CZĘŚĆ II - WZÓR UMOWY

CZĘŚĆ II - WZÓR UMOWY w sprawie zamówienia publicznego Przedmiot zamówienia Kontrakt IV BUDOWA KANALIZACJI SANITARNEJ WE WSIACH WIEŚNICA I śółkiewka w ramach projektu pn. Zapewnienie prawidłowej gospodarki ściekowej w gminie Strzegom Projekt ten, współfinansowany przez Unię Europejską, przyczynia się do zmniejszenia róŝnic społecznych i gospodarczych pomiędzy obywatelami Unii.

KONTRAKT Rozdział 1 AKT UMOWY Rozdział 2 WARUNKI OGÓLNE KONTRAKTU Rozdział 3 WARUNKI SZCZEGÓLNE KONTRAKTU Rozdział 4 WZÓR GWARANCJI NALEśYTEGO WYKONANIA KONTRAKTU Rozdział 5 WZÓR KARTY GWARANCYJNEJ Nazwa zamówienia: KONTRAKT IV - Budowa kanalizacji sanitarnej we wsiach Wieśnica i śółkiewka 2

ROZDZIAŁ 1 AKT UMOWY ZAMÓWIENIE FINANSOWANE ZE ŚRODKÓW PUBLICZNYCH (W TYM ZE ŚRODKÓW FUNDUSZU SPÓJNOŚCI) UMOWA O DOFINANSOWANIE nr POLS. 01.01.00-00-101/08-00 Nr referencyjny nadany sprawie przez Zamawiającego [ZP-6/IV/09] Nazwa zamówienia: KONTRAKT IV: BUDOWA KANALIZACJI SANITARNEJ WE WSIACH WIEŚNICA I śółkiewka w ramach projektu pn. Zapewnienie prawidłowej gospodarki ściekowej w gminie Strzegom Niniejszy Kontrakt zawarty został w dniu..w Strzegomiu pomiędzy: Wodociągi i Kanalizacja sp. z o.o. Ul. Wesoła 7 58-150 Strzegom zwanym dalej Zamawiającym, reprezentowanym przez: a adres: zwanym dalej Wykonawcą, reprezentowanym przez: ZwaŜywszy, Ŝe Zamawiający Ŝyczy sobie, aby Roboty, określone jako: KONTRAKT IV zostały wykonane przez Wykonawcę, oraz Ŝe przyjął Ofertę Wykonawcy na wykonanie i wykończenie tych Robót oraz usunięcie w nich wszelkich wad, złoŝoną w ramach postępowania o udzielenie zamówienia przeprowadzonego zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. 2007r., Nr 233, Nazwa zamówienia: 3

poz. 1655 z późn.zm..), w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie oferty Wykonawcy z dnia.. Ustala się, co następuje: 1. Słowa i wyraŝenia uŝyte w niniejszym Kontrakcie będą miały takie znaczenie, jakie przypisano im w Warunkach Kontraktu, stanowiących integralną część umowy. 2. Następujące dokumenty będą uwaŝane, odczytywane i interpretowane jako integralna część niniejszego Kontraktu, według następującego pierwszeństwa: a) niniejszy Akt Umowy, b) Formularz Oferty z załącznikami do Oferty c) Warunki Szczególne Kontraktu (Część II SIWZ, Rozdział 3), d) Warunki Ogólne Kontraktu (Część II SIWZ, Rozdział 2), e) specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót, f) Dokumentacja projektowa g) wyceniony Przedmiar Robót załącznik nr 1a (po korekcie arytmetycznej), h) Formularz Oferty z załącznikami do Oferty, i) inne dokumenty stanowiące część Kontraktu. i).1. Instrukcja dla Wykonawców część I SIWZ i).2. Karta Gwarancyjna (Gwarancja Jakości) 3. Wykonawca zobowiązuje się wykonać Roboty oraz usunąć w nich wszelkie wady w pełnej zgodności z postanowieniami Kontraktu. 4. Zamawiający, w uznaniu wykonania Robót oraz usunięcia w nich wad przez Wykonawcę, w terminach i w sposób określony w Kontrakcie, zapłaci Wykonawcy cenę kontraktową wskazaną w Formularzu Oferty w kwocie: PLN] Zatwierdzona Kwota Kontraktowa wynosi (włącznie z VAT): [ (słownie:...[ PLN] w tym uwzględniono naleŝny podatek VAT w wysokości 22%, tj....[ PLN] (słownie:...[ PLN] Nazwa zamówienia: 4

przy czym kwota bez podatku VAT wynosi:...[ PLN] (słownie:...[ PLN] Pełne koszty bankowe związane z wykonaniem przelewu bankowego kierowanego za granicę Rzeczpospolitej Polskiej na rachunek Wykonawcy w innym państwie, obciąŝą Wykonawcę. 5. Zapłaty będą dokonywane w PLN z uwzględnieniem postanowień zawartych w punkcie 13 Instrukcji dla Wykonawców (część I SIWZ ) na konto bankowe Wykonawcy w Banku nr konta, w terminie 30 dni od otrzymania przez Zamawiającego prawidłowo wystawionej faktury Wykonawcy. 6. Za dzień zapłaty uwaŝany będzie dzień obciąŝenia rachunku Zamawiającego. 7. Kontrakt został sporządzony w czterech jednobrzmiących egzemplarzach w języku polskim, po dwa egzemplarze dla Wykonawcy i Zamawiającego. 8. Na dowód tego Strony podpisały zgodnie z ich uprawnieniami niniejszy Kontrakt. Niniejszy Kontrakt wchodzi w Ŝycie z dniem podpisania przez ostatnią ze Stron. ZAMAWIAJĄCY: Podpisano i opatrzono pieczęcią...... [podpisy osób upowaŝnionych]...... [nazwiska i imiona podpisujących (wielkimi literami)] [pieczęć Zamawiającego] Data. WYKONAWCA: Podpisano i opatrzono pieczęcią... [podpisy osób upowaŝnionych]...... [nazwiska i imiona podpisujących (wielkimi literami)] W charakterze... Będąc w pełni upowaŝnionym przez... [pieczęć Wykonawcy] Data. Nazwa zamówienia: 5

ROZDZIAŁ 2 WARUNKI OGÓLNE KONTRAKTU Roboty będące przedmiotem niniejszego Kontraktu będą wykonane zgodnie z WARUNKAMI KONTRAKTOWYMI DLA BUDOWY dla robót inŝynieryjnobudowlanych projektowanych przez Zamawiającego (czerwona ksiąŝka), pierwsze wydanie w języku angielskim 1999, przygotowane i opublikowane przez Międzynarodową Federację InŜynierów Konsultantów (Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils - FIDIC) World Trade Center II Geneva Airprort 29 Rue de Pre-Bois, Cointrin CH-1215 Geneva 15 Szwajcaria Czwarte wydanie angielsko-polskie 2008r., dostępne pod adresem: SIDIR ul. Piekałkiewicza 7 00-710 Warszawa tel. nr (48 22) 642 82 90 e-mail: biuro@sidir.pl internet: www.sidir.pl Na Warunki Kontraktu składają się Część I Warunki Ogólne, które stanowią wyŝej wymienione WARUNKI KONTRAKTOWE DLA BUDOWY dla robót inŝynieryjnobudowlanych projektowanych przez Zamawiającego oraz Część II Warunki Szczególne, które zmieniają i/lub uzupełniają postanowienia Warunków Ogólnych. Nazwa zamówienia: 6

UwaŜa się, Ŝe Wykonawca zaznajomił się z WARUNKAMI KONTRAKTOWYMI DLA BUDOWY dla robót budowlanych i inŝynieryjnych projektowanych przez Zamawiającego (Warunki Ogólne) i na Ŝądanie Zamawiającego, przedstawi ich kopię, podpisaną przez osobę lub osoby uprawnione do podpisania Kontraktu. Nazwa zamówienia: 7

ROZDZIAŁ 3 WARUNKI SZCZEGÓLNE KONTRAKTU Niniejsze Warunki Szczególne zmieniają, uzupełniają i wprowadzają dodatkowe klauzule do Warunków Ogólnych. Stosuje się Warunki Ogólne Kontraktu o ile Warunki Szczególne nie stanowią inaczej. Numeracja klauzul w Warunkach Szczególnych nie jest kolejna i jest zgodna z numeracją klauzul przyjętą w Warunkach Ogólnych. SPIS TREŚCI Klauzula 1. Postanowienia ogólne 11 1.1 Definicje 11 1.2 Interpretacja 15 1.3 Przepływ informacji 15 1.4 Prawo i język 15 1.5 Pierwszeństwo dokumentów 15 1.6 Akt Umowy 15 1.7 Cesje 15 1.8 Przechowywanie i dostarczanie dokumentów 15 1.9 Opóźnienie rysunków lub instrukcji 16 1.12 Poufne szczegóły 16 1.13 Zgodność z prawami 16 1.14 Solidarna odpowiedzialność 16 Klauzula 2 Zamawiający 16 2.2 Zezwolenia, licencje i zatwierdzenia 17 Klauzula 3 InŜynier 17 3.1. Obowiązki i uprawnienia InŜyniera 17 Klauzula 4 Wykonawca 18 4.1 Ogólne zobowiązania Wykonawcy 4.2 Zabezpieczenie wykonania 18 4.3 Przedstawiciel Wykonawcy 19 4.4 Podwykonawcy 19 4.7 Wytyczenie 20 4.8 Procedury bezpieczeństwa 20 4.9 Zapewnienie jakości 21 4.10 Dane o Placu Budowy 21 8

4.11 Uznanie Zatwierdzonej Kwoty Kontraktowej 21 4.13 Prawa Przejazdu i Zaplecze 21 4.14 Unikanie zakłócenia 22 4.18 Ochrona środowiska 22 4.19 Elektryczność, woda i gaz (media) 22 4.21 Raporty o postępie 22 4.23 Działania Wykonawcy na Terenie Budowy 23 4.25 Dziennik Budowy 24 4.26 Zabezpieczenie przylegających nieruchomości 24 4.27 Istniejące instalacje 24 Klauzula 5 Mianowani Podwykonawcy 25 5.4 Dowody płatności 25 Klauzula 6 Kadra i robotnicy 25 6.2 Stawki wynagrodzeń i warunki zatrudnienia 25 6.7 Zdrowie i bezpieczeństwo 25 6.8. Kierownictwo Wykonawcy 26 6.9 Personel Wykonawcy 26 6.12 Zagraniczny personel i robotnicy 26 Klauzula 7 Urządzenia, Materiały i wykonawstwo 26 7.1 Sposób wykonania 26. 7.4 Próby 26 7.7 Prawo własności do urządzeń i materiałów 27 Klauzula 8 Rozpoczęcie, opóźnienia i zawieszenie 27 8.1 Rozpoczęcie Robót 27 8.2 Czas na ukończenie 28 8.3 Program 28 8.7 Odszkodowanie umowne za opóźnienie 29 Klauzula 10 Przejęcie przez Zamawiającego 29 10.1. Przejęcie Robót i Odcinków 29 10.2 Przejęcie Części Robót 29 Klauzula 11 Odpowiedzialność za wady 29 11.2 Koszt usuwania wad 29 11.4 Niewypełnienie obowiązku usuwania wad 29 11.10 Niewypełnione zobowiązania 30 Klauzula 12 Obmiary i wycena 30 12.1 Obowiązkowe obmiary Robót 30 12.2 Metoda obmiaru 31 12.3 Wycena 31 9

Klauzula 13 Zmiany i korekty 31 13.2. Analiza Wartości 31 13.3 Procedura wprowadzania zmian 31 13.5 Kwoty Tymczasowa 13.8 Korekty uwzględniające zmiany Kosztu 31 Klauzula 14 Cena Kontraktowa i płatność 32 14.1 Cena Kontraktowa 32 14.2. Zaliczka 32 14.3 Wnioski o Przejściowe Świadectwa Płatności 32 14.4 PLAN PŁATNOŚCI 32 Klauzula 14.5 Urządzenia i Materiały przeznaczone do Robót 33 14.6 Wystawianie Przejściowych Świadectw Płatności 33 14.7 Zapłata 33 14.8 Opóźniona Zapłata 34 14.16 Gwarancja Zapłaty 34 Klauzula 15 Rozwiązanie Kontraktu przez Zamawiającego 34 15.2 Wypowiedzenie przez Zamawiającego 34 15.5 Uprawnienia Zamawiającego do odstąpienia 35 Klauzula 16 Zawieszenie i odstąpienie przez Wykonawcę 35 16.1 Uprawnienie Wykonawcy do zawieszenia Robót 35 16.4 Zapłata po rozwiązaniu 35 Klauzula 20 Roszczenia, spory i arbitraŝ 35 20.6 ArbitraŜ 35 Klauzula 21 Działania kontrolne i sprawdzające 35 Klauzula 22 Klauzule końcowe 35 10

WARUNKI SZCZEGÓLNE Warunki Kontraktu (zwane dalej Warunkami) określają prawa i obowiązki Stron (tj. Zamawiającego i Wykonawcy). Niniejsze Warunki Szczególne zmieniają, uzupełniają i wprowadzają dodatkowe klauzule do Warunków Ogólnych. W przypadku rozbieŝności pomiędzy odpowiadającymi sobie klauzulami Warunków Ogólnych i Warunków Szczególnych, wiąŝące pozostają postanowienia Warunków Szczególnych. Postanowienia klauzul niezmienione w Warunkach Szczególnych, pozostaną wiąŝące w brzmieniu podanym w Warunkach Ogólnych. Klauzula 1. Postanowienia ogólne 1.1 Definicje 1.1.1 Kontrakt Klauzulę 1.1.1.1 skreśla się i zastępuje następująco: 1.1.1.1 Kontrakt oznacza Akt Umowy, Warunki Kontraktu, Specyfikacje, Rysunki, Formularz Oferty wraz z załącznikami, oraz inne dokumenty wymienione w Akcie Umowy. Kontrakt stanowi równieŝ umowę w rozumieniu przepisów prawa obowiązującego w Rzeczpospolitej Polskiej, w szczególności w rozumieniu przepisów ustawy Kodeks cywilny (Dz.U. z 1964r., Nr 16, poz. 93 z późn.zm) oraz ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. 2007r., Nr 233, poz. 1655 z późn.zm.). Klauzulę 1.1.1.3 skreśla się i zastępuje się następująco: 1.1.1.3 List Zatwierdzający nie ma zastosowania w niniejszych Warunkach. Gdziekolwiek w Warunkach Kontraktu występuje określenie List Zatwierdzający naleŝy je zastąpić określeniem Akt Umowy i wszelkie odniesienia do Listu Zatwierdzającego w Warunkach Ogólnych oznaczać będą Akt Umowy według klauzuli 1.6 [Akt Umowy]. Klauzulę 1.1.1.4 skreśla się i zastępuje się następująco: 1.1.1.4 Formularz Oferty oznacza dokument tak zatytułowany, podpisany i przedłoŝony przez Wykonawcę. Gdziekolwiek w Warunkach Ogólnych Kontraktu występuje określenie Oferta naleŝy je zastąpić określeniem Formularz Oferty i wszelkie odniesienia do Oferty w tych Warunkach oznaczać będą odniesienie do Formularza Oferty. 11

Klauzulę 1.1.1.5 skreśla się i zastępuje następująco: 1.1.1.5 Specyfikacja oznacza dokument zatytułowany Specyfikacja Techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych, włączony do kontraktu, zwierający opis robót zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 roku w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalnouŝytkowego (Dz.U. z 2004r., Nr 202, poz.2072 z późniejszymi zmianami). Klauzulę 1.1.1.8 skreśla się i zastępuje się następująco: 1.1.1.8 Oferta oznacza Formularz Oferty i wszystkie inne dokumenty, które Wykonawca dostarczył wraz z Formularzem Oferty, włączone do kontraktu. Gdziekolwiek w Warunkach Kontraktu występuje określenie Dokumenty Ofertowe naleŝy je zastąpić określeniem Oferta i wszelkie odniesienia do Dokumentów Ofertowych w tych Warunkach oznaczać będą odniesienie do Oferty. Wprowadza się następującą definicję: 1.1.1.11 Zmiana do Kontraktu lub Aneks do Kontraktu oznacza dokument tak zatytułowany, wprowadzający do postanowień Kontraktu zmiany uzgodnione i podpisane przez Strony zgodnie z prawem obowiązującym w Rzeczpospolitej Polskiej, w szczególności z przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych oraz ustawy Kodeks Cywilny. Zmiany do Kontraktu wchodzą w Ŝycie wyłącznie po podpisaniu przez obie Strony (Zamawiającego i Wykonawcę). śadna Zmiana do Kontraktu nie moŝe być podpisana później niŝ 45 dni przed upływem Czasu na Ukończenie Robót. 1.1.1.12 Karta Gwarancyjna oznacza dokument tak zatytułowany, w którym Wykonawca udzieli gwarancji jakości na warunkach opisanych w tym dokumencie, zgodnie z Prawem Polskim, w szczególności zgodnie z przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych oraz ustawy Kodeks Cywilny. 1.1.2 Strony i Osoby 1.1.2.2 Zamawiający - na końcu definicji dodaje się zdanie: W polskim prawie budowlanym osoba Zamawiającego występuje pod nazwą Inwestor. 1.1.2.4 InŜynier równoznaczny z uŝywanym pojęciem InŜynier Kontraktu. Na końcu definicji dodaje się, co następuje: Funkcja InŜyniera obejmuje równieŝ występujące w Rozdziale 3 polskiego prawa budowlanego funkcję Inspektora Nadzoru Inwestorskiego oraz koordynatora czynności inspektorów nadzoru inwestorskiego. 1.1.4 Pieniądze i płatności Klauzulę 1.1.4.1 skreśla się i zastępuje następująco: 12

1.1.4.1 Zatwierdzona Kwota Kontraktowa - oznacza cenę ofertową wraz z naleŝnym podatkiem VAT, zatwierdzoną w umowie na Realizację i Ukończenie Robót oraz Usunięcie Wszelkich Wad. W Klauzuli 1.1.4.6 Waluta obca na końcu definicji dodaje zdanie: Walutą rozliczenia niniejszego Kontraktu jest PLN. Klauzulę 1.1.4.10 Kwota Tymczasowa skreśla się jako nie mającą zastosowania w niniejszych Warunkach. Klauzulę 1.1.4.11 Kwota Zatrzymana skreśla się jako nie mającą zastosowania w niniejszych Warunkach. Wprowadza się następujące Definicje: 1.1.4.13 Protokół konieczności - dokument przygotowany przez InŜyniera zawierający uzasadnienie dla wykonania robót dodatkowych i/lub zamiennych bądź wynikających z zapisów klauzuli 13. Załącznikiem do Protokołu konieczności jest Protokół z negocjacji. 1.1.4.14 Protokół z negocjacji dokument przygotowany przez InŜyniera zawierający uzgodnione z Wykonawcą ceny dla robót dodatkowych i zamiennych w oparciu o klauzulę 13. 1.1.6 Inne Definicje Klauzulę 1.1.6.2 skreśla się i zastępuje się następująco: 1.1.6.2 Kraj oznacza Rzeczpospolitą Polską, na terytorium, której znajduje się Teren Budowy, gdzie mają być wykonywane Roboty Stałe. 1.1.6.3 Sprzęt Zamawiającego nie ma zastosowania w tych warunkach Klauzulę 1.1.6.5 skreśla się i zastępuje się następująco: 1.1.6.5 Prawo oznacza system prawny obowiązujące w Rzeczpospolitej Polskiej. Klauzulę 1.1.6.6 skreśla się i zastępuje następująco: 1.1.6.6 Zabezpieczenie wykonania oznacza zabezpieczenie naleŝytego wykonania Kontraktu i wszelkie odniesienia do Zabezpieczenia Wykonania w Warunkach Ogólnych oznaczać będą zabezpieczenie naleŝytego wykonania Kontraktu zgodnie z art.147 do 151 ustawy Prawo zamówień publicznych. 1.1.6.7 Teren Budowy - na końcu Definicji dodaje się, co następuje: Termin ten jest toŝsamy z pojęciem Placu Budowy. Wprowadza się następujące definicje: 1.1.6.10 Prawo Budowlane oznacza ustawę z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane (Dz.U. 2006r. Nr 156, poz. 1118 z późn.zm.) wraz z aktami wykonawczymi, regulującą działalność obejmującą projektowanie, budowę, utrzymanie i rozbiórki obiektów 13

budowlanych oraz określającą zasady działania organów administracji publicznej w tych dziedzinach. 1.1.6.11 Projekt Budowlany oznacza dokument formalno-prawny, konieczny do uzyskania pozwolenia na budowę, którego zakres i forma jest zgodna z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 roku w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz. 1133 z późn.zm.). 1.1.6.12 Pozwolenie na Budowę oznacza decyzję administracyjną zezwalającą na rozpoczęcie i prowadzenie budowy. 1.1.6.13 Dziennik Budowy oznacza urzędowy dokument przebiegu robót budowlanych oraz zdarzeń i okoliczności zachodzących w toku wykonywania Robót. 1.1.6.14 KsiąŜka Obmiarów oznacza dokument prowadzony przez Wykonawcę na Terenie Budowy pozwalający na rozliczenie faktycznego wykonania Robót. 1.1.6.15 Dokumentacja projektowa oznacza dokument włączony do kontraktu, zwierający opis Robót zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 roku w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-uŝytkowego. 1.1.6.16 Specyfikacje Techniczne Wykonani i Odbioru Robót Budowlanych oznaczają dokumenty włączone do Kontraktu, zwierający opis Robót zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 roku w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-uŝytkowego. 1.2 Interpretacja Następujący zapis dodaje się jako przedostatnie zdanie niniejszej klauzuli 1.2: W niniejszych Warunkach postanowienia zawierające określenie Koszt plus rozsądny zysk wymagają, aby ten zysk wynosił jedną pięćdziesiątą (2%) tego Kosztu. 1.3 Przepływ informacji W niniejszej klauzuli 1.3 wprowadza się następującą zmianę: 14

Na końcu podpunktu (a) po słowach w Załączniku do Oferty; dodaje się następujący zapis: przekazywane uzgodnionym systemem transmisji elektronicznej winny być kaŝdorazowo potwierdzane na piśmie oddzielną korespondencją; Za podpunktem (b) dodaje się podpunkt (c) o następującej treści: (c) dostarczone w dni pracy Zamawiającego poniedziałek piątek w godzinach od 8:00 do 14:00 z tym, Ŝe dostarczenie ich w godzinach późniejszych będzie skutkowało uznaniem, Ŝe dotarły do Zamawiającego następnego dnia roboczego. Na końcu niniejszej klauzuli dodaje się następujący tekst: W przypadku przekazania zatwierdzeń, świadectw, zgody, ustaleń, powiadomień i Ŝądań przy uŝyciu uzgodnionego systemu transmisji elektronicznej wszelkie terminy będą liczone wtedy od dnia, w którym pisemne ich potwierdzenie dotarło do strony zainteresowanej. 1.4 Prawo i język Klauzulę 1.4 skreśla się i zastępuje następująco: (a) Kontraktem rządzi prawo Rzeczpospolitej Polskiej, (b) Językiem Kontraktu jest język polski, (c) Językiem porozumiewania się jest język polski. 1.5 Pierwszeństwo dokumentów W klauzuli 1.5 skreśla się drugie zdanie i listę dokumentów wymienionych w podpunktach od (a) do (h), a skreślone zastępuje następująco: W celu interpretacji pierwszeństwo dokumentów będzie zgodne z kolejnością zapisaną w Akcie Umowy. Zmiany do Kontraktu, jeśli wystąpią, będą miały kolejność waŝności taką, jak dokumenty, które modyfikują. 1.6 Akt Umowy Skreśla się klauzulę 1.6 i zastępuje następująco: Kontrakt wchodzi w Ŝycie z dniem podpisania przez ostatnią ze Stron, pod warunkiem, Ŝe wymagane zabezpieczenie naleŝytego wykonania Kontraktu zostało przyjęte bez zastrzeŝeń przez Zamawiającego zgodnie z klauzulą 4.2 [Zabezpieczenie Wykonania]. 1.7 Cesje W niniejszej klauzuli 1.7. podpunkt (a) nie ma zastosowania. Dodaje się zdanie: 15

Wykonawca nie moŝe scedować realizacji kontraktu ani jakiejkolwiek jego części na osobę trzecią. 1.8 Przechowywanie i dostarczanie dokumentów W niniejszej klauzuli 1.8 wprowadza się następujące zmiany: Na końcu pierwszego akapitu dodaje się następujący zapis: Razem z powiadomieniem o wyznaczeniu Daty Rozpoczęcia wydanym przez InŜyniera zgodnie z klauzulą 8.1 [Rozpoczęcie Robót], Wykonawca otrzyma Projekt Budowlany oraz egzemplarz Pozwolenia na Budowę, wydanego przez właściwy organ. Wykonawca będzie równieŝ prowadził na Terenie Budowy Dziennik Budowy, zgodnie z klauzulą 4.25 [Dziennik Budowy]. Na końcu drugiego akapitu dodaje się następujący zapis: Wykonawca przedłoŝy InŜynierowi do zatwierdzenia takie rysunki, świadectwa, obliczenia i/lub inną techniczną dokumentację, jak określone zostało w Specyfikacjach lub jak wymagane jest przez InŜyniera dla wykonania ewentualnych robót zamiennych i/lub nieprzewidzianych w Kontrakcie. W przypadku opóźnienia w przekazaniu lub nie zatwierdzenia takich dokumentów, Wykonawca nie będzie uprawniony do Ŝadnych roszczeń dotyczących dodatkowego czasu lub Kosztu. 1.9 Opóźnienie rysunków lub instrukcji W klauzuli 1.9 wykreśla się podpunkt (b). 1.12 Poufne szczegóły Na końcu niniejszej klauzuli 1.12 dodaje się zdanie: Wykonawca i jego personel zobowiązani są do zachowania tajemnicy zawodowej przez cały okres obowiązywania Kontraktu oraz po jego zakończeniu. Strony będą uwaŝać szczegóły Kontraktu za poufne w takim zakresie, w jakim pozwala polskie prawo. 1.13 Zgodność z prawami W klauzuli 1.13 skreśla się podpunkt (a) i zastępuje następująco: (a) Zamawiający w dniu przekazania placu budowy przekaŝe Wykonawcy egzemplarz pozwolenia na budowę, wydanego przez właściwy organ. 1.14 Solidarna odpowiedzialność W niniejszej klauzuli 1.14 wprowadza się następujące zmiany: Skreśla się podpunkt (c) i zastępuje go następująco: (c) Wykonawca nie zmieni swojego składu ani statusu prawnego podczas całego okresu wykonywania Kontraktu (z okresem rękojmi za wady lub gwarancji jakości włącznie) bez uprzedniej zgody zamawiającego. 16

Dodaje się podpunkt (d) w następującym brzmieniu: (d) Lider konsorcjum, będzie upowaŝniony do zaciągania zobowiązań, do przyjmowania zapłaty od Zamawiającego i do przyjmowania instrukcji na rzecz i w imieniu wszystkich Partnerów, razem i kaŝdego z osobna. Klauzula 2 Zamawiający 2.2 Zezwolenia, licencje i zatwierdzenia W pierwszym zdaniu klauzuli 2.2 po słowach na Ŝądanie dodaje się słowa i na koszt. Podpunkt b) skreśla się. Klauzula 3 InŜynier 3.1. Obowiązki i uprawnienia InŜyniera Usunięto z klauzuli 3.1, piąte zdanie rozpoczynające się od słów ( JeŜeli wymaga się, aby InŜynier ) i zastąpiono je następującą treścią: Od InŜyniera wymaga się uzyskania kaŝdorazowo aprobaty Zamawiającego przed podjęciem działań wynikających z następujących klauzul tych Warunków Kontraktu: (a) klauzula 2.1 [Prawo dostępu do Terenu Budowy] (b) klauzula 3.2 [Pełnomocnictwa wydane przez InŜyniera] (c) klauzula 4.4 [Podwykonawcy] (d) klauzula 5 [Wyznaczeni Podwykonawcy] (e) klauzula 8.4 [PrzedłuŜenie Czasu na Ukończenie] (f) klauzula 8.8 [Zawieszenie Robót] (g) klauzula 8.11 [PrzedłuŜone zawieszenie] (h) klauzula 10.3 [Zakłócanie Prób Końcowych] (i) klauzula 12.2 [Metody Obmiaru] (j) klauzula 13 [Zmiany i korekty] (k) klauzula 14.4 [Plan Płatności] (l) klauzula 17.4 [Następstwa ryzyka Zamawiającego] (m) klauzula 19.4 [Następstwa Siły WyŜszej] NiezaleŜnie od obowiązku uzyskiwania zgody, jak objaśniono powyŝej, jeŝeli w opinii InŜyniera zdarzył się wypadek wpływający na bezpieczeństwo Ŝycia lub Robót lub sąsiadującą nieruchomość moŝe on, bez zwalniania Wykonawcy z Ŝadnego z jego obowiązków i odpowiedzialności w ramach Kontraktu, polecić 17

Wykonawcy wykonać kaŝdą taką pracę, która, w opinii InŜyniera, moŝe być konieczna do zmniejszenia ryzyka. Wykonawca, pomimo braku zgody Zamawiającego, winien zastosować się do kaŝdego takiego polecenia InŜyniera. JeŜeli takie polecenie stanowi Zmianę, klauzula 13 [Zmiany i korekty] będzie miała zastosowanie. Klauzula 4 Wykonawca 4.1 Ogólne zobowiązania Wykonawcy W niniejszej klauzuli 4.1 wprowadza się następujące zmiany: W pierwszym zdaniu po słowie Wykonawca dodaje się słowa z naleŝytą starannością i zgodnie z obowiązującymi normami. Następujący tekst dodaje się jako drugie zdanie w niniejszej klauzuli 4.1: Wykonawca niezwłocznie powiadomi InŜyniera, wysyłając kopię do Zamawiającego o kaŝdym błędzie, pominięciu, wadzie lub innej usterce w Projekcie Budowlanym lub w Specyfikacjach, które otrzymał zgodnie z klauzulą 1.8 [Przechowywanie i dostarczanie dokumentów], jaką wykryje podczas analizowania dokumentów stanowiących Kontrakt lub podczas wykonywania Robót. Po podpunkcie (d) dodaje się podpunkty w brzmieniu: (e) Wykonawca opracuje na własny koszt Projekt organizacji ruchu i uzyska dla niego uzgodnienia odpowiednich władz, (f) Wykonawca uzyska wszelkie dodatkowe zezwolenia wymagane w Rzeczpospolitej Polskiej od właściwych władz na swój własny koszt (np. przekładki mediów, utylizacji odpadów itp.) (g) Wykonawca powiadomi InŜyniera na piśmie o planowanym zamknięciu dróg i odcięciu mediów nie później niŝ 7 dni przed planowanym przystąpieniem do tych prac. Wykonawcy nie wolno dokonać zamknięcia drogi lub odcięcia mediów bez pozwolenia wydanego przez InŜyniera, (h) Wykonawca będzie przechowywał na placu budowy jeden egzemplarz Kontraktu i będzie odpowiedzialny za uzupełnianie dokumentów Kontraktu, (i) Wykonawca przygotuje i dostarczy InŜynierowi dokumentacje powykonawczą w trzech egz.- nie później niŝ 14 dni przed przejęciem robót zgodnie z klauzulą 10.1, 4.2 Zabezpieczenie wykonania W niniejszej klauzuli 4.2 wprowadza się następujące zmiany: Pierwsze zdanie drugiego akapitu skreśla się i zastępuje następująco: 18

Wykonawca dostarczy Zamawiającemu pełne zabezpieczenie naleŝytego wykonania umowy zgodnie z wymaganiami Zamawiającego przed podpisaniem Kontraktu, w formie określonej w Formularzu Oferty. Kopię z zabezpieczenia Wykonawca wyśle InŜynierowi niezwłocznie po przyjęciu zabezpieczenia naleŝytego wykonania Kontraktu przez Zamawiającego bez zastrzeŝeń. W przypadku złoŝenia przez Wykonawcę zabezpieczenia w formie gwarancji lub poręczenia, Zamawiający w terminie 7 dni od daty otrzymania zabezpieczenia zgłosi Wykonawcy zastrzeŝenia do treści i/lub formy zabezpieczenia lub poinformuje o akceptacji. W przypadku zgłoszenia zastrzeŝeń Wykonawca spełni wymagania Zamawiającego w wyznaczonym terminie. Zabezpieczenie naleŝytego wykonania kontraktu winno być bezwarunkowe, nieodwołalne i płatne na pierwsze Ŝądanie oraz winno uzyskać moc obowiązującą od podpisania kontraktu przez Strony i być waŝne w pełnej części zabezpieczenia do daty wydania Świadectwa Przejęcia robót oraz w części równej 30% zabezpieczenia nie później niŝ w 15 dniu po upływie okresu rękojmi, który upływa 36 miesięcy od daty wystawienia Świadectwa Przejęcia dla całości robót. Koszty związane z wystawieniem zabezpieczenia naleŝytego wykonania Kontraktu ponosi Wykonawca. Ostatnie zdanie niniejszej klauzuli skreśla się i zastępuje następująco: Zabezpieczenie naleŝytego wykonania Kontraktu będzie zwolnione i zwrócone Wykonawcy w następujący sposób: (a) 70% wartości zabezpieczenia w terminie 30 dni od daty wydania Świadectwa Przejęcia Robót według klauzuli 10.1, (b) 30% wartości zabezpieczenia naleŝytego wykonania nie później niŝ w terminie 15 dni od dnia, w którym upłynie okres rękojmi za wady lub gwarancji jakości. Okres rękojmi liczony będzie od daty wydania Świadectwa Przejęcia Robót i zgodnie z prawem polskim wynosi 36 m-cy. 4.3 Przedstawiciel Wykonawcy Na końcu ostatniego zdania niniejszej klauzuli 4.3 po słowach dla komunikowania się dodaje się słowa: ( ) lub Wykonawca udostępni wystarczającą liczbę kompetentnych tłumaczy na Terenie Budowy we wszystkich godzinach pracy. 4.4 Podwykonawcy Podpunkt (c) skreśla się i zastępuje następująco: (c) z nie mniej niŝ 28 - dniowym wyprzedzeniem, Wykonawca powiadomi InŜyniera o zamierzonej dacie rozpoczęcia pracy kaŝdego Podwykonawcy i 19

przedłoŝy Zamawiającemu umowę lub projekt umowy, jaką ma zamiar zawrzeć z Podwykonawcą. JeŜeli Zamawiający, w terminie 14 dni od przedstawienia mu przez Wykonawcę umowy z podwykonawcą lub jej projektu wraz z częścią dokumentacji dotyczącą wykonania robót określonych w umowie lub projekcie umowy, nie zgłosi na piśmie sprzeciwu lub zastrzeŝeń, będzie się uwaŝało, Ŝe Zamawiający wyraził zgodę na zawarcie umowy. Na końcu klauzuli 4.4 dodano nowe punkty (e), (f) i (g): (e) Zmiana podwykonawcy w trakcie realizacji Kontraktu moŝe nastąpić wyłącznie za zgodą Zamawiającego; (f) Wykonawca podpisując umowę o podzlecenie z zaakceptowanym przez Zamawiającego Podwykonawcą, powinien zaŝądać od niego zaakceptowania, bez zastrzeŝeń, niniejszych Warunków Kontraktowych dla robót inŝynieryjno budowlanych projektowanych przez Zamawiającego, 4 wydanie angielsko-polskie zmienione 2008 (tłumaczenie pierwszego wydania 1999); (g) płatności w stosunku do Podwykonawców musza być zgodne z przepisami ustawy Kodeks cywilny. Na końcu klauzuli 4.4 dodaje się : Do płatności dla podwykonawców stosuje się postanowienia klauzuli 5.4. 4.7 Wytyczenie Na końcu klauzuli 4.7 dodaje się zdanie: Wykonawca zapewni niezbędną obsługę geodezyjną Robót zgodnie z prawem budowlanym i innymi przepisami. Po ukończeniu Robót Wykonawca wykona i dostarczy Zamawiającemu powykonawczą dokumentację geodezyjną, jak określono w Specyfikacjach. 4.8 Procedury bezpieczeństwa Klauzulę 4.8 zmienia się następująco: Na końcu podpunktu (a) niniejszej klauzuli dodaje się słowa: ( ) oraz dostarczyć Zamawiającemu dostosowany do warunków prowadzonych prac plan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia nie później niŝ w terminie 7 dni poprzedzających 20

datę rozpoczęcia Robót budowlanych, określoną w programie Wykonawcy. Wykonawca ma równieŝ obowiązek modyfikacji planu dla zapewnienia jego zgodności z aktualnymi wymogami prawa. Po podpunkcie (e) dodaje się podpunkt (f) o następującej treści: (f) uzyskać akceptację InŜyniera dla planu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia. Następujący tekst dodaje się na końcu niniejszej klauzuli: Do obowiązków Wykonawcy naleŝy opracowanie projektu organizacji ruchu na czas wykonywania Robót oraz uzyskanie wymaganych zezwoleń oraz odpowiada za realizację tegoŝ planu. 4.9 Zapewnienie jakości Drugie zdanie pierwszego akapitu klauzuli 4.9 skreśla się i zastępuje następująco: W terminie 28 dni od wejścia w Ŝycie Kontraktu Wykonawca przedstawi InŜynierowi szczegóły systemu, który będzie zawierać takie elementy jak: (a) procedury zarządzania jakością do stosowania na Terenie Budowy, (b) strukturę organizacyjną do wdraŝania procedur zarządzania jakością, (c) ewidencję podręczników zarządzania jakością, jakie będą wykorzystane, (d) potwierdzenie instrukcji stosowania zarządzania jakością, (e) procedury zapewniające spełnienie warunków zarządzania jakością przez wszystkich Podwykonawców. Wykonawca uzyska akceptację InŜyniera dla przedstawionego systemu zapewnienia jakości w terminie 42 dni od wejścia w Ŝycie Kontraktu. 4.10 Dane o Placu Budowy Następujące słowa dodaje się na końcu podpunktu (a) klauzuli 4.10: ( ) i istniejącą infrastrukturą techniczną. 4.11 Zatwierdzona kwota kontraktowa Na początku klauzuli 4.11 dodaje się następujący tekst: Uznaje się, iŝ w celu dokładnego zrozumienia zakresu Robót i ustalenia wystarczalności Zatwierdzonej Kwoty Kontraktowej, Wykonawca przed złoŝeniem Oferty zaznajomił się z treścią i wymaganiami dokumentacji projektowej w tym z wymaganiami Specyfikacji oraz z Warunkami Kontraktu. 4.13 Prawa Przejazdu i Zaplecze Do klauzuli 4.13 dodaje się: Wykonawca utrzyma w sposób bezpieczny ruch pojazdów na wszystkich drogach publicznych, torowiskach itp. zajmowanych przez niego lub przecinanych podczas 21

Robót. Ponadto Wykonawca uzyska na własny koszt wszystkie niezbędne rysunki i pozwolenia w tym zakresie oraz na własny koszt utrzyma stały dostęp do wszystkich posesji przez cały okres trwania robót. 4.14 Unikanie zakłócenia Po podpunkcie (b) klauzuli 4.14 dodaje się akapit o brzmieniu: JeŜeli zamknięcie dostępu do drogi publicznej jest wymagane Kontraktem, to takie zamkniecie wymaga zgody InŜyniera. Wykonawca na 7 dni przed zamknięciem dostępu do drogi przedłoŝy InŜynierowi swoją propozycję dotyczącą sposobu wykonania robót oraz czasu potrzebnego na ich wykonanie. Wykonawca nie zamknie dostępu do drogi do czasu uzyskania akceptacji InŜyniera. 4.18 Ochrona środowiska Następujący tekst dodaje się jako drugi akapit niniejszej klauzuli 4.18: Wykonawca uzyska na własny koszt wszelkie uzgodnienia i pozwolenia na wywóz nieczystości stałych i płynnych, osadów pochodzących z czyszczenia kanałów oraz bezpieczne, prawidłowe odprowadzanie wód gruntowych i opadowych z całego Terenu Budowy lub miejsc związanych z prowadzeniem Robót., tak, aby ani Roboty, ani ich otoczenie nie zostały uszkodzone, zgodnie z zapisami ustawy o odpadach z dnia 27 kwietnia 2001 r. (Dz. U. z 2007 r. Nr 39, poz. 251). Wszelkie koszty dotyczące uzyskania pozwoleń, wywozu nieczystości lub osadów powstałych w wyniku prowadzonych prac, obciąŝają Wykonawcę. 4.19 Elektryczność, woda i gaz (media) Tekst klauzuli 4.19 skreśla się i zastępuje następująco: Wykonawca będzie odpowiedzialny za dostarczenie energii, wody i innych usług, których moŝe potrzebować do wykonania Robót objętych Kontraktem. W przypadku korzystania z dostawy energii, wody i innych usług z istniejących kontrolowanych źródeł, Wykonawca jest zobowiązany zastosować się do warunków przedstawionych mu przez właściwe podmioty. Koszty dostarczenia poszczególnych mediów pokrywa Wykonawca. Wykonawca, na własne ryzyko i koszt, dostarczy wszelką aparaturę konieczną do korzystania przez niego z tych usług i do pomiaru pobranych ilości. Wszystkie powyŝsze koszty uwaŝa się za wliczone w cenę kontraktową. 4.20 Sprzęt Zamawiającego i przedmioty udostępnione bezpłatnie Klauzulę 4.20 skreśla się jako nie mającą zastosowania w niniejszych Warunkach. 22

4.21 Raporty o postępie Następujące zmiany wprowadza się do klauzuli 4.21: Pierwsze zdanie pierwszego akapitu skreśla się i zastępuje następująco: Miesięczne raporty o postępie będą przygotowywane przez Wykonawcę według wzoru opracowanego przez InŜyniera i zatwierdzonego przez Zamawiającego, będą przedkładane InŜynierowi w 6 egzemplarzach. Na końcu niniejszej klauzuli dodaje się podpunkty (i) i (j) i tekst w brzmieniu: (i) prognozę Ceny Kontraktowej, która zawierać będzie wszystkie pozycje, o ile takie będą, według klauzuli 12 [Obmiary i wycena], klauzuli 13 [Zmiany i korekty] oraz klauzuli 20 [Roszczenia, spory i arbitraŝ]; a takŝe (j) uaktualnione plany płatności zgodnie z wymogami klauzuli 14.4 [Plan płatności] w odstępach miesięcznych. W terminie 3 dni od przedłoŝenia InŜynierowi przez Wykonawcę raportu o postępie, Wykonawca zorganizuje na Terenie Budowy spotkanie dotyczące postępu, w którym udział wezmą InŜynier oraz Przedstawiciel Wykonawcy, celem dokonania przeglądu raportu o postępie oraz innych związanych z tym kwestii. KaŜdorazowo o takich spotkaniach Wykonawca będzie informował Zamawiającego, którego personel moŝe równieŝ uczestniczyć w tych spotkaniach. W terminie 4 dni od spotkania dotyczącego postępu InŜynier przedstawi protokół ze spotkania, celem zatwierdzenia przez Przedstawiciela Wykonawcy. Protokół ten nie będzie zastępczy w stosunku do jakichkolwiek komunikatów wymaganych Kontraktem, a odnoszących się do klauzuli 1.3 [Komunikaty]. InŜynier lub Przedstawiciel Wykonawcy moŝe wymagać dodatkowych spotkań poza miesięcznymi spotkaniami dotyczącymi postępu i powinien zapewnić zawiadomienie o takim dodatkowym spotkaniu z 7 dniowym wyprzedzeniem, podając jego powody. 4.23 Działania Wykonawcy na Terenie Budowy Następujące zmiany wprowadza się do niniejszej klauzuli 4.21: Skreśla się drugie zdanie trzeciego akapitu i zastępuje zapisem: Wykonawca przywróci tę część Terenu Budowy i Robót do stanu pierwotnego i pozostawi ją w stanie czystym i bezpiecznym. W celu udokumentowania doprowadzenia Terenu Budowy i Robót do stanu pierwotnego Wykonawca będzie prowadził szczegółową dokumentację fotograficzną obejmującą stan 23

Terenu Budowy przed Rozpoczęciem Robót oraz po ich Zakończeniu. Prowadzoną dokumentacje fotograficzna Wykonawca przekaŝe InŜynierowi. Dodaje się nową klauzulę 4.25 [Dziennik Budowy] w brzmieniu: 4.25 Dziennik Budowy Dziennik Budowy zostanie dostarczony Wykonawcy przez Zamawiającego przed Datą Rozpoczęcia Robót. Dziennik Budowy będzie przechowywany na Terenie Budowy. Osobą odpowiedzialną za jego prowadzenie zgodnie z polskim prawem budowlanym będzie Kierownik Budowy. Informacje będą wprowadzane do Dziennika Budowy jedynie przez osoby wskazane przez właściwe przepisy polskiego prawa budowlanego. Wpisy do Dziennika Budowy nie zwalniają Stron oraz InŜyniera ze stosowania się do wymagań klauzuli 1.3 [Komunikaty] z wyjątkiem sytuacji uzgodnionych przez Strony z InŜynierem i potwierdzone na piśmie. Wszystkie wpisy do Dziennika Budowy dokonane przez właściwie umocowane osoby nie reprezentujące Zamawiającego, Wykonawcy ani InŜyniera będą natychmiast zgłaszane InŜynierowi przez Przedstawiciela Wykonawcy. InŜynier podejmie wszelkie działania wymagane takimi wpisami w zgodzie z polskim Prawem Budowlanym oraz z Kontraktem. Wpisy do Dziennika Budowy mogą być wykorzystywane przez którąkolwiek ze Stron jako aktualne zapisy zgodnie z klauzulą 2.5 [Roszczenia Zamawiającego] oraz z klauzulą 20.1 [Roszczenia Wykonawcy]. Dodaje się nową klauzulę 4.26 [Zabezpieczenie przylegających nieruchomości], w brzmieniu: 4.26 Zabezpieczenie przylegających nieruchomości Wykonawca, na własną odpowiedzialność i na swój koszt, podejmie wszelkie środki zapobiegawcze wymagane przez rzetelną praktykę budowlaną oraz aktualne okoliczności w celu zabezpieczenia posesji i budynków sąsiadujących z Terenem Budowy i uniknięcia spowodowania na nich jakichkolwiek zakłóceń czy szkód. Wykonawca zabezpieczy Zamawiającego przed powyŝszym i przejmie odpowiedzialność materialną za wszelkie skutki finansowe z tytułu jakichkolwiek roszczeń wniesionych przez właścicieli posesji czy budynków sąsiadujących z Terenem Budowy w zakresie, w jakim Wykonawca odpowiada za takie zakłócenia czy szkody. Dodaje się nową klauzulę 4.27 [Istniejące instalacje], w brzmieniu: 4.27 Istniejące instalacje Wykonawca zaznajomi się z umiejscowieniem wszystkich istniejących instalacji, takich jak odwodnienie, linie i słupy telefoniczne i elektryczne, światłowody, wodociągi, 24

gazociągi i podobne, przed rozpoczęciem jakichkolwiek wykopów lub innych prac mogących uszkodzić istniejące instalacje. KaŜdorazowo przed przystąpieniem do wykonywania robót ziemnych, kontrolne wykopy będą wykonane w celu zidentyfikowania podziemnej instalacji, której uszkodzenie moŝe stanowić zagroŝenie bezpieczeństwa ruchu. Wykonawca będzie odpowiedzialny za wszelkie uszkodzenia dróg, rowów odwadniających, wodociągów i gazociągów, słupów i linii energetycznych, kabli, punktów osnowy geodezyjnej i instalacji jakiegokolwiek rodzaju spowodowane przez niego lub jego Podwykonawców podczas wykonywania Robót. Wykonawca niezwłocznie naprawi wszelkie powstałe uszkodzenia na własny koszt, a takŝe, jeśli to konieczne, przeprowadzi inne prace nakazane przez InŜyniera. Wykonawca będzie zobowiązany uzyskać wszelkie konieczne zgody i zezwolenia władz lokalnych, przedsiębiorstw i właścicieli, wymagane do niezbędnego zdemontowania istniejących instalacji, zamontowania instalacji tymczasowych, usunięcia instalacji tymczasowych i ponownego zamontowania istniejących instalacji, kaŝdorazowo na podstawie uzgodnień poczynionych z InŜynierem. Klauzula 5 Wyznaczenie Podwykonawcy 5.4 Dowody płatności Następujące zmiany wprowadza się do niniejszej klauzuli 5.4: W pierwszym zdaniu pierwszego akapitu niniejszej klauzuli skreśla się słowa InŜynier moŝe Ŝądać od Wykonawcy i zastępuje słowami InŜynier Ŝąda od Wykonawcy. Jako drugie zdanie pierwszego akapitu dodaje się następujący tekst w brzmieniu: Dowodem będą oświadczenia Podwykonawcy o tym, Ŝe Wykonawca nie ma wobec niego zaległości płatniczych w odniesieniu do robót rozliczeniowych z Wykonawcą w oparciu o poprzednie Przejściowe Świadectwo Płatności. Oświadczenia te muszą być złoŝone przez osoby uprawnione do reprezentacji Podwykonawcy. Klauzula 6 Kadra i robotnicy 6.2 Stawki wynagrodzeń i warunki zatrudnienia Następujący tekst dodaje się na końcu niniejszej klauzuli 6.2: Postanowienia niniejszej klauzuli odnoszą się do całej kadry i robotników, a wszelkie koszty, opłaty i jakiekolwiek wydatki, jakie zostaną poniesione przez Wykonawcę oraz wszelkie ryzyko związane z zastosowaniem postanowień niniejszej klauzuli, włączając wszelkiego rodzaju ubezpieczenia, cła, opłaty medyczne i inne, koszty utrzymania, 25

urlopy i wszelkie inne koszty, uwaŝa się za włączone i objęte cenami jednostkowymi lub stawkami wprowadzonymi przez Wykonawcę w wyceniony Przedmiar Robót. 6.7 Zdrowie i bezpieczeństwo Klauzula 6.7 zostaje zmieniona: Dodaje się czwarty akapit o brzmieniu: Wykonawca będzie przestrzegał na placu budowy bezpieczeństwa i ochrony środowiska zgodnie z Planem bezpieczeństwa i ochrony zdrowia o którym mowa w klauzuli 4.8 [Procedury bezpieczeństwa]. 6.8.Kadra Wykonawcy Na końcu niniejszej klauzuli 6.8 dodaje się następujący zapis: Wykonawca zapewni, Ŝe Robotami będą kierowały osoby posiadające uprawnienia budowlane, wymagane przez polskie prawo budowlane dla poszczególnych branŝy i wymagane przepisami ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej. 6.9 Personel Wykonawcy Następujące zmiany wprowadza się do klauzuli 6.9: Pierwsze zdanie pierwszego akapitu otrzymuje brzmienie: Wykonawca skieruje do kierowania Robotami personel wskazany w ofercie Wykonawcy. W razie potrzeby Wykonawca zapewni na swój koszt i ryzyko tłumaczy we wszystkich godzinach pracy. Po pierwszym akapicie dodaje się drugi akapit o brzmieniu: JeŜeli zaistnieje taka okoliczność, Wykonawca moŝe wystąpić na piśmie do Zamawiającego o zmianę którejkolwiek z osób wskazanych w ofercie (załączniku do oferty) w trakcie realizacji niniejszego Kontraktu. Zmiana musi uzyskać zgodę Zamawiającego. Zamawiający moŝe zgodzić się na zastąpienie wskazanych osób innymi tylko w wyjątkowych sytuacjach obiektywnej niemoŝności świadczenia (np. nagła cięŝka choroba, zgon). Kwalifikacje osób wyznaczonych na zastępstwo nie mogą być niŝsze od zastępowanych. Dodaje się nową klauzulę 6.12 [Zagraniczny personel i robotnicy] w brzmieniu: 6.12 Zagraniczny personel i robotnicy Wykonawca moŝe zatrudnić do wykonania Robót personel zagraniczny i robotników, jeŝeli jest to zgodne z prawem, w tym z przepisami dotyczącymi wiz pobytowych, pozwoleń na pracę oraz uprawnień wymaganych od personelu inŝynieryjnego i zarządzającego. Klauzula 7 Urządzenia, Materiały i wykonawstwo 7.1 Sposób wykonania Na końcu niniejszej klauzuli 7.1. dodać akapit: 26

Wykonawca przekaŝe InŜynierowi dokumenty poświadczające dopuszczenie uŝytych urządzeń i materiałów do stosowania w budownictwie zgodnie z obowiązującymi w trakcie realizacji przedmiotu zamówienia przepisami. 7.4 Próby Na końcu niniejszej klauzuli 7.4 dodaje się następujące zdanie : Wszelkie próby rozruchowe, odbiory częściowe i końcowe nie mogą odbyć się bez udziału Zamawiającego. 7.7 Prawo własności do urządzeń i materiałów Klauzulę niniejszą skreśla się i zastępuje następująco: W granicach zgodnych z Prawem Kraju kaŝdy element robót będzie stawał się własnością Zamawiającego, wolnym od jakichkolwiek wad prawnych i innych obciąŝeń, od momentu dokonania zapłaty przez Zamawiającego za ten element. Do tego czasu Wykonawca jest zobowiązany do utrzymywania i ubezpieczenia tych elementów Robót. Wszelkie koszty związane z utrzymywaniem i ubezpieczeniem elementów robót, o których mowa w niniejszej klauzuli ponosi Wykonawca. Klauzula 8 Rozpoczęcie, opóźnienia i zawieszenie 8.1 Rozpoczęcie Robót Drugie i trzecie zdanie niniejszej klauzuli 8.1 skreśla się i zastępuje następująco: Data Rozpoczęcia nie będzie późniejsza niŝ 30 dni po dacie wejścia Kontraktu w Ŝycie. Wykonawca rozpocznie wykonywanie Robót w Dacie Rozpoczęcia, a następnie będzie wykonywał Roboty z naleŝytym pośpiechem i bez opóźnień. W terminie, do 28 dni po wejściu Kontraktu w Ŝycie Zamawiający, w zgodzie z artykułem 41 polskiego Prawa Budowlanego, zawiadomi właściwy organ oraz projektanta sprawującego nadzór autorski nad zgodnością realizacji budowy z projektem. Do tego zawiadomienia będą dołączone następujące dokumenty: (a) oświadczenie kierownika budowy (Robót), stwierdzające sporządzenie planu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz przyjęcie obowiązku kierowania budową (robotami budowlanymi), a takŝe zaświadczenie o wpisie na listę członków właściwej izby samorządu zawodowego; (b) oświadczenie inspektora nadzoru inwestorskiego, stwierdzające przyjęcie obowiązku pełnienia nadzoru inwestorskiego nad danymi robotami 27

budowlanymi, a takŝe zaświadczenie o wpisie na listę członków właściwej izby samorządu zawodowego; (c) informację zawierającą dane dotyczące bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia. RównieŜ w terminie, do 28 dni po wejściu Kontraktu w Ŝycie Wykonawca przedstawi Zamawiającemu listę wszystkich pozwoleń wymaganych do rozpoczęcia, wykonania i ukończenia Robót na podstawie Programu Robót przedkładanego w tym samym czasie zgodnie z klauzulą 8.3 [Program]. W uzgodnieniu z władzami lokalnymi i zarządcami urządzeń uŝytku publicznego Wykonawca sporządzi i przekaŝe InŜynierowi harmonogram przedkładania w pełni udokumentowanych wniosków o udzielenie pozwoleń na wykonanie róŝnych części Robót. Razem z takim harmonogramem Wykonawca przedłoŝy InŜynierowi listę wszystkich większych pozycji Sprzętu Wykonawcy, jakich on lub jego Podwykonawcy zamierzają uŝyć (np. koparki, cięŝarówki, dźwigi, ubijarki, mieszarki, urządzenia do układania asfaltu, itp.), zawierającą ich charakterystykę. Jeśli Wykonawca nie dotrzyma postanowień tego harmonogramu, koszty wszelkich opóźnień poniesione przez Zamawiającego w związku z opóźnieniem w wydaniu jakiegokolwiek pozwolenia niezbędnego do przeprowadzenia Robót, zostaną poniesione przez Wykonawcę. Wykonawca spełni wymagania zawarte w pozwoleniach i zapewni wystawiającym je władzom pełną moŝliwość inspekcji i sprawdzenia Robót, jak równieŝ uczestnictwo w próbach i badaniach wykonywanych Robót. Zgodność z wymaganiami podanymi w pozwoleniach nie zwalnia Wykonawcy z jakiegokolwiek obowiązku czy odpowiedzialności w ramach Kontraktu. 8.2 Czas na ukończenie Na początku niniejszej klauzuli 8.2 dodaje się następujące zdanie: Czas na ukończenie robót podany jest w Załączniku do Oferty. Wykonawca ukończy całość robót w czasie na ukończenie przewidywanym dla Robót, włącznie z : (a) zaliczeniem prób zgodnie z klauzulą 7.4 [Próby], 28

(b) ukończeniem wszystkich robót ustalonych w Kontrakcie jako wymagane do uznania Robót za ukończone dla celów przejęcia na mocy klauzuli 10.1 [Przejęcie Robót i Odcinków]. 8.3 Program Pierwsze dwa zdania pierwszego akapitu klauzuli 8.3 skreśla się i zastępuje następująco: Wykonawca dostarczy InŜynierowi szczegółowy program w formie uzgodnionej z InŜynierem najpóźniej 7 dni przed Datą Rozpoczęcia określoną w klauzuli 8.1 [Rozpoczęcie Robót]. Wykonawca winien przechowywać na Terenie Budowy kopię programu Robót sporządzoną w formie wykresu ukazującego postęp wszystkich rodzajów Robót w odniesieniu do wykonania Kontraktu. Program winien być uaktualniany przez Wykonawcę co miesiąc jeŝeli zajdzie taka potrzeba i dostarczany InŜynierowi jako część kaŝdego raportu o postępie składanego zgodnie z klauzulą 4.21 [Raporty o postępie]. 8.7 Kary za zwłokę Na końcu niniejszej klauzuli 8.7 dodaje się następujący zapis: W przypadku, gdy kary umowne za zwłokę nie pokryją szkody, Zamawiający ma prawo Ŝądać odszkodowania na zasadach ogólnych wynikających z Kodeksu cywilnego. Klauzula 10 Przejęcie przez Zamawiającego 10.1. Przejęcie Robót i Odcinków Na końcu klauzuli 10.1 dodaje się następujący zapis: Przed wystąpieniem o wystawienie Świadectwa Przejęcia dla Robót,Wykonawca zobowiązany jest, zgodnie ze wskazówkami InŜyniera i pod jego nadzorem, sporządzić wszelkie dokumenty i dokonać wszelkich czynności niezbędnych do uzyskania przez Zamawiającego pozwolenia na uŝytkowanie Robót od właściwych władz lokalnych. 10.2 Przejęcie Części Robót Następujące zmiany wprowadza się do klauzuli 10.2: W czwartym akapicie skreśla się wyrazy: plus rozsądny zysk i zysk Skreśla się ostatni, piąty akapit. Klauzula 11 Odpowiedzialność za wady 11.2 Koszt usuwania wad Skreśla się treść niniejszej klauzuli 11.2 w całości i zastępuje następująco: 29

Wszystkie Roboty, do których odnosi się klauzula 11.1 [Dokończenie zaległych prac i usuwanie wad] w okresie rękojmi za wady i gwarancji jakości będą wykonywane na ryzyko i koszt Wykonawcy. 11.4 Niewypełnienie obowiązku usuwania wad Skreśla się w niniejszej klauzuli 11.4 pierwszy akapit oraz początek pierwszego zdania drugiego akapitu aŝ do dwukropka i zastępuje się następująco: JeŜeli wykonawca nie usunie wad i usterek w Robotach ujawnionych przed upływem okresu zgłaszania wad w terminie ustalonym przez Zamawiającego lub w jego imieniu, to zamawiający w jego imieniu moŝe: Dodać podpunkt (d) w drugim akapicie: (d) naliczy kary umowne zgodnie z klauzulą 8.7 [Kary umowne]. 11.10 Niewypełnione zobowiązania Na końcu klauzuli 11.10 dodaje się następujący zapis: Roboty objęte są okresem rękojmi zgodnie z Prawem Kraju. Zamawiający moŝe dochodzić uprawnień z tytułu rękojmi w okresie przewidzianym w Kodeksie cywilnym i zgodnie z jego postanowieniami. Wykonawca udzieli Zamawiającemu, gwarancji jakości na wykonane w ramach realizacji przedmiotu Kontraktu wszelkie wchodzące w jego skład: a) obiekty b) urządzenia c) roboty ziemne d) wszelkie inne wykonane roboty, w szczególności renowacje ciągów komunikacyjnych Gwarancja jakości musi być potwierdzona dokumentem ( Karta Gwarancyjna") stanowiącym załącznik do Kontraktu. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty wydania Świadectwa Przejęcia i trwa 36 miesięcy. Klauzula 12 Obmiary i wycena 12.1 Obowiązkowe obmiary Robót Po pierwszym zdaniu klauzuli 12.1 dodaje się następujący tekst: Wykonawca, zgodnie z polskim prawem budowlanym, będzie prowadził i przechowywał KsiąŜkę Obmiarów w celu zapisywania wszystkich wymiarów, uwag, obliczeń oraz 30

rysunków wymaganych do ustalania ilości w czasie przebiegu wykonywania robót. KsiąŜka Obmiarów winna być prowadzona nieprzerwanie na podstawie codziennych zapisów obmiarów, dokonywanych przez Wykonawcę wspólnie z InŜynierem zgodnie z kolejnością wykonywania Robót, przed zakryciem kaŝdej ich części. Wymiary, notatki, obliczenia i rysunki niezbędne do określenia ilości podczas obmiarów Robót oraz wyniki obmiarów winny być wprowadzone do KsiąŜki Obmiarów niezwłocznie po ich dokonaniu. KsiąŜka Obmiarów przygotowana przez Wykonawcę winna być sprawdzona i podpisana przez InŜyniera w terminie do 14 dni od jej otrzymania. 12.2 Metoda obmiaru Podpunkt (b) klauzuli 12.2 zostaje zastąpiony następująco: (b) szczegółowe metody i zasady obmiarów zawierają Specyfikacje i Przedmiar Robót. 12.3 Wycena Następujący zapis dodaje się jako pierwsze zdanie klauzuli 12.3: Stawki i ceny jednostkowe dla pozycji określonych w wycenionym Przedmiarze Robót są stałe na okres wykonywania Kontraktu i nie podlegają zmianom. Podpunkt (a) zostaje skreślony jako nieuzasadniony. W akapicie trzecim drugie zdanie zastępuje się zdaniem o brzmieniu: JeŜeli dla ustalenia nowej stawki lub ceny brak jest podstaw w Kontrakcie, to naleŝy ją wyliczyć z uwzględnieniem cen czynników produkcji nie wyŝszych od średnich cen materiałów, sprzętu i transportu publikowanych w wydawnictwie Sekocenbud w miesiącu w którym kalkulacja jest sporządzona oraz nakładów rzeczowych określonych w Katalogach Nakładów Rzeczowych (KNR) a w przypadku Robót dla których nie określono nakładów rzeczowych w KNR wg innych ogólnie stosowanych katalogów lub nakładów własnych zaakceptowanych przez InŜyniera. Klauzula 13 Zmiany i korekty 13.2. Analiza Wartości Następujące zmiany wprowadza się do klauzuli 13.2: Podpunkt (c) otrzymuje nowe brzmienie: (c) jeŝeli zmiana ta daje w rezultacie zmniejszenie kontraktowej wartości tej części, to InŜynier będzie postępował zgodnie z klauzulą 3.5 [Ustalenia] Skreśla się ostatnie zdanie w klauzuli 13.2. 13.3 Procedura wprowadzania zmian Jako przedostatni akapit w niniejszej klauzuli 13.3 dodaje się następujący tekst: 31