Zdaniem Linguasphere, najczęściej używanymi na świecie językami są (w kolejności od największej liczby posługujących się nimi):

Podobne dokumenty
Języki ludów Europy. Anna Kozłowska Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego

Klasyfikacje języków świata cz. 1.: klasyfikacja genetyczna

seco TO DLA NAS PRACUJĄ NAJLEPSI TŁUMACZE CENNIK SZCZEGÓŁOWY. Mamy dla Ciebie miłą obsługę, wysoką jakość i niskie ceny.

seco TO DLA NAS PRACUJĄ NAJLEPSI TŁUMACZE CENNIK SZCZEGÓŁOWY. Mamy dla Ciebie miłą obsługę, wysoką jakość i niskie ceny.

Święto językowej różnorodności

DZIAŁY OGÓLNE JĘZYKOZNAWSTWO OGÓLNE - PODRĘCZNIKI POZOSTAŁE DZIAŁY

CENNIK USŁUG. BIURO TŁUMACZEŃ ALPHA

Poddziały wspólne języka przewidywane zmiany w kolejnej edycji tablic skróconych (symbole dodane i zmodyfikowane)

DOSTAWA KONCENTRATORÓW SIECIOWYCH ORAZ URZĄDZENIA IPAD NA POTRZEBY SĄDU OKRĘGOWEGO W SZCZECINIE

!!!!!!!!!! WNIOSEK O PORTFOLIO:

Oferta Filos Logos. kursy językowe tłumaczenia. C entru m J ę z yków Obcych Filo s Logos. Z mi ł o ś c i do j ę z yków

Konkurs Wiedzy o Kulturze i Językach Europy

Jedną z podstawowych grup w obrębie, której się integrujemy to naród. Tworzą go ludzie posiadający własną kulturę i poczucie

Rozmaitość języków świata

Rozmaitość języków świata

Klasyfikacje języków świata cz. 2.:klasyfikacja geograficzna i typo

WZORY PUBLIKACYJNE POLSKICH NAUKOWCÓW W LATACH

Internacjonalizacja obszaru nauki

DESKRYPTORY BIBLIOTEKI NARODOWEJ.2018)

isybislaw sprzymierzeńcem studentów, doktorantów oraz pracowników naukowych

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

JĘZYK HASEŁ PRZEDMIOTOWYCH BIBLIOTEKI NARODOWEJ

Wychowanie do wolontariatu wychowanie poprzez wolontariat. Piotr Mróz Wydział Oświaty Urząd Miasta Poznania. Białystok, listopad 2010 roku

Polska-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 2017/S Ogłoszenie o zamówieniu. Usługi

DESKRYPTORY BIBLIOTEKI NARODOWEJ WYKAZ REKORDÓW USUNIĘTYCH ( )

CENNIK USŁUG PROMOCJA!!! TŁUMACZENIA PISEMNE ZWYKŁE

Wykaz umów o unikaniu podwójnego opodatkowania

1. Wstęp do językoznawstwa Wstęp do etnologii i antropologii

JĘZYKOZNAWSTWO TYPOLOGICZNE I PORÓWNAWCZE UAM 2017/2018. prof. dr hab. Nicole Nau

pod patronatem Europejskiego Biura Tłumaczeń

C-Pen Jak działa? Zastosowanie Dane techniczne Ceny

Biuletyn Uniwersalnej Klasyfikacji Dziesiętnej

1. Ile jest języków na świecie? A. ok 200 B. ok 500. D. ok C. ok 2000

SZCZEGÓŁOWE WYMAGANIA EDUKACYJNE Z GEOGRAFII DLA KLASY II W ROKU SZKOLNYM 2016/2017

NAUCZANIE JĘZYKÓW OBCYCH W SZCZECINIE

Rodzaj postępowania kwalifikacyjnego. konkurs świadectw dojrzałości. przedmiot poziom waga uwaga przedmiot waga uwaga

ZA6585. Flash Eurobarometer 421 (Internationalisation of Small and Medium-Sized Enterprises) Country Questionnaire Poland

1. Wstęp do językoznawstwa Wstęp do etnologii i antropologii

dla Klientów Kontakt Skype:

M o d e r n i z a c j a k s z t a ł c e n i a z a w o d o w e g o w M a ł o p o l s c e Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Udział książek tłumaczonych z języków narodowych krajów Europy Środkowo-Wschodniej w światowym obiegu przekładów

Ocena dopuszczająca Ocena dostateczna Ocena dobra Ocena bardzo dobra Ocena celująca. Uczeń potrafi:

1. Wstęp do językoznawstwa Wstęp do etnologii i antropologii

Komisja Europejska. Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT) ds. Tłumaczeń Pisemnych. Tłumaczenie to język Europy.

Geografia Bliżej geografii Część 3 Przedmiotowy system oceniania. Ocena dopuszczająca Ocena dostateczna Ocena dobra Ocena bardzo dobra Ocena celująca

Wymagania edukacyjne z przedmiotu specjalizacyjnego Kuchnie różnych narodów dla klasy IV TŻ Technik żywienia i gospodarstwa domowego.

SPIS TREŚCI GEOGRAFIA JAKO NAUKA 9

Wniosek DECYZJA RADY

DESKRYPTORY BIBLIOTEKI NARODOWEJ WYKAZ REKORDÓW USUNIĘTYCH ).2017)

Uczeń potrafi: przedstawić cechy. środowiska przyrodniczego. wyróżniające Europę na tle innych kontynentów. wyjaśnić przyczyny. zróżnicowania ludów

Egzamin klasyfikacyjny z geografii Gimnazjum klasa III

Geografia Bliżej geografii Część 3 Przedmiotowy system oceniania. Ocena dopuszczająca Ocena dostateczna Ocena dobra Ocena bardzo dobra Ocena celująca

SZKOŁA PODSTAWOWA IM. JANA PAWŁA II W DOBRONIU Wymagania edukacyjne na poszczególne oceny GEOGRAFIA KLASA 3 GIMNAZJUM

Przedmiotowy system oceniania Bliżej geografii Gimnazjum część 3

Biuletyn Uniwersalnej Klasyfikacji Dziesiętnej

Często zadawane pytania dotyczące wielojęzyczności i nauki języków

PLAN REALIZACJI MATERIAŁU NAUCZANIA Z GEOGRAFII W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM WRAZ Z OKREŚLENIEM WYMAGAŃ EDUKACYJNYCH

ZAŁĄCZNIK. wniosku w sprawie decyzji Rady

WYDZIAŁ FILOLOGICZNY część druga

z krajów z nim sąsiadujących. 1. Na podstawie poniższych opisów rozpoznaj obiekty geograficzne, a następnie zaznacz je na mapie

Polska-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 2018/S Ogłoszenie o zamówieniu. Usługi

Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA BUŁGARII, REPUBLIKA CZESKA, KRÓLESTWO DANII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA ESTOŃSKA, IRLANDIA, REPUBLIKA GRECKA,

przedmiot poziom waga uwaga przedmiot waga uwaga

Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

Przedmiotowy system oceniania

Ciekawostki o owocach. Klaudia Chyczewska

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI. z dnia r.

Polityka językowa w Unii Europejskiej - kształcenie językowe na rzecz rynku pracy

przedmiot poziom waga uwaga przedmiot waga uwaga

ZAŁĄCZNIK. Wniosek dotyczący decyzji Rady

POMIJANE RODZAJNIKI ROZPOCZYNAJĄCE TYTUŁ

ZAŁĄCZNIK. wniosku dotyczącego decyzji Rady

L 158/356 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

b. Francja c. Włochy d. Hiszpania 5. Lp. Państwo

UNIWERSYTET IM. ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU

15410/17 AC/mit DGC 1A. Rada Unii Europejskiej. Bruksela, 14 maja 2018 r. (OR. en) 15410/17. Międzyinstytucjonalny numer referencyjny: 2017/0319 (NLE)

Rok 2001 został ogłoszony przez Radę Europy Europejskim Rokiem Języków. Od tej chwili co roku 26 września obchodzi się Europejski Dzień Języków w 47 k

RPM International Inc. Instrukcje dotyczące infolinii

Problemy opisu języków świata

przedmiot poziom waga uwaga przedmiot waga uwaga

Wykaz, o którym mowa w art. 3 niniejszej Umowy CZĘŚĆ I

995 der Beilagen XXIV. GP - Staatsvertrag - 16 Änderungsprotokoll in polnischer Sprache-PL (Normativer Teil) 1 von 8

System nawigacji i mapy cyfrowe. NAVITEL POLAND SP. Z O.O. ul. Słoneczna 26, Michałowice

łatwo zapamiętać -> SECO

Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

W biurowcu Nowa Fabryczna działa już centrum finansowe firmy Whirlpool

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia: bip.malopolska.pl/umwm

BROSZURA

UNIA EUROPEJSKA W FORMACIE KIESZONKOWYM

Protokół w sprawie obaw narodu irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Kierunek studiów/specjalność

Kierunek i poziom studiów: Międzynarodowe studia polskie II stopnia Sylabus modułu: Język polski na tle języków europejskich

ZAĆMIENIA. Zaćmienia Słońca

GEOPOLITYKA - GEOGOSPODARKA - GEOLOGISTYKA

Wykaz języków urzędowych państw, z którymi Rzeczpospolita Polska utrzymuje stosunki dyplomatyczne i języków pomocniczych

Podawanie leków drogą wziewną. Zainspiruj się. Katalog rozwiązań Philips Respironics

Językoznawcy katalońscy wyróżniają 5 dialektów głównych współczesnego katalońskiego, łącząc je jednocześnie w dwie grupy:

Transkrypt:

1. Języki świata 1. Ile mamy języków na świecie? Nie znamy precyzyjnej odpowiedzi, ale można stwierdzić, że jest ich około 6 000. Do liczby tej dodać można różne dialekty tego samego języka. Języki świata różnią się od siebie bardzo pod względem liczby użytkowników: niektóre mogą się poszczycić ponad miliardem posługujących się nimi osób (angielski, chiński mandaryński), innymi mówi tylko kilkoro osób (wiele takich języków już zniknęło na przykład setki języków rdzennych Australijczyków). Czy możemy jednak jakoś pogrupować te różnorodne języki świata? 1- Pierwszym kryterium klasyfikacji może być liczba użytkowników danego języka. Linguasphere, organizacja zajmująca się badaniem języków świata, zaproponowała system klasyfikacji obejmujący 10 rzędów wielkości w skali: 9 (języki, którymi posługuje się ponad 1 miliard osób) 0 (języki wymarłe) Zdaniem Linguasphere, najczęściej używanymi na świecie językami są (w kolejności od największej liczby posługujących się nimi): 9 Obejmują ponad 1 miliard osób (angielski, chiński, mandaryński) 8 Obejmują ponad 100 milionów osób (hindi, hiszpański, urdu) 7 Obejmują ponad 10 milionów osób (francuski, włoski, polski) 6 Obejmują ponad 1 milion osób (łotewski) 5 Obejmują ponad 100 000 osób (baskijski, maru) 4 Obejmują ponad 10 000 osób (tagdal, paiwan) 3 Obejmują ponad 1 000 osób (oruma, lhomi) 2 Obejmują ponad 100 osób (utu, torau) 1 Obejmują mniej niż 100 osób (dulbu, miwa) 0 Języki wymarłe (emok, pali) Według Linguasphere język polski należy do 7 rzędu wielkości, mając więcej niż 10 milionów, ale mniej niż 100 milionów użytkowników. Jednak podział języków na grupy pod względem liczby użytkowników nie ma z językowego punktu widzenia dużego znaczenia: dla lingwisty mandaryński ma tę samą wartość co języki, którym grozi wymarcie. 2-Innym kryterium klasyfikacji języków może być kryterium geograficzne. Możemy podzielić języki na kontynenty, na których się ich używa, czyli według rozłożenia terytorialnego: Języki Europy, Języki Azji itp. jednak nadal jest to kryterium nie-lingwistyczne. Byłoby bardziej odpowiednie, gdybyśmy posłużyli się kryteriami lingwistycznymi, czyli takimi, które manifestują się w samym języku.

Wszystkie języki świata mają pewne cechy wspólne, lingwistykę uniwersalną, jednak pewne języki są niewątpliwie bliższe sobie niż inne. W jaki sposób uchwycić i zdefiniować te podobieństwa? Z lingwistycznego punktu widzenia można się posłużyć trzema zasadami możliwej klasyfikacji: genealogią, typologią, obszarem rozpowszechnienia. Dwa języki należą do tej samej grupy genealogicznej, jeżeli wywodzą się z tego samego języka-matki. Typowym przykładem są języki romańskie czy neo-łacińskie (włoski, hiszpański, francuski, portugalski, rumuński, itp.) pochodzące od jednego języka łaciny. Z kolei języki romańskie i łacina należą do szerszej grupy języków o wspólnej genealogii: rodziny języków indoeuropejskich. 2. Czym są rodziny językowe? Systematyka języków oraz ich porównanie typologiczne i strukturalne doprowadziły do odkrycia podobieństw między niektórymi językami, umożliwiających przyjęcie, że pochodzą od wspólnego prajęzyka. Dzięki takim powiązaniom języki tworzą rodziny językowe. Choć ewolucja języków w niektórych wypadkach jest przedmiotem kontrowersji, znamy procesy powodujące rozwój i rozprzestrzenianie się języków. Badania genetyczne różnych populacji na całym świecie doprowadziły w ostatnich latach do stworzenia drzewa genealogicznego populacji ludzkiej, w oparciu o cechy genetyczne. Drzewo to jest w dużej mierze zgodne jest z podobnym drzewem powstałym w oparciu wyłącznie o dane lingwistyczne. Rozprzestrzenianie się za sprawą rolnictwa. Rozwój rolnictwa w pierwotnych społecznościach zbieraczy doprowadził do większej dostępności pożywienia, wyższego współczynnika urodzeń, ograniczenia wczesnej śmiertelności, a zatem zwiększenia gęstości zaludnienia i potrzeby poszerzania terenów uprawnych oraz pastwisk. Spowodowało to przemieszczanie się poszczególnych społeczności opartych na rodzinach. Języki pierwotnych społeczności rozprzestrzeniały się i ewoluowały, wraz z rozprzestrzenianiem się rolnictwa. Ten powolny proces trwający tysiące lat spowodował powstanie rodzin językowych rozciągających się na wielkie obszary: indoeuropejska, związana z uprawą pszenicy od Anatolii przez Bałkany i Rosję, objęła cały kontynent europejski po daleką północ, za wyjątkiem Kraju Basków elamo-drawidyjska, od gór Zagros po Półwysep Indyjski semito-hamicka, Bliski Wschód i Afryka Subsaharyjska nigro-kongijska, wywodzi się a Afryki Północnej i rozprzestrzeniła się w basenie Nigru, Kongo i Zambezi chińsko-tybetańska, związana z udomowieniem zwierząt pociągowych i uprawą ryżu w Chinach austroazjatycka, związana z uprawą taro i ryżu w Azji południowo-zachodniej, na przestrzeni 10 000 lat dotarła do Madagaskaru i Wyspy Wielkanocnej. Rozpowszechnianie wiąże się ze zmianami klimatycznymi. Nową okazją do rozprzestrzeniania się ludzi było zakończenie epoki zlodowacenia (około 10 000 lat temu) i ogólne podniesienie się temperatury na ziemi: obszar lądu do 54 równoleżnika północnego był stopniowo zaludniany przez grupy posługujące się językami, które na skutek ewolucji stały się zaczątkiem rodzin językowych: uralskiej, w północnej części Europy

czukocko-kamczackiej, w północno-azjatyckiej części Rosji na-dene, w Kanadzie eskimo-aleuckiej, rejony przybrzeżne i zaludnione przez rdzennych Amerykanów, a także północnozachodnie krańce Syberii Wpływy języków dominujących. W późnym okresie prehistorycznym i w czasach historycznych, rodziny językowe rozwijały się bardziej dynamicznie dzięki wpływom kulturowym, niesionym przez ludy dominujące kulturowo wkraczające na inne terytoria, których wyższość organizacyjna lub wyższa pozycja wynikały z posiadania nowej technologii lub silnego wojska. Przykładem jest rozwój rodziny indoeuropejskiej na obszarach północnego Iranu, Pakistanu i Indii w drugim tysiącleciu naszej ery oraz rozwój języków ałtajskich w Azji centralnej, z uwagi na siłę militarną. Z perspektywy historycznej nam najprościej będzie zrozumieć te mechanizmy na przykładzie Greków, i greki wspólnej koine która stała się językiem basenu morza Śródziemnego za sprawą prestiżu kultury greckiej, oraz obecności łaciny w państwach europejskich, z początku ze względu na przewagę militarną i prawo rzymskie, następnie z uwagi na prestiż, jakim cieszył się kościół. Klasyfikacja genealogiczna: rodziny językowe Rodzina indoeuropejska Rodzina afroazjatycka o Złożona z wielu rodzin języków, używanych na obszarze północnej Afryki, Bliskiego Wschodu oraz częściowo w Afryce Wschodniej. Na przykład: język starożytnych Egipcjan, arabski i hebrajski Rodzina uralska o Złożona z języków Europy Wschodniej oraz Azji Środkowej i Północnej. Języki urzędowe: fiński, estoński i węgierski. Rodzina chińsko-tybetańska o Między innymi chiński mandaryński (język szeroko rozpowszechniony na całym świecie). Rodzina nigerokongijska

o Należy do niej większość języków Afryki Południowej, np. suahili (około 60 milionów użytkowników w Kenii, Tanzanii, Ugandzie i Rwandzie). Rodzina ałtajska o Składają się na nią języki Azji Centralnej, takie jak mongolski i turecki Rodzina kaukaska o gruziński, dargwa, swański Inne rodziny językowe o drawidyjska (Indie Południowe: tamilski, telugu) o austroazjatycka (khmerski, wietnamski) o austronezyjska (indonezyjski, malgaski, tagalog) Są też inne niewielkie rodziny językowe, do których należy tylko kilka języków: Rodzina języków Indian Amerykańskich (autochtonicznych Amerykanów): składa się na nią około 100 mniejszych rodzin, z których każda obejmuje kilka języków Języki Aborygenów australijskich są liczne i nie należą do żadnej rodziny ani grup rodzin. Aby zdefiniować te języki, odwołujemy się często do kryteriów geograficznych: mówimy o językach Ameryki bądź Australii. Istnieją także języki izolowane, które nie są spokrewnione z żadnym innym językiem. Należą do nich baskijski i japoński. 3. Rodzina języków indoeuropejskich Rodzina języków indoeuropejskich należy do jednej z najważniejszych w historii językoznawstwa: Sanskryt (język starożytnych Indii) oraz języki Europejskie takie jak łacina i greka, są ze sobą spokrewnione. Dla tworzonej przez nie rodziny języków ukuto nazwę indoeuropejska. Inną stosowaną czasem nazwą tej rodziny jest: indogermańska. Podział języków indoeuropejskich na grupy i podgrupy: Grupa indoirańska, dzieli się na dwie grupy: a. indyjską: należą do niej różne języki starożytne (sanskryt i wedyjski) oraz współczesne (hindi i urdu) b. irańską: dzielącą się na dwie podgrupy i. Języki zachodnio-irańskie (perski, awestyjski, perski współczesny i kurdyjski) ii. Języki południowo-irańskie (afgański i paszto) Grupa tocharska: obejmuje dwa wymarłe języki: tocharski A i B (udokumentowane dzięki znaleziskom pochodzącym z V-VIII wieku, prawdopodobnie wywodzą się z chińskiego regionu Xinjiang). Grupa anatolijska złożona z wielu języków używanych od około 2000 r. p.n.e. do początku naszej ery na terenie dzisiejszej Turcji, obecnie wymarłych. Najlepiej udokumentowany jest język hetycki. Grupa ormiańska, należy do niej tylko jeden język: ormiański Grupa albańska, do której należy jeden język albański (używany w Albanii, Kosowie i Macedonii). Dialekty języka albańskiego używane są także w południowych Włoszech (przede wszystkim w Kalabrii i Sycylii). Grupa słowiańska: dzieląca się na trzy podgrupy

a. wschodniosłowiańską (rosyjski, białoruski i ukraiński) b. zachodniosłowiańską (polski, czeski, słowacki) c. południowosłowiańską (bułgarski, macedoński, serbski i słoweński) Grupa bałtycka (litewski, łotewski) oraz liczne języki wymarłe, w tym staropruski Grupa helleńska, do której należy wyłącznie język grecki. Językiem tym posługują się mieszkańcy Grecji, Cypru, a także mniejszości językowe w Bułgarii i Albanii. Dialekty języka greckiego przetrwały także w południowych Włoszech (głównie w rejonie Apulia). Grupa italska dzieli się na dwie podgrupy: a. Wschodnioitalską: należą do niej niektóre języki starożytnych Włoch (oskijski, umbryjski, sunni, udokumentowane przez dokumenty pochodzące z ostatnich wieków przed naszą erą) oraz b. Zachodnioitalską (lub latynofalijską) obejmującą łacinę, która dała początek językom romańskim: portugalskiemu, hiszpańskiemu, francuskiemu, włoskiemu, rumuńskiemu (języki urzędowe); gallo, katalońskiemu, różnym dialektom ladyńskiego (gerdeński, fasciański czy fedomski z obszaru centralnego) oraz prowansalski (języki te mają ograniczony zasięg terytorialny). Grupa germańska: podzielona na podgrupy a. wschodniogermańską (język gocki, obecnie wymarły, udokumentowany w niektórych przekładach Biblii z IV w); b. skandynawską (północnogermańską, nordycką) (szwedzki, duński, norweski, islandzki i farerski) c. zachodniogermańską, dzielącą się na 2 części: d. anglo-fryzyjską: fryzyjski (używany we Fryzji, regionie Holandii) i angielski; e. kontynentalną: niderlandzki (używany w Holandii i Belgii), niemiecki (Niemcy, Austria, Szwajcaria), afrikaans (odmiana niderlandzkiego używana na terenie Zimbabwe, Namibii i RPA), jidysz ( żydowski ), dialekt języka niemieckiego używany przez Żydów migrujących z terenu Niemiec od XIII w., głównie na terenie Europy Wschodniej. Grupa celtycka obejmuje języki używane niegdyś w Europie Zachodniej, a dzisiaj obecne niemal wyłącznie na Wyspach Brytyjskich. Dzieli się na dwie podgrupy: a. Galijską: język irlandzki (jedyny język celtycki będący obecnie językiem urzędowym) i galijski (Szkocja); b. brytańską: język walijski (używany w Walii) i kornijski (Kornwalia Anglia południowozachodnia) oraz języki wymarłe, jak bretoński, który używany był w Bretanii, północnozachodnim rejonie Francji. Klasyfikacja obszarowa pokazuje związki między językami niespokrewnionymi, bądź będącymi dalekimi krewnymi, które jednak rozwinęły pewne wspólne cechy strukturalne dzięki kontaktom między językami, używanymi w tym samym rejonie geograficznym. Tak na przykład języki chiński i japoński nie są ze sobą powiązane, jednak dzięki kontaktom rozwinęły pewne cechy wspólne. Istnieje także klasyfikacja strukturalna (typologiczna). Dwa języki powiązane są ze sobą strukturalnie, jeżeli mają przynajmniej jedną cechę wspólną: nie zależy to od genealogicznych powiązań między tymi językami. Jakich aspektów języków dotyczą te cechy wspólne? Struktury słów (morfologii) oraz struktury grup słów i zdań (składni).

Przy gromadzeniu powyższych informacji wykorzystano następujące publikacje i strony internetowe G. Soravia, Le lingue del mondo, il Mulino, bologna, 2014. M. Malherbe, Le Langages de l Humanité. Un encyclopédie dans 3000 langues parlées dans le monde, Seghers, Paris, 1983. E. Ban, N. Grandi, Lingue d Europa. Elementi di storia e di tipologia linguistica, Carocci, Roma, 2003. G. Tiezzi, Segni e disegni. I sistemi di scrittura delle comunità straniere di Arezzo, Le Balze, Montepuliciano, 2004