PARLAMENT EUROPEJSKI 2009-2014 Komisja Petycji PETI_PV(2012)210_1 PROTOKÓŁ posiedzenia w dniu 19 września 2012 r., w godz. 15.30 18.00 oraz 20 września 2012 r., w godz. 09.00 12.30 BRUKSELA Erminia Mazzoni (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w środę 19 września 2012 r., o godz. 15.05. 1. Przyjęcie porządku dziennego PETI_OJ (2012(210_1)v1 Przewodnicząca poinformowała, że sprawozdanie Mazzoni i opinia sporządzona przez N. Salavrakosa zostaną poddane pod głosowanie i że listy głosowań zostały rozdane. Przewodnicząca zwróciła uwagę posłów na główne punkty porządku dziennego oraz na obecność składających petycję w związku z punktami 8, 10, 11, 15, 16, 17 i 18. Angelika Werthmann oświadczyła, że pod koniec posiedzenia pragnie zabrać głos w sprawie punktu porządku dziennego dotyczącego Ley de Costas. Porządek dzienny został następnie przyjęty. 2. Przyjęcie protokołów posiedzeń z dni PETI_PV(2012)0619 Protokół posiedzenia z dnia 19 września 2012 r. został zatwierdzony. 3. Komunikaty przewodniczącej Rozdano załącznik do komunikatu przewodniczącej w celu zgłoszenia uwag dotyczących ponownego otwarcia lub zamknięcia niektórych petycji z przedstawionych powodów. Petycje 1065/2010 i 1120/2010 zostały wycofane z listy. Ponieważ nie zgłoszono uwag dotyczących tych zaleceń, uznano je za przyjęte. Przewodnicząca poinformowała, że Karen Lone Chioti, która przez ponad 25 lat PV\913696.doc PE496.515v01-00 Zjednoczona w różnorodności
pracowała w sekretariacie Komisji Petycji przechodzi z końcem miesiąca na emeryturę. Przewodnicząca złożyła wyrazy uznania dla pani Chioti za wyjątkowe umiejętności językowe i wytężoną pracę w sekretariacie, podziękowała jej w imieniu Parlamentu i złożyła jej najlepsze życzenia z okazji przejścia na emeryturę. Posłowie poparli jej uwagi brawami. 4. Sprawy różne Nie omawiano żadnych innych spraw. 5. Sprawozdanie roczne z działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za rok 2011 (2012/2049(INI)) Sprawozdawczyni: MAZZONI (PPE) rozpatrzenie poprawek przyjęcie projektu sprawozdania Głos zabrali: przewodnicząca, Margrete Auken (poprawka ustna) Poprawki 1, 2, 3, 4, 5, 7 i 9 zostały przyjęte, poprawka 6 została przyjęta wraz z poprawką ustną. Sprawozdanie zostało przyjęte 19 głosami za przy 1 głosie przeciw. 6. Opinia w sprawie wytycznych dla budżetu na rok 2013 inne sekcje Rzecznik Praw Obywatelskich (2012/2092 (BUD)) Sprawozdawca: SALAVRAKOS (EFD) rozpatrzenie poprawek przyjęcie projektu opinii Głos zabrali: przewodnicząca Poprawka 1 została odrzucona, poprawka 2 została przyjęta. Opinia została przyjęta 19 głosami za przy 1 głosie przeciw. 7. Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczącego postępowania w sprawie skargi 2591/2010/GG wniesionej przeciwko Komisji Europejskiej (dotyczącej rozbudowy lotniska w Wiedniu) Sprawozdawczyni: AUKEN (ZIELONI) (rozpatrzenie: 06.11.12) pierwsza wymiana poglądów Głos zabrali: przewodnicząca, Margrete Auken (sprawozdawczyni), Victor Boştinaru, Peter Jahr, Angelika Werthmann, Chrysoula Paliadeli i Jean-François Brakeland (przedstawiciel Komisji) Komisja zwróciła uwagę na znaczenie przygotowania opinii w sprawie wniosku Komisji dotyczącego przeglądu dyrektywy w sprawie oceny oddziaływania na środowisko. Przedstawiciele władz austriackich zostaną zaproszeni do udziału w posiedzeniu w listopadzie, na które przewidziano przyjęcie sprawozdania. PE496.515v01-00 2/11 PV\913696.doc
8. Petycja 757/2010, którą złożył Hartmut Tannenberger (Niemcy) z mniej więcej 11 000 podpisów, w sprawie zanieczyszczenia powietrza w regionie Rudaw na granicy pomiędzy Niemcami i Czechami Głos zabrali: przewodnicząca, Hartmut Tanneberger, Johanna Kirschen (składający petycję), Jean-François Brakeland (przedstawiciel Komisji), Peter Jahr, Holger Krahmer. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte. Zwrócono się do Komisji o dostarczenie konkretnych informacji z harmonogramem prowadzącym do rzeczywistych i mierzalnych postępów. Zostanie skierowane pismo do władz czeskich. 9. Petycja 1266/2011, którą złożył Pedro Pozas Terrados (Hiszpania) w imieniu Proyecto Gran Simio (GAP/PGS-España) w sprawie przeniesienia orki do zoo w Hiszpanii z naruszeniem unijnej dyrektywy dotyczącej ogrodów zoologicznych oraz Petycja 1392/2011, którą złożyła Sigrid Lüber (Szwajcaria) w imieniu Ocean Care, z 60 588 podpisami, w sprawie niewoli wielorybów i delfinów oraz wynikającego z niej naruszenia przepisów dyrektywy Rady 1999/22/WE dotyczącej trzymania dzikich zwierząt w ogrodach zoologicznych oraz Petycja 394/2010, którą złożył Rubén Pérez Sueiras (Hiszpania) w sprawie niezgodności sytuacji w ogrodach zoologicznych w Outeiro de Rey w Lugo z prawem UE Głos zabrali: przewodnicząca, Michael O'Brian (przedstawiciel Komisji),Pilar Ayuso, Margrete Auken, Gabriel Mato Adrover i Miguel Angel Martínez Martínez. Decyzja: Rozpatrywanie petycji 1266/2011 pozostaje otwarte; rozpatrywanie petycji 1392/2011 i 0394/2010 pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje ze strony Komisji. Od godz. 16.50 dalszej części posiedzenia przewodniczył Carlos José Iturgaiz Angulo. 10. Petycja 755/2010, którą złożył Tony Lowes (Irlandia) w imieniu organizacji Friends of the Irish Environment, w sprawie niewdrożenia przez Irlandię europejskich przepisów dotyczących ochrony środowiska w odniesieniu do wydobywania torfu Głos zabrali: przewodniczący, Andrew Jackson (składający petycję), Connor O'Raghallaigh (przedstawiciel władz irlandzkich), Jean-François Brakeland (przedstawiciel Komisji), Marian Harkin, Margrete Auken i Nessa Childers Irlandzki rząd przyjął ostatnio nowe środki wyrównawcze dla osób wydobywających torf tradycyjnymi metodami na małą skalę, wraz z sankcjami za nieprzestrzeganie, w szczególności przez podmioty przemysłowe. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje ze strony Komisji dotyczące wdrożenia środków podjętych przez rząd. Komisja PV\913696.doc 3/11 PE496.515v01-00
rozważy włączenie tej petycji do programu ewentualnej misji rozpoznawczej do Irlandii. 11. Petycja 453/2007, którą złożył Stefcho Minchev (Bułgaria), z 18 podpisami członków rodzin czternastu zaginionych marynarzy, w sprawie rzekomego zaniedbania przez Bułgarię w ustaleniu przyczyn zatonięcia statku na Morzu Czarnym oraz w akcjach ratunkowych oraz Petycja 1093/2011, którą złożył Stefcho Minchev (Bułgaria) w sprawie odmowy władz bułgarskich dotyczącej należytego zbadania zaginięcia statku Hera na Morzu Czarnym w lutym 2004 r. Głos zabrali: przewodniczący, Stefcho Minchev (składający petycję), Giovanni Mendola (przedstawiciel Komisji). Decyzja: W świetle odpowiedzi pisemnej udzielonej przez władze bułgarskie i po wysłuchaniu składającego petycję posłowie uznali, że komisja osiągnęła wszystko, co było możliwe w zakresie jej kompetencji i petycja została zamknięta. 12. Posiedzenie koordynatorów w godz. 17.30 18.30 (przy drzwiach zamkniętych) Przewodnicząca Erminia Mazzoni wznowiła posiedzenie 20 września o godz. 9.10. 13. Komunikaty przewodniczącej dotyczące decyzji koordynatorów 1) Misja rozpoznawcza do Polski i Włoch zaplanowana na 29 31 października 2012 r. Koordynatorzy zapoznali się z projektami programów. Zostanie zasięgnięta opinia Wydziału Prawnego w celu wyjaśnienia przepisów dotyczących kryteriów kwalifikowalności posłów do kierowania delegacjami. 2) Misje rozpoznawcze w 2013 r. Zgodnie z wymogiem zobowiązującym komisje do przedłożenia Prezydium do połowy października wstępnego kalendarza wizyt delegacji na rok 2013 r. koordynatorzy postanowili przedstawić następujące wstępne propozycje miejsc wizyt, z zastrzeżeniem ewentualnych później zgłoszonych propozycji uzgodnionych z koordynatorami: Hiszpania, Galicja Francja, Fuenterrabia Irlandia Grecja Jeśli chodzi o wysłuchania publiczne, komisja PETI razem z Komisją Europejską i komisją LIBE będzie współorganizatorem wysłuchania publicznego w dniu 19 lutego 2013 r. na temat obywatelstwa europejskiego. 3) Warsztaty Komisji dotyczące petycji w sprawie gazu łupkowego 9 października PE496.515v01-00 4/11 PV\913696.doc
Program warsztatów organizowanych wspólnie z departamentem tematycznym i w konsultacji z grupami politycznymi został zatwierdzony. Zaproponowano zaproszenie dodatkowych ekspertów, którzy zostaną uwzględnieni w programie w drodze pisemnych konsultacji koordynatorów. Sprawozdawcy parlamentarni z komisji ENVI i ITRE, składający petycje, inni eksperci i przedstawiciele sektora, a także przedstawiciele Komisji z DG ENV i DG ds. Energii zostaną zaproszeni do udziału w debacie. 4) Zalecenia dotyczące petycji poddane w wątpliwość przez posłów Dyskusja została przełożona na następne posiedzenie. 5) Wnioski przedstawione przez grupę PPE w sprawie przepisów dotyczących delegacji komisji stosowania art. 202 dotyczącego krótkich rezolucji Dyskusja została przełożona na następne posiedzenie. 6) Terminy posiedzeń komisji w 2013 r. Lista terminów posiedzeń w przyszłym roku została zatwierdzona. 7) Wstępny projekt porządku dziennego posiedzenia w dniu 8 i 9 października Zatwierdzenie odbędzie się w drodze procedury pisemnej. 8) Lista budzących wątpliwości petycji, które wpłynęły od lipca Udostępniona lista została zatwierdzona i zostanie przekazana posłom w celu zatwierdzenia przez nich we wtorek 25 września. 9) Sprawy różne, informacje Posłowie zapoznali się z udostępnionymi informacjami. 14. Petycja 0693/2011, którą złożył Alberto Scoccianti (Włochy) w sprawie opóźnień w płatnościach dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze ochrony zdrowia we Włoszech oraz Petycja 703/2011, którą złożył Alberto Crisafi (Włochy) w imieniu przedsiębiorstwa BSN Medical, w sprawie opóźnień w płatnościach dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze ochrony zdrowia we Włoszech, oraz Petycja 704/2011, którą złożył Alessandro Pater (Włochy) w imieniu przedsiębiorstwa Medical System, w sprawie opóźnień w płatnościach dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze ochrony zdrowia we Włoszech Głos zabrali: przewodnicząca, Idaira Robayna Alfonso (przedstwicielka Komisji) i Peter Jahr. Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie zamknięte, Komisja została jednak poproszona o uważne monitorowanie transpozycji i stosowania nowych przepisów oraz o składanie komisji sprawozdań. PV\913696.doc 5/11 PE496.515v01-00
15. Petycja 133/2012, którą złożył poseł do PE Andrew Duff (Wielka Brytania) w imieniu Unii Europejskich Federalistów, w której wzywa się Parlament Europejski, na podstawie art. 48 ust. 2 TUE, do rozpoczęcia tworzenia unii fiskalnej Głos zabrali: przewodnicząca, Andrew Duff (składający petycję), Stephanie Riso (przedstawiciela Komisji) Jo Leinen, Roger Helmer, Margrete Auken, Tatjana Ždanoka, Nikolaos Salavrakos, Victor Boştinaru, Peter Jahr i Lena Kolarska-Bobińska. Celem tej propozycji jest przygotowanie usystematyzowanej debaty na temat rozwiązań prowadzących do wyjścia z obecnego kryzysu finansowego i zadłużeniowego. W międzyczasie przewodniczący Rady i Komisji przedstawili wiele propozycji dotyczących unii bankowej i fiskalnej, w tym konieczności zmiany Traktatu, która nawiązuje do ducha tej petycji. Składający petycję wezwali Parlament do skorzystania z praw nadanych mu przez Traktat z Lizbony i stworzenia platformy dla odbycia debaty z obywatelami w celu przygotowania fundamentu, który ległby u podstaw przyszłego konwentu. Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte. Komisja Petycji w konsultacji z Komisją Spraw Konstytucyjnych planuje duże wysłuchanie publiczne z udziałem społeczeństwa obywatelskiego, organizacji pozarządowych i składających petycję w toku 2013 r. (Europejski Rok Obywateli), aby określić priorytety dla konwentu, który zostanie zwołany przez Parlament nowej kadencji w 2015 r. Od godz. 10.05 dalszej części posiedzenia przewodniczyła Chrysoula Paliadeli. 16. Petycja 745/2012, którą złożył Mauro Sbroggio (Włochy), w sprawie naruszeń prawodawstwa UE w dziedzinie konkurencji i inwestycji w Bułgarii Głos zabrali: przewodnicząca, Mauro Sbroggio (składający petycję), Daniel Kramer (przedstawiciel Komisji), Amalia Sartori, Mario Mauro, Victor Boştinaru, Peter Jahr i Nikolaos Salavrakos. Główna kwestia podnoszona w petycji dotyczyła braku pewności prawnej w Bułgarii; kilka orzeczeń sądów cywilnych i wreszcie nawet Sądu Najwyższego nie zostało wykonanych. Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte. Zwrócono się do Komisji o podjęcie pilnych kroków. Do władz bułgarskich zostanie skierowane pismo z prośbą o złożenie wyjaśnień. Od godz. 10.40 dalszej części posiedzenia przewodniczyła Erminia Mazzoni. 17. Petycja 70/2012, którą złożył Imre Juhasz (Węgry), z 2 podpisami, w sprawie wniosku o unieważnienie rezolucji nr 1487/2007 słowackiej Rady Narodowej dotyczącej niezaskarżalności dekretów Benesza PE496.515v01-00 6/11 PV\913696.doc
Głos zabrali: przewodnicząca, Imre Juhász, Alida Annámaria Hahn-Seidl (składający petycję), Vincent Depaigne (przedstawiciel Komisji), Zoltán Bagó, Victor Boştinaru, Csaba Sándor Tabajdi, Ágnes Hankiss, Peter Jahr, Krisztina Morvai, Tatjana Ždanoka i Gerald Häfner. W dyskusji zwrócono uwagę na fakt, że rząd słowacki ponownie potwierdził dekrety Benesza w 2007 r. Przewodnicząca odnotowała fakt nieobecności słowackiego posła podczas tej debaty. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte. Do władz słowackich zostanie skierowane pismo z prośbą o złożenie wyjaśnień. 18. Petycja nr 1314/2011, którą złożył Jean-Marie Taga Fosso (Francja) w sprawie odmowy dostępu do sądowego postępowania odwoławczego przez Zjednoczone Królestwo Głos zabrali: przewodnicząca, Jean-Marie Taga Fosso (składający petycję), Carlo Zadra (przedstawiciel Komisji), Peter Jahr i Victor Boştinaru. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje ze strony Komisji. Do komisarz Reding zostanie skierowane pismo z prośbą o rozpatrzenie tego indywidualnego przypadku. 19. Angelika Werthmann zabrała głos w sprawie jednego z punktów porządku dziennego i poprosiła Komisję o przekazanie informacji otrzymanych od składającego petycję na temat domniemanej budowy nowych budynków na Teneryfie na obszarach, gdzie pierwotne zabudowania zostały zburzone pod pretekstem naruszenia przepisów dotyczących strefy przybrzeżnej. 20. Petycje sekcji B Petycje 0142/2006, 0148/2009, 0334/2009, 1821/2009, 1073/2010, 0021/2011, 0049/2011, 0112/2011, 0324/2011, 0695/2011, 0889/2011, 1077/2011, 1115/2011, 1133/2011, 1172/2011, 1174/2011, 1194/2011, 1231/2011, 1232/2011, 1249/2011, 1253/2011, 1282/2011, 1317/2011, 1330/2011, 1344/2011, 0002/2012, 0043/2012, 0071/2012, 0084/2012, 0415/2012 zostały zamknięte na podstawie pisemnych odpowiedzi Komisji Europejskiej lub opinii innych komisji. Petycje 0397/2007, 0542/2007, 0617/2007, 1058/2007, 1345/2010, 1357/2010, 0198/2011, 759/2011, 1097/2011, 1240/2011, 1260/2011, 1279/2011 i 1322/2011 zostaną przeniesione do sekcji B i omówione jako punkty A na jednym z późniejszych posiedzeń. 21. Termin i miejsce następnego posiedzenia 8 października, w godz. 15.00 18.30 i 9 października, w godz. 9.00 12.30 Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12:35:00. PV\913696.doc 7/11 PE496.515v01-00
Załączniki: Lista petycji uznanych za dopuszczalne od ostatniego posiedzenia (w dniu 12 lipca 2012 r.) Lista petycji do zamknięcia na podstawie załącznika do uwag przewodniczącej PE496.515v01-00 8/11 PV\913696.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni (1,2), Chrysoula Paliadeli (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Elena Băsescu (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Sonia Alfano (1), Margrete Auken (1,2), Victor Boştinaru (1,2), Michael Cashman (1), Giles Chichester (1,2), Nikolaos Chountis (1), Ágnes Hankiss (1,2), Roger Helmer (1,2), Peter Jahr (1,2), Lena Kolarska-Bobińska (1,2), Miguel Angel Martínez Martínez (1), Judith A. Merkies (1), Nikolaos Salavrakos (1,2), Csaba Sándor Tabajdi (2), Adina-Ioana Vălean (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1,2), Rainer Wieland (1), Tatjana Ždanoka (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Zoltán Bagó (2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Gerald Häfner (2), Marian Harkin (1), Phil Prendergast (1), Keith Taylor (1,2), Angelika Werthmann (1,2) 187 (2) Elisabeth Köstinger (1) 193 (3) Pilar Ayuso (1), Nessa Childers (1), Andrew Duff (2), Holger Krahmer (1), Jo Leinen (2), Gabriel Mato Adrover (1,2), Mario Mauro ((2), Krisztina Morvai (2), Amalia Sartori (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 19.9.2012 (2) 20.9.2012 PV\913696.doc 9/11 PE496.515v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Pauline Gessant, Alida Annamária Hahn-Seidl, Andrew Jackson, Imre Juhász, Johanna Kirschen, Stefcho Hristov Minchev, Mauro Sbroggiò, Fosso Jean-Marie Taga, Hartmut Tanneberger Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Jean-François Brakeland, Michaël O'Briain, Vincent Depaigne, William Floyd, Daniel Kramer, Gabriele Kremer, Giovanni Mendola, Hélène Perier, Stephanie Riso, Idaira Robayna Alfonso, Jorge Savio, Anna Wlazlo, Carlo Zadra Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Mark Bohan (Permanent Representation of Ireland to the EU), Aine McCarthy (Permanent Representation of Ireland to the EU), Connor Ó'Raghallaigh (Ministry of Arts, Heritage and the Gaeltacht, Ireland) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox, Francisco Matos, Virginie Remacle Nicolaida Khier-Koskina, Rachael McCallum Airis Meier Marc Giménez, Kjell Sevon Alexandros Brakoulias PE496.515v01-00 10/11 PV\913696.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG ds. Komunikacji DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Natalia Dasilva Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Francesco Calazoo, Karen Lone Chioti, Johannes Heezen, Carolyn Leffler-Roth, Giorgio Mussa, Arnaldo Pitno, Georgiana Sandu, Ivette Tarrida Soler Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande - = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot f) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\913696.doc 11/11 PE496.515v01-00