawie zacisków zapewnia zasilanie i adres dla Serwera Automatyki. The I/O Wartość bus in adresu the terminal w szynie basezasilająco-komunikacyjnej provides the Wszystkie złącza Serwera Automatyki za wyjątkiem złącza Automation zwiększa Server się w with postępie powero and jeden an address. dla każdej podstawy Ethernet All connectors odnoszą ofsię thedo Automation masy sygnału, Server co except przedstawiono for zacisków. Szyna zasilająco-komunikacyjna umożliwia na the poniższym Ethernetrysunku. connector refers to signal ground as The address komunikację value RS-485 in the I/Opomiędzy bus is increased modułem bywe/wyj shown in the figure below. one for i Serwerem each terminal Automatyki. base. The I/O bus also enables RS-485 communication between the I/O module and the Automation Server. Rysunek: Figure: Automation Konfiguracja Server wewnętrzna internalserwera configuration Automatyki Regulatory Notices Federal Communications Commission CE - Compliance to European Union (EU) FCC Rules and Regulations CFR 47, Part 15, Class B 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following This equipment complies with the rules, of the Official Journal of the European Union, for two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must governing the Self Declaration of the CE Marking for the European Union as specified in accept any interference received, including interference that may cause undesired the above directive(s) per the provisions of the following standards: IEC/EN 61326-1 Product Standard, IEC/EN 61010-1 Safety Standard. Noty operation. prawne Industry Canada ICES-003 Komisja Federal Communications Commission (FCC) CE Zgodność z przepisami Unii Europejskiej (UE) WEEE - Directive of the European Union (EU) Zgodność This is az Class przepisami B digital FCC device Rules that and meets Regulations all requirements CFR 47, of Part the Canadian 15, Class Interference B This equipment Dyrektywa and its kompatybilności packaging carryelektromagnetycznej the waste of electrical 2004/108/WE and electronic equipment Niniejsze Causing urządzenie Equipment spełnia Regulations. wymagania Regulacji FCC Part 15. Jego eksploatacja podlega (WEEE) label, Niniejsze compliance urządzenie with spełnia European wymagania Union (EU) przepisów Directiveopublikowanych 2002/96/EC, governing w Dzienniku Urzędowym następującym dwóm warunkom: (1) Niniejsze urządzenie nie może powodować szkodliwych the disposal Unii and Europejskiej recycling of regulujących electrical andcertyfikację electronic equipment własną Znakiem in the European CE dla Unii Europejskiej w sposób zakłóceń. (2) Niniejsze urządzenie musi być odporne na oddziałujące na niego zakłócenia community. określony w powyższej/ych dyrektywie/ach, zgodnie z postanowieniami następujących norm: w powodujące C-Tick jego (Australian niepożądane Communications działanie. Authority (ACA)) Norma wyrobu IEC/EN 61326-1, Norma bezpieczeństwa IEC/EN 61010-1. AS/NZS 3548 This equipment carries the C-Tick label and complies with EMC and radio UL 916 Listed products for the Unites States and Canada, Open Class Energy Oświadczenie communications o zgodności regulations z kanadyjskimi of the Australian normami Communications branżowymi Authority (ACA), governing Management Equipment. ICES-003 the Australian and New Zealand (AS/NZS) communities. Informacje Unii Europejskiej dotyczące oznaczenia WEEE Niniejsze urządzenie cyfrowe jest produktem Klasy B, który spełnia wszelkie wymogi Niniejsze urządzenie i jego opakowanie nosi oznaczenie WEEE zgodnie z Dyrektywą UE kanadyjskich przepisów dotyczących urządzeń powodujących zakłócenia. 2002/96/WE dotyczącą zasad zwrotu i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych obowiązujących w Unii Europejskiej. Oświadczenie o zgodności z oznaczeniem C-Tick (Australian Communications Authority (ACA)) AS/NZS 3548 Niniejsze urządzenie nosi oznaczenie C-Tick i jest zgodne z przepisami dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej i komunikacji radiowej australijskiej agencji Australian Communications Authority (ACA), obowiązującymi w Australiii i Nowej Zelandii(AS/NZS). Produkty zgodne z UL 916 Listed dla Stanów Zjednoczonych i Kanady, Open Class Energy Management Equipment.