RADA OUTLOOK SYSTEM ZARZDZANIA WOD DO NATRYSKÓW I UMYWALEK *Patrz stopka na str. 2
Bakterie z rodzaju Legionella niewidoczne zagroenie w wodzie pitnej Legionelle i pseudomonady stanowi powane zagroenie w wodzie pitnej. W Niemczech wedug szacunków co roku choruje na legionelle od 6 do 10 tysice osób. miertelno wynosi od 15 do 20%. W szczególnoci u osób o sabym systemie immunologicznym, jak na przykad dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym oraz u osób starszych wystpuje znaczco podwyszone ryzyko zakaenia. To wnie w obiektach publicznych zakaenie to powoduje natychmiastowe ich zamknicie przez instytucje sanitarne. Niestety legionelle stanowi naturalny skadnik naszego rodowiska i znajduj one w stojcej wodzie w temperaturze midzy 25 a 50 C idealne warunki do wzrostu. W takich warunkach rozmnaaj si wykadniczo i staj si palcym zagroeniem dla uytkowników instalacji sanitarnych, przede wszystkim w obszarze natrysków. Z instalacji wody ciepej pynie szczególne zagroenie do basenów, szkó, szpitali lub take orodków fitness. Zapobiega wzostowi legionelli ale jak? zimna woda w instalacji stale poniej 25ºC ciepa woda minimum 60 C unikanie stojcej wody krótkie drogi przewodów rurowych do miejsc poboru wody unikanie lub demonta przewodów nieczynnych regularny pobór wody regularne kontrole i konserwacje przestrzeganie miarodajnych standardów technicznych jak - DIN EN 806 - DIN 1988 1-8 - DIN EN 1717 - VDI 6023 - VDI 6024 - Arkusz Roboczy W551 Niemieckiego Stowarzyszenia Specjalistów Gazownictwa i Zasilania Wodnego DVGW - Niemieckie zarzdzenie o wodzie pitnej TrinkwV 2011 (wersja przepracowana wana od 1. listopada 2011) Legionelle pod mikroskopem elektronowym 1) Strona tytuowa: wycznie pogldowa! Nie jest wciwym ukadem instalacyjnym dla instalacji! 2 www.rada-armaturen.de
Co to jest? jest systemem sterowania natryskami i umywalkami. Mona nim zasila mieszan wod do 6 miejsc poboru wody. Dziki poczeniu w sie kilku systemów moliwe jest rozszerzenie systemu a do 60 miejsc poboru wody. Jak funkcjonuje? Sercem systemu jest cyfrowo sterowany zawór mieszajcy, który jest podczony bezporednio do przewodów wody zimnej i ciepej. Elektronicznie sterowany zespó mieszajcy i podczone do niego bezporednio zawory elektromagnetyczne zasilaj maksymalnie 6 wylotów wody o swobodnie programowalnej temperaturze mieszanej wody. Dziki dwóm pracujcym niezalenie od siebie czujnikom temperatury temperatura mieszanej wody jest stale kontrolowana i regulowana na sta warto. Aktywacja miejsc poboru wody odbywa si b poprzez czujniki podczerwieni, b elementy piezoelektryczne. Programowanie systemu Outlook odbywa si za pomoc laptopa lub PC, który mona podczy bezporednio do systemu. Za pomoc oprogramowania zawartego w zakresie dostawy przeprowadza si wszystkie ustawienia jak temperatura, czas przebiegu, pukanie higieniczne oraz dezynfekcja termiczna. Skrzynka czujników sy jako interfejs pomidzy zespoem mieszajcym a laptopem / PC. Ten zespó konstrukcyjny dysponuje obok zczy dla czujników sterowniczych, zespou mieszajcego i programowania dalszymi moliwociami przyczeniowymi jak na przykad czujniki bezpieczestwa lub wycznik kluczykowy. Ponadto skrzynka czujników zapamituje protokoy pukania higienicznego i dezynfekcji termicznej. Co moe? Zasilanie do 6 miejsc poboru wody, alternatywnie natrysków lub umywalek Temperatura mieszanej wody dla wszystkich wypywów wody Programowalny czas przebiegu dla kadego wypywu wody, alternatywnie z funkcj startu-stopu Programowalne pukanie higieniczne moment czasowy, czas trwania, cykl, temperatura ukania Zapamitywanie danych do maksymalnie 365 operacji pukania czas trwania, data i czas zegarowy dla kadego wypywu wody Pukanie higieniczne przy normalnym lub zredukowanym nateniu przepywu wody Dezynfekcja termiczna z rejestracj danych Dodatkowe sterowanie dla wywietrzników i wiata Moliwo cakowitego odczenia systemu do celów czyszczenia i konserwacji Poczenie w sie maksymalnie 10 systemów Outlook w jeden system Programowanie poprzez laptop lub PC Jakie zalety ma? Mniej elementów do zainstalowania Zespó mieszajcy, ukad sterowania i zawory elektromagnetyczne poczone razem w jeden zespó Jedno zasilanie prdowe dla wszystkich elementów skadowych Mniejszy koszt oprzewodowania i instalacji przewodów rurowych Alternatywnie sterowanie miejscami poboru wody poprzez sensoryk podczerwieni lub piezoelektryczn Bardo dobra profilaktyka przeciw bakteriom legionella dziki pukaniu higienicznemu i dezynfekcji termicznej Rozszerzenie systemów Outlook-Systeme poprzez proste poczenie w sie Gdzie mona stosowa? Pywalnie i orodki sportowe Koszary Umywalnie w przemyle Zakady karne Kampingi www.rada-armaturen.de 3
z programowaniem poprzez PC lub laptop Skrzynka czujników Zasilacz 230 V AC 12V DC Cyfrowy zespó mieszajcy Sufit podwieszany Ciepa woda Zimna woda Przewód wylewowy owica natryskowa Rada Czujnik podczerwieni Element piezoelektryczny z programowaniem poprzez PC / laptop Odpowiednie do pomieszcze natrysków lub umywalni z maksymalnie 6 miejscami poboru wody Moliwo alternatywnego zastosowania do natrysków lub umywalek Proste programowanie za pomoc PC lub laptopa Idealnie dostosowany zarówno do obiektów modernizowanych jak i nowych budowli 4 www.rada-armaturen.de
Poczony w sie system z programowaniem poprzez PC lub laptop Skrzynka czujników Skrzynka czujników Zasilacz 230 V AC 12V DC Zasilacz 230 V AC 12V DC Cyfrowy zespó mieszajcy Cyfrowy zespó mieszajcy Sufit podwieszany Ciepa woda Zimna woda Przewód wylewowy owica natryskowa Rada Czujnik podczerwienie Element piezoelektryczny z programowaniem poprzez PC / laptop Odpowiedni do rednich i duych pomieszcze natryskowych i umywalni do maksymalnie 60 miejsc poboru wody Moliwo alternatywnego zastosowania do natrysków lub umywalek Poczenie kilku systemów w jeden system caciowy poprzez proste poczenie w sie skrzynek czujników Proste programowanie caego systemu za pomoc jednego PC lub laptopa poprzez pojedyncze cze Idealnie dostosowany zarówno do modernizowanych obiektów jak i nowych budynków www.rada-armaturen.de 5
z programowaniem poprzez technik sterowania budynku Skrzynka czujników Skrzynka czujników TSB Zasilacz 230 V AC 12V DC Zasilacz 230 V AC 12V DC Cyfrowy zespó mieszajcy Cyfrowy zespó mieszajcy Sufit podwieszany Ciepa woda Zimna woda Przewód wylewowy owica natryskowa Rada Czujnik podczerwienie Element piezoelektryczny Programowanie poprzez technik sterowania budynku Odpowiedni do rednich i duych pomieszcze natryskowych i umywalni z maksymalnie 60 miejscami poboru wody Moliwo alternatywnego zastosowania do natrysków lub umywalek Poczenie kilku systemów w jeden system caciowy poprzez proste poczenie w sie skrzynek czujników Proste programowanie caego systemu poprzez podczona technik sterowania budynku Podczenie techniki budynku poprzez interfejs RS485 (skrzynka czujników) Odpowiedni do systemów techniki sterowania budynku wg standardu MODbus Idealnie dostosowany zarówno do modernizowanych obiektów jak i nowych budynków 6 www.rada-armaturen.de
Oprogramowanie do ustawiania parametrów systemowych za pomoc PC lub laptopa Ustawienie zaworu w tym menu ustawia si temperatur mieszanej wody i istnieje moliwo zadania miejsca montau zespou mieszajcego. Ustawienie wypywów wody za pomoc tego menu ustawia si oddzielnie wszystkie stosowne parametry jak typ wypywu wody, czas przebiegu i dalsze dodatkowe opcje dla kadego z 6 wypywów wody. Ustawienie pukania higienicznego menu to sy do konfiguracji pukania higienicznego pod wzgldem czasu zegarowego, temperatury i czasu trwania pukania oraz cyklu pukania. www.rada-armaturen.de 7
Cyfrowy zespó mieszajcy Rada Outlook W peni elektroniczna armatura mieszajca z 6 wypywami wody do natrysków lub umywalek, z programowaln temperatur mieszania, pukaniem higienicznym i dezynfekcj termiczn; skadajca si z elektronicznego zespou zaworowego do podczenia do gorcej i zimnej wody, do montau zakrytego, komplet z zaworami zwrotnymi i filtrami; zintegrowane czujniki temperatury, zintegrowane zawory elektromagnetyczne dla 6 wypywów wody, zcza wypywów wody ½, gwint zewntrzny DN15, sterowanie poprzez oddzieln skrzynk czujników (w zakresie dostawy), z przewodem do podczenia elektronicznego zespou mieszajcego i skrzynki czujników; z oddzielnym zasilaczem 230 V AC / 12 V DC 20 W 50/60 Hz do zasilania prdowego skrzynki czujników, elektronicznym zespoem zaworowym i czujnikami sterowniczymi. Dane techniczne Rysunek wymiarowy Natenie przepywu l/min Materiay: mosidz DZR, tworzywo sztuczne ABS Maks. natenie przepywu: 80 l/min przy cinieniu 3 bary Min. natenie przepywu: 6 l/min przy cinieniu 3 bary Min. cinienie: 0,2 bar Stosunek cinienia: maks. 1 : 3 Maks. cinienie robocze: 8 bar Temp. gorcej wody: 50 75 C maks. 85 C (w czasie dez. term.) Temp. zimnej wody: 5 20 C Temp. otoczenia: 5 40 C przy maks. wilgotnoci wzgldnej 95% Dokadno temperatury: 1 C cza wlotowe: ¾, gwint zewntrzny DN20 cza wylotowe: ½, gwint zewntrzny DN15 Klasy ochrony: zespó zaworowy IP24 przedzia elektroniki IP45 zasilacz IP45 Zasilanie prdowe: 230 DC V AC / 12 V DC 20W Wymiary: SxWxG 511 x 188 x 86 mm Dopuszczenia: KIWA, EN1111 Numer artykuu: 08 2760 00 Wykres przepywu Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Cinienie przepywu w barach 8 www.rada-armaturen.de
Skrzynka czujników Jednostka sterujca dla jednego zaworu mieszajcego Outlook z maksymalnie 6 wypywami wody sy jako interfejs pomidzy elektronicznym zaworem mieszajcym a czujnikami sterowniczymi oraz do programowania parametrów dla wszystkich wypywów wody, pukania higienicznego i dezynfekcji termicznej za pomoc PC, laptopa lub techniki sterowania budynku, wewntrznej pamici do rejestracji danych dotyczcych pukania higienicznego i danych na temat ostatnio przeprowadzonej dezynfekcji termicznej, dodatkowe zcza do poczenia w sie dla dalszych skrzynek czujników kilku systemów Outlook, wycznik kluczykowy do dezaktywacji do celów konserwacji lub czyszczenia, dodatkowe urzdzenia jak wywietrzniki lub wiato, jako urzdzenie zabezpieczajce w czasie dezynfekcji termicznej oraz zcze dla przewodu programujcego dla PC, laptopa lub techniki sterowania budynku (standard MODbus). Dane techniczne cza: 6 x czujniki sterownicze (podczerwie i elementy piezoelektryczne) 1 x skrzynka przekaników (wywietrzniki, wiato, pompa) 1 x wycznik kluczykowy 1 x czujnik zabezpieczajcy PIR 1 x zawór mieszajcy 1 zcze programujce 1 x sie (MODbus) maksymalnie 10 systemów Outlook Klasa ochrony: IP20 Wymiary: SxWxG 255 x 140 x 37 mm Zasilanie prdowe odbywa si poprzez cyfrowy zespó mieszajcy. Rysunek wymiarowy Wskazówka! Skrzynka czujników jest zawsze zawarta w zakresie dostawy cyfrowego zespou mieszajcego. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. www.rada-armaturen.de 9
Czujnik podczerwieni Aktywny czujnik sterowniczy podczerwieni do podczenia do skrzynki czujników Outlook, do bezdotykowego czenia natrysku lub umywalki, z 3-owym przewodem przyczeniowym dugoci 6 m, zamontowany w obudowie z tworzywa sztucznego ABS, z pyt nakrywaj z chromowanego tworzywa sztucznego, elektronik cakowicie zalanywic poprzez wstrzykiwanie, do montau naciennego, 2 otworami montaowymi Ø 6 mm, oson czujników z pokrytego chromem tworzywa sztucznego ABS, okienkiem czujnika odpornym na pknicia. Dane techniczne Materiay: tworzywo sztuczne ABS, wielowglan Obszar aktywacji: 0 50 mm Klasa ochrony: IP 65 ugo przewodu: 6 m, 3-owy Temperatura otoczenia: 0 40 C Zasilanie prdowe: poprzez skrzynk czujników Outlook Wymiary: Ø 84 mm x 22 mm Rysunek wymiarowy Numer artykuu 08 2760 01 Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. 10 www.rada-armaturen.de
Element piezoelektryczny Rada Outlook Element piezoelektryczny do podczenia do skrzynki czujników, do wczenia natrysku lub umywalki, z przewodem przyczeniowym dugoci 3 m, elektronik cakowicie zalanywic poprzez wstrzykiwanie, do montau naciennego, zamontowany w pycie kryjcej ze stali szlachetnej do montau na cianie. Dane techniczne Materiay: aluminium, stal szlachetna, tworzywo sztuczne Klasa ochrony: IP 69 ugo przewodu: 3 m Temperatura otoczenia: 0 40 C Zasilanie prdowe: poprzez skrzynk czujników Outlook Numer artykuu 08 2760 02 Wskazówka! Do montau naciennego czujnika piezoelektrycznego polecamy zastosowanie puszek podtynkowych Ø60 x 40 mm. Rysunek wymiarowy Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. www.rada-armaturen.de 11
Skrzynka przekaników Rada Do sterowania dodatkowymi urzdzeniami jak wiato, pompa i wentylator poprzez skrzynk przekaników Outlook, obudowa wykonana z tworzywa sztucznego ABS, do montau naciennego, z przelotkami przewodów dla wszystkich zczy elektrycznych, zasilanie prdowe poprzez skrzynk czujników. Dane techniczne Wejcie: Wyjcia: 12 V AC, 200 ma wiato maks. 240 V AC, 5A pompa maks. 240 V AC, 5A wentylator maks. 240 V AC, 5A Klasa ochrony: IP 45 Temperatura otoczenia: 0 40 C Maksymalna wilgotno wzgldna powietrza: 80% w 25 C Wymiary: SxWxG 200x120x57mm Rysunek wymiarowy Numer artykuu 06 2772 00 Wskazówka: oprzewodowanie elektryczne moe wykona wycznie specjalista elektryk zgodnie z DIN VDE 105-100. Oprzewodowanie naley wykona wycznie z yciem elastycznych przewodów. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. 12 www.rada-armaturen.de
Czujnik zabezpieczajcy Do monitorowania pomieszczenia w przypadku automatycznie sterowanych dezynfekcji termicznych poprzez system Outlook, do wczania i wyczania wietlenia pomieszczenia lub wentylacji. Dane techniczne Zasilanie prdowe 9 16 V DC, maks. 21 ma Obszar rejestracji 9 x 9 m, 90 Wysoko montau: 1,80 2,40 m Temperatura otoczenia: -10 do +50 C Wymiary: WxSxG 104 x 60 x 32 mm Certyfikacja: EN50131, CE Numer artykuu 06 2773 02 Rysunek wymiarowy Wskazówka: oprzewodowanie elektryczne moe wykona wycznie specjalista elektryk zgodnie z DIN VDE 105-100. Oprzewodowanie naley wykona wycznie z yciem elastycznych przewodów. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. www.rada-armaturen.de 13
Wycznik kluczykowy Rada Do dezaktywacji systemu Outlook do celów konserwacji lub czyszczenia, obudowa z tworzywa sztucznego ABS, wymiary SxWxG 75x75x65 mm, dostawa obejmuje 2 klucze. Uwaga: Ten wycznik kluczykowy sy wycznie do wyczania! W poeniu wyczenia nie mona wycign kluczyka! Numer artykuu 06 2751 53 Wskazówka: oprzewodowanie elektryczne moe wykona wycznie specjalista elektryk zgodnie z DIN VDE 105-100. Oprzewodowanie naley wykona wycznie z yciem elastycznych przewodów. czka obejciowa wypywu wody czka obejciowa do utworzenia kanau od nieuywanego wypywu do otwartego wypywu wody wewntrz cyfrowo sterowanego zespou mieszajcego Outlook; jest potrzebna, kiedy stosuje si nieparzyst liczb wypywów, ale trzeba dezynfekowa wszystkie wypywy termicznie; stosowana do uniknicia stojcej wody w nieuywanych wypywach. Numer artykuu 08 2760 05 Przewód obejciowy RS485 Rada Outlook Przewód obejciowy do stworzenia trwaej moliwoci podczenia przewodu programujcego z wtyczk USB typu A dla PC lub laptopa przy poczeniu w sie kilku skrzynek czujników. Numer artykuu 08 2760 04 Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. 14 www.rada-armaturen.de
Oprogramowanie i przewód programujcy Przewód programujcy i oprogramowanie Outlook do programowania parametrów dla poszczególnych zaworów mieszajcych Outlook, jak temperatury, czasy przebiegów, pukanie higieniczne oraz dezynfekcja termiczna za pomoc laptopa lub techniki sterowania budynku (MODbus), Przewód programujcy ugoci 1,70 m z wtyczk USB typu A do podczenia PC lub laptopa. Dane techniczne Ustawienie czujnika: Ustawienie czasu przebiegu: Cykl pukania higienicznego: Cykl odstpów czasu midzy ukaniem higienicznym: 1-7 dni Czas trwania czasu pukania higienicznego: Temperatury cyklu: Temperatura mieszanej wody: nastawna Rejestracja, archiwizacja i wywoanie nastawionych cykli: tak Przegld cykli: tak Zgaszanie rónych zespoów mieszajcych: tak Rejestracja z dat i czasem: : tak Rejestracja cykli: stay czas przebiegu ze startem-stopem z czasem blokowania 1 s do 60 min standardowy 1 s do 10 min nastawne min. 365 cykli zostanie zapamitanych Numer artykuu 08 2760 03 Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. www.rada-armaturen.de 15
Rada i Mira s zarejestrowanymi nazwami handlowymi Kohler Mira Limited, Anglia. Przedsibiorstwo zastrzega sobie prawo do zmiany wyrobów bez uprzedzenia. Listopad 2011 Rada Armaturen GmbH. Wszystkie prawa zastrzeone. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i pomyek. Kontakt w Polsce: Wrocaw Tel. 601 58 08 62 Email: biuro@rada-armatura.pl Internet: www.rada-ramatura.pl