Dr hab. Marta Kopij-Weiß Adiunkt w Zakładzie Historii Literatury Niemieckiej do 1848 r. pok. 317 tel.+48 (0)71 3752455 mail: kopij@ifg.uni.wroc.pl Biogram naukowy 1993 1998 studia w Instytucie Filologii Germańskiej UWr 1998 2002 studia doktoranckie w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego wrzesień 2002 obrona pracy doktorskiej Friedrich Nietzsche w literaturze i publicystyce polskiej lat 1883-1918. Promotor: prof. dr hab. Wojciech Kunicki 2002 2003 asystent w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego 2002 2009 wykładowca w Instytucie Neofilologii Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Nysie od października 2003 adiunkt Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego luty 2012 habilitacja w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego na podstawie monografii Über Imitation zur Kreation. Zur Geschichte des deutsch-polnischen romantischen Kulturtransfers 10.04. 08.09.2014 profesura gościnna w Instytucie Slawistyki na Uniwersytecie im. Johannesa Gutenberga w Moguncji Stypendia i pobyty badawcze 1996 1997 stypendium naukowe DAAD na uniwersytecie w Würzburgu 1999 2002 grant promotorski Komitetu Badań Naukowych na realizację projektu doktorskiego Friedrich Nietzsche w literaturze i publicystyce polskiej lat 1883-1918 1999 2000 stypendium naukowe DAAD na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie lipiec sierpień 2000 stypendium Fundacji Marion Dönhoff 2007 2009 stypendium naukowe Humboldta na Uniwersytecie im. Johanna Wolfganga Goethego we Frankfurcie nad Menem maj czerwiec 2011 stypendium Fundacji Marion Dönhoff lipiec sierpień 2011 stypendium naukowe DAAD na Technische Universität w Berlinie 23 27.01.2012 pobyt dydaktyczny w ramach programu Erasmus w Instytucie Slawistyki na Uniwersytecie im. Johannesa Gutenberga w Moguncji 01.07 30.09.2012 stypendium naukowe Humboldta w Instytucie Slawistyki na Uniwersytecie im. Johannesa Gutenberga w Moguncji maj 2011 nagroda naukowa Leopoldyna Polsko-Niemieckiego Towarzystwa Uniwersytetu Wrocławskiego Projekty badawcze a) zakończone (wybór) 2007 2011 Instytut Germanistyki na Uniwersytecie we Frankfurcie nad Menem, IFG UWr; tytuł projektu: Deutsch-polnischer Kulturtransfer in der Romantik (Polsko-niemiecki transfer kulturowy w romantyzmie). Projekt habilitacyjny
2012 2014 Deutsches Polen Institut w Darmstadzie; tytuł projektu: Deutsch-polnische Verflechtungsgeschichte (Historia polsko-niemiecka) b) bieżące od października 2012 Instytut Filologii Germańskiej i CSNE im. Willy ego Brandta UWr.; tytuł projektu: Die Hauptfaktoren und Grundzäsuren des deutsch-polnischen Kulturtransfers im 19. und 20. Jahrhundert (Główne czynniki i cezury polsko-niemieckiego transferu kulturowego w XIX i XX wieku). Projekt wspierany przez Polsko-Niemiecką Fundację na Rzecz Nauki od października 2012 IFG i CSNE im. Willy ego Brandta UWr.; tytuł projektu Historia germanistyki polskiej (kierownik projektu, prof. dr hab. Wojciech Kunicki) od stycznia 2011 Przegląd Literacko-Filozoficzny, przygotowanie i redakcja zeszytu tematycznego Romantycy jenajscy Dydaktyka W Instytucie Filologii Germańskiej UWr. od 2002 r. Wykłady: Wprowadzenie do romantyzmu; Polsko-niemiecki transfer kulturowy Proseminaria licencjackie: Heinrich von Kleist. Życie i twórczość; Friedrich Nietzsche. Interpretacje dzieł Proseminaria fakultatywne: Obraz Polski i polskości w literaturze niemieckojęzycznej; Germanistyka interkulturowa Ćwiczenia: historia literatury niemieckiej do 1848 r.; ćwiczenia leksykalne, kurs podręcznikowy, ćwiczenia w pisaniu, konwersacje, terminologia badawcza W Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Johannesa Gutenberga w Moguncji Wykład: Polsko-niemiecki transfer kulturowy w romantyzmie Seminarium: Friedrich Nietzsche i kultura polska Proseminarium tematyczne: Polski dramat romantyczny Konserwatorium: Związki interkulturowe W Instytucie Neofilologii Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Nysie Wykład: Wstęp do literaturoznawstwa Proseminarium licencjackie: Wczesny romantyzm niemiecki i jego główne dzieła Ćwiczenia: konwersacje, ćwiczenia tłumaczeniowe Udział w konferencjach a) Organizacja trzech konferencji: 2012 18.10.-21.10.2012 Die Hauptfaktoren und Grundzäsuren des deutsch-polnischen Kulturtransfers im 19. und 20. Jahrhundert 2004 maj 2004 Wrocław literacki (we współpracy z Kulturforum Östliches Europa, Potsdam); temat referatu: Literatura w czasopismach Wrocławia czerwiec 2004 Nietzsche und Schopenhauer. Rezeptionsphänomen der Wendezeiten ; temat referatu: Die Antizipationen des Arbeiters: Nietzsche, Brzozowski, Jünger
b) udział w konferencjach (wybór) 2014 28.- 29.03.2014 Tagung an der Humboldt-Universität zu Berlin Postkolonialismus und Identitätstropologie. Polen-Metonymen im langen 19. Jahrhundert, temat referatu: Die Wahrnehmung der deutschsprachigen Kultur aus der Wiener Perspektive des Fürsten Edward Lubomirski 2013 10.-12. 04. 2013 - Tagung des Deutschen Instituts der Johannes Gutenberg-Universität Mainz "Der Begriff der Kritik bei Friedrich Schlegel"; temat referatu: Der romantische Kritikbegriff bei Maurycy Mochnacki. Ein Beitrag zur polnischen Rezeption der Jenaer Romantik 13.-16.11.2013 Internationale Fachtagung Slawistik, Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald Übersetzung literarisch/ intermedial / kulturell; temat referatu: Kulturtransfer zwischen der deutschen und polnischen Romntik eine Einbahnstraße? 2011 marzec 2011 Tagung der Böhme-Gesellschaft, Frankfurt am Main Mystik und Totalitarismus, temat referatu August Faust und der Beginn der Böhme-Gesamtausgabe im Kriegswinter 1941/42 2008 czerwiec 2008 Internationale Fachtagung Ernst Jünger eine Bilanz, Universität Wroclaw ; temat referatu: Die Kategorie des Anderen bei Ernst Jünger und Friedrich Schlegel 2007 13.-16.12 2007 Tagung der Klassik Stiftung Weimar Der späte Nietzsche oder die Frage nach dem Willen zur Macht ; temat referatu Nietzsches Nachlaß und seine Übersetzungen czerwiec 2007 Tagung der Böhme-Gesellschaft, Görlitz Philosophien des Willens. Böhme, Schelling, Schopenhauer (Vortrag: Böhme, Novalis und Schelling in der polnischen Romantik 2006 kwiecień 2006 Internationale Fachtagung der Universität Wroclaw und der Fachhochschule Neisse Bildung. Facetten der wissenschaftlichen Kommunikation ; temat referatu: Elemente der ästhetischen Bildung in der Frühromantik: Friedrich Schlegel und Novalis) 2005 26.-29.04.2005 Frühjahrstagung der Theodor Fontane Gesellschaft e.v.; temat referatu: Fontane und Nietzsche Umriss einer Beziehungsgeschichte Publikacje a) monografie Über Imitation zur Kreation. Zur Geschichte des deutsch-polnischen romantischen Kulturtransfers, Leipzig 2011. Friedrich Nietzsche w literaturze i publicystyce polskiej lat 1883-1918, Poznań 2005. b) tomy zbiorowe Marta Kopij, Wojciech Kunicki, Thomas Schulz: Wrocław literacki, Wrocław 2007.
Marta Kopij, Wojciech Kunicki: Nietzsche und Schopenhauer. Rezeptionsphänomene der Wendezeiten, Leipzig 2006. Neisse: Texte und Bilder, hrsg. von Wojciech Kunicki, unter Mitwirkung von Marta Kopij und Gabriela Połutrenko, Nysa 2003 [zweite, durchsehene Ausgabe: Nysa 2005]. c) artykuły 2013 August Faust und der Beginn der Böhme-Gesamtausgabe im Kriegswinter 1941/42, in: Günther Bonheim, Thomas Regehly (Hg.), Mystik und Totalitarismus, Görlitz 2013, S. 117 126. Romantyzm niemiecki i polski płaszczyzny konfrontacji, in: Mirosława Zielińska, Marek Zybura (Hg.), Monolog, dialog, transfer. Relacje kultury polskiej i niemieckiej w XIX i XX wieku, Wrocław 2013, S. 17 28. Der Kult um den Fürsten Józef Poniatowski in den nationalen Mythologisierungen der deutschen und polnischen Romantik, in: Orbis Linquarum 2013 Vol. 39, S. 45 52. Juliusz Słowacki i wpływy wczesnego romantyzmu niemieckiego, w: Piękno Juliusza Słowackiego. Juliusz Słowacki 1809 1849 2009. W 200. Rocznicę urodzin i 160. rocznicę śmierci poety, pod redakcją Jarosława Ławskiego, Grzegorza Kowalskiego, Łukasza Zabielskiego, Białystok 2013, s. 55-61. Edward Lubomirski w polsko-niemieckim dyskursie romantycznym, w: August Ernst Friedrich Klingemann: Faust, przekład i wstęp Edwarda Lubomirskiego, redakcja tomu, opracowanie tekstu, przypisy i bibliografia Łukasz Zabielski, wprowadzenie Jarosław Ławski, Steffen Dietzsch, Leszke Libera i Marta Kopij-Weiss, Białystok 2013, s. 59-67. 2012 Zygmunt Krasińskis Umgang mit der deutschen Literatur. Ein Beitrag zum deutschpolnischen romantischen Kulturtransfer nach 1830, in: Germanica Wratislaviensia, 2012, Nr. 136, S. 41 55. Nietzsches Inspirationen im Werk von Max Herrmann-Neiße, in: Beata Giblak, Wojciech Kunicki (Hg.), Max Herrmann-Neiße (1886/1941). Auch in Neisse im Exil, Leipzig 2012, S. 155 164. 2011 Gdzieś między jawą a snem. Heinrich von Kleist: Kasia z Heilbronnu, czyli Próba ognia, in: Edward Białek, Grzegorz Kowal (Hg.), Arcydzieła literatury niemieckojęzycznej. Szkice, komentarze, interpretacje, Wrocław 2011, S. 153 158.
Emil Adler (1906-1997), in: Wojciech Kunicki, Marek Zybura (Hg.), Germanistik in Polen. Zur Fachgeschichte einer literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik 18 Porträts, Osnabrück 2011, S. 211 226. Schlegel odzyskany, in: Odra, 2011, nr 6, S. 101 103. Polski przełom romantyczny i transfer niemieckich idei wczesnoromantycznych, in: Jarosław Ławski, Krzysztof Korotkich, Marcin Bajko (Hgg.), Noc. Symbol, temat, metafora, Białystok 2011, S. 381 408. 2010 Die Kategorie des Anderen bei Ernst Jünger und Friedrich Schlegel, in: Natalia Zarska, Gerald Diesener, Wojciech Kunicki (Hg.), Ernst Jünger eine Bilanz, Leipzig 2010, S. 244 250. Schleglowie, in: Przegląd Filozoficzno-Literacki, 2010, Nr. 2 (27), S. 207 218. 2009 Nietzsches Spuren in Der begrabene Gott, in: Wojciech Kunicki (Hg.), und steigert meine Furcht zum Zorn. Beiträge zu Leben und Werk Hermann Stehrs (1864-1940), Leipzig 2009, S. 413 423. O polskim przekładzie Nachlaßu Friedricha Nietzschego, in: Bogdan Banasiak, Paweł Pieniążek (Hg.), Wokół Nietzschego (Um Nietzsche), Toruń 2009, S. 309 314. Schelling im Schaffen Maurycy Mochnackis und Adam Mickiewiczs, in: Leila Kais (Hg.), Das Daedalus-Prinzip. Ein Diskurs zur Montage und Demontage von Ideologien. Festschrift zum 65. Geburtstag von Steffen Dietzsch, Berlin 2009, S. 163 174. 2008 Böhme, Novalis und Schelling in der polnischen Romantik, in: Günther Bonheim, Thomas Regehly (Hg.), Philosophien des Willens. Böhme, Schelling, Schopenhauer, Görlitz 2008, S. 141 152. Die Nietzsche-Forschung in Polen, in: Nietzsche Studien. Internationales Jahrbuch für die Nietzsche Forschung, begründet von Mazzino Montinari, Wolfgang Müller-Lauter, Heinz Wenzel, herausgegeben von Günter Abel (Berlin), Joseph Simon (Bonn), Werner Stegmaier (Greifswald), Walter de Gryter, Berlin New York 2008, S. 234 242. Fontane und Nietzsche Umriss einer Beziehungsgeschichte, in: Hugo Aust, Hubertus Fischer (Hg.), Fontane und Polen. Fontane in Polen. Referate der wissenschaftlichen
Frühjahrstagung der Theodor Fontane Gesellschaft e.v. vom 26. bis 29. Mai 2005, Würzburg 2008, S. 81 93. Mozart und die polnische Literatur der Moderne, in: Lucjan Puchalski (Hg.), Mozarts literarische Spuren, Wien 2008, S. 151 158. Berg, Bergbau, Bergmann Elemente der Romantisierung der Wirklichkeit in Novalis Roman Heinrich von Ofterdingen, in: Edward Białek, Jan Pacholski (Hg.), Über allen Gipfeln Bergmotive in der deutschsprachigen Literatur des 18. bis 21. Jahrhunderts, Dresden Wrocław 2008, S. 67 76. 2007 Ewige Ikone Nietzsche, in: Tomasz Małyszek, Jacek Rzeszotnik (Hg.), Ikonen und Impressionen, Wrocław 2007, S. 157-168. Elemente der ästhetischen Bildung in der Frühromantik (Friedrich Schlegel und Novalis). in: Wojciech Kunicki, Monika Witt (Hg.), Bildung. Facetten der wissenschaftlichen Kommunikation, Nysa 2007, S. 335 344. Romantyzm Nietzschego, in: Folia Philosophica, 2007, Nr. 19/20, S. 57 72. Literatura w czasopismach Wrocławia, in: Marta Kopij, Wojciech Kunicki, Thomas Schulz (Hg.), Wrocław literacki, Wrocław 2007, S. 149 162. Hasła osobowe, [w:] Słownik współczesnych pisarzy niemieckojęzycznych. Pokolenia powojenne, pod redakcją Jürgena Joachimsthalera i Marka Zybury, Warszawa 2007, s. 84-86, 198-199, 329-332, 371-373, 375-376 [hasła: Lilian Faschinger, Dirk Kurbjuweit, Arnold Stadle, Tim Staffel, Markus Werner, Michael Wildenhain]. 2006 Posłowie. Przed nadejściem wielkiego południa, in: Friedrich Nietzsche, Jutrzenka (Morgenröte), übersetzt von Leon Maria Kalinowski, Kraków 2006, S. 259 274. Friedrich Nietzsche in der deutschen und polnischen Prosaliteratur der Jahrhundertwende, in: Ewa Pytel-Bartnik, Maria Wojtczak (Hg.), Habitus und Fremdbild in der deutschen Prosaliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts, Frankfurt am Main 2006, S. 139 148. Figura robotnika u Stanisława Brzozowskiego i Ernsta Jüngera (Die Gestalt des Arbeiters bei Stanisław Brzozowski und Ernst Jünger), in: Przegląd Filozoficzno-Literacki, Nr. 3/15, 2006, S. 157 178. Zur (Un)Präsenz der deutschen Frühromantik in der polnischen Literatur. Forschungspostulate, in: Bernd Balzer, Wojciech Kunicki (Hg.), Literaturgeschichte. 18-20. Jahrhundert, in: Bernd Balzer, Marek Hałub (Hg.), Wrocław Berlin. Germanistischer
Brückenschlag im deutsch-polnischen Dialog. II. Kongress der Breslauer Germanistik, Wrocław 2006, S. 145 152. Die Antizipationen des Arbeiters. Nietzsche Brzozowski Jünger, in: Marta Kopij, Wojciech Kunicki (Hg.), Nietzsche und Schopenhauer. Rezeptionsphänomene der Wendezeiten, Leipzig 2006, S. 139 158. 2004 Portret siostry w cieniu brata (Das Porträt der Schwester im Schatten des Bruders), in: Notatnik Teatralny, 2004, Nr 34, S. 182 189. Kult Zaratustry (Der Kult um Zarathustra ), in: Notatnik Teatralny, 2004, Nr. 34, S. 167 172. Karl Sczodrok und Wilhelm Szewczyk zwei Parallelebensläufe auf Neisse bezogen, in: Wojciech Kunicki, Monika Witt (Hg.), Neisse: Kulturalität und Regionalität, Nysa 2004, S. 353 368. 2003 Übersetzung als Interpretation am Beispiel von zwei polnischen Übersetzungen von Nietzsches Also sprach Zarathustra, in: Orbis Linquarum, 2003, Vol. 22, S. 159-166. Recepcja Nietzschego w Młodej Polsce (Nietzsche-Rezeption in Młoda Polska), in: Nowa Krytyka, 2003, Nr. 15, S. 247 258. 2002 Nietzsche w literaturze i publicystyce polskiej lat 1889 1918. Bibliografia, in: Wojciech Kunicki (Hg.), Friedrich Nietzsche i pisarze polscy, Poznań 2002, S. 273 348. Brzozowskiego obcowanie z Nietzschem, in: Wojciech Kunicki (Hg.), Friedrich Nietzsche i pisarze polscy, Poznań 2002, S. 107 128. Inspiracje nietzscheańskie w twórczości Tadeusza Micicńskiego, in: Wojciech Kunicki (Hg.), Friedrich Nietzsche i pisarze polscy (Friedrich Nietzsche und polnische Schriftsteller), Poznań 2002, S. 81 106. c) Recenzje Jadwiga Sucharzewska: Friedrich Nietzsche w literaturze i publicystyce polskiej lat 1939-1989, in: Germanica Wratislaviensia, 2010, Nr. 131, S. 205-208. Alfred Gall, Andreas Lawaty, Thomas Grob, German Ritz (Hg.), Romantik und Geschichte. Polnisches Paradigma, europäischer Kontext, deutsch-polnische Perspektive Wiesbaden: Harrasowitz Verlag 2007, in: Germanistische Studien, 2008, Nr. 5, S. 37-39.
Annotationen, in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 14 (2006). Annotationen, in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 13 (2005), S. 255-406. Tagungsbericht Die Frühjahrstagung der Theodor Fontane Gesellschaft e. V. Fontane und Polen, Fontane in Polen (Karpacz, 26. 29.05.2005), in: Mitteilungen der Fontane Gesellschaft, 2005, S. 5f. Novalis (Friedrich von Hardenberg): Henryk von Ofterdingen, przełożyli i opracowali Szymani, Ewa/ Kunicki, Wojciech, Wrocław Warszawa Kraków: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich Wydawnictwo 2003, in: Germanistische Studien, 2004, Nr. 2, S. 73-74. Schlesische Gelehrtenrepublik, hrsg. von M. Hałub, A. Mańko-Matysiak, Wrocław 2004, in: Orbis Linquarum, 2004, Vol. 26, S. 429 431. Annotationen, in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 12 (2004). Annotationen. in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 11 (2003). Nietzsche Werke. Kritische Gesamtausgabe, hrsg. von M.L. Haase und M. Kohlenbach, Walter de Gruyter Berlin New York 2001, Bd. 1 3, Germanistische Studien, 2004, Nr. 1, S. 56-58. Nietzsche Werke. Kritische Gesamtausgabe, begründet von G. Colli und M. Montinari, weitergeführt von W. Müller-Lauter und K. Pestalozzi, Neunte Abteilung. Der handschriftliche Nachlaß ab Frühjahr 1885 in differenzierter Transkription, herausgegeben von M.L. Haase und M. Kohlenbach, in Verbindung mit der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaft, Walter de Gruyter Berlin New York 2001, Bd. 1 3, Nowa Krytyka, 2003, Nr. 15, s. 377-380. Wojciech Kunicki, Germanistik in Breslau 1918 1945, Thelem, Dresden 2002, Bd. 2, Orbis Linquarum, 2003, Vol. 22, s. 257-259.