A135.009 V2/0912
PL 1. Infrmacje gólne 122 1.1 Infrmacje dtyczące instrukcji bsługi 122 1.2 Wyjaśnienie symbli 122 1.3 Odpwiedzialnść prducenta i gwarancja 123 1.4 Ochrna praw autrskich 123 1.5 Deklaracja Zgdnści 123 2. Bezpieczeństw 124 2.1 Infrmacje gólne 124 2.2 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa przy zastswaniach urządzenia 124-125 2.3 Użytkwanie zgdnie z przeznaczeniem 125 3. Transprt, pakwanie i magazynwanie 126 3.1 Kntrla dstawy 126 3.2 Opakwanie 126 3.3 Magazynwanie 126 4. Parametry techniczne 127 4.1 Dane techniczne 127 4.2 Zestawienie pdzespłów urządzenia 127 5. Instalacja i bsługa urządzenia 128 5.1 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa 128 5.2 Ustawienie i pdłączenie urządzenia 128-129 5.3 Obsługa 129-130 6. Czyszczenie i knserwacja 131 6.1 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa 131 6.2 Czyszczenie 131 6.3 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa pdczas knserwacji 132 7. Utylizacja 132 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120 - 121 -
1. Infrmacje gólne 1.1 Infrmacje dtyczące instrukcji bsługi Niniejsza instrukcja bsługi zawiera pis instalacji urządzenia, jeg bsługi raz knserwacji i służy jak ważne źródł infrmacji raz pradnik. Znajmść i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dtyczących bezpieczeństwa i bsługi stanwi warunek bezpiecznej i prawidłwej pracy z urządzeniem. Pnadt należy przestrzegać lkalnych przepisów dtyczących zapbiegania wypadkm raz zasad BHP. Instrukcja bsługi stanwi integralny element urządzenia i należy ją przechwywać w pbliżu urządzenia, aby sby instalujące urządzenie, prwadzące prace knserwacyjne i bsługujące lub czyszczące urządzenie miały d niej stały dstęp. 1.2 Wyjaśnienie symbli Ważne wskazówki dtyczące bezpieczeństwa raz kwestii technicznych znaczn w niniejszej instrukcji bsługi dpwiednimi symblami. Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu i zdrwiu sób raz szkód rzeczwych. UWAGA! Symbl ten znacza zagrżenia mgące prwadzić d pwstania brażeń ciała. Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP, a w dpwiednich sytuacjach zachwać szczególną strżnść. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrżenie prądem elektrycznym! Symbl ten zwraca uwagę na zagrżenia prądem elektrycznym. Ignrwanie wskazówek dtyczących bezpieczeństwa stwarza niebezpieczeństw dniesienia brażeń ciała lub utraty życia. Tym symblem znaczn wskazówki, których ignrwanie mże, w knsekwencji, dprwadzić d uszkdzenia urządzenia, jeg nieprawidłweg działania lub / i awarii. WSKAZÓWKA! Ten symbl wskazuje na prady raz infrmacje isttne dla efektywnej i bezawaryjnej pracy urządzenia. - 122 -
1.3 Odpwiedzialnść prducenta i gwarancja Wszystkie infrmacje zawarte w niniejszej instrukcji bsługi zstały zestawine przy uwzględnieniu bwiązujących przepisów, aktualnej wiedzy knstruktrskiej i inżynierskiej raz naszej wiedzy, a także naszych wielletnich dświadczeń. Również tłumaczenia instrukcji bsługi zstały wyknane jak najbardziej rzetelnie. Nie mżemy jednak przejąć dpwiedzialnści za ewentualne błędy w tłumaczeniu. Wersją rzstrzygającą jest załączna instrukcja bsługi w języku niemieckim. W przypadku zamówienia mdeli specjalnych lub pcji ddatkwych, raz w sytuacji zastswania najnwszych zdbyczy wiedzy technicznej, dstarczne urządzenie mże różnić się d bjaśnień raz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji bsługi. W razie wątpliwści prsimy kntakt z prducentem. WSKAZÓWKA! Przed rzpczęciem jakichklwiek prac, a w szczególnści przed uruchmieniem urządzenia, należy dkładnie zapznać się z treścią niniejszej instrukcji bsługi. Prducent nie dpwiada za szkdy i uszkdzenia pwstałe wskutek nieprzestrzegania infrmacji zawartych w instrukcji bsługi. Instrukcję bsługi należy przechwywać bezpśredni przy urządzeniu; pnadt musi być na dstępna dla wszystkich sób pracujących z urządzeniem. Zastrzegamy sbie praw d wprwadzania zmian technicznych w prdukcie, służących pprawie właściwści użytkwych urządzenia raz jeg ulepszaniu. 1.4 Ochrna praw autrskich Niniejsza instrukcja bsługi raz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy pdlegają chrnie prawem autrskim. Bez uzyskania pisemnej zgdy prducenta, zabrania się pwielania treści instrukcji bsługi w jakiejklwiek frmie i w jakiklwiek spsób (także fragmentów), raz wykrzystywania lub / i przekazywania jej zawartści sbm trzecim. Naruszenia pwyższeg skutkują bwiązkiem wypłaty dszkdwania. Zastrzegamy sbie praw d dchdzenia dalszych rszczeń. WSKAZÓWKA! Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne pisy zawarte w niniejszej instrukcji, pdlegają chrnie prawem autrskim raz prawem chrny własnści przemysłwej. Każde nadużycie w jej wykrzystaniu jest karalne. 1.5 Deklaracja Zgdnści Urządzenie spełnia aktualnie bwiązujące nrmy raz wytyczne Unii Eurpejskiej. Pwyższe ptwierdzamy w Deklaracji Zgdnści WE. W razie ptrzeby chętnie prześlemy Państwu dpwiednią Deklarację Zgdnści. - 123 -
2. Bezpieczeństw Niniejszy rzdział zawiera zarys infrmacji, dtyczących wszystkich isttnych aspektów związanych z bezpieczeństwem. Pnadt pszczególne rzdziały zawierają knkretne wskazówki (znaczne symblami), dtyczące bezpieczeństwa i mające zapbiegać pwstawaniu zagrżeń. Należy także przestrzegać infrmacji z piktgramów, tabliczek raz napisów umieszcznych na urządzeniu i zadbać t, aby były ne czytelne. Przestrzeganie wszystkich wskazówek dtyczących bezpieczeństwa gwarantuje ptymalną chrnę raz bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. 2.1 Infrmacje gólne Urządzenie zstał wyknane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże urządzenie mże stanwić źródł zagrżeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgdnie z jeg przeznaczeniem. Znajmść treści zawartych w instrukcji bsługi jest jednym z warunków kniecznych d unikania zagrżeń raz błędów, a tym samym pzwala na bezpieczne i bezawaryjne użytkwanie urządzenia. O ile nie uzyskan wyraźniej zgdy prducenta, zabrania się dknywać jakichklwiek zmian lub mdyfikacji urządzenia, aby uniknąć ewentualnych zagrżeń i zapewnić ptymalne działanie. Urządzenie wln używać tylk wtedy, gdy jeg stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pzwala na bezpieczną pracę. 2.2 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa przy zastswaniach urządzenia Dane dtyczące bezpieczeństwa pracy dnszą się d rzprządzeń Unii Eurpejskiej bwiązujących w chwili prdukcji urządzenia. Jeśli urządzenie jest użytkwane w warunkach przemysłwych, t przez cały kres eksplatacji jeg użytkwnik jest zbwiązany d sprawdzania zgdnści zalecanych śrdków bezpieczeństwa pracy z aktualnym stanem regulacji w tej kwestii i d przestrzegania nwych przepisów. W przypadku stswania urządzenia pza Unią Eurpejską, należy przestrzegać ustawwych wymgów BHP i regulacji bwiązujących w miejscu zastswania urządzenia. Oprócz wskazówek BHP zawartych w niniejszej instrukcji bsługi, należy również przestrzegać przepisów BHP raz wytycznych w zakresie chrny śrdwiska, bwiązujących i specyficznych dla miejsca zastswania urządzenia. - 124 -
Urządzenie nie jest przeznaczne d użytkwania przez sby (w tym także dzieci) granicznej sprawnści fizycznej, sensrycznej czy umysłwej lub z niedstatecznym dświadczeniem i/lub niedstateczną wiedzą, chyba że sby te znajdują się pd nadzrem sby dpwiedzialnej za ich bezpieczeństw lub trzymały d niej wskazówki, jak należy używać urządzenie. Dzieci pwinny znajdwać się pd nadzrem, aby mieć pewnść, że nie bawią się urządzeniem. Niniejszą instrukcję bsługi należy starannie przechwywać. W przypadku udstępniania urządzenia sbm trzecim, kniecznie należy przekazać im także instrukcję bsługi. Wszyscy użytkwnicy muszą stswać się d infrmacji zawartych w niniejszej instrukcji bsługi raz przestrzegać wskazówek BHP. Urządzenie wln stswać tylk w pmieszczeniach zamkniętych. 2.3 Użytkwanie zgdnie z przeznaczeniem UWAGA! Urządzenie jest zaprjektwane i wyprdukwane tylk d użytku dmweg i nie jest przeznaczne d pracy ciągłej w zastswaniu przemysłwym! Urządzenie pracuje bezpiecznie tylk wtedy, kiedy jest używane zgdnie ze swim przeznaczeniem. Wszelka ingerencja w urządzenie, jeg mntaż raz prace knserwacyjne, musi wyknywać dpwiedni serwis specjalistyczny. Mikser/Blender przeznaczny jest tylk d rzdrabniania i ścierania na purré wców i warzyw. Stswanie urządzenia w celu różnym lub dbiegającym d jeg nrmalneg przeznaczenia jest zabrnine i uznawane za użytkwanie niezgdne z przeznaczeniem. Wyklucza się jakieklwiek rszczenia wbec prducenta lub / i jeg pełnmcników z tytułu szkód pwstałych wskutek użytkwania urządzenia niezgdnie z jeg przeznaczeniem. Odpwiedzialnść za szkdy pwstałe w czasie użytkwania urządzenia w spsób niezgdny z jeg przeznaczeniem pnsi tylk i wyłącznie użytkwnik. - 125 -
3. Transprt, pakwanie i magazynwanie 3.1 Kntrla dstawy P dtarciu dstawy należy niezwłcznie sprawdzić, czy urządzenie jest kmpletne i czy nie zstał uszkdzne pdczas transprtu. W przypadku stwierdzenia widcznych uszkdzeń transprtwych, należy dmówić przyjęcia urządzenia lub dknać przyjęcia warunkweg. Zakres szkdy należy wpisać d dkumentów przewzwych / listu przewzweg spedytra. Następnie należy zgłsić reklamację. Ukryte szkdy należy zgłsić bezpśredni p ich stwierdzeniu, gdyż rszczenia dszkdwawcze mżna zgłaszać tylk w ramach bwiązujących terminów reklamacji. 3.2 Opakwanie Prsimy nie wyrzucać kartnu d urządzenia. Mże n być ptrzebny d przechwywania urządzenia, przy przeprwadzce lub pdczas wysyłki urządzenia d naszeg punktu serwisweg w razie wystąpienia ewentualnych uszkdzeń. Przed uruchmieniem urządzenia należy całkwicie usunąć z nieg zewnętrzny i wewnętrzny materiał pakwaniwy. WSKAZÓWKA! Przy utylizacji pakwania należy przestrzegać przepisów bwiązujących w danym kraju. Materiały pakwaniwe nadające się d pwtórneg użytku, należy wprwadzić d recyklingu. Prsimy sprawdzić, czy urządzenie raz akcesria są w kmplecie. Jeżeli brakwałby jakiś części, prsimy skntaktwać się z naszym Działem Obsługi Klienta. 3.3 Magazynwanie Opakwanie należy pzstawić zamknięte d mmentu instalacji urządzenia, a pdczas przechwywania należy stswać się d znaczeń dtyczących spsbu ustawienia i magazynwania pakwania. Opakwane urządzenia należy przechwywać zawsze zgdnie z pniższymi warunkami: - nie składwać na wlnym pwietrzu, - przechwywać w suchym pmieszczeniu, chrniąc przed kurzem, - nie wystawiać na działanie agresywnych śrdków, - chrnić przed działaniem prmieni słnecznych, - unikać wstrząsów mechanicznych, - w przypadku dłuższeg magazynwania (pwyżej trzech miesięcy), regularnie kntrlwać stan wszystkich części raz pakwania, w razie kniecznści urządzenie dświeżyć i dnwić. - 126 -
4. Parametry techniczne 4.1 Dane techniczne Nazwa Mikser / Blender Nr artykułu: A135.009 Wyknanie nża: Stpnie prędkści: Stal nierdzewna 2, maks. 16000 brtów na minutę Mc przyłączeniwa: 230 V ~ 50 Hz 0,4 kw Wymiary: Pjemnść pjemnika szklaneg: Waga: Ø 220 mm, wys. 420 mm 1,75 litra 3,6 kg Zastrzegamy sbie praw wprwadzania zmian technicznych! 4.2 Zestawienie pdzespłów urządzenia 1 Jednstka napędwa 6 5 4 3 2 1 11 7 8 9 10 2 3 4 5 Przełącznik brtwy stpni prędkści Zamcwanie pjemnika szklaneg Element mcujący d jednstki tnącej Pierścień uszczelniający jednstki tnącej 6 Jednstka tnąca 7 Wiek wewnętrzne 8 9 Pkrywa pjemnika szklaneg Pierścień uszczelniający pkrywy 10 Pjemnik szklany 11 Przewód przyłączeniwy d sieci - 127 -
5. Instalacja i bsługa urządzenia 5.1 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrżenie prądem elektrycznym! Urządzenie mże pracwać tylk pdłączne d prawidłw zainstalwaneg gniazda pjedynczeg z uziemieniem. Wtyczki urządzenia nie wln wyjmwać z gniazdka, ciągnąc za przewód. Przewód nie mże dtykać grących przedmitów. Należy zwrócić uwagę, aby przewód nie miał kntaktu ani ze źródłami ciepła, ani z strymi krawędziami. Przewód nie mże zwisać ze stłu ani z baru. Nie należy używać urządzenia, jeśli jest n niesprawne lub uszkdzne alb spadł na pdłgę. Nie należy używać akcesriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez prducenta. Mże t prwadzić d pwstania sytuacji niebezpiecznych dla użytkwnika, urządzenie mże ulec uszkdzeniu lub spwdwać uszczerbek na zdrwiu i życiu sób, a pnadt skutkuje t utratą gwarancji. Przewdu nie wln układać na wykładzinie dywanwej ani na innych materiałach termizlacyjnych. Przewdu nie wln zakrywać. Przewód należy trzymać z dala d bszaru rbczeg i nie wln zanurzać g w wdzie. W czasie pracy, urządzenia nie wln przesuwać ani bracać. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrżenie prądem elektrycznym! W przypadku niewłaściwej instalacji, urządzenie mże spwdwać brażenia ciała. Przed instalacją urządzenia, należy prównać parametry prądu miejscwej sieci z parametrami zasilania urządzenia (patrz tabliczka znaminwa). Urządzenie pdłączyć tylk, jeżeli pwyższe dane są ze sbą zgdne! Należy przestrzegać wskazówek dtyczących bezpieczeństwa! 5.2 Ustawienie i pdłączenie urządzenia Wypakwać urządzenie i usunąć cały materiał pakwaniwy. Ustawić urządzenie na płaskim, bezpiecznym miejscu, które wytrzyma ciężar urządzenia i jest stabilne. Używać urządzenie na gładkiej, czystej i suchej pwierzchni, d której mgą przyssać się przyssawki na spdzie urządzenia. Abslutnie nie wln ustawiać urządzenia na palnym pdłżu (jak np.: brus, dywan, itp.). Nie wln ustawiać urządzenia w pbliżu twarteg gnia, pieców elektrycznych, pieców grzewczych ani innych źródeł ciepła. - 128 -
Obwód prądu z gniazdem musi być zabezpieczny przez najmniej 16 A. Pdłączenie tylk d gniazda ścienneg; nie wln stswać rzgałęźnika ani gniazd wielkrtnych. Urządzenie ustawić w taki spsób, aby był łatwy dstęp d wtyczki i aby w razie ptrzeby mżna był szybk wyłączyć urządzenie z prądu. 5.3 Obsługa Przed użyciem wyczyścić urządzenie. Pstępwać zgdnie z instrukcją w rzdziale 6.2 Czyszczenie. Umcwać pierścień uszczelniający na jednstce tnącej. Obrócić pjemnik szklany w taki spsób, aby dn z twrem był d góry. Ustawić w pjemniku szklanym jednstkę tnącą strzami w dół. Ustalić pzycję jednstki tnącej w pjemniku szklanym przy pmcy elementu mcująceg. Pamiętać tym, aby jednstka tnąca była mcn umcwana w pjemniku szklanym, zanim ustawimy pjemnik na jednstce napędwej. Ustawić pjemnik szklany razem z jednstką tnącą na jednstce napędwej. Przygtwać wce i warzywa, które mają zstać zmikswane. Pkrić wce, warzywa lub inne składniki na niezbyt duże kawałki. Napełnić przygtwanymi warzywami lub wcami pjemnik szklany. Nie mikswać żadnych grących płynów lub ptraw, których temperatura jest wyższa niż 80 C w pjemniku szklanym! Pjemnik szklany mże się rzprysnąć i spwdwać skaleczenia! Płżyć pkrywę na pjemniku szklanym. Włżyć wewnętrzne wiek w twór pkrywy i zamknąć ją, przekręcając w tym celu wiek wewnętrzne. Zawsze zamykać pjemnik szklany pkrywą i wiekiem wewnętrznym przed włączeniem urządzenia. Pdłączyć urządzenie d uziemineg pjedynczeg gniazda wtykweg. Wybrać przy pmcy przełącznika brtweg jeden ze stpni prędkści (1 lub 2) zgdnie z mikswanymi składnikami. Stpień 1 niska prędkść Stpień 2 wyska prędkść Stpień pulsacyjny (przełącznik brtwy przekręcić w lewą strnę) jest używany, jeżeli składniki mają być rzdrabniane tylk przez krótki czas. - 129 -
Urządzenie nie pwinn zbyt dług pracwać bez przerwy. Urządzenie rzdrabnia składniki bardz szybk. Sprawdzić p kilku sekundach knsystencję rzdrbninych składników i w razie ptrzeby włączyć urządzenie jeszcze raz p fazie stygnięcia. P każdym mikswaniu zstawić urządzenie d stygnięcia! Nie rzdrabniać dużych ilści twardych lub zamrżnych składników jedncześnie. Aby uzyskać lepsze wyniki należy te składniki zawsze p klei rzdrabniać na mniejsze prcje. Jeżeli nóż jest zablkwany, a silnik zaczyna się zacinać, natychmiast wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę i usunąć część składników z pjemnika szklaneg. Następnie kntynuwać mikswanie. Nie przepełniać pjemnika szklaneg, stan napełnienia mżna dczytać na znakwaniach na pjemniku szklanym. Przestrzegać maksymalnej ilści napełnienia, szczególnie pdczas miskwania grących lub pieniących się składników raz pdczas gdy urządzenie pracuje na wyskich brtach. Urządzenie mże, p ddaniu wdy, rzdrabniać także kstki ldu (maksymalnie 3-4 kstki ldu), które mżna ptem używać d sprządzania kktajli. D kstek ldu w pjemniku należy wtedy dlać 1 filiżankę wdy celem uzyskania ptymalneg wyniku. Przekręcić pkrętł brtwe kilka razy na stpień pulsacyjny. UWAGA! Ryzyk skaleczenia! Nigdy nie wkładać d pjemnika szklaneg ręki lub jakiegś przedmitu pdczas pracy urządzenia! Pdczas mikswania nie używać żadnych urządzeń pmcniczych celem dciśnięcia składników w pjemniku szklanym. Urządzenia te mgą zahaczyć nóż i dprwadzić d uszkdzenia urządzenia lub skaleczenia sby bsługującej urządzenie! Jeżeli składniki siągnęły żądaną knsystencję, ustawić przełącznik brtwy w pzycji 0 i p wyłączeniu się silnika zdjąć pjemnik szklany z jednstki napędwej. Urządzenie jest wypsażne w funkcję bezpieczeństwa. Funkcja ta zapewnia, że urządzenie mże zstać włączne tylk przy pprawnie załżnym na jednstkę napędwą pjemniku szklanym. Kiedy pjemnik szklany zstanie zdjęty z jednstki napędwej silnik wyłącza się. Ustawić przełącznik brtwy w pzycji 0 i wyłączyć urządzenie z gniazdka (wyjąć wtyczkę!), jeżeli urządzenie nie będzie więcej używane. - 130 -
6. Czyszczenie i knserwacja 6.1 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa Przed czyszczeniem urządzenia lub rzpczęciem prac naprawczych, urządzenie należy dłączyć d źródła zasilania (wyjąć wtyczkę z gniazdka) i dczekać, aż stygnie. Nie wln stswać żadnych żrących detergentów i należy uważać, aby d urządzenia nie przedstała się wda. Aby uniknąć prażenia prądem nie wln nigdy zanurzać urządzenia, kabla ani wtyczki w wdzie lub innej cieczy. Urządzenie nie jest przystswane d bezpśrednieg spryskiwania strumieniem wdy. Dlateg nie wln używać d czyszczenia urządzenia strumienia wdy pd ciśnieniem! 6.2 Czyszczenie Jednstkę napędwą urządzenia czyścić miękką, wilgtną ściereczką i łagdnym śrdkiem czyszczącym. Nigdy nie zanurzać jednstki napędwej w wdzie lub innej cieczy, czyścić pd bieżącą wdą lub wkładać d zmywarki. Jednstkę napędwą przetrzeć tylk wilgtną ściereczką. W celu umycia pjemnika szklaneg wyjąć jednstkę tnąca. Element mcujący jednstki tnącej dkręcić z pjemnika szklaneg bracając ten element w kierunku dwrtnym d ruchu wskazówek zegara. Zdjąć pierścień uszczelniający z jednstki tnącej. Pierścień uszczelniający i jednstkę tnącą umyć w grącej wdzie i łagdnym śrdku czyszczącym. Nże najlepiej czyścić szczteczką. Umyte elementy wypłukać dkładnie w czystej wdzie. UWAGA! Ryzyk skaleczenia! Nże urządzenia są bardz stre. Nie dtykać ich. Pdczas czyszczenia i mntwania jednstki tnącej należy być bardz strżnym. Pjemnik szklany czyścić p każdym użyciu łagdnym śrdkiem czyszczącym, wypłukać g dkładnie w czystej wdzie. Wszystkie wyczyszczne elementy zstawić d wyschnięcia. Używać wyłącznie miękkiej ściereczki i nigdy nie używać jakichklwiek strych śrdków czyszczących, gąbek i śrdków d szrwania raz żrących śrdków czyszczących z zawartścią benzyny lub acetnu. P czyszczeniu użyć miękkiej i suchej ściereczki d wysuszenia i wyplerwania pwierzchni. - 131 -
6.3 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa pdczas knserwacji C jakiś czas należy sprawdzać, czy kabel sieciwy nie jest uszkdzny. Nie wln używać urządzenia, jeśli kabel jest uszkdzny. Jeżeli kabel jest uszkdzny, musi zstać wymieniny przez serwis alb wykwalifikwaneg elektryka, celem uniknięcia zagrżenia. W razie wystąpienia uszkdzeń lub usterek należy zwrócić się d sklepu specjalistyczneg lub d naszeg serwisu. Prace knserwacyjne i naprawcze mgą prwadzić wyłącznie sby wykwalifikwane, stsując przy tym ryginalne części zamienne raz akcesria. Nie należy pdejmwać prób naprawy urządzenia na własną rękę. 7. Utylizacja Stare urządzenia P zakńczeniu kresu eksplatacji, stare urządzenie należy pddać utylizacji, zgdnie z bwiązującymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skntaktwać się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kntakt z kmórką ds. utylizacji we władzach gminy. UWAGA! Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrżenia, należy przed ddaniem urządzenia d utylizacji zadbać t, by nie dał się g pnwnie uruchmić. W tym celu należy dłączyć urządzenie d zasilania i dciąć kabel zasilający. WSKAZÓWKA! Pdczas utylizacji urządzenia należy pstępwać zgdnie z właściwymi przepisami państwwymi lub reginalnymi. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120 - 132 -