Zaparzacz do kawy z filtrem okrągłym

Transkrypt

1 Zaparzacz d kawy z filtrem krągłym PRO 40T PRO 60T PRO 100T A A A V7/

2 PL 1. Infrmacje gólne Infrmacje dtyczące instrukcji bsługi Wyjaśnienie symbli Odpwiedzialnść prducenta i gwarancja Ochrna praw autrskich Deklaracja Zgdnści Bezpieczeństw Infrmacje gólne Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa przy zastswaniach urządzenia UŜytkwanie zgdnie z przeznaczeniem Transprt, pakwanie i magazynwanie Kntrla dstawy Opakwanie Magazynwanie Parametry techniczne Dane techniczne Zestawienie pdzespłów urządzenia Instalacja i bsługa urządzenia Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa Ustawienie i pdłączenie urządzenia Obsługa Czyszczenie i knserwacja Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa Czyszczenie i dkamienianie Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa pdczas knserwacji Usuwanie usterek Utylizacja 135 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzktten Tel.: +49 (0) Niemcy Faks: +49 (0)

3 1. Infrmacje gólne 1.1 Infrmacje dtyczące instrukcji bsługi Niniejsza instrukcja bsługi zawiera pis instalacji urządzenia, jeg bsługi raz knserwacji i słuŝy jak waŝne źródł infrmacji raz pradnik. Znajmść i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dtyczących bezpieczeństwa i bsługi stanwi warunek bezpiecznej i prawidłwej pracy z urządzeniem. Pnadt naleŝy przestrzegać lkalnych przepisów dtyczących zapbiegania wypadkm raz zasad BHP. Instrukcja bsługi stanwi integralny element urządzenia i naleŝy ją przechwywać w pbliŝu urządzenia, aby sby instalujące urządzenie, prwadzące prace knserwacyjne i bsługujące lub czyszczące urządzenie miały d niej stały dstęp. 1.2 Wyjaśnienie symbli WaŜne wskazówki dtyczące bezpieczeństwa raz kwestii technicznych, znaczn w niniejszej instrukcji bsługi dpwiednimi symblami. Wskazówek tych naleŝy bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na Ŝyciu i zdrwiu sób raz szkód rzeczwych. UWAGA! Symbl ten znacza zagrŝenia mgące prwadzić d pwstania braŝeń ciała. NaleŜy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP, a w dpwiednich sytuacjach zachwać szczególną strŝnść. NIEBEZPIECZEŃSTWO! ZagrŜenie prądem elektrycznym! Symbl ten zwraca uwagę na zagrŝenia prądem elektrycznym. Ignrwanie wskazówek dtyczących bezpieczeństwa stwarza niebezpieczeństw dniesienia braŝeń ciała lub utraty Ŝycia. Tym symblem znaczn wskazówki, których ignrwanie mŝe w knsekwencji dprwadzić d uszkdzenia urządzenia, jeg nieprawidłweg działania i / lub awarii. Ten symbl wskazuje na prady raz infrmacje isttne dla efektywnej i bezawaryjnej pracy urządzenia. 1.3 Odpwiedzialnść prducenta i gwarancja Wszystkie infrmacje zwarte w niniejszej instrukcji bsługi zstały zestawine przy uwzględnieniu bwiązujących przepisów, aktualnej wiedzy knstruktrskiej i inŝynierskiej raz naszej wiedzy, a takŝe naszych wielletnich dświadczeń. RównieŜ tłumaczenia instrukcji bsługi zstały wyknane jak najbardziej rzetelnie. Nie mŝemy jednak przejąć dpwiedzialnści za ewentualne błędy w tłumaczeniu. Wersją rzstrzygającą jest załączna instrukcja bsługi w języku niemieckim. W przypadku zamówienia mdeli specjalnych lub pcji ddatkwych raz w sytuacji zastswania najnwszych zdbyczy wiedzy technicznej, dstarczne urządzenie mŝe róŝnić się d bjaśnień raz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji bsługi. W razie wątpliwści prsimy kntakt z prducentem

4 Przed rzpczęciem jakichklwiek prac, a w szczególnści przed uruchmieniem urządzenia, naleŝy dkładnie zapznać się z treścią niniejszej instrukcji bsługi. Prducent nie dpwiada za szkdy i uszkdzenia pwstałe wskutek nieprzestrzegania infrmacji zawartych w instrukcji bsługi. Instrukcję bsługi naleŝy przechwywać bezpśredni przy urządzeniu; pnadt musi być na dstępna dla wszystkich sób pracujących z urządzeniem. Zastrzegamy sbie praw d wprwadzania zmian technicznych w prdukcie, słuŝących pprawie właściwści uŝytkwych urządzenia raz jeg ulepszaniu. 1.4 Ochrna praw autrskich Niniejsza instrukcja bsługi raz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy pdlegają chrnie prawem autrskim. Bez uzyskania pisemnej zgdy prducenta, zabrania się pwielania treści instrukcji bsługi w jakiejklwiek frmie i w jakiklwiek spsób (takŝe fragmentów) raz wykrzystywania i / lub przekazywania jej zawartści sbm trzecim. Naruszenia pwyŝszeg skutkują bwiązkiem wypłaty dszkdwania. Zastrzegamy sbie praw d dchdzenia dalszych rszczeń. Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne pisy zawarte w niniejszej instrukcji, pdlegają chrnie prawem autrskim raz prawem chrny własnści przemysłwej. KaŜde naduŝycie w jej wykrzystaniu jest karalne. 1.5 Deklaracja Zgdnści Urządzenie spełnia aktualnie bwiązujące nrmy raz wytyczne Unii Eurpejskiej. PwyŜsze ptwierdzamy w Deklaracji Zgdnści WE. W razie ptrzeby chętnie prześlemy Państwu dpwiednią Deklarację Zgdnści. 2. Bezpieczeństw Niniejszy rzdział zawiera zarys infrmacji dtyczących wszystkich isttnych aspektów związanych z bezpieczeństwem. Pnadt, pszczególne rzdziały zawierają knkretne wskazówki (znaczne symblami), dtyczące bezpieczeństwa i mające zapbiegać pwstawaniu zagrŝeń. NaleŜy takŝe przestrzegać infrmacji z piktgramów, tabliczek raz napisów umieszcznych na urządzeniu i zadbać t, aby były ne czytelne. Przestrzeganie wszystkich wskazówek dtyczących bezpieczeństwa gwarantuje ptymalną chrnę raz bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. 2.1 Infrmacje gólne Urządzenie zstał wyknane wg aktualnie uznanych zasad techniki. JednakŜe urządzenie mŝe stanwić źródł zagrŝeń, jeśli będzie uŝywane niewłaściwie lub niezgdnie z jeg przeznaczeniem. Znajmść treści zawartych w instrukcji bsługi jest jednym z warunków kniecznych d unikania zagrŝeń raz błędów, a tym samym pzwala na bezpieczne i bezawaryjne uŝytkwanie urządzenia. O ile nie uzyskan wyraźniej zgdy prducenta, zabrania się dknywać jakichklwiek zmian lub mdyfikacji urządzenia, aby uniknąć ewentualnych zagrŝeń i zapewnić ptymalne działanie. Urządzenie wln uŝywać tylk wtedy, gdy jeg stan techniczny nie budzi zastrzeŝeń i pzwala na bezpieczną pracę

5 2.2 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa przy zastswaniach urządzenia Dane dtyczące bezpieczeństwa pracy dnszą się d rzprządzeń Unii Eurpejskiej bwiązujących w chwili prdukcji urządzenia. Jeśli urządzenie jest uŝytkwane w warunkach przemysłwych, t przez cały kres eksplatacji jeg uŝytkwnik jest zbwiązany d sprawdzania zgdnści zalecanych śrdków bezpieczeństwa pracy z aktualnym stanem regulacji w tej kwestii i d przestrzegania nwych przepisów. W przypadku stswania urządzenia pza Unią Eurpejską, naleŝy przestrzegać ustawwych wymgów BHP i regulacji bwiązujących w miejscu zastswania urządzenia. Oprócz wskazówek BHP zawartych w niniejszej instrukcji bsługi, naleŝy równieŝ przestrzegać przepisów BHP raz wytycznych w zakresie chrny śrdwiska, bwiązujących i specyficznych dla miejsca zastswania urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczne d uŝytkwania przez sby (w tym takŝe dzieci) granicznej sprawnści fizycznej, sensrycznej czy umysłwej lub z niedstatecznym dświadczeniem i/lub niedstateczną wiedzą, chyba Ŝe sby te znajdują się pd nadzrem sby dpwiedzialnej za ich bezpieczeństw lub trzymały d niej wskazówki, jak naleŝy uŝywać urządzenie. Dzieci pwinny znajdwać się pd nadzrem, aby mieć pewnść, Ŝe nie bawią się urządzeniem. Niniejszą instrukcję bsługi naleŝy starannie przechwywać. W przypadku udstępniania urządzenia sbm trzecim, kniecznie naleŝy przekazać im takŝe instrukcję bsługi. Wszyscy uŝytkwnicy muszą stswać się d infrmacji zawartych w niniejszej instrukcji bsługi raz przestrzegać wskazówek BHP. Urządzenie wln stswać tylk w pmieszczeniach zamkniętych. 2.3 UŜytkwanie zgdnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylk wtedy, gdy jest uŝywane zgdnie ze swim przeznaczeniem. Wszelka ingerencja w urządzenie, jeg mntaŝ raz prace knserwacyjne, musi być wyknywana przez dpwiedni serwis specjalistyczny. Zaparzacze d kawy z filtrem krągłym PRO 40T, PRO 60T i PRO 100T są przeznaczne tylk d przygtwywania kawy raz ciepłej lub grącej wdy przy zastswaniu wdy zimnej. Nie stswać zaparzaczy d kawy w celu: - przygtwywania innych napjów; - pdgrzewania lub gtwania płynów zawierających cukier, słdzik, kwas, ług lub alkhl; - pdgrzewania i gtwania płynów i innych substancji łatwpalnych, szkdliwych dla zdrwia lub szybk przechdzących w stan ltny. Stswanie urządzenia w celu róŝnym lub dbiegającym d jeg nrmalneg przeznaczenia jest zabrnine i uznawane za uŝytkwanie niezgdne z przeznaczeniem. Wyklucza się jakieklwiek rszczenia wbec prducenta i / lub jeg pełnmcników z tytułu szkód pwstałych wskutek uŝytkwania urządzenia niezgdnie z jeg przeznaczeniem. Odpwiedzialnść za szkdy pwstałe w czasie uŝytkwania urządzenia w spsób niezgdny z jeg przeznaczeniem pnsi tylk i wyłącznie uŝytkwnik. Pd uŝytkwaniem zgdnym z przeznaczeniem naleŝy takŝe rzumieć przestrzeganie instrukcji w zakresie instalacji, bsługi, knserwacji raz czyszczenia urządzenia. 3. Transprt, pakwanie i magazynwanie 3.1 Kntrla dstawy P dtarciu dstawy naleŝy niezwłcznie sprawdzić, czy urządzenie jest kmpletne i czy nie zstał uszkdzne pdczas transprtu

6 W przypadku stwierdzenia widcznych uszkdzeń transprtwych naleŝy dmówić przyjęcia urządzenia lub dknać przyjęcia warunkweg. Zakres szkdy naleŝy wpisać d dkumentów przewzwych / listu przewzweg spedytra. Następnie naleŝy zgłsić reklamację. Ukryte szkdy naleŝy zgłsić bezpśredni p ich stwierdzeniu, gdyŝ rszczenia dszkdwawcze mŝna zgłaszać tylk w ramach bwiązujących terminów reklamacji. 3.2 Opakwanie Prsimy nie wyrzucać kartnu p urządzeniu. MŜe n być ptrzebny d przechwywania urządzenia, przy przeprwadzce lub pdczas wysyłki urządzenia d naszeg punktu serwisweg w razie wystąpienia ewentualnych uszkdzeń. Przed uruchmieniem urządzenia naleŝy całkwicie usunąć z nieg zewnętrzny i wewnętrzny materiał pakwaniwy. Przy utylizacji pakwania naleŝy przestrzegać przepisów bwiązujących w danym kraju. Materiały pakwaniwe nadające się d pwtórneg uŝytku naleŝy wprwadzić d recyclingu. Prsimy sprawdzić, czy urządzenie raz akcesria są w kmplecie. JeŜeli brakwałby jakichś części, prsimy skntaktwać się z naszym Działem Obsługi Klienta. 3.3 Magazynwanie Opakwanie naleŝy pzstawić zamknięte d mmentu instalacji urządzenia, a pdczas przechwywania naleŝy stswać się d znaczeń dtyczących spsbu ustawienia i magazynwania pakwania. Opakwane urządzenia naleŝy przechwywać zawsze zgdnie z pniŝszymi warunkami: - nie składwać na wlnym pwietrzu, - przechwywać w suchym pmieszczeniu, chrniąc przed kurzem, - nie wystawiać na działanie agresywnych śrdków, - chrnić przed działaniem prmieni słnecznych, - unikać wstrząsów mechanicznych, - w przypadku dłuŝszeg magazynwania (pwyŝej trzech miesięcy), regularnie kntrlwać stan wszystkich części raz pakwania, w razie kniecznści urządzenie dświeŝyć i dnwić. 4. Parametry techniczne 4.1 Dane techniczne Nazwa Zaparzacz d kawy z filtrem krągłym Mdel: PRO 40T PRO 60T PRO 100T Nr artykułu: A A A Zasilanie: 230 V 50 Hz 1150 W 230 V 50 Hz 1600 W Pjemnść: k. 6 litrów k. 9 litrów k. 14 litrów Czas zaparzania dla ilści maksymalnej: k. 45 min. k. 60 min. k. 60 min. Wymiary: mm wys. 485 mm 220 mm wys. 545 mm 270 mm wys. 575 mm Waga: 4,0 kg 5,0 kg 6,5 kg Filtr papierwy krągły Papier filtracyjny: BARTSCHER Nr artykułu: A Zastrzega się praw d wprwadzenia zmian! Filtr papierwy krągły BARTSCHER Nr artykułu: A Filtr papierwy krągły BARTSCHER Nr artykułu: A

7 4.2 Zestawienie pdzespłów urządzenia Pkrywa Uchwyt pkrywy Uchwyt pjemnika Wskaźnik pzimu napełnienia Pjemnik na wdę Kranik Lampka kntrlna utrzymywania ciepła (zielna) Pdstawę WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK ze zintegrwaną lampką kntrlną (czerwna) 5. Instalacja i bsługa urządzenia 5.1 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! ZagrŜenie prądem elektrycznym! Urządzenie musi być pdłączne d pjedynczeg gniazdka z uziemieniem. Wtyczki urządzenia nie wln wyjmwać z gniazdka, ciągnąc za przewód. Przewód nie mŝe dtykać grących przedmitów. NaleŜy zwrócić uwagę, aby przewód nie miał kntaktu ani ze źródłami ciepła, ani z strymi krawędziami. Przewód nie mŝe zwisać ze stłu ani z baru. NIGDY nie naleŝy napełniać zbirnika na wdę grącą wdą. Nie dlewać wdy d grąceg urządzenia, urządzenie musi być najpierw wystudzne. Pdczas pracy urządzenia niektóre jeg elementy nagrzewają się. NaleŜy zachwać strŝnść przy dtykaniu tych pwierzchni, aby uniknąć braŝeń ciała. Nie naleŝy uŝywać urządzenia, jeśli jest n niesprawne lub uszkdzne, alb spadł na pdłgę. Nie naleŝy uŝywać akcesriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez prducenta. MŜe t prwadzić d pwstania sytuacji niebezpiecznych dla uŝytkwnika, urządzenie mŝe ulec uszkdzeniu lub spwdwać uszczerbek na zdrwiu i Ŝyciu sób, a pnadt skutkuje t utratą gwarancji

8 Przewdu nie wln układać na wykładzinie dywanwej ani na innych materiałach termizlacyjnych. Przewdu nie wln zakrywać. Przewód naleŝy trzymać z dala d bszaru rbczeg i nie wln zanurzać g w wdzie. Nie ruszać lub nie przechylać urządzenia w trakcie pracy. NIEBEZPIECZEŃSTWO! ZagrŜenie prądem elektrycznym! W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie mŝe spwdwać braŝenia ciała. Przed instalacją urządzenia naleŝy prównać parametry prądu miejscwej sieci z parametrami zasilania urządzenia (patrz tabliczka znaminwa). Urządzenie pdłączyć tylk wtedy, gdy pwyŝsze dane są ze sbą zgdne! NaleŜy przestrzegać wskazówek dtyczących bezpieczeństwa! 5.2 Ustawienie i pdłączenie urządzenia Najpierw naleŝy rzpakwać urządzenie i usunąć wszystkie materiały pakwaniwe. Zdjąć pkrywkę i wyjąć kszyk na filtr raz rurkę zanurzeniwą z pjemnika na wdę. Przed pierwszym uŝyciem wyczyścić wdą i łagdnym śrdkiem czyszczącym kszyk na filtr, pkrywę i pjemnik na wdę d śrdka. Spłukać dkładnie czystą wdą, Ŝeby usunąć resztki śrdka czyszcząceg. Przed pierwszym uŝyciem wszystkie części urządzenia (kszyk filtracyjny, rurę wznśną, pkrywę i wnętrze zbirnika na wdę) umyć ługiem mydlanym i dkładnie wypłukać w czystej wdzie. Nie zanurzać spdu urządzenia w wdzie! Rurkę zanurzeniwą wyczyścić przy pmcy szcztki d butelek, ciepłej wdy i łagdneg śrdka czyszcząceg. Spłukać dkładnie czystą wdą. Aby złŝyć urządzenie, rurę wznśną naleŝy włŝyć d twru w kszyku filtracyjnym, a następnie wpuścić zespół kszyka filtracyjneg d twru grzewczeg. Ustawić urządzenie na płaskim, pewnym pdłŝu, które wytrzyma wagę urządzenia i które nie jest wraŝliwe na ciepł. ABSOLUTNIE nie wln ustawiać urządzenia na palnym pdłŝu (jak np.: brus, dywan, itp.). Nie wln ustawiać urządzenia w pbliŝu twarteg gnia, pieców elektrycznych, pieców grzewczych ani innych źródeł ciepła. Urządzenie naleŝy tak ustawić, aby nie blkwać dstępu d wtyczki. 5.3 Obsługa Zaparzanie kawy Pjemnik na wdę napełnić zimną wdą (ptrzebną ilść mŝna dczytać ze wskaźnika pzimu napełnienia). Przestrzegać minimalnych ilści kawy przy zaparzaniu, która wynsi: dla urządzenia A filiŝanek k. 3 litry dla urządzenia A filiŝanek k. 3 litry dla urządzenia A filiŝanek k. 6 litrów

9 UWAGA! Nie napełniać zaparzacza d kawy pwyŝej najwyŝszej pdziałki! Nigdy nie stswać ciepłej wdy d zaparzania kawy! WłŜyć papierwy filtr krągły d kszyka na filtr. D zaparzacza z krągłym filtrem naleŝy stswać wyłącznie papierwe filtry krągłe. Zalecamy przystswane papierwe filtry krągłe BARTSCHER numerze A dla mdeli PRO 40T (A ) + PRO 60T (A ) raz numerze A dla mdelu PRO 100T (A ). Wsypać kawę mielną (k. 6 g na filiŝankę) d kszyka na filtr. Zespół z kszykiem filtra zanurzyć w twrze grzejnym. Nie wsuwać na siłę rurki zanurzeniwej. Zamknąć pkrywkę zaparzacza. Włączyć zaparzacz. Zaświeci się lampka kntrlna na włączniku, która pkazuje, Ŝe urządzenie działa i trwa prces parzenia. Gdy zaświeci się zielna lampka kntrlna, kawa jest gtwa i będzie autmatycznie utrzymywana w dpwiedniej temperaturze. Aby pdgrzać kawę, wyjąć rurkę zanurzeniwą i kszyk filtra. Włączyć urządzenie. W pjemniku musi się znajdwać ilść kawy na c najmniej 12 filiŝanek. Pdawanie kawy W celu twarcia kranika naleŝy pciągnąć g d przdu i przytrzymać d mmentu wypełnienia filiŝanki lub zbirnika. P puszczeniu kranika zamyka się n autmatycznie. W celu ustawienia ciągłeg wypływu napju naleŝy unieruchmić kranik przez naciśnięcie. Dzięki pwyŝsznej pzycji kranika fusy pzstają na dnie pjemnika z wdą i nie dstają się d serwwanej kawy. Przygtwywanie ciepłej i grącej wdy W zaparzaczu mŝna równieŝ pdgrzewać wdę. W tym celu naleŝy wypełnić czyszczny zbirnik zimną wdą raz załŝyć rurę wznśną i wyczyszczny kszyk filtracyjny. Następnie włączyć urządzenie, tak jak przy parzeniu kawy. Zaraz p zakńczeniu prcesu wrzenia naleŝy wyłączyć urządzenie. Wtyczkę wyjąć z gniazda sieciweg, gdy w zbirniku na wdę pzstają mniej niŝ 4 filiŝanki płynu. Prady Najlepsze wyniki mŝna siągnąć przygtwując kawę na 20 d 40 filiŝanek jednrazw. Kszyk filtracyjny raz fusy z kawy naleŝy usuwać natychmiast p zakńczeniu prcesu wrzenia. Przyczynia się t d zachwania smaku kawy. Przed rzpczęciem zaparzania klejnej partii kawy naleŝy dkładnie spryskać urządzenie zimną wdą w celu jeg schłdzenia. Pwstające przy wyjmwaniu kszyka filtracyjneg i mkrych fusów krple naleŝy zebrać na pkrywę zaparzacza

10 W celu pnwneg dgrzania zimnej kawy naleŝy przed pdłączeniem urządzenia d sieci wyjąć rurę wznśną i kszyk filtracyjny. 6. Czyszczenie i knserwacja 6.1 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa Przed czyszczeniem urządzenia lub rzpczęciem prac naprawczych, urządzenie naleŝy dłączyć d źródła zasilania (wyjąć wtyczkę z gniazdka) i dczekać, aŝ stygnie. Nie wln stswać Ŝadnych Ŝrących detergentów i naleŝy uwaŝać, aby d urządzenia nie przedstała się wda. Aby uniknąć praŝenia prądem, nie wln NIGDY zanurzać urządzenia, kabla ani wtyczki w wdzie lub innej cieczy. Urządzenie nie jest przystswane d bezpśrednieg spryskiwania strumieniem wdy. Dlateg nie wln uŝywać d czyszczenia urządzenia strumienia wdy pd ciśnieniem! 6.2 Czyszczenie i dkamienianie Cdzienne czyszczenie Urządzenie czyścić p kaŝdym uŝyciu. Czyścić kszyk filtra, rurkę zanurzeniwą i pkrywę ciepłą wdą raz dstępnym w handlu ładgnym śrdkiem czyszczącym d zaparzaczy d kawy. Części suszyć miękką ściereczką. Pjemnik na wdę czyścić z sadów i resztek kawy. MŜna zastswać łagdny śrdek szrujący i czyścik d garnków. Zaparzacz wycierać z zewnątrz wilgtną ściereczką, a następnie suszyć. W celu wyczyszczenia kranika napełnić zaparzacz ciepłą wdą i spuścić ją przez kranik. Jeśli urządzenie jest uŝywane d przygtwania ciepłej wdy lub wrzątku, zwrócić szczególną uwagę na gruntwne czyszczenie p kaŝdym uŝyciu. Tygdniwe czyszczenie W przyadku cdzienneg uŝytkwania urządzenia naleŝy c tydzień gruntwnie wyczyścić mechanizm kranika. Przy mniej częstym uŝytkwaniu mŝna t rbić rzadziej. Aby wyczyścić kranik naleŝy dkręcić uchwyt. Wyczyścić kranik i złączkę między kranikiem a urządzeniem małą szczteczką. Opłukać uchwyt kranika i pnwnie g przykręcić Wskaźnik pzimu napełnienia mŝna czyścić d śrdka przy pmcy załącznej szczteczki. Najpierw zdjąć górną pkrywkę wskaźnika ściskając ją d spdu i wysuwając ku górze. Następnie wprwadzić d góry szczteczkę i wyczyścić wskaźnik. Nie wyjmwać wskaźnika d czyszczenia. P wyczyszczeniu pnwnie załŝyć pkrywkę. Czyszczenie twru grzejneg Otwór grzejny zaparzacza musi być czyszczny c tydzień, szczególnie przy cdziennym uŝytkwaniu urządzenia. W pakwaniu zaparzacza znajduje się skrbak d usuwania sadów kamienia pwstających w twrze grzejnym na spdzie urządzenia. NaleŜy uŝywać załączneg skrbaka d sadów kamienia!

11 Ściereczka d czyszczenia z impregnwanej mydłem wełny stalwej lub cienka ściereczka d szrwania Skrbak d sadów kamienia Otwór grzejny Nad twrem grzejnym naleŝy płŝyć ściereczkę z impregnwanej mydłem wełny stalwej lub cienką ściereczkę d szrwania. Wąską kńcówkę skrbaka wprwadzić d twru grzejneg. Otwór czyścić przekręcając skrbak wielkrtnie w róŝne strny. Gdy twór jest czysty, metal dzyskuje płysk. W przypadku bardz silneg zanieczyszczenia mŝe być knieczne uŝycie ddatkwych śrdków czyszczących. P czyszczeniu naleŝy dkładnie wypłukać zbirnik na wdę w celu usunięcia resztek mydła lub pzstałści śrdków czyszczących. JeŜeli urządzenie nie będzie uŝywane naleŝy wyjąć rurę wznśną, w przeciwnym razie mŝe się na zablkwać w twrze grzejnym. Odkamienianie UWAGA! Aby wydłuŝyć czas uŝytkwania urządzenia i zapewnić dbrą jakś kawy, naleŝy regularnie usuwać kamień! Reklamacje nie będą uznawane, jeśli z zaparzacza nie jest regularnie usuwany kamień zgdnie z niniejszą instrukcją. Reklamacje teg rdzaju nie są przypadkiem gwarancyjnym! Przy cdziennym uŝytkwaniu c dwa tygdnie naleŝy gruntwnie wyczyścić urządzenie w celu usunięcia lejków, fusów z kawy i twardych sadów raz usunąć kamień. D usuwania kamienia plecamy sprawdzny śrdek Bartscher Śrdek d szybkieg usuwania kamienia (Nr art.: ). D czyszczenia stswać dstępne w handlu śrdki d zaparzaczy d kawy. Zawartść wreczka (15 g) rzpuścić w k. 4 litrach wdy. Rurkę zanurzeniwą wsunąć przez śrdek kszyka na filtr i ustawić w pjemniku na wdę. Zwrócić uwagę, aby rurka zanurzeniwa zstała włŝna dkładnie w twór grzejny. Wlać rztwór śrdka d usuwania kamienia d pjemnika na wdę zaparzacza. ZałŜyć pkrywkę i włączyć urządzenie. Przeprwadzić prces zaparzania i pzstawić maszynę włączną przez k. 15 minut. Następnie wyłączyć urządzenie i spuścić rztwór śrdka d usuwania kamienia przez kranik. P usunięciu kamienia pwtórzyć c najmniej trzykrtnie prces zaparzania w celu usunięcia wszystkich pzstałści śrdka z urządzenia. Dkładnie płukać pjemnik na wdę, rurkę zanurzeniwą raz filtr ciepłą wdą i spuścić ją przez kranik. Zaparzacz d kawy jest gtwy d pnwneg uŝycia

12 Nie pzstawiać urządzenia pdczas usuwania kamienia bez nadzru! Pdczas usuwania kamienia stswać rękawiczki chrnne i ggle! P usunięciu kamienia gruntwnie umyć ręce. 6.3 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa pdczas knserwacji C jakiś czas naleŝy sprawdzać, czy kabel sieciwy nie jest uszkdzny. Nie wln uŝywać urządzenia, jeśli kabel jest uszkdzny. Uszkdzny kabel zasilający pwinien wymienić wykwalifikwany elektryk. W razie wystąpienia uszkdzeń lub usterek naleŝy zwrócić się d sklepu specjalistyczneg lub d naszeg serwisu. Prace knserwacyjne i naprawcze mgą prwadzić wyłącznie sby wykwalifikwane, stsując przy tym ryginalne części zamienne raz akcesria. Nie naleŝy pdejmwać prób naprawy urządzenia na własną rękę. 7. Usuwanie usterek Urządzenie wypsaŝne jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem. W przypadku uruchmienia się zabezpieczenia naleŝy dłączyć urządzenie d źródła zasilania (wyjąć wtyczkę z gniazda sieciweg!) i pzstawić d schłdzenia. Zdjąć pdstawę i kilkakrtnie krótk naciskać przycisk resetujący na spdzie urządzenia. Zaparzacz jest teraz gtwy d pnwneg uŝycia. Dświadczenia pkazują, Ŝe zabezpieczenie przed przegrzaniem zawsze uruchamia się w przypadku, gdy zakamieniny jest twór grzejny. NaleŜy więc wtedy kniecznie przeprwadzić dkładne czyszczanie z sadów kamienia. Zabezpieczenie przed przegrzaniem mŝe się uruchamiać równieŝ przy transprcie urządzenia, naleŝy wówczas pstępwać zgdnie z wyŝej wymieninymi zaleceniami! W pniŝszej tabeli wymienine są inne przyczyny uruchamiania się zabezpieczenia przed przegrzaniem i spsby ich usuwania. PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Urządzenie jest włączne, ale czerwna lampka kntrlna nie zapala się. Brak pdłączenia d gniazda sieciweg Odłączny bezpiecznik Awaria bezpiecznika Uszkdzenie lampki kntrlnej Uszkdzenie prawy bezpiecznika WłŜyć wtyczkę sieciwą. Skntaktwać się ze sprzedawcą Skntaktwać się ze sprzedawcą Skntaktwać się ze sprzedawcą Skntaktwać się ze sprzedawcą

13 Urządzenie jest włączne, ale nie działa. Urządzenie wyłącza się. Urządzenie jest włączne, świeci się czerwna lampka kntrlna, ale nie wypływa wrzątek. Urządzenie jest włączne, czerwna lapmka kntrlna nie zapala się i nie wypływa wrzątek. Bezpiecznik przepala się tuŝ p włączeniu. Zakamienienie urządzenia. Uruchmienie się zabezpieczenia przed przegrzaniem. Uszkdzenie elementu grzejneg. Uszkdzenie termstatu. Uszkdzenie płytki bwdu drukwaneg w układzie elektrnicznym. Najpierw pzstawić urządzenie d schłdzenia. Zdjąć pdstawę i nacisnąć przycisk resetujący na spdzie. Odkamienić zaparzacz. Najpierw pzstawić urządzenie d schłdzenia. Zdjąć pdstawę i nacisnąć przycisk resetujący na spdzie. Skntaktwać się ze sprzedawcą Skntaktwać się ze sprzedawcą Skntaktwać się ze sprzedawcą. Zwarcie elektryczne. Skntaktwać się ze sprzedawcą. 8. Utylizacja Stare urządzenia P zakńczeniu kresu eksplatacji stare urządzenie naleŝy pddać utylizacji, zgdnie z bwiązującymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skntaktwać się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kntakt z kmórką ds. utylizacji we władzach gminy. UWAGA! Aby wykluczyć ewentualne naduŝycia i związane z tym zagrŝenia, naleŝy przed ddaniem urządzenia d utylizacji zadbać t, by nie dał się g pnwnie uruchmić. W tym celu naleŝy dłączyć urządzenie spd zasilania i dciąć kabel zasilający. Pdczas utylizacji urządzenia, naleŝy pstępwać zgdnie z właściwymi przepisami państwwymi lub reginalnymi. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzktten Tel.: +49 (0) Niemcy Faks: +49 (0)