Cennik i rozkład rejsw 2012-2013 od 01.05.2012 do 27.03.2013 Gdynia Karlskrona od 269 zł samochód + kierowca www.stenaline.pl
do Karlskrony do Gdyni z Gdyni Rozkład rejsw Timetable czas trwania rejsu: 10-12 godz. 01.05 13.12.2012 oraz 07.01 27.03.2013 z Karlskrony Rozkład rejsw Timetable czas trwania rejsu: 10,5-13 godz. 01.05 13.12.2012 oraz 07.01 27.03.2013 dzień day wypłynięcie z Gdyni departure from Gdynia przypłynięcie do Karlskrony arrival to Karlskrona prom ferry dzień day wypłynięcie z Karlskrony departure from Karlskrona przypłynięcie do Gdyni arrival to Gdynia prom ferry poniedziałek Monday 19:30 07:30 Stena Vision poniedziałek Monday 20:00 07:30 Stena Spirit wtorek Tuesday 21:00 07:30 Stena Vision wtorek Tuesday środa Wednesday 21:00 07:30 Stena Vision środa Wednesday czwartek Thursday 21:00 09:00 Stena Vision czwartek Thursday 21:00 09:00 Stena Spirit piątek Friday 19:30 07:30 Stena Spirit piątek Friday 19:30 07:30 Stena Vision sobota Saturday 09:00 19:00 Stena Vision sobota Saturday 20:00 07:30 Stena Vision niedziela Sunday 09:00 19:00 Stena Vision 21:00 09:00 Stena Spirit niedziela Sunday 20:00 09:00 Stena Vision Rozkład i daty rejsów mogą ulec zmianie. Aktualne informacje na www.stenaline.pl. Rozkład i daty rejsów mogą ulec zmianie. Aktualne informacje na www.stenaline.pl. 2 3 www.stenaline.pl
do Karlskrony do Gdyni z Gdyni Rozkład rejsw Timetable czas trwania rejsu: 10-13 godz. 14.12.2012 06.01.2013 z Karlskrony Rozkład rejsw Timetable czas trwania rejsu: 10,5-13 godz. 14.12.2012 06.01.2013 dzień day wypłynięcie z Gdyni departure from Gdynia przypłynięcie do Karlskrony arrival to Karlskrona prom ferry dzień day wypłynięcie z Karlskrony departure from Karlskrona przypłynięcie do Gdyni arrival to Gdynia prom ferry 14-22.12.2012 21:00 07:30 Stena Vision 14-15.12.2012 23.12.2012 21:00 08:00 Stena Vision 16-18.12.2012 21:00 08:00 Stena Spirit 24-25.12.2012 26.12.2012 28.12.2012 27.12.2012 29.12.2012 20:00 09:00 Stena Spirit 20:00 09:00 Stena Vision 30.12.2012 19-23.12.2012 09:00 20:00 Stena Vision 21:00 08:00 Stena Spirit 24-25.12.2012 26.12.2012 28.12.2012 30.12.2012 20:00 09:00 Stena Vision 31.12.2012 16:00 11:00 Stena Vision 01.01.2013 20:00 08:00 Stena Spirit 27.12.2012 29.12.2012 20:00 09:00 Stena Spirit 02-03.01.2013 21:00 08:00 Stena Spirit 31.12.2012 01.01.2013 20:00 07:30 Stena Vision 04.01.2013 02-04.01.2013 21:00 07:30 Stena Vision 05.01.2013 09:00 19:00 Stena Vision 05.01.2013 20:00 07:30 Stena Vision 06.01.2013 09:00 19:00 Stena Vision 21:00 09:00 Stena Spirit 06.01.2013 20:00 09:00 Stena Vision Rozkład i daty rejsów mogą ulec zmianie. Aktualne informacje na www.stenaline.pl. Rozkład i daty rejsów mogą ulec zmianie. Aktualne informacje na www.stenaline.pl. 4 5 www.stenaline.pl
do Premium do Szwecji od Economy Taryfy Fares samochodem Taryfy Fares Płatność Payment Economy Flexi Premium Płatność w dniu wypłynięcia Payment on the day of departure 7 7 3 Zmiana daty, godziny rejsu lub zmiana linii Rebooking change of the date, departure or route Opłata manipulacyjna (za każdą zmianę) Amendment fee Dopłata wynikająca z różnicy cen rejsów Surcharge for the difference in fare Zwrot opłat w przypadku anulowania przejazdu Refund if the booking is cancelled 210 zł 0 zł 0 zł 3 3 3 Do 14 dni przed rejsem Up to 14 days before your travel 7 100% 100% Do dnia poprzedzającego rejs Up to 1 day before your travel 7 75% 100% W dniu wypłynięcia On the day of departure 7 7 100% Co jest wliczone w cenę? What is included in the price? Najniższa cena za transport samochodu z pasażerami The lowest fare for transport of a vehicle with passengers Priorytetowy zjazd z promu po przypłynięciu Express disembarkation 3 7 7 7 7 3 Podwójne punkty programu extra Double extra points 7 7 3 Wejście do SPA na statku* Entry ticket to SPA onboard 7 7 3 *w miarę dostępności miejsc Taryfa Economy: pełna płatność za podróż w momencie dokonywania rezerwacji. Taryfa Flexi: płatność w terminie określonym na potwierdzeniu rezerwacji lub podanym przez konsultanta Stena Line. Taryfa Premium: płatność możliwa nawet w dniu wypłynięcia. Economy: due at the time of booking. Flexi: due at the time stated on the travel itinerary. Premium: available even on the day of departure. Opłaty za przewóz pojazdów Cena w jedną stronę / single motorist fare samochód osob. + kierowca (dł. do 6 m, wys. do 2 m) car + driver (up to 6 m long, 2 m high) dodatkowa osoba (max 8 osób) additional passenger (up to 8 persons) samochód osob. typu van + kierowca (dł. do 10 m) motorhome/minibus + driver (up to 10 m long) motocykl + kierowca motorcycle + driver Opłaty za przewóz przyczep Cena w jedną stronę / single fare do 4 m dł., do 2 m wys. up to 4 m long, 2 m high do 10 m dł., do 2 m wys. up to 10 m long, 2 m high do 10 m dł., do 4 m wys. up to 10 m long, 4 m high Economy Flexi Premium 01.05.2012 27.03.2013 269 zł 80 zł* dorosły 55 zł dziecko 399 zł 01.05 07.06.2012 & 27.08.2012 27.03.2013 159 zł 259 zł 379 zł *obowiązuje dopłata paliwowa / fuel surcharge will be added 379 zł 80 zł* dorosły 55 zł dziecko 509 zł 199 zł* 599 zł 80 zł* dorosły 55 zł dziecko 729 zł 08.06 26.08.2012 199 zł 319 zł 489 zł Ceny, rozkład i daty rejsów mogą ulec zmianie. Do niektórych rejsów obowiązują dopłaty. Aktualne informacje i kalkulacja ceny na www.stenaline.pl oraz pod nr tel.. 6 7 www.stenaline.pl
do Szwecji do Szwecji bez samochodu Ceny dla pasażerw bez samochodu Non-motorist passenger fares promami Rezerwacja Booking cena w jedną stronę fare per single crossing Pasażerowie piesi Non-motorist passengers Dorosły Adult Dzieci Children 01.05.2012 27.03.2012 169 zł* 139 zł* INTERNET: 0 zł online: 0 PLN www.stenaline.pl Bezpłatna rezerwacja poprzez system online dostępny 24 godz. na dobę, 7 dni w tygodniu. Free of booking fee. Available 24 hours a day, 7 days a week. TELEFON: 40 zł Telephone: 40 PLN tel: Opłata za dokonanie rezerwacji przez konsultanta Stena Line: 40 zł za jedną rezerwację. Reservation & enquiries call +48 Booking fee 40 PLN per reservation. Grupy Groups Inne opłaty Other fares Pies lub kot Pet 120 zł*/os. 14 zł KASY TERMINALU: 40 zł Ferry terminal ticket office: 40 PLN Terminal w Gdyni, ul. Kwiatkowskiego 60 Opłata za dokonanie rezerwacji przez konsultanta Stena Line: 40 zł za jedną rezerwację. Booking fee 40 PLN per reservation. BIURO PODRÓŻY Travel Agent Autoryzowane biura podróży Opłata rezerwacyjna jest ustalona indywidualnie przez biuro podróży. Authorised travel agent. Booking fee set individually by each travel agent. Szwecja na motocyklu Motorcycle packages 1-4 osób 1-4 persons Od piątej osoby 5th and every next person 01.04 31.10.2012 299 zł*/os. 149 zł*/os. Opłaty rezerwacyjne mogą ulec zmianie. Aktualne informacje i kalkulacja ceny na www.stenaline.pl oraz pod nr tel.. Program lojalnościowy Cena zawiera: rejs promem w obie strony, miejsce w kabinie 2 osobowej z łazienką. Obowiązuje dopłata 50 zł od osoby do niektórych rejsów. Powrót w ciągu 14 dni. Szwecja na rowerze Bicycle packages 01.04 31.10.2012 1-4 osób 1-4 persons Od piątej osoby 5th and every next person 299 zł*/os. 149 zł*/os. Cena zawiera: rejs promem w obie strony, miejsce w kabinie 2 osobowej z łazienką. Powrót w ciągu 14 dni. Ceny, rozkład i daty rejsów mogą ulec zmianie. Do niektórych rejsów obowiązują dopłaty. Aktualne informacje i kalkulacja ceny na www.stenaline.pl oraz pod nr tel.. Poznaj program lojalnościowy extra! Dzięki extra wróci do Ciebie nawet do 10 % wartości Twoich wydatków! Jako uczestnik programu extra otrzymasz punkty za podróże i wszystko, co kupisz w barach, restauracjach i sklepach, na wszystkich promach i wszystkich liniach Stena Line w Skandynawii i w Polsce. Punktami możesz opłacać następne wyjazdy ze Stena Line. Zbieraj punkty i podróżuj taniej! *obowiązuje dopłata paliwowa / fuel surcharge will be added 8 9 www.stenaline.pl
w świat promami do Szwecji promami Mapa połączeń Nasze promy Route network Our ferries Stena Line jest jednym z największych operatorów promowych na świecie. Skorzystaj z rozległej siatki połączeń Stena Line i popłyń dalej do Skandynawii, Wielkiej Brytanii i Irlandii. Bilety na połączenia pasażerskie Stena Line możesz zarezerwować przez Internet: www.stenaline.pl lub telefonicznie w Gdyni, pod numerem. Norwegia Szwecja Dania Irlandia Stena Vision i Stena Spirit Wielka Brytania Holandia Niemcy Polska Belgia Nasze promy to nowa jakość podróży morskiej. Te pływające hotele są jednymi z największych jednostek na południowym Bałtyku. Wygodna podróż, dużo rozrywki, SPA z widokiem na pełne morze, taniec do rana i relaks na wielkim pokładzie słonecznym podczas rejsu poznaj wszystkie atrakcje! Odkryj szeroki wybór kabin, nowe wrażenia kulinarne i mnóstwo radości z morskiej podróży. Czekają Cię koncerty, muzyka na żywo, występy artystów oraz wiele więcej. To będzie niezapomniana morska przygoda! Trasy Skandynawia Göteborg - Frederikshavn Varberg - Grenaa Göteborg - Kilonia Frederikshavn - Oslo Gdynia - Karlskrona Morze Irlandzkie Dublin - Holyhead Dun Laoghaire - Holyhead Rosslare - Fishguard Belfast - Cairnryan Belfast - Liverpool Morze Północne Harwich - Hoek van Holland Scandlines Sassnitz - Trelleborg Rostock - Trelleborg 10 11 pokłady słoneczne / sun decks sundeck bar sklep pokładowy onboard shop 3 restauracje 3 restaurants recepcja / information desk kantor / Bureau de Change Pure Nordic Spa kącik zabaw dla dzieci kids play area Centrum Konferencyjne Conference Centre kawiarnia Ristretto Ristretto Coffee House Internet WiFi (bezpłatnie) free of charge Internet WiFi Internet Cafe kabiny / cabins kabiny dla niepełnosprawnych cabins for disabled kabiny do podróży ze zwierzęciem cabins for travel with pet Pokój wypoczynkowy Livingroom 2 bary / 2 bars automaty do gier losowych i kasyno gaming machines and casino dyskoteka / disco program rozrywkowy entertainment programme www.stenaline.pl
Premium Class Economy Class Panorama Suite lub... Kabiny: Stena Vision i Stena Spirit Cabin accommodation: Stena Vision & Stena Spirit Comfort Class lub... Kabiny: Stena Vision i Stena Spirit Cabin accommodation: Stena Vision & Stena Spirit Panorama Suite 2-osobowy apartament (z oknem), pokład 7 2 person suite with double bed (with a window), deck 7 Comfort Class 1, 2 lub 4-osobowa, pokład 7, 8 1, 2 or 4-berth, deck 7, 8 Przestronny apartament z widokiem na morze. Apartament składa się z części dziennej i wydzielonej sypialni. W kabinie znajduje się: szerokie podwójne łóżko, sofa, stolik, biurko. Podłoga wyłożona parkietem oraz wykładziną. Dodatkowo: 2 telewizory LCD, stacja dokująca do ipoda, woda mineralna, ekspres do kawy, kawa i herbata, kosz owoców, suszarka do włosów, możliwość korzystania z room service, dostęp do Internetu. W łazience: toaleta, prysznic i ręczniki. Cena od 599 zł. Kabiny 2-osobowe z łóżkami naprzeciw siebie, kabiny 4-osobowe z piętrowymi łóżkami, dostępne z oknem i bez okna. Część kabin 2 lub 4-osobowych z oknem jest przystosowana do potrzeb osób niepełnosprawnych w tych kabinach nie sprzedaje się pojedynczych łóżek. Podłoga wyłożona parkietem. W łazience: toaleta, prysznic i ręczniki. Kabina 1-osobowa, nieco węższa od standardowej. W kabinie znajdują się 2 łóżka w układzie piętrowym, kabina może więc służyć również 2 osobom. Cena od 159 zł. Pojedyncze łóżka w cenie od 49 zł. Panorama Class 2-osobowa (z oknem), pokład 7, 8 2 person cabin with double bed (with a window), deck 7, 8 Family Class 5-osobowa (z oknem), pokład 7 5 person (4-berth, with a window), deck 7 Elegancka kabina z widokiem na morze. W kabinie: szerokie podwójne łóżko, sofa, stolik. Podłoga wyłożona parkietem oraz wykładziną. Telewizor LCD, stacja dokująca do ipoda, woda mineralna, ekspres do kawy, kawa i herbata, kosz owoców, suszarka do włosów, możliwość korzystania z room service, dostęp do Internetu. W łazience: toaleta, prysznic i ręczniki. Cena od 449 zł. 5-osobowa kabina z oknem, polecana dla podróżujących rodzin (maksymalnie 4 dorosłych + 1 dziecko). W kabinie znajdują się 4 łóżka w układzie piętrowym (w tym jedno szersze, np. dla rodzica z dzieckiem). Podłoga wyłożona parkietem. W łazience: toaleta, prysznic i ręczniki. Cena od 259 zł. Premium Class 2 lub 4-osobowa, pokład 11 2 or 4-berth, deck 11 Economy Class 2 lub 4-osobowa (bez okna), pokład 2 2 or 4-berth (without a window), deck 2 Elegancka i wygodna 2 lub 4-osobowa kabina, wyposażona w telewizor. Dostępne kabiny z oknem i bez okna. Podłoga wyłożona parkietem. Łóżka w kabinie umieszczone są naprzeciw siebie, w kabinie 4-osobowej piętrowo, po 2 naprzeciw siebie. W łazience: toaleta, prysznic i ręczniki. Kabiny Premium Class znajdują się w wydzielonej, tylko dla mieszkańców, części statku. Możliwość zrobienia kawy i herbaty. Cena od 289 zł. Kabiny 2-osobowe oraz kabiny 4-osobowe, bez okna. W obu typach kabin łóżka ustawione są piętrowo. Kabiny Economy Class znajdują się na pokładzie 2. (pod pokładem samochodowym) i są dostępne tylko na niektóre rejsy. W kabinach 2-osobowych sprzedaje się również pojedyncze łóżka. W łazience: toaleta, prysznic i ręczniki. Cena od 109 zł. Pojedyncze łóżka w cenie od 55 zł. Ceny mogą ulec zmianie. Cennik kabin na www.stenaline.pl. Na rejsy nocne obowiązuje wykupienie miejsca w kabinie. / All prices are subject to change. Cabin price list on www.stenaline.pl. Cabin accommodation mandatory on overnight sailings. Ceny mogą ulec zmianie. Cennik kabin na www.stenaline.pl. Na rejsy nocne obowiązuje wykupienie miejsca w kabinie. / All prices are subject to change. Cabin price list on www.stenaline.pl. Cabin accommodation mandatory on overnight sailings. 12 13 www.stenaline.pl
do odprawy do odprawy od rezerwacji Ważne informacje Important information od rezerwacji Ważne informacje Important information Rezerwacja Rezerwacji można dokonać: przez Internet (bez opłaty rezerwacyjnej) telefonicznie (opłata rezerwacyjna wynosi 40 zł) w kasach terminalu promowego Stena Line (opłata rezerwacyjna wynosi 40 zł) w biurach podróży (może być pobierana opłata rezerwacyjna, ustalana indywidualnie przez biuro). Lista biur współpracujących ze Stena Line znajduje się na www.stenaline.pl. Przewoźnik nie ponosi odpowiedzialności za rezerwacje wykonane przez nieautoryzowane biura podróży. Opłata rezerwacyjna jest bezzwrotna. Transport samochodów osobowych: wczesna rezerwacja daje możliwość uzyskania najniższej, dostępnej ceny na dany rejs. We wszystkich taryfach ceny biletów mogą ulegać zmianom do momentu potwierdzenia rezerwacji. Jeżeli w jednej rezerwacji znajdują się dwie różne taryfy, np. Economy i Flexi, to w całej rezerwacji obowiązują zasady taryfy bardziej restrykcyjnej (w tym przypadku Economy). Po otrzymaniu potwierdzenia rezerwacji prosimy o sprawdzenie, czy jest ono zgodne z zamówieniem. Osoby poniżej 18 roku życia mogą podróżować jedynie pod opieką dorosłego lub za pisemną zgodą prawnego opiekuna. Stena Line Scandinavia AB zastrzega sobie prawo zmian cen bez uprzedzania pasażerów. Podane ceny przejazdów dotyczą rezerwacji w Polsce i na www.stenaline.pl. W innych krajach obowiązują taryfy lokalne. Rezerwacja dla pojazdów o wadze całkowitej powyżej 3,5 tony lub o łącznej długości ponad 12 m, odbywa się według stawek frachtowych. Ceny, rozkład i daty rejsów mogą ulec zmianie. Do niektórych rejsów obowiązują dopłaty. Aktualne informacje i kalkulacja ceny na www.stenaline.pl oraz pod nr tel.. Zmiana rezerwacji Dokonanie zmian w rezerwacji możliwe jest do dwóch godzin przed rozpoczęciem podróży, zgodnie z zasadami obowiązującymi w wybranej taryfie. Taryfa Economy: za każdą zmianę daty, godziny, kierunku rejsu pobierana jest opłata 210 zł za jednorazową zmianę (w jedną stronę). Uwaga! Zmiana terminu podróży traktowana jest jako rezygnacja z dotychczasowej opcji cenowej i powoduje nową kalkulację ceny. Płatność Płatności można dokonać kartą kredytową w Internecie, przez telefon u konsultanta Stena Line, gotówką lub kartą płatniczą w kasach na terminalu lub w biurze podróży oraz przelewem bankowym (nie dotyczy Economy). W przypadku przelewu bankowego za termin płatności uznaje się dzień zaksięgowania zapłaty na rachunku bankowym przewoźnika. Brak terminowej wpłaty powoduje automatyczne anulowanie rezerwacji. Taryfa Economy: wymagana jest pełna płatność za podróż w momencie dokonywania rezerwacji. Taryfa Flexi, pasażerowie piesi, transport motocykla i roweru: wymagana jest pełna płatność (kartą kredytową, przelewem lub gotówką) w terminie określonym na potwierdzeniu rezerwacji lub podanym przez konsultanta Stena Line. Taryfa Premium: płatność możliwa nawet w dniu wypłynięcia. Niektóre banki mogą pobierać dodatkową prowizję za płatność kartą kredytową przez Internet lub przez telefon. W przypadku opłacania biletów w innej walucie niż PLN, koszty biletów mogą się zmienić w wyniku różnic kursowych. Odprawa Osoby podróżujące bez samochodu powinny zgłosić się do odprawy najpóźniej 30 minut przed wypłynięciem. Pasażerowie zmotoryzowani powinni zgłosić się do odprawy najpóźniej 60 minut przed wypłynięciem. W porcie w Gdyni osoby, które posiadają rezerwację, proszone są o kierowanie się bezpośrednio do odprawy samochodowej, gdzie istnieje możliwość dokonania opłaty. Niestawienie się we właściwym czasie do odprawy biletowej powoduje anulowanie rezerwacji i skreślenie z listy pasażerów bez możliwości zwrotu kosztów. Uwaga! Pasażer ma obowiązek zapoznać się z przepisami paszportowowizowymi przed wyjazdem. Przewoźnik nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nieuzyskania pozwolenia na przekroczenie granicy. Szczegółowe informacje na stronie www.msz.gov.pl lub www.strazgraniczna.pl. Niniejszy cennik ma wartość informacyjną, a ceny, rozkład, daty rejsów z dopłatami, warunki taryf, opłata rezerwacyjna i inne mogą ulec zmianie. Aktualne informacje i kalkulacja ceny na www.stenaline.pl oraz pod nr tel.. For information regarding booking, payment, booking amendments or check-in refer to www.stenaline.pl or +48. Warunki świadczenia usług przewozu dostępne są na stronie www.stenaline.pl. 14 15 www.stenaline.pl
Terminal promowy w Gdyni Ferry terminal in Gdynia ul. Kwiatkowskiego 60, 81-156 Gdynia GPS: 54.546591, 18.503465 tel. +48, faks +48 58 660 92 09 www.stenaline.pl info.pl@stenaline.com Terminal promowy w Karlskronie Ferry terminal in Karlskrona Box 6047, 371 06 Lyckeby GPS: 56.165324, 15.631194 phone +46 455 366 300, fax +46 455 220 99 www.stenaline.se info.se@stenaline.com www.stenaline.pl