OSTRZE ENIE: Nie wolno pod cza do siebie dwóch ani wi cej mierników!

PM 231 WA NE: Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przeczyta i zachowa. Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa nale y zapami ta i si do nich stosowa. Nie wolno pod cza urz dzenia o obci eniu przekraczaj cym 16 A. Wtyczk ka dego urz dzenia nale y zawsze wk ada do ko ca gniazda miernika. OSTRZE ENIE: Nie wolno pod cza do siebie dwóch ani wi cej mierników! PL W niniejszej instrukcji obs ugi urz dzenia zastosowano nast puj ce piktogramy: Przeczyta instrukcj obs ugi! Stosowa tylko w suchych pomieszczeniach. Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpiecze stwa! Urz dzenie przeka do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska! 55

PL PM 231 Spis tre ci 1. Wprowadzenie... 57 2. U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem... 57 3. Zawarto opakowania... 58 4. Dane techniczne... 58 5. Obs uga... 59 5.1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa dla tego produktu... 59 5.2 Widok z przodu... 61 5.3 Lokalizacja elementów sterowania, funkcje i wy wietlacz... 62 5.4 Instrukcje u ytkowania... 65 5.4.1 Ustawianie bie cej godziny... 65 5.4.2 Ustawianie i wy wietlanie kosztu/kwh / Wy wietlanie funkcji pomiarowych... 66 5.4.3 Tryb czuwania... 69 5.4.4 Przycisk resetowania... 69 5.4.5 Wymiana baterii... 70 6. Konserwacja i czyszczenie... 71 7. Utylizacja... 71 8. Deklaracja zgodno ci... 72 9. Producent... 72 56

PM 231 1. Wprowadzenie Niniejsz instrukcj obs ugi nale y uwa nie i dok adnie przeczyta. Zosta a ona do czona do nowo zakupionego miernika energii elektrycznej i zawiera wa ne informacje dotycz ce jego obs ugi oraz konserwacji. Podczas korzystania z tego produktu nale y stosowa si do wszystkich rodków ostro no ci. W przypadku jakichkolwiek pyta zwi zanych z obs ug tego produktu nale y kontaktowa si ze sprzedawc lub przedstawicielem serwisu. Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu i w razie konieczno ci przekaza j innej osobie. 2. U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do pomiaru zu ycia energii przez urz dzenia elektryczne oraz do obliczania kosztów pr du wzgl. kosztów eksploatacji. Inny sposób u ytkowania lub zmiany dokonane w urz dzeniu traktowane s jako u ycie niezgodne z jego przeznaczeniem i mog stanowi przyczyn wypadków. Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez u ytkowanie urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku profesjonalnego. 57 PL

58 PL PM 231 3. Zawarto opakowania Po rozpakowaniu pude ka z miernikiem energii elektrycznej nale y od razu sprawdzi jego zawarto. Nale y tak e sprawdzi prawid owy stan samego miernika. 1 x Miernik zu ycia energii 1 x 4. Dane techniczne Produkt: Miernik zu ycia energii PM 231 Rodzaj ochrony: IP20 Napi cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz Maks. obci enie: 3600 W (230 V ~ 16 A) Zakres pomiarowy napi cia: 190 276 V AC Dok adno pomiarowa napi cia: +/-1% Zakres pomiarowy pr du: 0,01 16 A Dok adno pomiarowa pr du: +/-1% lub +/-0,01 A Zakres pomiarowy mocy: 0,2 3600 W Dok adno pomiarowa mocy: +/-1% lub +/-0,2 W Zakres poboru mocy: 0 9999,9 kwh Zakres pomiarowy cz stotliwo ci: 45 65 Hz Dok adno zegara: +/-1 minuta na miesi c Pobór mocy: < 0,5 W

PM 231 PL Temperatura pracy: Baterie: ywotno baterii: -10ºC do +40ºC 3 x baterie guzikowe 1,5 V LR44/AG13 ok. 3 miesi cy bez zasilania pr dem zmiennym Zastosowanie: Niniejszy produkt przeznaczony jest do u ytku wy cznie wewn trz pomieszcze. 5. Obs uga 5.1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa dla tego produktu Przed rozpocz ciem u ywania miernika energii elektrycznej nale y przeczyta wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi. Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi nale y zachowa na przysz o. Nale y ci le stosowa si do wszystkich ostrze e widocznych na produkcie i zamieszczonych w instrukcji obs ugi. Nale y stosowa si do wszystkich instrukcji obs ugi. 59

60 PL PM 231 Z miernika energii elektrycznej nale y korzysta wy cznie w suchych miejscach wewn trz pomieszcze. Nie wolno instalowa go w wilgotnych miejscach, takich jak azienki, pralnie ani na wolnym powietrzu. Nie wolno wystawia miernika energii elektrycznej na dzia anie bardzo du ych zmian temperatury i ci nienia, wstrz sów ani intensywnego wiat a s onecznego. Nale y uwa a, aby przedmioty i p yny nie dostawa y si do wn trza obudowy przez otwory. Obci enie gniazda zasilania nie mo e przekracza maksymalnego dozwolonego obci enia. Nigdy nie nale y pozostawia bez nadzoru pod czonych grzejników. Je li miernik zu ycia energii nie b dzie u ywany przez d u szy czas, nale y od czy go od zasilania i przechowa w ch odnym i suchym miejscu poza zasi giem dzieci. W przypadku uszkodzenia miernika energii elektrycznej lub jego zintegrowanego gniazda nale y przesta go u ywa oraz od czy od razu od zasilania i urz dzenia. Naprawy produktu mo e przeprowadza wy cznie specjalista. Niniejszy miernik zu ycia energii nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

PM 231 PL zdolno ciach Þ zycznych, czuciowych lub umys owych ani przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy, chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo zapewni odpowiedni nadzór lub udzieli instrukcji dotycz cych korzystania z urz dzenia. Nale y uwa a, aby dzieci nie bawi y si miernikiem energii elektrycznej. Miernik kosztów energii stosowa tylko w budynkach, które posiadaj w klas instalacyjn II (CAT II) wg IEC 664. Maksymalna warto szczytowa napi cia nie mo e przekracza 2.500 V ~. G ówne zasilanie pr dowe budynku mieszkalnego posiada na ogó klas instalacyjn II. 5.2 Widok z przodu 7 8 1 2 3 6 5 4 61

PL PM 231 Wy wietlacz 10 11 12 13 14 15 16 17 28 18 19 20 21 27 26 25 24 23 22 5.3 Lokalizacja elementów sterowania, funkcje i wy wietlacz 1 Wn ka na baterie Wn ka na baterie znajduje si z ty u urz dzenia. W ó 3 baterie guzikowe LR44/AG13 zgodnie z prawid ow biegunowo ci oznaczon wewn trz wn ki. 2 Wy wietlacz Wy wietlane s tu wszystkie warto ci ustawianych parametrów i pomiarów. 62

PM 231 PL 3 Przycisk resetowania RESET Naci nij za pomoc ostro zako czonego przedmiotu w celu wyczyszczenia wszystkich danych z pami ci, w tym bie cej godziny i wszystkich programów. 4 Przycisk UP S u y do ustawiania bie cej godziny, kosztu, programów kosztów w po czeniu z przyciskiem SET. 5 Przycisk SET S u y do ustawiania bie cej godziny, kosztu, programów kosztów w po czeniu z przyciskiem UP. 6 Przycisk FUNC Naci nij, aby zmieni tryb wy wietlania. 7 Wtyczka zasilaj ca Pod cz do gniazdka ciennego AC 230 V 50 Hz. 8 Gniazdo zasilania Pod cz do niego urz dzenie. 10 Wy wietlenie jednostek warto ci poboru. 11 Wy wietlenie wskazania AMP. 12 Wy wietlenie wskazania WATT. 13 Wy wietlenie wskazania kwh. 63

PL PM 231 14 Wy wietlenie wskazania SET. 15 Wy wietlenie wskazania VOLTac. 16 Wy wietlenie wskazania COST/kWh. 17 Wy wietlenie wskazania MAX OVERLOAD WARNING. 18 Wy wietlenie wskazania PRICE 1 i 2, TOTAL PRICE 1 i 2. 19 Wy wietlenie dnia tygodnia MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU 20 Wy wietlenie wskazania CLOCK. 21 Wy wietlenie sekund. 22 Wy wietlenie minut. 23 Wy wietlenie godzin. 24 Wy wietlenie wskazania TOTAL ON TIME. 25 Wy wietlenie wskazania AM, PM. 26 Wy wietlenie wskazania Hz. 27 Wy wietlenie warto ci, wspó czynnika mocy. 28 Wy wietlenie wskazania POWER FACTOR. 64

PM 231 PL 5.4 Instrukcje u ytkowania Pod cz wtyczk zasilaj c (7) miernika energii elektrycznej do standardowego gniazdka ciennego 230 V 50 Hz. Wy wietlacz (2) w czy si automatycznie, po czym wy wietlona zostanie bie ca godzina (20, 21, 22, 23), dzie tygodnia (19), napi cie sieciowe (10, 15) i cz stotliwo (26, 27). 5.4.1 Ustawianie bie cej godziny Naci nij przycisk FUNC (6) a w dolnym prawym rogu wy wietlacza LCD pojawi si wskazanie CLOCK (20). Naci nij raz przycisk SET (5); zacznie miga wskazanie dnia tygodnia (19). Naci nij przycisk UP (4) w celu ustawienia dnia tygodnia (19) MO, TU, WE, TH, FR, SA lub SU. Ponownie naci nij przycisk SET (5), aby potwierdzi ustawienie dnia tygodnia; zacznie miga wskazanie godzin (23). Naci nij przycisk UP (4) w celu ustawienia bie cej warto- ci godzin (23). Ponownie naci nij przycisk SET (5), aby potwierdzi ustawienie godzin; zacznie miga wskazanie minut (22). Naci nij przycisk UP (4) w celu ustawienia bie cej war- 65

66 PL PM 231 to ci minut (22) i ponownie naci nij przycisk SET (5), aby potwierdzi ustawion godzin. Nast pnie pod cz i w cz urz dzenie. Miernik zu ycia energii zacznie mierzy pobór. 5.4.2 Ustawianie i wy wietlanie kosztu/kwh / Wy wietlanie funkcji pomiarowych Ustawianie i wy wietlanie kosztu/kwh Gdy na wy wietlaczu widoczne jest wskazanie VOLTAGE / AMP / WATT, naci nij przycisk FUNC (6) i przytrzymaj go przez co najmniej 2 sekundy, do momentu pojawienia si wskazania Cost/kWh (16). Je li wprowadzono ju 2 koszty, mo na je kolejno wy wietli, naciskaj c przycisk FUNC (6). Ustawianie kosztu/kwh (koszt 1) Aby ustawi koszt/kwh, po wy wietleniu wskazania price 1 (18) naci nij przycisk SET (5) i przytrzymaj go a zacznie miga pierwsza cyfra. Ustaw w a ciw warto pierwszej cyfry za pomoc przycisku UP (4). Nast pnie ponownie naci nij przycisk SET (5) a zacznie miga druga cyfra i ustaw w a ciw warto za pomoc przycisku UP (4). Powtórz procedur dla trzeciej i czwartej cyfry.

PM 231 PL Przecinek dziesi tny mo na przesun, naciskaj c przycisk SET (5), aby zacz miga i wybieraj c w a ciw pozycj za pomoc przycisku UP (4). Ponownie naci nij przycisk SET (5), a zacznie miga wskazanie godziny (- : - -) za wskazaniem ON TIME (24) dla wprowadzonego kosztu 1 (18). Naci nij przycisk SET (5), aby zako czy procedur ustawiania dla kosztu 1, je li drugi koszt nie jest potrzebny. Aby wprowadzi drugi koszt (np. taryf dzienn /nocn ), nale y najpierw ustawi jako punkt pocz tkowy koszt 1. Gdy zacznie miga wskazanie godziny za wskazaniem ON TIME (24) dla kosztu 1 (18), naci nij przycisk UP (4) w celu ustawienia dnia tygodnia dla punktu pocz tkowego (patrz poprzednia sekcja). Nast pnie naci nij przycisk SET (5) a zacznie miga wskazanie godzin i naci nij przycisk UP (4) w celu ustawienia warto ci godzin punktu pocz tkowego. Powtórz t procedur dla wskazania minut. Na ko cu naci nij przycisk SET (5), aby zako czy ustawianie kosztu 1. 67

68 PL PM 231 Ustawianie kosztu/kwh (koszt 2) Ustawianie kosztu/kwh dla kosztu 2 jest podobne do procedury dla kosztu 1. Upewnij si, e widoczne jest wskazanie price 2 (18). Naci nij przycisk FUNC (6), aby prze czy wy wietlane wskazanie na price 2 (18) przed rozpocz ciem procedury ustawiania za pomoc przycisku SET (5). Wy wietlanie funkcji pomiarowych Naci nij kilkakrotnie przycisk FUNC (6) w celu prze czenia nast puj cych wskaza : VOLTAGE, AMP, WATT kwh - TOTAL PRICE (10, 18). Naci nij przycisk FUNC (6), aby wy wietli pobór pr du pod czonego urz dzenia w polu warto ci (10) na wy wietlaczu LCD przy widocznym wskazaniu AMP (11) w sekcji jednostek oraz parametr w polu POWER FACTOR (27, 28). Ponownie naci nij przycisk FUNC (6), aby wy wietli moc w watach pod czonego urz dzenia w polu warto ci (10) na wy wietlaczu LCD przy widocznym wskazaniu WATT (12) w sekcji jednostek oraz parametr w polu POWER FACTOR (27, 28). Ponownie naci nij przycisk FUNC (6), aby wy wietli pobór mocy pod czonego urz dzenia w polu warto ci (10) na wy wietlaczu LCD przy widocznym wskazaniu kwh (13)

PM 231 PL w sekcji jednostek oraz parametr w polu POWER FACTOR (27, 28). Ponownie naci nij przycisk FUNC (6), aby wy wietli warto TOTAL PRICE (10, 18) oraz warto TOTAL ON TIME (21, 22, 24) w minutach dla pod czonego urz dzenia. Ponownie naci nij przycisk FUNC (6), aby wy wietli warto VOLTac (15) oraz warto Hz (26, 27). Przytrzymaj naci ni ty przycisk FUNC (6) przez co najmniej 2 sekundy, aby wy wietli warto COST/kWh. Je li przekroczone zostanie dozwolone obci enie, na wy wietlaczu (2) miga zacznie wskazanie MAX OVER- LOAD WARNING (17). 5.4.3 Tryb czuwania Po ok. 10 sekundach od naci ni cia przycisku wy wietlacz (2) prze cza si z powrotem do trybu czuwania; widoczna jest wówczas na nim bie ca godzina (20, 21, 22, 23, 25), dzie tygodnia (19), napi cie sieciowe (10, 15) i cz stotliwo (26, 27). 5.4.4 Przycisk resetowania Naci nij przycisk resetowania RESET ostro zako czonym przedmiotem w celu wyczyszczenia wszystkich danych z pami ci, w tym bie cej godziny i wszystkich programów. 69

PL PM 231 Przez kilka sekund na wy wietlaczu (2) widoczne b d wszystkie parametry. 5.4.5 Wymiana baterii Miernik zu ycia energii wyposa ony jest w 3 baterie guzikowe 1,5 V LR44/AG13 w o one do wn ki na baterie. W celu wymiany baterii nale y wykona poni sze czynno ci: Wn ka na baterie znajduje si z ty u urz dzenia. Za pomoc p askiego rubokr ta podwa delikatnie pokryw wn ki na baterie. Wyjmij roz adowane baterie i zast p je nowymi. Zwró uwag na biegunowo (+/-) oznaczon wewn trz wn ki (p ask stron (+) w lewo). Ostro nie za ó ponownie pokryw. Uwa aj, aby nie uszkodzi zacisków podczas zamykania pokrywy. Pokryw nale y za o y przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia. W przypadku d u szych okresów nieu ywania wyjmij baterie z miernika energii elektrycznej, aby unikn wycieku z baterii. Wyciek z baterii mo e by przyczyn pora enia pr dem i uszkodzenia miernika. Baterie nale y wymienia wy cznie po od czeniu miernika energii elektrycznej od zasilania. 70

PM 231 PL Baterie nale y wymienia wy cznie na baterie tego samego rodzaju. Nie wolno czy baterii nowych z roz adowanymi. Nie wolno wyrzuca baterii wraz ze zwyk ymi odpadami. Roz adowane baterie nale y odda do odpowiedniego punktu zbiórki. 6. Konserwacja i czyszczenie Niniejszy produkt jest urz dzeniem bezobs ugowym. Nigdy nie nale y go otwiera ani rozmontowywa. Przed rozpocz ciem czyszczenia miernik zu ycia energii nale y od czy od gniazdka ciennego i urz dzenia. Powierzchni zewn trzn mo na czy ci wy cznie czyst i mi kk szmatk. 7. Utylizacja Po up ywie okresu ywotno ci miernika energii elektrycznej nie nale y wyrzuca go wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi. Nale y odda go do punktu zbiórki, w którym przeprowadzany jest proces utylizacji urz dze elektrycznych i elektronicznych. W celu uzyskania informacji na temat sposobów przyjaznej dla rodowiska i w a ciwej utylizacji 71

PL PM 231 niniejszego produktu nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz miejskich. 8. Deklaracja zgodno ci Symbol CE zosta zastosowany zgodnie z nast puj cymi europejskimi dyrektywami: Dyrektywa niskonapi ciowa 2006/95/WE Dyrektywa EMC 2004/108/WE Deklaracja zgodno ci jest z o ona u producenta. Zastrzega on sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. 9. Producent H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souffelweyersheim Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen Germany lectra-t Blegistrasse 13 CH-6340 Baar Dalsze informacje mo na znale w sekcji dotycz cej serwisu/faq w witrynie www.brennenstuhl.com. 72