PORADNIK DLA PRZEDSIĘBIORCÓW PROMUJ SWÓJ EKSPORT URZĄD KOMITETU INTEGRACJI EUROPEJSKIEJ
Wydawca URZĄD KOMITETU INTEGRACJI EUROPEJSKIEJ Al. Ujazdowskie 9, 00-918 Warszawa http://www.ukie.gov.pl e-mail: ifo@mail.ukie.gov.pl we współpracy z Miisterstwem Gospodarki i Pracy Skład POLCEN Sp. z o.o. 00-503 Warszawa, ul. Żurawia 32/34 http://www.polce.com.pl wydawictwo@polce.com.pl Wydaie pierwsze czerwiec 2004 ISBN 83-89218-98-4
Promuj swój eksport Dofiasowaie dla przedsiębiorstw uczesticzących w targach i wystawach za graicą oraz wyjazdowych misjach gospodarczych związaych z udziałem w targach i wystawach za graicą w ramach Sektorowego Programu Operacyjego Wzrost Kokurecyjości Przedsiębiorstw (SPO-WKP) Co to jest SPO-WKP? Sektorowy Program Operacyjy Wzrost kokurecyjości przedsiębiorstw, lata 2004-2006 zay pod hasłem UNIA DLA PRZEDSIĘ- BIORCZYCH PROGRAM KONKURENCYJNOŚĆ to jede z kluczowych dokumetów przygotowaych przez Polskę, przewidziaych w Narodowym Plaie Rozwoju 2004-2006 i określających ramy wsparcia dla Polski z fuduszy strukturalych po przystąpieiu do Uii Europejskiej. Po przystąpieiu Polski do Uii Europejskiej polscy przedsiębiorcy staęli przed owym wyzwaiem. Z myślą o ich by mogli dostosować się do reguł gry, które paują a Jedolitym Ryku Europejskim, podieść swoją kokurecyjość i stać się atrakcyjym parterem dla potecjalych klietów z Uii Europejskiej przygotowao Sektorowy Program Operacyjy Wzrost Kokurecyjości Przedsiębiorstw. Do kogo skieroway jest SPO-WKP? Sektorowy Program Operacyjy Wzrost Kokurecyjości Przedsiębiorstw jest adresoway do istytucji otoczeia bizesu (priorytet 1. Programu) oraz do przedsiębiorców (priorytet 2. Programu). Kto może otrzymać dofiasowaie do projektu uczestictwa w targach i wystawach za graicą oraz w wyjazdowych misjach gospodarczych związaych z udziałem w targach i wystawach za graicą? Przedsiębiorcy prowadzący działalość a tereie Polski. 3
I Wsparcie dla przedsiębiorstw uczesticzących w targach i wystawach za graicą Jakie projekty mogą uzyskać dofiasowaie? Pomoc jest udzielaa a wsparcie udziału w targach i wystawach za graicą, zajdujących się w wykazie imprez targowo-wystawieiczych, które mają istote zaczeie dla polskiej gospodarki. Wykaz te jest ustalay a day rok kaledarzowy i ogłaszay a stroach iteretowych: www.kokurecyjosc.gov.pl i www.eksporter.gov.pl oraz w dzieiku ogólopolskim. Jaka jest wielkość dofiasowaia projektów? Wysokość dofiasowaia ie może przekroczyć 50% poiesioych i udokumetowaych fakturami oraz dokumetami potwierdzającymi dokoaie płatości kosztów kwalifikowaych etto uczestictwa w targach i wystawach i wyieść jedorazowo więcej iż 20 000 PLN. Do kosztów kwalifikowaych zalicza się koszty: 1) wyajęcia powierzchi wystawieiczej i zabudowy stoiska podczas imprezy targowo-wystawieiczej; 2) trasportu ekspoatów w związku z udziałem w imprezie targowo-wystawieiczej; 3) przygotowaia i wydruku materiałów promocyjych w związku z udziałem w imprezie targowo-wystawieiczej; 4) przejazdu i zakwaterowaia przedstawicieli przedsiębiorcy uczesticzących w zagraiczych imprezach targowo-wystawieiczych do wysokości obowiązujących limitów ustaloych dla daego kraju a ocleg w hotelu oraz limity stawek w podróży samochodem z tytułu wyjazdu służbowego poza graicami kraju. Przy obliczaiu wysokości dofiasowaia uwzględia się koszty udziału maksymalie dwóch przedstawicieli przedsiębiorcy w zagraiczej imprezie targowo-wystawieiczej. Przedsiębiorca może otrzymać wciągu jedego roku dofiasowaie części kosztów kwalifikowaych uczestictwa w maksymalie pięciu targach i wystawach. 4
Jakie są kryteria wyboru projektów? Wybór projektów ubiegających się o współfiasowaie dokoyway jest w ramach procedury kokursu i odbywa się według ściśle określoych kryteriów: KRYTERIA FORMALNE termiowość złożeia wiosku, wypełieie wiosku zgodie z załączoą do iego Istrukcją wypełiaia wiosku o pomoc fiasową ze środków Europejskiego Fuduszu Rozwoju Regioalego łączie z podpisaą deklaracją projektodawcy, zamieszczoą we Wiosku o pomoc fiasową (wzór wiosku wraz z istrukcją jest dostępy a stroach iteretowych: www.kokurecyjosc.gov.pl i www.eksporter.gov.pl); do wiosku dołączyć ależy komplet wskazaych dokumetów, tj.: kopię zaświadczeia o wpisie do ewidecji działalości gospodarczej lub kopię odpisu z Krajowego Rejestru Sądowego (wystawioego ie wcześiej iż 6 miesięcy przed datą złożeia wiosku); kopię zaświadczeia o adaiu umeru idetyfikacji w krajowym rejestrze podmiotów gospodarki arodowej REGON i kopię decyzji o adaiu Numeru Idetyfikacji Podatkowej; zaświadczeie z ostatich trzech miesięcy właściwego aczelika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społeczych o iezalegaiu z ależościami wobec Skarbu Państwa; kopię potwierdzeia wyajęcia powierzchi wystawieiczej; kopie umów z wykoawcami usług, jeżeli umowy takie zostały zawarte; kopie wszystkich zaświadczeń o pomocy de miimis 1, jaką wioskodawca otrzymał wciągu 3. ostatich lat poprzedzających datę wystąpieia z wioskiem o dofiasowaie. Celem ocey formalej jest wybraie wiosków, które zostaą poddae oceie merytoryczej. W przypadku braku spełieia kryteriów formalych wiosek zostaje zwrócoy do uzupełieia w ciągu 7 di od dia wezwaia przez oceiającego, a po tym okresie, o ile ie zostaie uzupełioy, zostaje ostateczie odrzucoy. Za kryteria formale puktów ie przyzaje się, ale muszą być oe wszystkie spełioe. KRYTERIA MERYTORYCZNE trwałość projektu w czasie; wielkość przedsiębiorstwa; 1 Zasada de miimis wielkość pomocy publiczej, która ie wymaga jej wcześiejszego otyfikowaia do Komisji Europejskiej. Zgodie z zasadą de miimis, jeżeli przedsiębiorstwo otrzyma wsparcie fiasowe w wysokości 100 000 euro przez 3 koleje lata, to ie będzie to klasyfikowae jako pomoc publicza. 5
ilość imprez w ciągu roku, w których przedsiębiorca brał już udział; powiązaie z iymi programami; źródła fiasowaia; zakwalifikowaie targów lub wystawy do tzw. List dotowaych; realizacja polityk horyzotalych UE w zakresie ochroy środowiska, rówości szas i rozwoju społeczeństwa iformacyjego. Celem ocey merytoryczej jest przyzaie określoej liczby puktów za spełieie przyjętych kryteriów merytoryczych. Następie projekty trafiają a listę rakigową. Za spełieie kryterium merytoryczego przyzawae są pukty, za brak spełieia kryterium merytoryczego 0 pkt. Maksymala liczba puktów wyosi 100, miimala liczba puktów iezbędych, aby projekt miał szasę uzyskać wsparcie wyosi 51. Jaka jest procedura składaia wiosków? Procedura składaia wiosków jest przeprowadzaa w trybie ciągłym, przez cały czas trwaia Programu. Iformacja o rozpoczęciu rudy aplikacyjej będzie podawaa a stroach iteretowych: www.kokurecyjosc.gov.pl, oraz www.eksporter.gov.pl i w prasie o zasięgu ogólokrajowym. Wioski ależy składać w Istytucji Wdrażającej, którą jest Departamet Iwestycji Zagraiczych i Promocji Eksportu w Miisterstwie Gospodarki i Pracy, ie późiej jedak iż a 14 tygodi przed rozpoczęciem targów lub wystawy. W przypadku pozytywej ocey i zaakceptowaia wiosku, dofiasowaie jest udzielae przedsiębiorcy a podstawie podpisaej co ajmiej a 2 tygodie przed rozpoczęciem targów lub wystawy, ie późiej jedak iż 15 listopada daego roku umowy dofiasowaia projektu oraz po przedstawieiu rozliczeia poiesioych kosztów uczestictwa w targach lub wystawie (wraz z załączoymi fakturami oraz dokumetami potwierdzającymi dokoaie płatości). Gdzie moża zaleźć dokumety dotyczące Programu? Sektorowy Program Operacyjy Wzrost Kokurecyjości Przedsiębiorstw, Uzupełieie Programu oraz Podręczik Projektodawcy zajdują się a stroie iteretowej www.kokurecyjosc.gov.pl. Formularze wiosków są dostępe a stroach iteretowych: www.kokurecyjosc.gov.pl; www.eksporter.gov.pl 6
Gdzie moża uzyskać dodatkowe iformacje? Miisterstwo Gospodarki i Pracy Departamet Zarządzaia Programem Wzrostu Kokurecyjości Przedsiębiorstw Pl. Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa tel. (0 22) 693 53 47, 693 53 69 www.kokurecyjosc.gov.pl Miisterstwo Gospodarki i Pracy Departamet Iwestycji Zagraiczych i Promocji Eksportu ul. Żurawia 4a, 00-503 Warszawa tel: (0 22) 693 52 15, (0 22) 693 47 09 (0 22) 693 47 11, (0 22) 693 47 15 e-mail: dze@mg.gov.pl II Wsparcie dla przedsiębiorstw uczesticzących w wyjazdowych misjach gospodarczych związaych z udziałem w targach i wystawach za graicą Jakie projekty mogą uzyskać wsparcie? Pomoc jest udzielaa a wsparcie udziału w wyjazdowych misjach gospodarczych związaych z udziałem w targach i wystawach za graicą i zaakceptowaych przez miistra właściwego do spraw gospodarki. Lista zaakceptowaych wyjazdowych misji gospodarczych jest ogłaszaa a stroie iteretowej www.eksporter.gov.pl. Jaka jest wielkość dofiasowaia projektów? Wysokość dofiasowaia ie może przekroczyć 50% poiesioych i udokumetowaych fakturami oraz dokumetami potwierdzającymi dokoaie płatości kosztów kwalifikowaych etto, poiesioych przez uczesticzącego w misji przedsiębiorcę i wyieść więcej iż 7 500 PLN. Do kosztów kwalifikowaych zalicza się: 1) koszty przejazdu i zakwaterowaia przedsiębiorcy uczesticzącego w misji do wysokości obowiązujących limitów ustala- 7
ych dla daego kraju a ocleg w hotelu oraz limity stawek w podróży samochodem z tytułu wyjazdu służbowego poza graicami kraju; 2) koszty zwiedzaia targów lub wystawy; 3) koszty przygotowaia i wydruku materiałów promocyjych w związku z udziałem w misji; 4) koszty obsługi techiczej misji. Przedsiębiorca może otrzymać dofiasowaie a pokrycie kosztów uczestictwa w misji jedego swojego przedstawiciela. Przedsiębiorca może otrzymać wciągu jedego roku dofiasowaie części kosztów kwalifikowaych uczestictwa w maksymalie pięciu wyjazdowych misjach gospodarczych związaych z udziałem w targach i wystawach za graicą. Jakie są kryteria wyboru projektów? Wybór projektów odbywa się według ściśle określoych kryteriów: KRYTERIA FORMALNE termiowość złożeia wiosku, wypełieie wiosku zgodie z załączoą do iego Istrukcją wypełiaia wiosku o pomoc fiasową ze środków Europejskiego Fuduszu Rozwoju Regioalego łączie z podpisaą deklaracją projektodawcy, zamieszczoą we Wiosku o pomoc fiasową (wzór wiosku wraz z istrukcją jest dostępy a stroach iteretowych: www.kokurecyjosc.gov.pl i www.eksporter.gov.pl); do wiosku dołączyć ależy komplet wskazaych dokumetów, tj.: kopię zaświadczeia o wpisie do ewidecji działalości gospodarczej lub kopię odpisu z Krajowego Rejestru Sądowego (wystawioego ie wcześiej iż 6 miesięcy przed datą złożeia wiosku); kopię zaświadczeia o adaiu umeru idetyfikacji w krajowym rejestrze podmiotów gospodarki arodowej REGON i kopię decyzji o adaiu Numeru Idetyfikacji Podatkowej; zaświadczeie z ostatich trzech miesięcy właściwego aczelika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społeczych o iezalegaiu z ależościami wobec Skarbu Państwa; kopię zgłoszeia udziału w misji; kopie wszystkich zaświadczeń o pomocy de miimis, jaką wioskodawca otrzymał wciągu 3 ostatich lat poprzedzających datę wystąpieia z wioskiem o dofiasowaie. 8
Celem ocey formalej jest wybraie wiosków, które zostaą poddae oceie merytoryczej. W przypadku braku spełieia kryteriów formalych wiosek zostaje zwrócoy do uzupełieia w ciągu 7 di od dia wezwaia przez oceiającego, a po tym okresie, o ile ie zostaie uzupełioy, zostaje ostateczie odrzucoy. Za kryteria formale puktów ie przyzaje się, ale muszą być oe wszystkie spełioe. KRYTERIA MERYTORYCZNE trwałość projektu w czasie; wielkość przedsiębiorstwa; liczba przedsiębiorców biorących udział w projekcie; powiązaie z iymi programami; źródła fiasowaia; kieruek geograficzy wyjazdowej misji gospodarczej; realizacja polityk horyzotalych UE w zakresie ochroy środowiska, rówości szas i rozwoju społeczeństwa iformacyjego. Celem ocey merytoryczej jest przyzaie określoej liczby puktów za spełieie przyjętych kryteriów merytoryczych. Następie projekty trafiają a listę rakigową. Za spełieie kryterium merytoryczego przyzawae są pukty, za brak spełieia kryterium merytoryczego 0 pkt. Maksymala liczba puktów wyosi 100, miimala liczba puktów iezbędych, aby projekt miał szasę uzyskać wsparcie wyosi 51. Jaka jest procedura składaia wiosków? Procedura składaia wiosków jest przeprowadzaa w trybie ciągłym przez cały okres trwaia Programu. Iformacja o rozpoczęciu rudy aplikacyjej będzie każdorazowo podawaa a stroach iteretowych: www.kokurecyjosc.gov.pl i www.eksporter.gov.pl oraz w prasie o zasięgu ogólokrajowym. Iformacja dla orgaizatora misji Najpóźiej a 4 miesiące przed termiem rozpoczęcia misji orgaizator misji składa wiosek w Istytucji Wdrażającej, którą jest Departamet Iwestycji Zagraiczych i Promocji Eksportu w Miisterstwie Gospodarki i Pracy. Orgaizator misji zobowiązay jest do uzgodieia programu misji z właściwym Wydziałem Ekoomiczo-Hadlowym ambasady Rzeczpospolitej Polskiej (WEH) oraz uzyskaia jego opiii w formie pisemej. 9
Uzgodieie programu misji powio zawierać: 1) termi i czas trwaia misji, 2) liczbę uczestików, 3) cel misji, 4) propozycję plaowaych spotkań z parterami bizesowymi. Wiosek orgaizatora misji może zostać pozytywie rozpatrzoy, jeżeli: 1) do udziału w misji zgłosi się ie miej iż 5 uczestików; 2) wydaa została pozytywa opiia WEH; 3) przedsiębiorcy, których dotyczy wiosek ie ubiegają się jedocześie o udzieleie im pomocy publiczej a udział w daych targach lub wystawie w charakterze wystawcy. Lista zaakceptowaych do dofiasowaia wyjazdowych misji gospodarczych jest ogłaszaa a stroie iteretowej www.eksporter.gov.pl. Iformacja dla przedsiębiorcy uczesticzącego w misji Po pozytywym rozpatrzeiu i zaakceptowaiu przez miistra właściwego do spraw gospodarki wiosku orgaizatora misji odośie objęcia daej misji dofiasowaiem, ajpóźiej a 14 tygodi przed rozpoczęciem misji, przedsiębiorca uczesticzący w misji zobowiązay jest do złożeia wiosku o dofiasowaie. Wzór wiosku o fiasowaie jest dostępy a stroach iteretowych: www.kokurecyjosc.gov. pl i www.eksporter.gov.pl. W przypadku pozytywej ocey i zaakceptowaia wiosku przedsiębiorcy, dofiasowaie jest udzielae a podstawie podpisaej co ajmiej a 2 tygodie przed rozpoczęciem misji, ie późiej jedak iż 15 listopada daego roku umowy dofiasowaia projektu oraz po przedstawieiu rozliczeia poiesioych kosztów uczestictwa w misji (wraz z załączoymi fakturami oraz dokumetami potwierdzającymi dokoaie płatości). Gdzie moża zaleźć dokumety dotyczące Programu? Sektorowy Program Operacyjy Wzrost Kokurecyjości Przedsiębiorstw, Uzupełieie Programu oraz Podręczik Projektodawcy zajdują się a stroie iteretowej www.kokurecyjosc.gov.pl. Formularze wiosków są dostępe a stroach iteretowych: www.kokurecyjosc.gov.pl; www.eksporter.gov.pl 10
Gdzie moża uzyskać dodatkowe iformacje? Miisterstwo Gospodarki i Pracy Departamet Zarządzaia Programem Wzrostu Kokurecyjości Przedsiębiorstw Pl. Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa tel. (0 22) 693 53 47, 693 53 69 www.kokurecyjosc.gov.pl e-mail: kokurecyjosc@mg.gov.pl Miisterstwo Gospodarki i Pracy Departamet Iwestycji Zagraiczych i Promocji Eksportu ul. Żurawia 4a, 00-503 Warszawa tel: (0 22) 693 52 15, (0 22)693 47 09 (0 22)693 47 11, (0 22)693 47 15 e-mail: dze@mg.gov.pl Cetrum Iformacji Europejskiej Urzędu Komitetu Itegracji Europejskiej ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa tel. (0 22) 455 54 54 www.cie.gov.pl ul. Nowy Świat 2, 15-453 Białystok tel. (0 85) 653 77 53, fax (0 85) 653 77 53 eurobialystok@bia.pl www.rcie.bialystok.pl ul. Słowackiego 17a, 43-300 Bielsko-Biała tel./fax (0 33) 812 35 20 rcie@mail.um.bielsko.pl www.um.bielsko.pl/rcie ul. Pułaskiego 4/6, 42-200 Częstochowa tel. (0 34) 368 42 13, fax (0 34) 368 42 13 rcie@rcie.czest.pl www.rcie.czest.pl 11
ul. Czerwoego Krzyża 2, 82-300 Elbląg tel. (0 55) 233 32 22, fax (0 55) 233 32 22 rcie@elblag.com.pl www.rcie.elblag.com.pl Długi Targ 39/40, 80-830 Gdańsk tel./fax. (0 58) 305 60 18 tel. 301 13 25 roie@piph.pl www.rcie.gdask.pl ul. Jagiellończyka 8, 66-400 Gorzów Wlkp. tel. (0 95) 721 52 05, fax (0 95) 721 52 06 rcie@gorzow.arx.pl www.rcie.gorzow.arx.pl ul. 1 Maja 57, 58-500 Jeleia Góra tel. (0 75) 642 38 83 fax (0 75) 767 64 70 ercie@rcie.euroregio-ysa.pl www.rcie.euroregio-ysa.pl ul. Częstochowska 25, 62-800 Kalisz tel. (0 62) 765-60-55, fax (0 62) 764 50 16 rcie@kip.kalisz.pl www.kip.kalisz.pl ul. Kościuszki 6, 40-026 Katowice tel. (0 32) 209 17 01, fax (0 32) 209 16 90 cetrum@rcie.katowice.pl www.rcie.katowice.pl ul. Bodzetyńska 44A, 25-308 Kielce tel./fax (0 41) 34 300 38 rcie@rcie.kielce.pl, www.rcie.kielce.pl 12
ul. Zakładowa 4, 62-510 Koi tel. (0 63) 245 30 95, fax (0 63) 242 22 29 rcie@arrkoi.org.pl www.rcie.koi.pl ul. Młyńska 2, 75-054 Koszali tel./fax (0 94) 347 13 17 rcie@rcie.koszali.pl www.rcie.koszali.pl ul. Mikołajska 4 (Mały Ryek), 31-027 Kraków tel. (0 12) 421-30-15, fax. 421 33 15 cetrum@federacja.krakow.pl www.federacja.krakow.pl ul. 3 Maja 18/3a, 20-078 Lubli tel. (0 81) 534 61 91, fax (0 81) 534 61 91 owystaw@lu.oet.pl, biuro@rcie.lubli.pl www.rcie.lubli.pl ul. Skłodowskiej 1, 18-400 Łomża tel. (0 86) 215 00 72, fax (0 86) 216 33 26 rcie@podlaskie.com www.rcie.podlaskie.com ul. Piotrkowska 262/264, 90-361 Łódź tel./fax (0 42) 637 79 76 rcie.@lodz.pl www.rcie.lodz.pl ul. Wyspiańskiego 22, 33-300 Nowy Sącz rcie@owysacz.pl, www.rcie.owysacz.pl 13
Pl. Bema 5, 10-900 Olszty tel. (0 89) 535 23 74, fax (0 89) 535 17 84 rcie@rcie.it.olszy.pl www.rcie.it.olszty.pl ul. Słowackiego 10, 45-364 Opole tel. (0 77) 454 26 21, fax (0 77) 454 56 10 arkadiusz.tkocz@umwo.opole.pl www.rcie.opole.pl ul. Hallera 13, 07-412 Ostrołęka tel./fax (0 29) 760 30 45 rcie_ostroleka@arrmpw.org.pl ul. Próchika 17, 97-300 Piotrków Trybualski tel./fax. (0 44) 649 76 62 rcie@rcie.piotrkow.pl www.rcie.piotrkow.pl Al. Kilińskiego 12, 09-402 Płock tel. (0 24) 366 41 66, fax (0 24) 366 41 48 Rcie@rcie.plock.pl www.rcie.plock.pl ul. Mostowa 27, 61-854 Pozań tel. Fax. (0 61) 852 49 48 fax (0 61) 852 49 05 rcie@rcie.poza.pl www.rcie.poza.pl ul. Chorzowska 16/18, 26-600 Radom tel. (0 48) 365 69 08, fax (0 48) 365 49 70 Ifo@rcie.radom.pl www.rcie.radom.pl 14
ul. Sucharskiego 2, 35-225 Rzeszów tel. (0 17) 866 11 82, fax (0 17) 866 11 83 roie@wsiz.rzeszow.pl www.rcie.rzeszow.pl ul. Kazimierzowska 23, 08-110 Siedlce tel./fax (0 25) 633 06 97 ekolad@ekolad.pl www.ekolad.pl Odział Regioalego Cetrum Iformacji Europejskiej ul. Kościuszki 76, 16-400 Suwałki tel. (0 87) 563 26 35, fax (0 87) 563 26 32 rcie@suwalki.home.pl Al. Jedości Narodowej 31, 70-453 Szczeci tel. (0 91) 444 11 39, fax (0 91) 444 11 40 cetrum@uiv.szczeci.pl www.zcie.szczeci.pl Ryek 7, 33-100 Tarów tel. (0 14) 62 787 35 w. 122, tel./fax (0 14) 62 83 440 rcie@umt.tarow.pl ul. Bakowa 14/16, 87-100 Toruń tel./fax (0 56) 652 11 21 cetrum@europa.toru.pl www.rcie.toru.pl ul. Wysockiego 10, 58-300 Wałbrzych tel. (0 74) 842 60 03, 843 49 12 rcie@rcie.walbrzych.pl www.rcie.walbrzych.pl 15
ul. Kuźicza 49/51, 50-138 Wrocław tel. (0 71) 788 23 23, fax (0 71) 788 23 43 cetrum@dcie.com.pl www.dcie.com.pl ul. Akademicka 4, 22-400 Zamość tel. (0 84) 638 26 16, fax (0 84) 638 26 15 rcie@rcie.zamosc.pl www.rcie.zamosc.pl Al. Wojska Polskiego 9, 65-077 Zieloa Góra tel./fax (0 68) 453 26 37 rcie@rcie.zgora.pl www.rcie.zgora.pl 16