Tryby serwisowe Tryb testowy modeli Talea Giro i Odea Nacisn¹æ przycisk [ GOR CA WODA ] (lub przycisk [ PARA ] dla modelu Odea Go) i jednoczeœnie w³¹czyæ urz¹dzenie. Przytrzymaæ wciœniêty przycisk [ GOR CA WODA ] lub [ PARA ] do czasu, a cztery diody LED zaœwiec¹ w nastêpuj¹cej kolejnoœci (w kierunku przeciwnym ni ruch wskazówek zegara): Pokrêt³o do ustawiania pojemnoœci fili anki Tylko Odea Go Nie w Odea Go Funkcja Wyœwietlanie Elektrozawór + zawór gor¹cej wody / pary otwarty M³ynek kawy Wypuszczanie pary z nowym oprogramowaniem Grza³ka Komunikaty / b³êdy Blok zaparzacza (pozycja wyjœciowa mechanizmu pokrêt³a aktywna) Impulsy przep³ywomierza pompy Blok zaparzacza (pozycja zaparzanie mechanizmu pokrêt³a aktywna) Ustawienie iloœci dawkowania dla testu iloœci kawy w trybie testowym = 90 impulsów = 100 impulsów = 110 impulsów Funkcja Sygnalizacja Wyœwietlanie Zawór gor¹cej wody / pary (otwarty) Mikroprze³¹cznik bloku zaparzania nieaktywny (brak) Kontaktron (Reed switch) szuflady fusów (brak) Kontaktron (Reed switch) drzwiczek (otwarty) Kontaktron (Reed switch) pokrywy pojemnika ziaren (brak) Impulsy przep³owomierza (gdy pompa jest aktywna) Mikroprze³¹cznik obecnoœci karafki eka (zawór gor¹cej wody / pary zamkniêty) Czujnik zbiornika wody (brak wody) Czujnik tacki na pozosta³oœci wody (pe³na) B³yskanie B³yskanie B³yskanie B³yskanie B³yskanie
Tryb funkcji specjalnych modeli Talea Giro i Odea Nacisn¹æ przycisk [ START ] i jednoczeœnie w³¹czyæ urz¹dzenie. Przytrzymaæ wciœniêty przycisk [ START ] do czasu, a cztery diody LED zaœwiec¹ w nastêpuj¹cej kolejnoœci (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara): Poni sze funkcje nie s¹ dostêpne w tych urz¹dzeniach, w których zosta³a zainstalowana automatyczna regulacja dozowania. Pokrêt³o do ustawiania pojemnoœci fili anki Przycisk Funkcja Wyœwietlanie Komentarz Wypuszczanie pary (przez oko³o 2 minuty otwarty zawór gor¹cej wody / pary Diody migaj¹ sekwencyjnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara Tylko Odea Go Nacisn¹æ przycisk, aby zmniejszyæ iloœæ impulsów dozuj¹cych o 5 impulsów za ka dym razem (zakres ustawieñ 60-150) standardowo 80-100 Tylko Odea Go Dioda LED zapala siê,gdy przycisk jest naciœniêty. Jeœli wartoœæ osi¹ga minimum, dioda LED przestaje dalej œwieciæ lub zaczyna migaæ, gdy przycisk jest naciskany (w zale noœci od modelu) Tylko Odea Go Nacisn¹æ przycisk, aby zwiêkszyæ iloœæ impulsów dozuj¹cych o 5 impulsów za ka dym razem (zakres ustawieñ 60-150) standardowo 80-100 Tylko Odea Go Dioda LED zapala siê,gdy przycisk jest naciœniêty. Jeœli wartoœæ osi¹ga maksimum, dioda LED przestaje dalej œwieciæ lub zaczyna migaæ, gdy przycisk jest naciskany (w zale noœci od modelu) Komunikaty / b³êdy Funkcja Status Sygnalizacja Wyœwietlanie Obecnoœæ bloku zaparzacza mikroprze³¹cznik Czujnik szuflady fusów Czujnik zaworu gor¹cej wody / pary Czujnik pokrywy pojemnika ziaren Nie za³¹czony czujnik Nie za³¹czony czujnik Nie za³¹czony czujnik Nie za³¹czony czujnik
Tryb testowy modele Talea Ring i Ring Plus MENU 3 EIT 2 Uruchomienie trybu testowego Włączyć urządzenie. Przytrzymać naciśnięty przycisk [ MENU ] przez około 2 sekundy, do czasu aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat Cancel. Nacisnąć przyciski [ AROMAT ], [ PARA ], [ MENU ] i [ GORĄCA WODA ] w kolejności pokazanej na rysunku obok, tzn. 1 => 2 => => 3 => 4. 1 4 Nawigacja Do przesuwania się po poziomach menu używać pierścienia wyboru funkcji. Uaktywniać każdą funkcję odpowiednim przyciskiem. Regulację przeprowadzać pierścieniem wyboru funkcji. Zapamiętywanie ustawień przyciskiem potwierdzającym [ KAWA/START ]. Poziom funkcji / wyświetlanie Przycisk Funkcja Wyświetlanie / opis Test M0 Kontrola klawiatury / czas / wersja oprogramowania / częstotliwość sieci Test M0 (12345) czas Ver. 00.00.00 50/60Hz Test M1 Test M1 czas Wejścia (123456789ABCDEFGH) PARA GORĄCA WODA AROMAT MENU KAWA/START Kontrola przycisków klawiatury 1: Przycisk PARA OK 2: Przycisk GORĄCA WODA OK 3: Przycisk AROMAT OK 4: Przycisk MENU OK 5: Przycisk KAWA/START OK Testy czujników / mikroprzełączników (mogą być przeprowadzane, tzn. wybierane tylko ręcznie) Testy czujników / mikroprzełączników 1: Mikroprzełącznik bloku zaparzającego 2: Mikroprzełącznik przekładni mechanizmu w pozycji zaparzanie 3: Mikroprzełącznik przekładni mechanizmu w pozycji wyjściowej 4: Przepływomierz (czujnik Halla) 5: Czujnik zbiornika wody (pojemnościowy) 6: Przełącznik drzwiczek (kontaktron) 7: Tacka na fusy (kontaktron) 8: Pojemnik ziaren kawy (kontaktron) 9: Młynek kawy (czujnik Halla) A: Czujnik tacki ściekowej (pojemnościowy) B: Czujnik zaworu gorącej wody / pary w pozycji Milk Island C: Czujnik zaworu gorącej wody / pary w pozycji woda/para
Poziom funkcji / wyświetlanie Przycisk Funkcja Wyświetlanie / opis Test M1 cd. Test M1 czas Wejścia (123456789ABCDEFGH) Testy czujników / mikroprzełączników (mogą być przeprowadzane tylko ręcznie) Testy czujników / mikroprzełączników D: Wykrycie przystawki Milk Island E: Mikroprzełącznik karafki z ekiem F: Podnoszenie filiżanki, dolny wyłącznik krańcowy G: Podnoszenie filiżanki, górny wyłącznik krańcowy H: Czujnik zaworu gorącej wody / pary w pozycji zamkniętej Test M2 Test: Kontrola bloku zaparzającego (wejście mocy / mikroprzełącznik) Test M2 (6712) ma zaczyna działać xxx Test M2 (6713) ma przestaje działać xxx Test M3 Test M3 xx yy z (8) Test M3 Setup Aroma (imp) tt (ustawianie aromatu) Test M3 xx yy u (8) Test M3 (F) xx yy Grinder (8) vv ww (młynek) Test M3 xx yy Flowmetre (pulses/s) ff (przepływomierz) MENU AROMAT Ruch bloku zaparzającego w górę Ruch bloku zaparzającego w dół Mikroprzełącznik pozycji zaparzania 2 xxx pobór mocy przez silnik przekładni Mikroprzełącznik pozycji wyjściowej 3 xxx pobór mocy przez silnik przekładni Test: Elektrozawory / Regulacja, test ilości dawek / przepływ pompy MENU Elektrozawór z: elektrozawór bloku zaparzającego (otwarty) 8: Czujnik pokrywy pojemnika ziaren (zamknięty) Enter: KAWA Adjust: PIERŚCIEŃ Store: KAWA AROMAT PARA GORĄCA WODA Pozycja początkowa ilości dozowania Ilość dozowania dla testu młynka Młynek włączony Pompa włączona tt: 60-150 pozycja początkowa ilości dozowania (od wersji 02.00.08 dozowanie automatyczne) u: 1 = słaby pozycja startowa -10% u: 2 = średni pozycja startowa u: 3 = mocny pozycja startowa +10% Mieli ilości dawek wynikające z pozycji początkowej i u (1, 2, 3) vv: Ilość impulsów ww: Impulsy na sekundę F: Nieudane (za mała ilość ziaren) S: Udane (ziarna wykryte) xx: Parametry fabryczne yy: Parametry fabryczne ff: Ilość impulsów na sekundę (około 14-17)
Poziom funkcji / wyświetlanie Przycisk Funkcja Wyświetlanie / opis Test M4 Test: Podgrzewacz przepływowy / podgrzewanie filiżanki / wyświetlanie temperatury Test M4 4 Cup Heater Test M4 3 Heater Test M4 2 Boiler temperature tt Test M4 2 Boiler Temperature tt Test M5 Test M5 4 (67) Cuplift Position Test M5 3 (67) Cuplift Position Test M6 Test M6 time LCD Contrast xx% (kontrast wyświetlacza LCD) Test M7 Test M7 time LCD backlight xx% (podświetlenie wyświetlacza LCD) Test M8 Test M8 time Self test (autodiagnoza) Test M9 Test M9 time Exit (wyjście) MENU AROMAT GORĄCA WODA Zawór gorącej wody / pary + KAWA Podgrzewanie filiżanki Podgrzewacz przepływowy Wyświetlanie temperatury Wypuszczanie pary Podgrzewanie filiżanki - Brak wyświetlania temperatury 4: Test przycisku (przycisk MENU) Podgrzewacz przepływowy grzeje. Wartość temperatury przyciskiem GORĄCA WODA 3: Test przycisku (przycisk AROMAT) tt: Temperatura bojlera 2: Test przycisku (przycisk GORĄCA WODA) tt: Temperatura bojlera Nagrzewanie do 110 C po zakończeniu po wyświetlania!! Test: Podnoszenie filiżanki (tylko w modelu Ring Plus) MENU Ruch w górę G: Górny wyłącznik krańcowy aktywny 4: Test przycisku (przycisk MENU) 6: Cup lift UP sensor 7: Cup lift DOWN sensor AROMAT Ruch w dół F: Dolny wyłącznik krańcowy aktywny 3 Test przycisku (przycisk AROMAT) 6: Cup lift UP sensor 7: Cup lift DOWN sensor Regulacja kontrastu wyświetlacza LCD KAWA Regulacja (pierścień) xx: 0-100 Regulacja podświetlenia wyświetlacza LCD KAWA Autodiagnoza Wyjście KAWA KAWA Regulacja (pierścień) Autodiagnoza Wyjście z trybu testowego xx: 0-100 Test młynka Test podnoszenia filiżanki Test grzałki i czujnika Na zakończenie testów, sygnał akustyczny informuje, czy wyniki są pozytywne, czy nie. 2 sygnały akustyczne test pomyślny 10 sygnałów akustycznych test nieudany Jeśli test się nie powiódł, na wyświetlaczu pojawi się stosowny komunikat.
Menu diagnostyczne modele Talea Ring i Ring Plus Uruchomienie menu Przytrzymać naciśnięty przycisk [ MENU ] przez około 2 sekundy, do czasu aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat Cancel. Nacisnąć przyciski [ MENU ], [ PARA ], [ AROMAT ] i [ GORĄCA WODA ] w podanej kolejności. Menu Adres Parametry Komentarz 1.1. Łączna ilość produktów 1.2. Sumaryczna ilość kaw espresso 1.3. Sumaryczna pojemność kaw espresso 1.4. Sumaryczna ilość kaw 1.5. Sumaryczna pojemność kaw 1.6. Sumaryczna ilość kaw dużych 1.7. Sumaryczna pojemność kaw dużych Łączna ilość kawy użytej od czasu wyprodukowania urządzenia Łączna ilość kaw espresso użytej od czasu wyprodukowania urządzenia Łączna pojemność wody w użytej w programie espresso od czasu wyprodukowania urządzenia Ilość kaw zaparzonych od czasu wyprodukowania urządzenia Łączna pojemność wody w użytej w programie parzenia kawy od czasu wyprodukowania urządzenia Ilość kaw dużych zaparzonych od czasu wyprodukowania urządzenia 1. Liczniki produktów 1.8. Całkowita ilość wody 1.9. Całkowita pojemność wody 2.1. Woda od ostatniego odkamieniania 2.2. Woda od przedostatniego odkamieniania 2.3. Woda od 2. wstecz odkamieniania 2.4. Woda od 3. wstecz odkamieniania 2.5. Woda od czasu wyprodukowania urządzenia Pojemność wody w użytej w programie parzenia kawy dużej od czasu wyprodukowania urządzenia Ilość gorącej wody dostarczonej od czasu wyprodukowania urządzenia Łączna pojemność wody w użytej w programie wytworzenia gorącej wody od czasu wyprodukowania urządzenia Licznik aktualnego usuwania kamienia zlicza ilość wody, która przepłynęła od ostatniego odkamieniania Okres od ostatniego usuwania kamienia Okres od 2. wstecz usuwania kamienia Okres od 3. wstecz usuwania kamienia 2. Liczniki sumaryczne 2.6. Ilość procesów usuwania kamienia. Całkowita pojemność wody w użytej do wykonania napoi od czasu wyprodukowania urządzenia Ilość przeprowadzonych procedur usuwania kamienia od czasu wyprodukowania urządzenia
Menu Adres Parametry Komentarz 2.7. Ilość czyszczeń bloku zaparzającego 2.8. Ilość filtrów wody Ilość przeprowadzonych procedur czyszczenia bloku zaparzającego od czasu wyprodukowania urządzenia Ilość przeprowadzonych kasowań filtru wody 3. Błędy j.w. 3.1. Lista błędów Lista Pamięć błędów (20) 3.2. Kasowanie wszystkiego Kasowanie pamięci błędów Nie/Tak NIE 4.1(2,3).1 Ilość Zapamiętana ilość impulsów pojemności filiżanki produktu (impulsy) 165 4.1. 4.2. 4.3. Ustawienia espresso Ustawienia kawy Ustawienia kawy 4.1(2,3).2 Aromat (1,2,3) 4.1(2,3).3 Zaparzanie wstępne (1,2) 4.1(2,3).4 Temperatura C Ustawienia aromatu (1 łagodny, 2 średni, 3 mocny) Zaparzanie wstępne (0 wyłączone, 1 normalne, 2 wydłużone) 95-105 może być zmieniane w granicach ±3 C w menu użytkownika 5. Ustawienia systemowe 4. Ustawienia produktu 5.1. Wersja oprogramowania sprzętowego v.3.00.05" 5.2. Wersja oprogramowania rozruchowego v.05 5.3. Ustawienie aromatu (impulsy) 60-150 (autodozowanie od wersji V.2.00.08) Regulacja ilości dawkowania kawy powinna być przeprowadzana w urządzeniach z oprogramowaniem do wersji V.2.00.08. Od wersji V.2.00.08, wartość jej jest korygowana automatycznie przez funkcję autodozowania, w zależności od rodzaju kawy lub stopnia jej zmielenia. 5.4. Temp. Standby C 65 50-80 Poziom temperatury grzałki w trybie czuwania (standby) 5.5. Temp. Cup C 78 70-85 Sterowanie temperaturą (temperaturą zaparzania) 5.6. Wyłączenie w tryb standby Wybieranie czasu wyłączenia urządzenia w tryb standby w 15-180 180 menu użytkownika 5.7. Przepływomierz (l/h) 15 10-20 Prędkość przepływu w trakcie dystrybucji gorącej wody 5.8. Wybór języka 11 języków Ustawianie (wybór) języka (w menu użytkownika) 5.9. Twardość wody 1-4 Ustawianie stopnia twardości wody (w menu użytkownika) 3
Menu Adres Parametry Komentarz Ustawianie jasności podświetlenia ekranu wyświetlacza LCD 0-100 5.10. Podświetlenie wyświetlacza LCD 50 Ustawianie kontrastu ekranu wyświetlacza LCD (jasności znaków, liter i cyfr) 0-100 5.11. Kontrast wyświetlacza LCD 50 Blokada przyjmowania fusów (ilość cykli do czasu pojawienia się komunikatu Opróżnić szufladkę fusów ) 5-25 5.12. Ogranicznik fusów Ilość pozostałych cykli użycia ekspresu do pojawienia się komunikatu Opróżnić szufladkę fusów (odliczanie od 13 w dół) 5.13. Pozostała ilość przyjęcia fusów 1-13 Jeśli wartości pozostałej ilości fusów i ostrzeżeń dotyczących fusów są identyczne (np. 3), pojawi się komunikat o konieczności opróżnienia szufladki fusów (po 10 użyciach ekspresu od ostatniego kasowania szufladka fusów może być opróżniona, ale nie musi); jeśli szufladka zostanie opróżniona, wartość licznika pozostałej ilości fusów zostaje skasowana (ustawiona na limit fusów = 13). Szufladka fusów musi zostać opróżniona, gdy wartość licznika pozostałej ilości fusów = 0. 5.14. Ostrzeżenia dotyczące fusów 8 1-13 5. Ustawienia systemowe Podgrzewanie filiżanek: 0: Off (wył.) 1: On (wł.) 5.15. Zasilanie tacy podgrzewania filiżanki 0 0, 1 Plan naprawy Akcja Oględziny kontrola wizualna 1 (ewentualne uszkodzenia transportowe) 2 Zapisanie danych urządzenia Sprawdzenie funkcjonowania 3 urządzenia / analiza nieprawidłowości 4 Demontaż (otwarcie) urządzenia 5 Oględziny kontrola wizualna Kontrola procedur mechanicznych 6 (test funkcjonowania) Przeprowadzenie naprawy 7 (usunięcie) nieprawidłowości (usterek) Sprawdzenie przeprowadzonych 8 modyfikacji Czynności usługowe zgodnie z 9 planem serwisowania 10 Wyczyszczenie wnętrza Test funkcjonowania (gdy 11 urządzenie jest otwarte / test szczelności, upływów, itp.) Ponowny montaż (złożenie 12 urządzenia) Zakończenie sprawdzania zgodnie 13 z planem testu 14 Wypuszczenie pary Wyczyszczenie zewnętrznych 15 elementów urządzenia Nasmarowanie elementów bloku 16 zaparzającego Przeprowadzić test izolacji HG 17 701 18 Dokumentacja
Tryb testowy model Talea Touch 2 3 4 1 Uruchomienie trybu testowego W³¹czyæ urz¹dzenie (poczekaæ, a pojawi siê zegar). W ci¹gu 3 sekund nacisn¹æ palcem po kolei wszystkie naro ne przyciski na wyœwietlaczu kreœl¹c literê w sekwencji pokazanej obok (zaczynaj¹c od prawego dolnego rogu). Nawigacja Do poruszania siê po poziomach menu u ywaæ przycisku [ NET ]. Mo na u ywaæ 3 przyciski przy dolnej krawêdzi wyœwietlacza do uruchomienia 3 funkcji dla ka dego poziomu menu. Grupa funkcji t.0 Wersja oprogramowania t.0 software version CPU_V01.04.09 Wyœwietla aktualn¹ wersjê oprogramowania Grupa funkcji t.1 Blok zaparzaj¹cy t.1 - Brewing unit bu_current (ma) = 3 bu_home = OFF bu_work = ON bu_present = ON bu_dregdrawer = ON bu_door = ON bu go home bu go work bu stop bu_current (ma) bu_home bu_work bu_present bu_dregdrawer bu_door bu go home bu go work bu stop Pobór pr¹du w ma ON mikrowy³¹cznik (pozycja poczatkowa) Mechanizm przek³adni aktywny ON mikrowy³¹cznik (pozycja zaparzania) Mechanizm przek³adni aktywny ON mikrowy³¹cznik bloku zaparzania (wk³adka) aktywna ON kontaktron szufladki fusów ON kontaktron drzwiczek Ruch bloku zaparzania do pozycji pocz¹tkowej Ruch bloku zaparzania do pozycji zaparzania Zatrzymanie bloku zaparzania
Grupa funkcji t.2 Element grzejny t.2 - heating unit boiler_temp (C ) =79.8 boiler_temp ( C) Temperatura zapisana przez czujnik temperatury cup heater Boiler cup heater boiler Podgrzewanie fili anki Praca podgrzewacza przep³ywowego Brak funkcji Grupa funkcji t.3 System wody / pary t.3 - hydraulic circuit f ow_meter (p/s) = 0 driptray_sens = OFF waterlevel_sens = ON knob_milk = OFF knob_water&steam = ON knob_closed = OFF Milk Island present = OFF caraffe present = OFF valve pump water flow_metre (p/s) driptray_sens waterlevel_sens knob_milk knob_water / steam knob_closed milkisland present carafe present valve pump water Impulsy przep³ywomierza (12-17) ON Tacka ociekowa pe³na ON Zbiornik wody pe³ny ON Zawór gor¹cej wody / pary w pozycji Milk Island ON Zawór gor¹cej wody / pary w pozycji gor¹ca woda / para ON Zawór gor¹cej wody / pary w pozycji zamkniêtej ON Wykryta przystawka Milk Island ON Aktywny mikroprze³¹cznik karafki Aktywacja zaworu magnetycznego Aktywacja pompy Brak funkcji Grupa funkcji t.4 M³ynek t.4 - grinder unit pulses_counter = 0 delay_time (msec) = 0 bean_door = ON bean_alarm = OFF pulses_counter delay_time (msec) bean_door bean_alarm Impulsy m³ynka kawy (czujnk Halla) Impulsy m³ynka kawy (ms/impuls) ON Kontaktron pokrywy pojemnika ziaren kawy aktywny ON Ma³a iloœæ ziaren (przekroczenie prêdkoœci) grinder bean test grinder bean_test Aktywacja m³ynka kawy Brak funkcji Urz¹dzenie rozpoczyna mielenie i odpowiedni komunikat jest wyœwietlany obok bean_alarm (ON/OFF)
Grupa funkcji t.5 Podnoszenie fili anki t.5 - cup lift upper_switch lower_switch key_up key_down = OFF = OFF = OFF = OFF upper_switch lower_switch key_up key_down ON Mikroprze³¹cznik tacki podnoszenia fili anki (górna krañcowa pozycja) ON Mikroprze³¹cznik tacki podnoszenia fili anki (dolna krañcowa pozycja) ON Aktywny czujnik tacki podnoszenia fili anki UP ON Aktywny czujnik tacki podnoszenia fili anki DOWN cup_lift up cup_lift down cup_lift up: cup_lift down: : Ruch tacki podnoszenia fili anki w górê Ruch tacki podnoszenia fili anki w dó³ Grupa funkcji t.6 Dozowanie t.6 - grinder dose mild dose medium dose strong dose = dawka œrednia -10% (fx) Zakres 60-150 (wartoœæ góra/dó³ = dawka œrednia -10% (fx) mild dose = 81 medium dose = 90 strong dose = 99 mild medium strong Ustawienie dla testu iloœci dozowania Ustawienie dla testu iloœci dozowania Ustawienie dla testu iloœci dozowania mild medium strong value up value down value test value up: value down: value test: Ruch bloku zaparzaj¹cego do pozycji wyjœciowej (pocz¹tkowej) Ruch bloku zaparzaj¹cego do pozycji zaparzania Zatrzymanie bloku zaparzaj¹cego Grupa funkcji t.7 Licznik fusów (osadu) t.7 - dreg counter max dreg counter = 13 current dreg counter = 9 max dreg counter current dreg count Maksymalna iloœæ cykli do pojawienia siê komunikatu Opró niæ szufladkê fusów Licznik aktualnej iloœci fusów value up value down value up: value down: : Zwiêkszanie iloœci cykli Zmniejszanie iloœci cykli
Grupa funkcji t.8 Wypuszczanie pary t.8 - steam out boiler_temp (C ) boiler_temp ( C) start: :: aktualna temperatura bojlera Uruchamia procedurê wypuszczania pary start Grupa funkcji t.8 Wypuszczanie pary t.8 - steam out boiler_temp (C ) open knob to water & steam start boiler_temp ( C) open knob to w/st start: :: aktualna temperatura bojlera Instrukcja do otwarcia zaworu gor¹cej wody / pary Uruchamia procedurê wypuszczania pary Grupa funkcji t.8 Wypuszczanie pary t.8 - steam out boiler_temp (C ) = 105.9 counter = 7.4 pass.. start boiler_temp ( C) counter pass start: :: Podgrzewa do oko³o 110 C Liczy od 10 do 0 (czas wypuszczania pary) Procedura wypuszczania pary zakoñczona Uruchamia procedurê wypuszczania pary