WYDZIAŁ INFORMATYKI ul. Świętokrzyska 14 B, skr. poczt. 411, U.P. Warszawa 1, 00-950 Warszawa tel. (22)5567518, e-mail: anna.przylecka@pkn.pl Warszawa, 2010-04-23 Do wszystkich Wykonawców Dotyczy: postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na Portal Polskiego Zasobu Normalizacyjnego (nr sprawy: WIF-212-2/2010). Zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2007r. Nr 223, poz 1655 z późn.zm.) udzielamy wyjaśnień, w związku z pytaniami Wykonawców, dotyczących Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia w postępowaniu na Portal Polskiego Zasobu Normalizacyjnego. Odpowiedzi Zamawiającego w ramach zgłoszonych wniosków o wyjaśnienie SIWZ PZN część II (wnioski zgłoszone do 2010-04-16) Pytanie nr 1. Rozdz. 4 pkt 1.10. Czy istnieje moŝliwość zapoznania się z dokumentacją techniczną systemów źródłowych (technologia, protokoły i moduły komunikacyjne)? Jest to niezbędne do wstępnego zaprojektowania aplikacji oraz oszacowania kosztów. Zamawiający posiada dokumentacją techniczną systemów. Dokumentacja techniczna systemów źródłowych zostanie udostępniona Wykonawcy po podpisaniu umowy. Pytanie nr 2. Rozdz. 4 pkt 1.11 Czy naleŝy przez to rozumieć, Ŝe Zamawiający przygotuje aplikacje po stronie systemów źródłowych na podstawie opracowania Wykonawcy wskazanego w tym punkcie? Wymaganie to opisuje jedynie dobór i konfigurację kanałów przepływu danych, a nie stawia wymagań co do modyfikacji systemów źródłowych. Zamawiający wymaga, aby stworzyć warunki do migracji danych z systemów źródłowych do nowego Systemu. Pytanie nr 3. Rozdz. 4 pkt 2.1.1 podpunkt 8) Czy poprzez zmianę porządku sortowania znaków naleŝy rozumieć ingerencję w wewnętrzne mechanizmy indeksujące i sortujące silnika bazy danych? Są to rozwiązania 1 / 8
chronione patentami, naleŝącymi do producenta oprogramowania bazodanowego i ich zmiana skutkuje utratą gwarancji / brakiem moŝliwości zakupu licencji. Zamawiający wymaga jedynie moŝliwości wprowadzania własnych kryteriów sortowania znaków np. za pomocą dodania dodatkowego pola. Pytanie nr 4. Rozdz. 4 pkt 2.1.1 podpunkt 18) Czy poprzez uŝytkownika naleŝy rozumieć uŝytkownika końcowego Systemu, czy teŝ chodzi o projektanta systemu po stronie Wykonawcy? Zamawiający przez uŝytkownika rozumie uŝytkownika końcowego Systemu. Pytanie nr 5. Rozdz. 4 pkt 2.1.1 podpunkt 32) Czy Zamawiający jest w posiadaniu informacji o bazach danych posiadających takie funkcjonalności? Czy w wypadku niepowodzenia poszukiwań takich baz danych, dopuszczalne jest rozwiązanie problemu haseł za pomocą modułu Systemu bądź za pomocą silnika bazy danych dostarczonego przez producenta oprogramowania bazodanowego? Zamawiający dopuszcza rozwiązania dostarczone przez producenta oprogramowania bazodanowego Pytanie nr 6. Rozdz. 4 pkt 2.1.1 podpunkt 43) Czy nie odtwarzane w danej chwili bloki danych w uszkodzonym pliku mają być dostępne dla uŝytkowników pomimo faktu, Ŝe mogą być uszkodzone? Zamawiający wymaga dostępności do nieuszkodzonych bloków danych. Pytanie nr 7. Rozdz. 4 pkt 2.1.1 podpunkt 47) Czy poprzez aplikację naleŝy rozumieć tworzony przez Wykonawcę System, czy teŝ stwierdzenie to odnosi się do aplikacji silnika bazy danych, dostarczanej przez producenta oprogramowania bazodanowego? Termin aplikacja jest zdefiniowany w Rozdziale 2 Terminologia, inaczej mówiąc jest to tworzony przez Wykonawcę System (PZN). Pytanie nr 8. Rozdz. 4 pkt 2.1.2 podpunkt 3) lit a) Czy Zamawiający jest w stanie dostarczyć materiały techniczne, handlowe bądź promocyjne dotyczące czterordzeniowego procesora marki Intel o częstotliwości taktowania 2,53 MHz? Precyzyjne chodzi o procesor: Quad-Core Intel Xeon Processor E5540 (8M Cache, 2.53 GHz, 5.86 GT/s Intel QPI), opisany na stronie: http://ark.intel.com/product.aspx?id=37104. Pytanie nr 9. Rozdz. 4 pkt 2.1.2 podpunkt 3) lit g) Czy Zamawiający jest w stanie dostarczyć materiały techniczne, handlowe bądź promocyjne dotyczące serwera typu RACK bądź BLADE, zawierającego w sobie wymagane dwa 36-cio portowe przełączniki sieciowe? 2 / 8
Zamawiający nie jest w posiadaniu materiałów technicznych, handlowych bądź promocyjnych serwera typu RACK bądź BLADE Pytanie nr 10. Rozdz. 4 pkt 2.1.2 podpunkt 3) lit i) Czy poprzez wydźwięk tego podpunktu naleŝy rozumieć system redundantnego zasilania serwera poprzez zwielokrotnienie zainstalowanych zasilaczy czy teŝ moŝe chodzi o zwielokrotnienie modułów Power Distribution Unit (PDU) montowanych wewnątrz serwerowni? Zmawiający wymaga zwielokrotnionych modułów PDU. Pytanie nr 11. Rozdz. 4 pkt 2.1.2 podpunkt 3) lit j) W opisie wymagań dotyczących serwerów została podana wysokość szafy 42U. Proszę o wyjaśnienie, czy chodzi o wysokość obudowy serwera, czy chodzi o zewnętrzną szafę serwerową o wys. 42U. JeŜeli chodzi o szafę serwerową, to czy jest ona równieŝ przedmiotem dostawy? Zamawiający wymaga dostarczenia szafy serwerowej o wys. 42U, która jest przedmiotem zamówienia. Pytanie nr 12. Rozdz. 4 pkt 2.1.2 podpunkt 3 i podpunkt 3 lit. n Na podstawie informacji zawartych w tych punktach wnioskujemy, Ŝe serwery wymienione w podpunkcie 3 mają pracować w układzie klastrowym. Prosimy o wyspecyfikowanie, czy chodzi o klaster niezawodnościowy czy wydajnościowy. Prosimy równieŝ o wyjaśnienie, czy moŝliwe jest zastosowanie w celu zwiększenia poziomu bezpieczeństwa rozwiązania opartego na serwerach wirtualnych. Zamawiający wymaga dostarczenia zarówno klastra niezawodnościowego, jak i wydajnościowego. Pytanie nr 13. Rozdz. 4 pkt 2.1.2 podpunkt 4) lit f) Czy wybór dysków mechanicznych pozostaje w gestii projektanta Systemu, czy teŝ decyzja naleŝy do Zamawiającego? Zamawiający pozostawia wybór dysków w gestii Wykonawcy. Pytanie nr 14. Rozdz. 4 pkt 2.1.2 podpunkt 4) lit j) Czy przez moduł macierzy naleŝy rozumieć serwer składowania danych w rozumieniu podpunktu 4)? Jeśli nie, to czy Zamawiający dysponuje dokumentacją techniczną, opisującą rzeczony moduł macierzy dyskowej, nieuwzględnioną w SIWZ i do wglądu przez oferentów? Moduł macierzy jako serwer składowania danych. Pytanie nr 15. Rozdz. 4 pkt 2.1.3 podpunkt 1) Czy moŝliwe jest doprecyzowanie stwierdzenia funkcjonalność podstawową w rozumieniu Zamawiającego? 3 / 8
Funkcjonalność podstawowa to zarządzanie oraz monitorowanie serwera bazy danych i serwera składowania danych zrealizowane w jednym narzędziu administracyjnym. Oprogramowanie to, w części zapewniającej funkcjonalność podstawową musi być dostępne w cenie zaoferowanej platformy przetwarzania danych. Pytanie nr 16. Rozdz. 4 pkt 2.1.4 podpunkt 7) Czy moŝliwe jest doprecyzowanie przez Zamawiającego stwierdzenia adnotacja Java 5? W Java EE 5 podstawowy mechanizm konfiguracji aplikacji stanowią adnotacje. Adnotacje są nowym elementem języka Java, wprowadzonym w J2SE 5.0 i maja postać metadanych o prostej składni, zagnieŝdŝanych w kodzie Java. Adnotacje są powszechnie uznawane za wygodniejszy i bardziej naturalny niŝ zewnętrzne pliki XML mechanizm konfiguracji aplikacji, poniewaŝ ustawienia konfiguracyjne w formie adnotacji bezpośrednio poprzedzają w kodzie klasy i metody, do których sie odnoszą. Adnotacje na platformie Java EE 5 są wykorzystywane m.in. do: definiowania Web Services; definiowania komponentów EJB; opisu sposobu odwzorowania klas Java na tabele w bazie danych; wstrzykiwania referencji do wykorzystywanych komponentów oraz róŝnych zasobów; konfiguracji ustawień bezpieczeństwa aplikacji. Pytanie nr 17. Rozdz. 4 pkt 2.1.4 podpunkt 13) Czy czasy odpowiedzi aplikacji lub jej komponentów (wynikające z reguł SLA) mają być utrzymane na stałym poziomie nawet w wypadku awarii/serwisu serwera aplikacyjnego, przeprowadzonego przez personel techniczny Zamawiającego nawet wobec protestów ze strony Wykonawcy? Zamawiający dopuszcza zwiększenie czasu odpowiedzi aplikacji poza wartości określone w SLA w czasie modyfikacji, prac serwisowych lub awarii wynikającej z przyczyn niezaleŝnych. Pytanie nr 18. Rozdz. 4 pkt 2.1.4 podpunkt 24) Proszę o wyjaśnienie celu i zakresu rozszerzeń funkcjonalności konsol administracyjnych. Prosimy o wyjaśnienie Ŝądania: rozszerzenia nie powinny wymagać zmian w przypadku przyszłych aktualizacji czy to Ŝądanie jest Ŝądaniem bezwzględnie otwartym i jaka jest metoda oceny spełnienia tego Ŝądania? Celem rozszerzeń funkcjonalności konsol administracyjnych jest dopasowanie wizualne (rozmieszczenie elementów, ich sortowanie itp.) i funkcjonalne (np. ukrywanie funkcji, budowa nowych statystyk, raportów). Pytanie nr 19. Rozdz. 4 pkt 2.2.1.2 Czy naleŝy rozumieć, Ŝe zamawiana aplikacja ma udostępniać informacje w sposób pasywny (tylko przeglądanie danych) czy teŝ ma realizować wszystkie funkcjonalności wymienionych w ww punkcie modułów systemu dotychczas eksploatowanego w PKN? Zamawiający wymaga aby aplikacja realizowała wszystkie funkcjonalności systemów eksploatowanych w PKN 4 / 8
Pytanie nr 20. Rozdz. 4 pkt 2.2.1.7 Czy wymaganie przedstawione w ww punkcie dotyczy jednorazowego importu danych do nowego systemu, czy teŝ Zamawiający planuje czasową, równoległą pracę systemów starego i nowego i w związku z tym wymaga wbudowania mechanizmów wielokrotnej / stałej (on-line) / okresowej synchronizacji danych pomiędzy systemami. Zmawiający wymaga jednorazowego importu danych do nowego Systemu. Pytanie nr 21. Czy w przypadku konieczności wielokrotnej synchronizacji danych pomiędzy systemami Zamawiający moŝe określić priorytety oraz wymaganą częstotliwość synchronizacji poszczególnych grup danych? Nie ma takiej potrzeby, gdyŝ zmiany wprowadzane są bezpośrednio w Centralnej Bazie Danych on-line. Pytanie nr 22. Rozdz. 4 pkt 2.2.1.8 Czy Zamawiający przewiduje konieczność implementacji innych mechanizmów wymiany danych (np. web services)? JeŜeli tak, to proszę o podanie listy wymaganych interfejsów. Nie moŝna mówić o wymianie danych, gdyŝ zmiany wprowadzane są bezpośrednio w Centralnej Bazie Danych on-line. Natomiast Web services mogą być wykorzystane do zasilania Hurtowni Danych. Pytanie nr 23. Rozdz. 4 pkt 2.2.2.4 Czy Zamawiający moŝe wyjaśnić, na czym polega obsługa zawieranych umów i protokołów odbioru? Obsługa umowy polega na wypełnieniu danych w formularzu umowy i jej rozliczeniu w protokole odbioru. Umowa i protokół odbioru są generowane z Systemu. Pytanie nr 24. Rozdz. 4 pkt 2.2.3.2 Czy Zamawiający moŝe opisać źródła danych o normach europejskich i międzynarodowych? Czy zamawiający posiada autoryzowany dostęp do struktur danych norm europejskich i międzynarodowych? Import odbywa się na podstawie danych dostępnych na stronach: - CEN https://projex.cen.eu/; - CENELEC - www.cenelec.eu, ftp.cenelec.org - pliki pdf i txt; - ISO - www.iso.org; - IEC www.iec.org, pliki txt; - ETSI http://webapp.etsi.org/deliverables/published.asp, pliki txt. Zamawiający posiada autoryzowany dostęp. Pytanie nr 25. Rozdz. 4 pkt 2.2.4 Czy naleŝy rozumieć, Ŝe Wykonawca ma równieŝ dostarczyć mechanizmy (silniki) repozytorium dokumentów? JeŜeli nie, to proszę o wskazanie technologii, w jakiej obecnie (lub w przyszłości) Zamawiający będzie realizował zadania repozytorium. Tak. 5 / 8
Pytanie nr 26. Czy będący przedmiotem zamówienia system ma w pełni zastąpić obecnie wykorzystywane aplikacje opisane w rozdziale 3? JeŜeli nie, proszę o podanie modułów (takŝe tych, które nie zostały opisane w rozdziale 3), które nadal będą eksploatowane a będą wymagały wymiany danych z nową platformą. Tak, ma zastąpić. Pytanie nr 27. Proszę o podanie wersji (Standard / Enterprise) serwera aplikacyjnego Oracle Weblogic, który ma zostać dostarczony w ramach projektu. Proszę takŝe o podanie wymaganej liczby licencji procesorowych. Oracle WebLogic Suite na 4CPU. Pytanie nr 28. W SIWZ nie wyszczególniono wymagań dotyczących platformy sprzętowej dla serwera aplikacyjnego. Czy Zamawiający dysponuje dedykowanymi zasobami, na których oprogramowanie aplikacyjne ma zostać osadzone? Proszę o podanie specyfikacji posiadanego sprzętu lub wymagań dla dedykowanych serwerów, które miałyby zostać dostarczone w ramach projektu. System operacyjny Oracle Enterprise Linux 5 64-bit. Skalowanie i uszczegółowienie na etapie analizy i projektu technicznego. Pytanie nr 29. W SIWZ nie wyszczególniono wymagań dotyczących platformy sprzętowej dla serwera webowego. Proszę o podanie wytycznych odnośnie konieczności bądź nie uruchomienia serwera webowego na osobnym od serwera aplikacyjnego serwerze. JeŜeli przewidziane jest uruchomienie niezaleŝnego sprzętowo serwera proszę o informację, czy Zamawiający dysponuje dedykowanymi zasobami, na których ma on zostać uruchomiony? Proszę o podanie specyfikacji posiadanego sprzętu lub wymagań dla dedykowanych serwerów, które miałyby zostać dostarczone w ramach projektu. System operacyjny Oracle Enterprise Linux 5 64-bit. Skalowanie i uszczegółowienie na etapie analizy i projektu technicznego. Pytanie nr 30. Które z modułów nowego systemu mają być udostępniane jedynie w Intranecie bez moŝliwości odwołania się do nich z Internetu? Chodzi o blokadę inną niŝ przez uprawnienia nadawane uŝytkownikowi. System ma być aplikacją Webową. Pytanie nr 31. Czy opisaną w punkcie 2.2.1.5 moŝliwość prezentowania raportów w Hurtowni systemu SAP naleŝy rozumieć jako moŝliwość definiowania w BWI raportów z danych zapisywanych przez system będący przedmiotem przetargu? Proszę o podanie wersji oprogramowania BWI. Zamawiający wymaga aby raporty z PZN były prezentowane w BEx Analazyer, Query Designer, Report Designer. SAP netweaver BI 7.0. 6 / 8
Pytanie nr 32. Proszę o bliŝsze wyjaśnienie wymagania z punktu 2.2.2.1: "System powinien umoŝliwiać automatyczne tworzenie formularzy wymaganych ww. procedurami z moŝliwością podpisu elektronicznego." Formularze (z moŝliwością edycji) tworzone są na podstawie danych z Systemu. Podpis elektroniczny za pomocą karty kryptograficznej wydanej Centrum Certyfikacji PKN. Pytanie nr 33. Wydajność co najmniej 75 000 IOPS z moŝliwością rozszerzenia do 225 000 IOPS w drodze określonej poniŝej konfiguracji oprogramowania -Którego komponentu/komponentów dotyczy ten wymóg? Do czego odnosi się wspomniana "konfiguracja oprogramowania"? Zamawiający wymaga takiej wydajności od serwerów bazodanowych poprzez zmianę konfiguracji oprogramowania. Pytanie nr 34. Platforma przetwarzania danych Sun Oracle Database Machine (Quarter Rack) 1szt. wraz z oprogramowaniem Oracle Exadata Storage Server Software na 12 dysków z moŝliwością rozszerzenia do 36 - Czy w ofercie naleŝy ująć licencję na 12 czy na 36 dysków? Licencja na 12 dysków. Pytanie nr 35. 2 x Serwery bazy danych: j) obudowa (szafa) RACK o wysokości 42U; Czy wspomniana szafa rack odnosi się do całości rozwiązania i Oferent powinien załoŝyć umieszczenie w niej wszystkich komponentów sprzętowych wymienionych w pkt. 2.1.2? Zamawiający wymaga umieszczenia w szafie RACK komponentów sprzętowych wymienionych w pkt. 2.1.2, podpunkt 2) Pytanie nr 36. 3 x serwer składowania danych (Storage Server): a) moŝliwość zainstalowania 12 dysków 600 GB SAS lub 12 dysków 2 TB SATA; Ile i jaki typ dysków naleŝy zaoferować? czy naleŝy ująć w ofercie maksymalną obsadę dysków (12 szt. na kaŝdy Storage Server)? Serwer składowania danych dla Sun Oracle Database Machine naleŝy rozwaŝać jako element integralny, kompatybilny jako całość z oprogramowaniem Oracle Exadata Storage Software. KaŜdy ze Storage Server ów musi mieć 12 dysków 600GB SAS. Pytanie nr 37. Lokalizacja (str. 11) Wszystkie główne komponenty Systemu będą zainstalowane na serwerach w siedzibie głównej Zamawiającego w Warszawie, ul. Świętokrzyska 14B. Wykonawca musi uwzględnić konieczność instalacji komponentów niezbędnych do komunikowania się uŝytkowników z Systemem z innych lokalizacji (Katowice, Łódź), z przepustowością do 5Mb/s dla kaŝdej lokalizacji. Czy Zamawiający posiada łącza pomiędzy wskazanymi lokalizacjami zapewniające przepustowość 5Mb/s? Jaki dokładnie zakres prac leŝy po stronie Oferenta celem zapewnienia odpowiedniej komunikacji pomiędzy wskazanymi lokalizacjami (zakup urządzeń, jeśli tak to jakich? konfiguracja istniejących urządzeń jeśli tak, to jakich?). 7 / 8
Zamawiający wymaga zainstalowania oprogramowania zaproponowanego w ofercie z wykorzystaniem posiadanych przez Zamawiającego łączy i urządzeń sieciowych. Szczegóły będą ustalane na etapie analizy i projektu technicznego. Pytanie nr 38. Potencjał kadrowy (str. 34) Czy Zamawiający dopuszcza, aby jedna osoba spełniała więcej niŝ jedną rolę, udokumentowaną wymaganym doświadczeniem? Tak, ale nie więcej niŝ 3 role. Pytanie nr 39. Załącznik nr 1 do SIWZ Zgodnie ze wzorem oferty zawartym w załączniku nr 1 do SIWZ, wykonawcy mają przedłoŝyć wraz z ofertą, jako załącznik nr 12, certyfikat potwierdzający wdroŝenie w firmie Wykonawcy System Zarządzania Jakością zgodnie z normą ISO 9001 (lub innego powszechnie uznawanego w Unii Europejskiej). W związku z powyŝszym prosimy o odpowiedź na pytanie: Czy w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie przedmiotowego zamówienia zamawiający uzna za wystarczające jeśli wymagany certyfikat ISO 9001 będzie posiadał jeden z wykonawców? Tak. Prezes Polskiego Komitetu Normalizacyjnego /-/ Tomasz Schweitzer 8 / 8