Biogramm. Forschungsaufenthalte und Auszeichnungen

Transkrypt

1 Dr hab. Marta Kopij-Weiß Dozentin im Lehrstuhl für Deutsche Literaturgeschichte bis 1848 pok. 317 tel.+48 (0) mail: Biogramm Studium im Institut der Germanischen Philologie der Universität Wroclaw Doktorandenstudium im Institut der Germanischen Philologie der Universität Wroclaw September 2002 Promotion zum Thema Friedrich Nietzsche in der polnischen Literatur und Publizistik in den Jahren Doktorvater: Prof. Dr. habil. Wojciech Kunicki Assistentin im Institut der Germanischen Philologie der Universität Wroclaw Dozentin im Institut für Neuere Philologie an der Fachhochschule in Nysa seit Oktober 2003 Dozentin im Institut der Germanischen Philologie der Universität Wroclaw Februar 2012 Habilitation im Institut der Germanischen Philologie der Universität Wroclaw aufgrund der Monographie Über Imitation zur Kreation. Zur Geschichte des deutsch-polnischen romantischen Kulturtransfers DAAD-Gastprofessur am Institut für Slavistik an der Johannes- Gutenberg-Universität in Mainz Forschungsaufenthalte und Auszeichnungen DAAD-Stipendium an der Universität in Würzburg Promotionsstipendium der Ministeriums für Bildung DAAD-Stipendium an der Freien Universität in Berlin Juli August 2000 Stipendium der Marion-Döhnhoff-Stiftung Forschungsstipendium der Alexander von Humboldt-Stiftung an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt/Main Mai Juni 2011 Stipendium der Marion-Döhnhoff-Stiftung Juli August 2011 DAAD-Stipendium an der Technischen Universität in Berlin Erasmusaufenthalt am Institut für Slavistik an der Johannes-Gutenberg- Universität in Mainz erneuter Forschungsaufenthalt der Alexander von Humboldt-Stiftung im Institut für Slavistik an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz Mai 2011 Leopoldina-Forschungspreis der Deutsch-Polnischen Gesellschaft der Universität Wroclaw Forschungsprojekte a) abgeschlossene (Auswahl) Deutsch-polnischer Kulturtransfer in der Romantik. Habilitationsprojekt Deutsches Polen Institut in Darmstadt; Projekt: Deutsch-polnische Verflechtungsgeschichte

2 b) laufende seit Oktober 2012 Die Hauptfaktoren und Grundzäsuren des deutsch-polnischen Kulturtransfers im 19. und 20. Jahrhundert; Drittmittelprojekt, gefördert durch die Deutsch- Polnische Stiftung, Frankfurt an der Oder), in Zusammenarbeit mit der Johannes Gutenberg- Universität in Mainz und Viadrina Universität Frankfurt an der Oder. seit Oktober 2012 Die Geschichte der polnischen Germanistik (Projektleiter: Prof. Dr. habil. Wojciech Kunicki) Lehrtätigkeit Im Institut der Germanischen Philologie der Universität Wroclaw seit 2002 Vorlesungen: Einführung in die Romantik; Deutsch-polnischer Kulturtransfer Proseminare: Heinrich von Kleist. Leben und Werk; Friedrich Nietzsche. Interpretationen der Werke Fakultative Proseminare: Polenbild in der deutschsprachigen Literatur; Interkulturelle Germanistik Übungen: Deutsche Literaturgeschichte bis 1848; Wortschatzübungen, Schreibübungen, Konversationen Im Institut für Slavistik an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz Vorlesung: Deutsch-polnischer Kulturtransfer in der Romantik Hauptseminar: Friedrich Nietzsche und die polnische Kultur Thematisches Proseminar: Das polnische romantische Drama Kolloquium: Interkulturelle Beziehungen Im Institut für Neuere Philologie an der Fachhochschule in Nysa Vorlesung: Einführung in die Literaturwissenschaft Proseminar: Deutsche Frühromantik und ihre Hauptwerke Übungen: Koversationen, Übersetzungsübungen Teilnahme an Konferenzen a) Veranstaltung von drei Tagungen: Die Hauptfaktoren und Grundzäsuren des deutsch-polnischen Kulturtransfers im 19. und 20. Jahrhundert 2004 Mai 2004 Wrocław literacki (we współpracy z Kulturforum Östliches Europa, Potsdam); Referat: Literatura w czasopismach Wrocławia (Literatur in den Breslauer Zeitschriften) Juni 2004 Nietzsche und Schopenhauer. Rezeptionsphänomen der Wendezeiten ; Referat: Die Antizipationen des Arbeiters: Nietzsche, Brzozowski, Jünger b) Teilnahme an Konferenzen (Auswahl) Tagung an der Humboldt-Universität zu Berlin Postkolonialismus und Identitätstropologie. Polen-Metonymen im langen 19. Jahrhundert, Referat: Die

3 Wahrnehmung der deutschsprachigen Kultur aus der Wiener Perspektive des Fürsten Edward Lubomirski Tagung des Deutschen Instituts der Johannes Gutenberg-Universität Mainz "Der Begriff der Kritik bei Friedrich Schlegel"; Referat: Der romantische Kritikbegriff bei Maurycy Mochnacki. Ein Beitrag zur polnischen Rezeption der Jenaer Romantik Internationale Fachtagung Slawistik, Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald Übersetzung literarisch/ intermedial / kulturell; Referat: Kulturtransfer zwischen der deutschen und polnischen Romntik eine Einbahnstraße? 2011 März 2011 Tagung der Böhme-Gesellschaft, Frankfurt am Main Mystik und Totalitarismus, Referat: August Faust und der Beginn der Böhme-Gesamtausgabe im Kriegswinter 1941/ Juni 2008 Internationale Fachtagung Ernst Jünger eine Bilanz, Universität Wroclaw ; Referat: Die Kategorie des Anderen bei Ernst Jünger und Friedrich Schlegel Tagung der Klassik Stiftung Weimar Der späte Nietzsche oder die Frage nach dem Willen zur Macht ; Referat: Nietzsches Nachlaß und seine Übersetzungen Juni 2007 Tagung der Böhme-Gesellschaft, Görlitz Philosophien des Willens. Böhme, Schelling, Schopenhauer, Vortrag: Böhme, Novalis und Schelling in der polnischen Romantik 2006 April 2006 Internationale Fachtagung der Universität Wroclaw und der Fachhochschule Neisse Bildung. Facetten der wissenschaftlichen Kommunikation ; Referat: Elemente der ästhetischen Bildung in der Frühromantik: Friedrich Schlegel und Novalis) Frühjahrstagung der Theodor Fontane Gesellschaft e.v.; Referat: Fontane und Nietzsche Umriss einer Beziehungsgeschichte Schriftenverzeichnis a) Bücher Über Imitation zur Kreation. Zur Geschichte des deutsch-polnischen romantischen Kulturtransfers, Leipzig Friedrich Nietzsche w literaturze i publicystyce polskiej lat , Poznań b) Herausgeberschaft Marta Kopij, Wojciech Kunicki, Thomas Schulz: Wrocław literacki (Literarisches Brelsau), Wrocław Marta Kopij, Wojciech Kunicki: Nietzsche und Schopenhauer. Rezeptionsphänomene der Wendezeiten, Leipzig Neisse: Texte und Bilder, hrsg. von Wojciech Kunicki, unter Mitwirkung von Marta Kopij und Gabriela Połutrenko, Nysa 2003 [zweite, durchsehene Ausgabe: Nysa 2005].

4 c) Beiträge 2013 August Faust und der Beginn der Böhme-Gesamtausgabe im Kriegswinter 1941/42, in: Günther Bonheim, Thomas Regehly (Hg.), Mystik und Totalitarismus, Görlitz 2013, S Romantyzm niemiecki i polski płaszczyzny konfrontacji (Deutsche und polnische Romantik. Ebenen der Konfrontation), in: Mirosława Zielińska, Marek Zybura (Hg.), Monolog, dialog, transfer. Relacje kultury polskiej i niemieckiej w XIX i XX wieku, Wrocław 2013, S Der Kult um den Fürsten Józef Poniatowski in den nationalen Mythologisierungen der deutschen und polnischen Romantik, in: Orbis Linquarum 2013 Vol. 39, S Juliusz Słowacki i wpływy wczesnego romantyzmu niemieckiego (Juliusz Słowacki und die Einflüsse der deutschen Frühromantik), w: Piękno Juliusza Słowackiego. Juliusz Słowacki W 200. Rocznicę urodzin i 160. rocznicę śmierci poety, pod redakcją Jarosława Ławskiego, Grzegorza Kowalskiego, Łukasza Zabielskiego, Białystok 2013, s Edward Lubomirski w polsko-niemieckim dyskursie romantycznym Edward Lubomirski (Edward Lubomirski im deutsch-polnischen romantischen Diskurs), in: August Ernst Friedrich Klingemann: Faust, übersetzt von Edward Lubomirski, hrsg. von Łukasz Zabielski,Einleitung: Jarosław Ławski, Steffen Dietzsch, Leszke Libera i Marta Kopij-Weiss, Białystok 2013, s Zygmunt Krasińskis Umgang mit der deutschen Literatur. Ein Beitrag zum deutschpolnischen romantischen Kulturtransfer nach 1830, in: Germanica Wratislaviensia, 2012, Nr. 136, S Nietzsches Inspirationen im Werk von Max Herrmann-Neiße, in: Beata Giblak, Wojciech Kunicki (Hg.), Max Herrmann-Neiße (1886/1941). Auch in Neisse im Exil, Leipzig 2012, S Emil Adler ( ), in: Wojciech Kunicki, Marek Zybura (Hg.), Germanistik in Polen. Zur Fachgeschichte einer literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik 18 Porträts, Osnabrück 2011, S Schlegel odzyskany [Der wiedergewonnene Schlegel], in: Odra, 2011, Nr. 6, S Polski przełom romantyczny i transfer niemieckich idei wczesnoromantycznych (Der polnische romantische Umbruch und Transfer von Ideen der deutschen Frühromantik), in:

5 Jarosław Ławski, Krzysztof Korotkich, Marcin Bajko (Hgg.), Noc. Symbol, temat, metafora, Białystok 2011, S Die Kategorie des Anderen bei Ernst Jünger und Friedrich Schlegel, in: Natalia Zarska, Gerald Diesener, Wojciech Kunicki (Hg.), Ernst Jünger eine Bilanz, Leipzig 2010, S Schleglowie (Die Schlegels), in: Przegląd Filozoficzno-Literacki, 2010, Nr. 2 (27), S Nietzsches Spuren in Der begrabene Gott, in: Wojciech Kunicki (Hg.), und steigert meine Furcht zum Zorn. Beiträge zu Leben und Werk Hermann Stehrs ( ), Leipzig 2009, S Schelling im Schaffen Maurycy Mochnackis und Adam Mickiewiczs, in: Leila Kais (Hg.), Das Daedalus-Prinzip. Ein Diskurs zur Montage und Demontage von Ideologien. Festschrift zum 65. Geburtstag von Steffen Dietzsch, Berlin 2009, S Böhme, Novalis und Schelling in der polnischen Romantik, in: Günther Bonheim, Thomas Regehly (Hg.), Philosophien des Willens. Böhme, Schelling, Schopenhauer, Görlitz 2008, S Die Nietzsche-Forschung in Polen, in: Nietzsche Studien. Internationales Jahrbuch für die Nietzsche Forschung, begründet von Mazzino Montinari, Wolfgang Müller-Lauter, Heinz Wenzel, herausgegeben von Günter Abel (Berlin), Joseph Simon (Bonn), Werner Stegmaier (Greifswald), Walter de Gryter, Berlin New York 2008, S Fontane und Nietzsche Umriss einer Beziehungsgeschichte, in: Hugo Aust, Hubertus Fischer (Hg.), Fontane und Polen. Fontane in Polen. Referate der wissenschaftlichen Frühjahrstagung der Theodor Fontane Gesellschaft e.v. vom 26. bis 29. Mai 2005, Würzburg 2008, S Mozart und die polnische Literatur der Moderne, in: Lucjan Puchalski (Hg.), Mozarts literarische Spuren, Wien 2008, S Berg, Bergbau, Bergmann Elemente der Romantisierung der Wirklichkeit in Novalis Roman Heinrich von Ofterdingen, in: Edward Białek, Jan Pacholski (Hg.), Über allen

6 Gipfeln Bergmotive in der deutschsprachigen Literatur des 18. bis 21. Jahrhunderts, Dresden Wrocław 2008, S Ewige Ikone Nietzsche, in: Tomasz Małyszek, Jacek Rzeszotnik (Hg.), Ikonen und Impressionen, Wrocław 2007, S Elemente der ästhetischen Bildung in der Frühromantik (Friedrich Schlegel und Novalis). in: Wojciech Kunicki, Monika Witt (Hg.), Bildung. Facetten der wissenschaftlichen Kommunikation, Nysa 2007, S Romantyzm Nietzschego (Nietzsches Romantik), in: Folia Philosophica, 2007, Nr. 19/20, S Literatura w czasopismach Wrocławia (Literatur in den Breslauer Zeitschriften), in: Marta Kopij, Wojciech Kunicki, Thomas Schulz (Hg.), Wrocław literacki, Wrocław 2007, S Posłowie. Przed nadejściem wielkiego południa (Vorwort. Bevor der große Mittag kommt ), in: Friedrich Nietzsche, Jutrzenka (Morgenröte), übersetzt von Leon Maria Kalinowski, Kraków 2006, S Friedrich Nietzsche in der deutschen und polnischen Prosaliteratur der Jahrhundertwende, in: Ewa Pytel-Bartnik, Maria Wojtczak (Hg.), Habitus und Fremdbild in der deutschen Prosaliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts, Frankfurt am Main 2006, S Figura robotnika u Stanisława Brzozowskiego i Ernsta Jüngera (Die Gestalt des Arbeiters bei Stanisław Brzozowski und Ernst Jünger), in: Przegląd Filozoficzno-Literacki, Nr. 3/15, 2006, S Zur (Un)Präsenz der deutschen Frühromantik in der polnischen Literatur. Forschungspostulate, in: Bernd Balzer, Wojciech Kunicki (Hg.), Literaturgeschichte Jahrhundert, in: Bernd Balzer, Marek Hałub (Hg.), Wrocław Berlin. Germanistischer Brückenschlag im deutsch-polnischen Dialog. II. Kongress der Breslauer Germanistik, Wrocław 2006, S Die Antizipationen des Arbeiters. Nietzsche Brzozowski Jünger, in: Marta Kopij, Wojciech Kunicki (Hg.), Nietzsche und Schopenhauer. Rezeptionsphänomene der Wendezeiten, Leipzig 2006, S Portret siostry w cieniu brata (Das Porträt der Schwester im Schatten des Bruders), in: Notatnik Teatralny, 2004, Nr 34, S

7 Kult Zaratustry (Der Kult um Zarathustra ), in: Notatnik Teatralny, 2004, Nr. 34, S Karl Sczodrok und Wilhelm Szewczyk zwei Parallelebensläufe auf Neisse bezogen, in: Wojciech Kunicki, Monika Witt (Hg.), Neisse: Kulturalität und Regionalität, Nysa 2004, S Übersetzung als Interpretation am Beispiel von zwei polnischen Übersetzungen von Nietzsches Also sprach Zarathustra, in: Orbis Linquarum, 2003, Vol. 22, S Recepcja Nietzschego w Młodej Polsce (Nietzsche-Rezeption in Młoda Polska), in: Nowa Krytyka, 2003, Nr. 15, S Nietzsche w literaturze i publicystyce polskiej lat Bibliografia (Nietzsche in der polnischen Literatur und Publizistik in den Jahren Bibliographie), in: Wojciech Kunicki (Hg.), Friedrich Nietzsche i pisarze polscy, Poznań 2002, S Brzozowskiego obcowanie z Nietzschem (Brzozowskis Umgang mit Nietzsche), in: Wojciech Kunicki (Hg.), Friedrich Nietzsche i pisarze polscy, Poznań 2002, S Inspiracje nietzscheańskie w twórczości Tadeusza Micicńskiego (Nietzsches Inspirationen im Werk Tadeusz Micicńskis), in: Wojciech Kunicki (Hg.), Friedrich Nietzsche i pisarze polscy (Friedrich Nietzsche und polnische Schriftsteller), Poznań 2002, S c) Buchbesprechungen Jadwiga Sucharzewska: Friedrich Nietzsche w literaturze i publicystyce polskiej lat , in: Germanica Wratislaviensia, 2010, Nr. 131, S Alfred Gall, Andreas Lawaty, Thomas Grob, German Ritz (Hg.), Romantik und Geschichte. Polnisches Paradigma, europäischer Kontext, deutsch-polnische Perspektive Wiesbaden: Harrasowitz Verlag 2007, in: Germanistische Studien, 2008, Nr. 5, S Annotationen, in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 14 (2006). Annotationen, in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 13 (2005), S Tagungsbericht Die Frühjahrstagung der Theodor Fontane Gesellschaft e. V. Fontane und Polen, Fontane in Polen (Karpacz, ), in: Mitteilungen der Fontane Gesellschaft, 2005, S. 5f.

8 Novalis (Friedrich von Hardenberg): Henryk von Ofterdingen, przełożyli i opracowali Szymani, Ewa/ Kunicki, Wojciech, Wrocław Warszawa Kraków: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich Wydawnictwo 2003, in: Germanistische Studien, 2004, Nr. 2, S Schlesische Gelehrtenrepublik, hrsg. von M. Hałub, A. Mańko-Matysiak, Wrocław 2004, in: Orbis Linquarum, 2004, Vol. 26, S Annotationen, in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 12 (2004). Annotationen. in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 11 (2003). Nietzsche Werke. Kritische Gesamtausgabe, hrsg. von M.L. Haase und M. Kohlenbach, Walter de Gruyter Berlin New York 2001, Bd. 1 3, Germanistische Studien, 2004, Nr. 1, S Nietzsche Werke. Kritische Gesamtausgabe, begründet von G. Colli und M. Montinari, weitergeführt von W. Müller-Lauter und K. Pestalozzi, Neunte Abteilung. Der handschriftliche Nachlaß ab Frühjahr 1885 in differenzierter Transkription, herausgegeben von M.L. Haase und M. Kohlenbach, in Verbindung mit der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaft, Walter de Gruyter Berlin New York 2001, Bd. 1 3, Nowa Krytyka, 2003, Nr. 15, s Wojciech Kunicki, Germanistik in Breslau , Thelem, Dresden 2002, Bd. 2, Orbis Linquarum, 2003, Vol. 22, s