Umowa. razem zwani STRONAMI, zawarli umowę o następującej treści: 1. PRZEDMIOT UMOWY

Podobne dokumenty
Wzór umowy. reprezentowanym przez

UMOWA NR /8.1.1/POKL/2014

Aneks nr 1 do Umowy cesji wierzytelności

Znak sprawy ZP/TP-8/231/2015. REGON., zwanym dalej WYKONAWCĄ, reprezentowanym przez:

IV Konkurs Teatrów Tańca REGULAMIN

UMOWA Nr /2014 zawarto umowę o następującej treści: 1

Umowa dzierżawy. reprezentowanym przez:

Projekt pn. Czas na aktywność w gminie Stalowa Wola współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Znak sprawy ZP/TP-5/231/2014 Załącznik nr 6 do SIWZ. UMOWA - wzór zawarta w dniu roku w Warszawie pomiędzy:

U M O W A. Umowa zawarta w dniu...w..., pomiędzy:

Zapytanie ofertowe na realizację zamówienia o wartości netto nie przekraczającej kwoty euro w skali roku.

UMOWA UDOSTĘPNIENIA MIEJSCA NA TERENIE RADIOSTACJI DO CELÓW KOMERCYJNYCH

V Konkurs Teatrów Tańca Regulamin

Istotne postanowienia umowy

Projekt SPIN-US Przygotowanie do powołania spółki celowej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. UMOWA nr.

UMOWA (projekt) zwanym dalej Zamawiającym, a Firmą..., KRS..NIP.,

U M O W A. Umowa zawarta w dniu...w..., pomiędzy:

być autorskie, być opracowane w dowolnym stylu i technice tanecznej, do dowolnej muzyki, 1

z siedzibą w.., wpisanym/ą w rejestrze przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonym przez Sąd.. pod numerem KRS

UMOWA NR /8.1.1/POKL/

ROZDZIAŁ III PROJEKT UMOWY

- WZÓR - UMOWA nr... W SPRAWIE DOPROWADZENIA DO ZATRUDNIENIA zawarta w dniu. pomiędzy Prezydentem Miasta Gdańska. reprezentowanym przez,

Článok 1 / Artykuł 1 Zmluvné strany

- WZÓR - UMOWA nr... W SPRAWIE DOPROWADZENIA DO ZATRUDNIENIA zawarta w dniu. pomiędzy Prezydentem Miasta Gdańska. reprezentowanym przez,

OA Mielec dnia, r. ZAPYTANIE OFERTOWE

Umowa Nr 2/ZO/Au/2013. zawarta w dniu pomiędzy:

ZAPYTANIE OFERTOWE. OA Mielec dnia, r.

-WZÓR- UMOWA NR W SPRAWIE DOPROWADZENIA DO ZATRUDNIENIA ZAWARTA W DNIU..

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Článok 1 / Artykuł 1 Zmluvné strany

UMOWA Nr /2018. zawarta w dniu. roku w Rajczy pomiędzy:

Kúpna zmluva č... uzatvorená podľa 409 a nasl. Obchodného zákonníka

Projekt Umowy - Załącznik nr 6 do SIWZ

U M O W A NR.../2015

Załącznik nr 6.2 UMOWA NR WOK/.../12 na organizację zakwaterowania w podróŝach słuŝbowych zagranicznych dla pracowników Urzędu Miejskiego Wrocławia.

WZÓR UMOWY nr RAP

CZŁOWIEK NAJLEPSZA INWESTYCJA

UMOWA. zawarta w dniu. pomiędzy: Zespołem Szkół w Piaskach... reprezentowanym przez... zwanym dalej Zleceniodawcą a... REGON.., NIP.

Umowa na serwis nr /11

zwaną/-ym dalej WYKONAWCĄ, a dalej łącznie zwanymi Stronami.

WZÓR UMOWY Nr /2014. NIP:...,REGON:, którą reprezentuje: 1... zwanym dalej Wykonawcą

Numer sprawy: KZp Załącznik nr 1 do SIWZ. Umowa Nr /KZp/2016

Umowa.

ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY UMOWA O DZIEŁO NR

U m o w a Nr / NIP:., zwanym w dalszej treści niniejszej umowy Wykonawcą, została zawarta umowa o następującej treści :

Odśnieżanie dróg gminnych w Gminie Kikół w sezonie zimowym r.

UMOWA NR PCFE. Zawarta w dniu roku w Nowym Sączu pomiędzy:

UMOWA NR./I-3/2015. zwaną dalej Wykonawcą reprezentowanym przez: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

UMOWA O DZIEŁO. nr CRU. zawarta w dniu w Warszawie

a firmą. z siedzibą w adres, NIP, REGON, zwanym dalej w treści umowy Wykonawcą reprezentowanym przez

ZAPROSZENIE. 2) oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu w trybie art. 22 ust. 1 wg załącznika nr 1 do zaproszenia

Zmluva o poskytnutí služieb uzavretá v zmysle 269 ods.2 a násl. Zákona č.513/1991 Zb. Obchodného zákonníka v znení neskorších predpisov NÁVRH

Umowa o konserwacji nr

Umowa nr ZTM.EE. /14. zawarta w Poznaniu w dniu... roku, w wyniku rozstrzygnięcia przetargu nieograniczonego nr., pomiędzy:

Nasza szansa -uczymy się, poznajemy, zwiedzamy POKL /12

4. Prawidłowość realizacji zadania potwierdzi osoba wskazana 6pkt Szkolenie w całości jest finansowane ze środków publicznych

UMOWA nr OR Projekt

UMOWA o badanie sprawozdań finansowych za rok 2014, 2015, 2016

UMOWA /2015 O UDZIELENIE DOTACJI CELOWEJ

z dnia r. dotycząca dofinansowania zadania SZKOLENIA DLA BIBLIOTEKARZY 2014 ze środków finansowych Instytutu Książki

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT

Zespół Szkół z Oddziałami Integracyjnymi w Łomnicy

CENNIK OPŁAT ZA UDOSTĘPNIANIE PLACU MANEWROWEGO

26-27 października 2018 r. Siemianowice Śląskie REGULAMIN

Program Rewitalizacji Społecznej Od rewitalizacji do integracji

W imieniu którego działa:... zwanym dalej wykonawcą".

ZAPYTANIE OFERTOWE. Dęblin, dnia r.

...z siedzibą w... przy ul... NIP.; REGON...

Umowa nr. na przeprowadzenie kursu na prawo jazdy kat. B

/projekt/ UMOWA nr /2011. zawarta w Węglińcu w dniu.. pomiędzy:

Wzór Umowy Nr RAP/ 83 /2010

UMOWA (wzór) Zawarta w dniu w Siemianowicach Śląskich pomiędzy: Gminą Siemianowice Śląskie z siedzibą w: Siemianowice Śląskie, ul. Jana Pawła I

Dzierżoniów,

Znak sprawy ZPIN Milejczyce, dn r. (miejscowość i data) ZAPYTANIE CENOWE

Umowa nr MOPR/.../OA/2018

2 x Slalom,2 x obrovský slalom MASTERS + open 2 x obrovský slalom,2 x obrovský slalom deti , SKI CENTRUM JURGOW POLSKO

WZÓR UMOWY Nr RAP

Załącznik nr 5 do s.i.w.z. Wzór Umowy Nr RAP/82/2010

UMOWA - wzór zawarta w dniu roku w Warszawie pomiędzy:

. 27 października 2017r.

UMOWA Nr../2014. zwanym dalej Zleceniobiorca. zawarto umowę o następującej treści:

UMOWA nr DL. /2017 (wzór) Umowa zawarta zgodnie z postanowieniami art. 4 pkt. 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych.

Załącznik nr 3 do SIWZ znak:... UMOWA (wzór)

Oznaczenie sprawy: DPR-I Załącznik nr 5. UMOWA Nr DPR-I

Umowa przed podpisaniem zostanie wypełniona odpowiednimi postanowieniami dla danej części zamówienia, zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia w SIWZ.

RAP Umowa Nr RAP Część 2

Opracowanie modelu matematycznego filtracji wód podziemnych i transportu zanieczyszczeń dla rejonu oczyszczalni ścieków Kapuściska w Bydgoszczy

WZÓR - UMOWA Nr. / reprezentowanym przez:

UMOWA ZAMÓWIENIA. nr, zawarta.2016 r. w Poznaniu, pomiędzy:

1 Przedmiot umowy 1. Przedmiotem umowy jest dostawa i montaż mebli na wyposażenie Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu część nr.. pn.

UMOWA - wzór zawarta w dniu roku w Warszawie pomiędzy:

Wzór umowy. W dniu 2019 r., w Łodzi pomiędzy:

Miejskie Centrum Sportu i Rekreacji w Nowym Targu Pl. Evry 4, Nowy Targ Tel wew. 22,

zawarta w dniu... pomiędzy Miastem Katowice ul. Młyńska 14, Katowice, NIP reprezentowanym przez: DYREKTORA

UMOWA NR. zawarta dnia. w Warszawie pomiędzy: Naczelna Izba Lekarska, ul. Sobieskiego 110, NIP: , reprezentowana przez:

UMOWA NR WZP/WO/D /13 PROJEKT

Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego AO Projekt umowy

Wzór umowy Zamawiający zleca, a Wykonawca przyjmuje do wykonania zadanie pn.:

UMOWA NR /MJWPU/ /2017/Z/WZP/WI/D /17

Transkrypt:

Umowa Zawarta w Olsztynie w dniu 16 August 2016 Teatr im. Stefana Jaracza w Olsztynie, ul. 1 Maja 4, 10-118 Olsztyn, NIP 739-030-43-25 reprezentowany przez Janusza Kijowskiego Dyrektora Naczelnego i Artystycznego, zwany dalej ORGANIZATOREM, i Divadlo Andreja Bagara v Nitre, Svätoplukovo nám. 4, 950 53 Nitra, Slovenská republika reprezentowany przez: Ing. Jaroslav Dóczy, PhD., riaditeľ zwany dalej TEATREM, razem zwani STRONAMI, zawarli umowę o następującej treści: 1. PRZEDMIOT UMOWY 1.1. Teatr zobowiązuje się wziąć udział w Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym DEMOLUDY (zwanym dalej FESTIWALEM) i zaprezentować tam spektakl HAMLET JE MŔTVY a FAUST JE HLADNÝ, zwany dalej WYSTĘPEM. 1.2. Prezentacja spektaklu odbędzie się w dniu 22 października 2016 roku, o godzinie 19 na Scenie MarginesTeatru im. S. Jaracza w Olsztynie. Teatr zaakceptował warunki sceny (załącznik nr 6) na której zaprezentuje spektakl HAMLET JE MŔTVY a FAUST JE HLADNÝ 1.3. WYSTĘP TEATRU na FESTIWALU odbywa się zgodnie z planem pobytu (Załącznik 1 do umowy) i wykazem członków zespołu TEATRU (Załącznik 2) 2. OBOWIĄZKI ORGANIZATORA 2.1. Organizator zobowiązuje się: 2.1.1. zorganizować i opłacić zakwaterowanie 34 członków zespołu TEATRU w Hotelu na czas pobytu TEATRU na FESTIWALU (21/22/23 października) zgodnie z listą hotelową (Załącznik 3) i planem pobytu (Załącznik 1), dostarczonymi najpóźniej do dnia 15.09.2016. 2.1.2. udostępnić i opłacić scenę na czas montażu, próby i prezentacji WYSTĘPU, zgodnie z ustalonymi przez STRONY wymaganiami technicznymi (Załącznik 4) 2.1.3. zapewnić wszystkie techniczne wymagania, związane z prowadzeniem WYSTĘPU, zgodnie z wymaganiami technicznymi (Załącznik 4) i riderem technicznym (Załącznik 5). 2.1.4. zapewnić na własny koszt pomoc techniczną podczas montaży, prób i demontaży, zgodnie z wymaganiami technicznymi (Załącznik 4) w ramach dopuszczalnych norm czasu pracy. 2.1.5. zorganizować napisy: zapewnić sprzęt do ich wyświetlania (projektor, ekran) 2.1.6. dostarczyć raport kasowy w terminie 7 dni od zakończenia festiwalu. 3. OBOWIĄZKI TEATRU 3.1. TEATR zobowiązuje się: 3.1.1. zaprezentować spektakl w terminie wskazanym w 1. 3.1.2. przekazać ORGANIZATOROWI plan pobytu do 30 sierpnia 2016 (Załącznik 1), wykaz członków zespołu Teatru (Załącznik 2), listę hotelową (Załącznik 3), wymagania techniczne (Załącznik 4), rider techniczny (Załącznik 5),

3.1.3. osobiście dostarczyć zespół TEATRU, scenografię, kostiumy i rekwizyty na FESTIWAL na koszt własny. 3.1.4. przedstawić materiały informacyjne dotyczące WYSTĘPU nie później niż do 30.08. 2016 roku 3.1.5. udzielić ORGANIZATOROWI wyłącznego prawa do robienia zdjęć, nagrań video i audio spektaklu podczas FESTIWALU, nie przekraczających 10 minut. 3.1.6. pokryć wszelkie należności wynikające ze słowackiego prawa podatkowego z tytułu otrzymanych od ORGANIZATORA należności i honorariów. 3.1.7. zapłacić opłaty licencyjne za prawa autorskie z przedstawienia 6,6% VAT na konto stowarzyszenia autorów LITA a 3% na konto tłumaczki Katariny Motykovej 4. REKLAMA I INFORMACJA 4.1. ORGANIZATOR zobowiązany jest do reklamowania WYSTĘPÓW i FESTIWALU. 4.2. ORGANIZATOR zobowiązuje się do wykorzystania materiałów przesłanych przez TEATR, umieszczenia nazwy TEATRU i nazwy WYSTĘPU, który zaprezentuje TEATR, we wszystkich wydawnictwach festiwalowych. 4.3. ORGANIZATOR zobowiązuje się uzgodnić z przedstawicielem TEATRU terminy ewentualnych wywiadów. 5. FINANSE 5.1. ORGANIZATOR sam ustala ceny biletów na WYSTĘP oraz prowadzi ich sprzedaż 5.2. Dochód ze sprzedaży biletów na WYSTĘP stanowi dochód ORGANIZATORA. 5.3. ORGANIZATOR zapłaci TEATROWI honorarium w wysokości 6 000 Euro brutto (słownie: sześc tysięcy Euro) za spektakl HAMLET JE MŔTVY a FAUST JE HLADNÝ zagrany 22.10.2016 roku w ramach FESTIWALU. Kwota zawiera koszt spektaklu i honoraria dla zespołu TEATRU 5.4 Organizator zapłaci teatrowi opłaty licencyjne w wysokości 9,6% z przychodu brutto ze sprzedaży biletów na przedstawienie. Te opłaty teatr przekaże na konto stowarzyszenia autorów LITA i na konto tłumaczki Katariny Motykovej/ 5.5. Należność wymieniona w punkcie 5.3. i 5.4 niniejszej umowy zostanie wypłacona przelewem na konto IBAN: SK 12 8180 0000 0070 0031 0609, SWIFT /BIC/ SPSRSKBA w terminie 14 dni od prezentacji przedstawienia i przedłożenia faktury. Faktury zostaną dostarczone ORGANIZATOROWI do 29.10.2016. 6. ODPOWIEDZIALNOŚĆ STRON 6.1. W przypadku odwołania WYSTĘPU z przyczyn leżących po stronie TEATRU, TEATR pokryje wszelkie udokumentowane koszty poniesione przez ORGANIZATORA na organizację WYSTĘPÓW. 6.2. W przypadku odwołania WYSTĘPU z winy ORGANIZATORA po terminie 30.08.2016, ORGANIZATOR pokryje wszelkie udokumentowane koszty poniesione przez TEATR w wyniku przygotowań do FESTIWALU. 6.3. W wypadku, gdy niniejsza Umowa nie będzie mogła zostać wykonana lub gdy nie będą mogły zostać spełnione zawarte w niej zobowiązania z przyczyn niezależnych od STRON

Umowy (tzw. Sił Wyższych), żadna ze STRON nie ponosi konsekwencji finansowych wskazanych w pkt. 6.1. i 6.2. 7. KWESTIE SPORNE 7.1. Wszelkie spory mogące wyniknąć z tytułu niniejszej umowy STRONY postarają się załatwić polubownie. 7.2. W razie braku porozumienia ewentualne spory będą rozstrzygane przez sąd właściwy dla ORGANIZATORA. 8. ZMIANY I SPOSÓB ROZWIĄZANIA UMOWY 8.1. Umowa może zostać rozwiązana za zgodą obu STRON, wyrażoną na piśmie. 8.2. Wszelkie zmiany i uzupełnienia w treści niniejszej Umowy będą ważne jedynie po podpisaniu aneksu przez upoważnionych przedstawicieli obydwu STRON. 9. INNE POSTANOWIENIA 9.1. Umowę zawarto wg prawa polskiego i sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w języku polskim i słowackim po jednym dla każdej ze stron. 9.2. Wszelkie załączniki do niniejszej umowy stanowią jej nieodłączną część. 10. TERMIN WAŻNOŚCI UMOWY 10.1 Niniejsza umowa nabiera mocy od momentu jej podpisania przez obie STRONY i traci ważność w momencie wykonania przez obie STONY wszelkich zobowiązań, które z niej wynikają. Janusza Kijowskiego Dyrektora Naczelnego i Artystycznego Ing. Jaroslav Dóczy, PhD Dyrektor Naczelnego

Zmluva Uzavretá v Olsztyne 16. augusta 2016 Divadlo Štefana Jaracza v Olsztyne, so sídlom na ul. 1. Mája 4, 10-118 Olsztyn,Poľsko NIP (daňové identifikačné číslo) 739-030-43-25 Zastúpené: Janusz Kijowski generálny a umelecký riaditeľ ďalej len ako usporiadateľ a Divadlo Andreja Bagara v Nitre, so sídlom Svätoplukovo nám. 4, 950 53 Nitra, Slovenská republika DIČ : 20 21 42 66 23 Zastúpené: Ing. Jaroslav Dóczy, PhD., riaditeľ ďalej len ako divadlo Menované strany uzavreli zmluvu, ktorá znie takto: 1. Predmet zmluvy 1.1. Divadlo sa zaväzuje zúčastniť sa na Medzinárodnom divadelnom festivale DEMOLUDY (ďalej len festival) a odohrať inscenáciu HAMLET JE MŔTVY FAUST JE HLADNÝ (ďalej len predstavenie) 1.2. Predstavenie sa uskutoční dňa 22.októbra 2016 o 19.00 hod. na scéne margines Divadla S. Jaracza v Olsztyne. Divadlo akceptovalo parametre javiska (príloha č. 6), na ktorom bude predstavenie odohrané. 1.3. Hosťovanie divadla sa v rámci festivalu uskutoční podľa harmonogramu pobytu (príloha č. 1) a zoznamu členov divadla. (príloha č. 2) 2. Povinnosti usporiadateľa 2.1. Usporiadateľ sa zaväzuje: 2.1.1. zabezpečiť a uhradiť ubytovanie pre 34 členov tímu divadla v hoteli počas pobytu (21/22/23 október) v súlade s hotelovým zoznamom (príloha č.3) a harmonogramom pobytu (príloha č.1) dodaným najneskôr do 15.9.2016. 2.1.2 uhradiť a sprístupniť javisko v priebehu montáže, skúšky a predstavenia, v súlade s technickými podmienkami (príloha č.4) 2.1.3 zabezpečiť všetky technické požiadavky spojené s odohraním predstavenia (príloha č. 4) a technickým sprievodcom (príloha č.5) 2.1.4. poskytnúť na vlastné náklady technickú pomoc pri montáži, skúškach a demontáži v súlade s technickými požiadavkami (príloha č.4) v rámci prípustných pracovných hodín 2.1.5. zabezpečiť titulky, zabezpečiť technické vybavenie pre titulkovanie (projektor, plátno) 2.1.6. poskytnúť záznam o predaji vstupeniek a návštevnosti do 7 dní od skončenia festivalu

3. Povinnosti divadla 3.1. Divadlo sa zaväzuje: 3.1.1. odohrať predstavenie v deň uvedený v 1 3.1.2. poskytnút usporiadateľovi harmonogram pobytu najneskôr do 30. augusta 2016 (príloha č.1) zoznam členov divadla (príloha č. 2), hotelový zoznam (príloha č. 3), technické požiadavky (príloha č.4) a technický sprievodca (príloha č.5) 3.1.3. dopraviť členov divadla, scénu, kostýmy a rekvizity na festival na vlastné náklady 3.1.4. poskytnúť informácie o predstavení do 30.8. 2016 3.1.5. poskytnúť usporiadateľovi výhradné právo fotiť, robiť audio a video nahrávky predstavenia počas festival, ktoré nesmú prekročiť 10 minút 3.1.6. uhradiť náklady vyplývajúce zo slovenského daňového zákona za získané odmeny od usporiadateľa 3.1.7. zaplatiť licenčné poplatky za autorské práva z predstavenia : 6,6% + DPH na účet autorskej spoločnosti LITA a 3% na účet prekladateľke Kataríne Motykovej 4. Reklama a propagácia 4.1. Usporiadateľ je povinný zabezpečiť reklamu na predstavenie a festival. 4.2. Usporiadateľ sa zaväzuje využiť propagačný materiál zaslaný divadlom, propagovať názov divadla a názov predstavenia vo všetkých festivalových publikáciách. 4.3. Usporiadateľ sa zaväzuje naplánovať termíny rozhovorov s predstaviteľom divadla. 5. Finančné vyrovnanie 5.1. Usporiadateľ si stanovuje cenu vstupenky za predstavenie a predáva vstupenky. 5.2. Tržba z predaja vstupeniek za predstavenie je príjem usporiadateľa. 5.3. Usporiadateľ zaplatí divadlu celkovú sumu brutto 6 000,- Eur (slovom: šesťtisíceur) za predstavenie Hamlet je mŕtvy Faust je hladný, odohrané 22.10. 2016 v rámci festivalu. Táto suma zahŕňa náklady na predstavenie a honorár divadla. 5.4. Usporiadateľ zaplatí divadlu licenčné poplatky vo výške 9.6% z hrubého príjmu z predaja vstupeniek na predstavenie, ktoré divadlo poukáže na účet autorskej spoločnosti LITA a na účet prekladateľke Kataríne Motykovej 5.5. Platba uvedená v bode 5.3 a 5.4 tejto zmluvy bude vyplatená na číslo účtu: IBAN: SK 12 8180 0000 0070 0031 0609 SWIFT: /BIC/ SPSRSKBA do 14 dní po odohraní predstavenia a predložení faktúry. Faktúra bude doručená usporiadateľovi do 29.10.2016. 6. Zodpovednosť jednotlivých strán 6.1. V prípade zrušenia predstavenia vinou divadla, musí divadlo uhradiť usporiadateľovi všetky preukázané náklady vynaložené na organizáciu predstavenia.

6.2. V prípade zrušenia predstavenia vinou usporiadateľa po 30.8. 2016, musí usporiadateľ uhradiť divadlu všetky náklady vzniknuté v priebehu prípravy na festival. 6.3. Každá strana má právo odstúpiť od zmluvy bez akýchkoľvek finančných dôsledkov uvedených v bodoch 6.1 a 6.2, ak plnenie zmluvy nie je možné z dôvodov, za ktoré žiadna zo zmluvných strán nezodpovedá (vis major) alebo ustanovenia nie sú zmluvnými stranami ukončené. 7. Otázka sporov 7.1. Zmluvné strany sa zaväzujú, že všetky prípadné spory vyplývajúce z plnenia tejto zmluvy budú riešiť cestou zmierenia. 7.2. V prípade, že dohoda medzi zmluvnými stranami nebude možná, budú prípadné spory riešené príslušným súdom usporiadateľa. 8. Zmeny a spôsob zrušenia zmluvy 8.1 Zmluva môže byť zrušená po vzájomnej dohode oboch strán v písomnej forme. 8.2. Každá zmena a dodatok k tejto zmluve budú účinné po podpísaní prílohy oprávnenými zástupcami obidvoch strán. 9. Ďalšie ustanovenia 9.1. Táto zmluva bola uzavretá v súlade s poľským zákonom a bola vyhotovená v dvoch exemplároch. Každá strana obdrží jeden exemplár v poľskom jazyku a v slovenskom jazyku. 9.2. Všetky prílohy k tejto zmluve musia byť považované za neoddeliteľnú súčasť zmluvy. 10. Platnosť zmluvy 10.1 Táto zmluva nadobúda platnosť vtedy, keď bude podpísaná oboma stranami a jej platnosť skončí vtedy, ak strany splnia všetky povinnosti. Janusz Kijowski Generálny a umelecký riaditeľ Ing. Jaroslav Dóczy, PhD. Riaditeľ