TEATR im. STEFANA JARACZA - OLSZTYN-ELBLĄG SEZON XVIII 1962/63
Dprektor Kierownik arlg tyczny LEl{SA ER E\VRUR Za tępca Dijrektora JA RAUB Kierownik literacki EDvV,\RD l\iartuszewski Kierownik rnuzurznv 'A 1 ŁODZI IIERZ JARMOŁ \\'ICZ Hans Christian Andersen ze zbioro aiu Dokument <f l ZGZAS C ZER WON E PANTOFELKI Bajka dla dzieci w 3 aktach Opracowanie dramaturgiczne P. Ke Lera Przekład Mariana i\ iewiarowsltiego Piosenki Haz.imierz.a Winhlera i Janin~ Zakrz.~1iskiej Orrinniz,1tor widowni w Ol 111mic Zl':\0, U:\\'. 'DO\ ICZ (tel. 35-44 i 39-151. l\asu rz11nm1 od BOdl. 10 do 13 i od 16 do 19. l\icrou nik ndmini.!racji w r.tbl;1r,11- T \;\t l \ \\ \I \CIJ:J.\I\ (tel. 25-00 i 29-59). Przl'd,pn«tlui. bilt'fów: Orbi od p,odl. 9 do IG:»Cull11. c 1Plac Slowiuń ki) od c:iodz. 10 do 14. I\u a tcntralnu r 11111110 od f!odz. 18 do 19 w dni ~111iqte1:znc od HOdt. 17 do 19. Kierownik c:entr objuzdouwj-\\ojcii:cll LE\\'A 'DO\\Shl (tel. 51-83 PREMIERA 9.XII.1 96 2 r. ELBL G
Snoga, kuglarz cygański J em mo, tancerz cygański, Burm i. trz Rajca Kar en Nels, czeladnik szewski. \Vytworna starsza pam OS OBY: mim lt 1 SCE, 'IZACJA I R EŻ Y S E RIA: Zbigniew Stokowski Andrzej Mirecki Zdzislaw T ymke * -i(- * Teresa L epkfiwska., Yl.C!T 11 ' "T (Cit i~.gje4.ec - a. w.now ski.. Eugenia Snieżko Szafnaglowa Eugenia S 11ie:i:ho-S:::.a.fnaglowa, ENOGRA ria: CHOR EOGRAfl : Józef Z boromirski W oj ci ech.lluchlado Hans Christian ANDERSEN autor e. z e.. dl w o n lf e. ł-/ I Pan 1or: e..j:. 7< OW" KOCHANE DZIECI! Z prawdziwą przyjemnośc i ą za bra łam się do pracy nad reżyserią ba jki, Czerwone pantofelk i". Pi szę do pracy", bo trzeba Wam wie d zieć, że r eżyse r i a to opowiedz1alna praca. Mam nadzie j ę, że bajeczka przypadnie Wam do gustu, że pokochacie biednego J emmo za j go z łote erce, że w Waszych maleńkic h serduszkach znajdzie się miejsce na w s p ó łc zucie dla chłopca, k tóry nie mówi, ale wszystko wie i rozm ie. Zapewne bqdziecie z uwag ą ś l e d z ić los m alej Karen, która z ostała ukar na za swoją pró żnoś ć i n i e p osł u sz eń stwo. Będ ziecie się śmi a ć ze Snogga, bo n a p raw d ę to on..pie jest zły. J est l e ń. za m ł od u nie chciał s i ę ucz yć - nie z d o był ża dnego zawodu i dlatego korzysta z pracy inn eh. J emmo c i ą g nie za niego wózek - Kar n ta ńcz y dla niego, a on zbiera pi ni ądz e nie ro b iąc nic. Ale jak widzicie, jest spra wie dliw o ść - zos tał ukarany. W jednak b ę dz i e c ie m o gły d arow ać mu wi nę pod warunkiem, że się poprawi. A na z a końc z e ni e c h c ę Wam o po wi e d zieć o a utor ze Czerwonych pantofelków". 67
Hans Christian Andersen, jeden z największych ba 'niopisarzy urodził się 2 kwietnia 1805 roku :'.\lała izdebka, w której najwięcej miejsca zajmował warsztat szewski ojca, była całym światem chłopca. Gdy H~ns Christian miał 3 lata oj.::iec jego wyruszył na wojnę napoleońską. Zdrowie jego ucierpiało wskutek długich marszów o głodzie i chłodzie i wkrótce potem zmarł. Do chatki wdowy zapukala nędza. Janek całymi dniami był sam, gdyż jego matka musiała praniem u obcych ludzi zarabiać na życie. Bawił się więc te:atrem lalek, który ojciec za życia wystrugał mu z drze\\ a. Znajomość baśni ludov. ych zawdzięcza poeta babce Pami~ci babki poświęca potem wiersze, pisze o niej jak o czarodziejce posiadającej dar przepowiadania przyszłości. Matka marzyła, że Janek zostanie znanym kra\llcem. A o czym marzył wtedy młodziutki chłopiec? O nauce. Błaga ł matkę tak długo, aż wr ~szcie zgodziła siq wyslać go do Kopenhagi. Długo tułał się Janek po obcym mieście. Spiewał w chórze, pracował u stolarza. Pragną! przede wszystkim uko1.czyć gimnazjum. W 0wych czasach takie marzenie wiejskiego chłopca było trudne do urzec"ływistnienia. A jednak dopiął swego, ukończył szkołę. Bardzo dużo zaważyła w życiu Andersena pomoc dyrektora królewskiego teatru w Kopenhadze, rade._, Jonasa Collina. Collm zaopiekował się młodym Andersenem, pomógł mu skończ-:-1ć szkołę. pomógł wystawić pierwszą sztukę p. t.: ::Yiiłośc na wieży Mikołaja". Potem Andersen osiedlił się na wsi, gdzie panowała cisza i spokój. Tutaj powstają najpiękniejsze jego baśnie. Przeczuwając surową kn t, kę. nazvwał Andersen swoje baśnie -- baśniami dla dzieci", chociaż zd awał sobie sprawę z tego, że będą.ie czytali zarówno dzieci jak i dorośli. Hans Christian Andersen un.arł v sedzi wvm wieku w roku 1875. Pogrzeb jego sta ł się manifestacją- narodową. Jego baśnie nie umarł, żjją nadal w sercach i umysłach dzieci i dorosł eh na całym świecie. I BAB!A ł<aren 68 9
70 NELS JEMMO 71
Kierownik administracji w Olsztynie Kierownik techniczny Kierownicy pracowni: krawieckiej damskiej krawieckiej męskiej perukarskiej stolarskiej ślusatskiej malarskiej modelarskiej tapicerskiej szewskiej Glówni elektrycy Brygadierzy sceny ANDRZEJ SZADZIEWSKI PAWEŁ CHŁOSTA ZOFIA ZIMMER GRZEGORZ FRANKOWICZ ALFONS DOMICZEK ARKADIUSZ BOGDANOWICZ AN TONI LEW ANDO WSKI EDMU ID GIECZEWSKI STANISŁAW PREŃSKI WIKTOR JANKOWICZ.TAN!IIURA WSKI TADEUSZ GEREJ MIROSŁAW SZOSTAKOWSKI JÓZEF CHUDZIŃSKI ANTONI!SZORA KAZIMIERZ JURGIN SNOGG Redakcja programu: Edward l\lartu LCW. ki.egze E:>i \ PROGR \'tlu I Zł. z I 01011. Z. Graf. Lz. 2r,G3 (! oui ~. 12. 62 L-8 12~5 72
OS OBY: Snogg, kuglarz cygański Jem mo, tancerz c ygański, Burm ist r z mim Zbigniew Stokowski Andrzej M irecki Zdzislaw Tymke Rajca * * Karen Teresa Lepko1 ka... Ne1s, czeladnik szewsk i \\ 7 y tw or na starsza pa ni H-ggciecl Kac.z.a.n.eł&S'ki Eugenia Śnieiko Szafriaglowa INS CE IZ CJ A I R E Ż Y SERI A : Eugenia Śni żk o - S :::af naglowa El\OGRAHA: Józef Z boromirshi CHOREOGHArJA: TVojci eh Mu h lado Asystent r ż y sera : Z dz i s ł aw T ~ 111he Opracowanie muzyczne: I Vło dz imierz Jarmo ło wic z K onsultacja scen mimiczny ch: Bohdan Głusz czak : pro..!, nuo Przedstawienie pr owadzi: Julian Zagwojski Kontrola tekstu : Halina Le\ andowicz R zec z d zi j e s i ę w Danii sto lat temu