Instrukcja obsługi dla użytkownika Oryginalna instrukcja obsługi 00.8652.PL.80O.1 Pneumatyczny siewnik nadbudowany AEROSEM 3002 A / 3002 ADD AEROSEM 3002 ADD
Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania, najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami, do których przywiązujemy dużą wagę. Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora. Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki. Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej zgody fi rmy Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich. Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. - 01.08.2013 Kontakt: Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. Industriestraße 1 4710 Grieskirchen AUSTRIA Tel.: +43 7248 600-0 Faks: +43 7248 600-2511 E-mail: info@poettinger.at Internet: www.poettinger.at 2 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Szanowny Kliencie, celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapoznania się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi, pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję starannie i bez pośpiechu. Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracowników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP, ruchu drogowego i ochrony środowiska. Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwację lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję, a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę gwarancji. Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz akcesoria dostarczone lub zalecane przez fi rmę Pöttinger. Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności, bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger. W przypadku stosowania części innych niż zalecane, grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny, zaleca się stosowanie oryginalnych części również po upływie gwarancji. Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie. W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę, ale niepowstałe w samej maszynie. Instrukcja obsługi stanowi część maszyny, dlatego przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użytkownika i poinformować go o obowiązujących przepisach. Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 3
W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się następujące oznaczenia: NIEBEZPIECZEŃSTWO W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń. Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach! OSTRZEŻENIE W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje ryzyko poważnych obrażeń. Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach! OSTROŻNIE W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje ryzyko obrażeń. Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach! WSKAZÓWKA W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje ryzyko strat materialnych. Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach! PORADA Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji urządzenia. ŚRODOWISKO Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy czynności oraz porady, pomagające chronić środowisko. Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryjnie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami lub nie jest dostępne w niektórych krajach. Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny, która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie charakter orientacyjny. Oznaczenia takie jak lewo lub prawo odnoszą się do obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z tekstu lub ilustracji wynika coś innego. 4 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Skrócony opis Opis...10 Deklaracja zgodności UE...10 Skrócony opis Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem... 11 Budowa i działanie... 11 Wyposażenie dostarczone w komplecie...15 Oferta wyposażenia dodatkowego...15 Oznaczenie...16 Tabliczka znamionowa ze znakiem CE...16 Dane techniczne...17 Wymiary, ciężar i moc...17 Zakres zastosowań...17 Dane systemowe...18 Wysiew nasion...18 Wysiew nawozu...18 Zaczep...19 Układ elektryczny...19 Układ hydrauliczny...19 Emisja hałasu...20 Bezpieczeństwo i ochrona środowiska Wskazówki bezpieczeństwa...21 Kwalifi kacje pracowników...21 Działania organizacyjne...21 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji...21 Utrzymanie maszyny...22 Szczególne niebezpieczeństwa...22 Zabezpieczenia...24 Urządzenia zabezpieczające...24 Piktogram ostrzegawczy...25 Wyposażenie komunikacyjne...26 Ochrona środowiska...26 Postępowanie z substancjami szkodliwymi...26 Usuwanie starych urządzeń...26 Obsługa Terminal COMPASS...27 Włączanie i wyłączanie...28 Tryb wysiewu...28 Opcje ustawień...31 Dane robocze...43 Test maszyny...44 Konfi guracja maszyny...44 Terminal POWER CONTROL...46 Włączanie i wyłączanie...46 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 5
Tryb wysiewu...46 Opcje ustawień...53 Dane robocze...83 Test maszyny...86 Konfi guracja maszyny...90 Sterowanie urządzeniem ISO...93 Ekran START...93 Tryb wysiewu...94 Opcje ustawień...100 Dane robocze...127 Test maszyny...130 Konfi guracja maszyny...134 Sterowanie maszyną z ciągnika...137 Podnoszenie i opuszczanie zespołu maszyn...137 Włączanie i wyłączanie dmuchawy...137 Włączanie i wyłączanie układu rozdzielania PCS dla wysiewu kukurydzy...137 Opuszczanie i podnoszenie znacznika śladu...138 Opuszczanie i podnoszenie znacznika przedwschodowego...139 Elementy obsługowe na maszynie...140 Rozkładanie i składanie stopni...140 Otwieranie i zamykanie pokrywy skrzyni nasiennej...141 Zamykanie i otwieranie zasuwy skrzyni nasiennej...142 Pozycjonowanie wanny do próby kręconej...142 Otwieranie i zamykanie klapy dolnej...143 Uruchomienie i eksploatacja Pierwsze kroki...144 Środki ostrożności przy uruchomieniu...144 Wyznaczanie balastu ciągnika...144 Kontrola zdatności ciągnika...148 Przygotowanie montażu maszyny...148 Kontrola układu hydraulicznego...149 Przyłącza elektryczne i hydrauliczne...151 Ustawianie znacznika śladu...152 Ustawianie znacznika przedwschodowego (opcja)...154 Załadunek...155 Przeładunek maszyny...155 Przed sezonem...156 Montaż do ciągnika...156 Środki ostrożności przed montażem do ciągnika...156 Montaż siewnika...156 Podłączanie węży hydraulicznych...159 Podłączanie kabli elektrycznych i sygnałowych...160 Podłączanie terminala COMPASS...161 Podłączanie terminala POWER-CONTROL...162 Podłączanie terminala ISO...163 Przeprowadzić kontrolę działania...164 Po pierwszym uruchomieniu...164 6 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Ustawianie i przebudowa...165 Środki ostrożności przed dokonaniem ustawień...165 Przygotowanie maszyny do wysiewu...165 Przygotowanie maszyny do pracy z układem rozdzielania PCS...166 Wymiana koła dozującego...167 Zmiana przełożenia przekładni...168 Zmiana pozycji klapy dolnej...169 Wymiana wkładu głowicy rozdzielacza...170 Ustawianie klap skrzyni nasiennej i napełnianie skrzyni...170 Otwieranie i zamykanie klapy do kalibracji...173 Ustawianie klapy rozdziału powietrza...173 Odblokowanie i mocowanie klapy spiętrzającej...174 Opuszczanie i podnoszenie koła gwiaździstego...176 Zmiana głębokości wysiewu i nacisku redlic...177 Ustawianie zagrabiaczy...179 Montaż formierza rowka wysiewu PCS oraz rolki chwytającej...180 Ustawianie szczotek PCS...181 Zastosowanie...183 Środki ostrożności przed rozpoczęciem pracy...183 Przejazd transportowy...184 Kontrole...185 Wysiew...185 Opróżnianie skrzyni nasiennej i obudowy wałka dozującego...187 Demontaż z ciągnika...189 Środki ostrożności przed demontażem z ciągnika...189 Demontaż siewnika...189 Odłączanie kabla sterowniczego...191 Odłączanie kabla elektrycznego i sygnałowego...191 Odłączanie węży hydraulicznych...192 Po sezonie...193 Przechowywanie maszyny...193 Pielęgnacja i konserwacja Materiały eksploatacyjne...194 Oleje...194 Smary...194 Środki ostrożności przed konserwacją...194 Ważne wskazówki...195 Codziennie lub co 8 godzin eksploatacji...196 kontrolować węże hydrauliczne...196 Co 50 godzin eksploatacji...196 Kontrola układu hydraulicznego...196 Rocznie...197 Czyszczenie i kontrola elementów dozujących PCS...197 Napinanie i smarowanie łańcuchów koła ostrogowego...200 Kontrola poziomu oleju w misce....200 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 7
W razie potrzeby...201 Czyszczenie maszyny...201 Czyszczenie terminala...202 Porady i pomoc Środki ostrożności podczas napraw...203 Samodzielne rozwiązywanie problemów...203 Co zrobić, gdy......204 Komunikaty alarmowe COMPASS...209 Komunikaty alarmowe POWER CONTROL...210 Komunikaty alarmowe ISO...215 Systemy elektroniczne...220 Dane terminala COMPASS...220 Dane techniczne terminala POWER CONTROL...222 Dane techniczne terminala ISO...224 Przyłącza skrzynki rozdzielczej (terminal COMPASS)...226 Schemat układu połączeń...228 Wiązka kablowa standardowa (terminal POWER CONTROL i ISO)...229 Standardowy schemat połączeń (terminal POWER CONTROL i ISO)...230 Przyłącza listwy zaciskowej...231 Wiązka kablowa kontroli rozdzielania PCS...232 Schemat połączeń kontroli rozdzielania PCS...233 Schemat hydrauliczny...234 8 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 9
Skrócony opis Deklaracja zgodności UE Oryginalna Deklaracja zgodności Znak firmowy i adres producenta: Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Skrócony opis Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Opis Maszyna (wymienialne wyposażenie): Siewnik Aerosem 3002 A / 3002 ADD Typ Numer serii 8652 Deklaracja zgodności UE Producent oświadcza, że maszyna spełnia wszyskie poniżek wymienione normy UE: Maszyny 2006/42/EG Dodatkowo producent deklarauje zgodność z następującymi wytycznymi UE Pozycje używanych uporządkowanych norm: EN 14018 EN ISO 12100 EN ISO 4254-1 Pozycje używanych innych norm technicnzych i/lub specyfikacji.: Osoba upoważniona do doku: Wilhelm Meindlhumer Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Klaus Pöttinger, Zarząd 10 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Skrócony opis Skrócony opis Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pneumatyczny siewnik nadbudowany AEROSEM 3002 A jest przeznaczony do nadbudowy na maszynie uprawowej i służy wyłącznie do wysiewu rzędowego nasion małej lub przeciętnej wielkości (np. jęczmień, owies, żyto, pszenica, orkisz, pszenżyto, rzepak, trawy, groch, gorczyca, facelia) oraz z funkcją rozdzielania PCS (opcja) również do wysiewu dużych nasion (kukurydza). Do wysiewanych nasion może być dodawany nawóz (ziarnisty). Inne zastosowanie lub użycie wykraczające poza obowiązujące ustalenia jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik odpowiada za wynikające stąd szkody. Warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem jest również przestrzeganie niniejszej instrukcji oraz znaków ostrzegawczych (piktogramów), jak również stosowanie się do warunków pielęgnacji i konserwacji. Budowa i działanie 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 11
Skrócony opis Skrzynia nasienna Skrzynia nasienna ma duży otwór do napełniania i służy do gromadzenia zapasu nasion. Napełnianie odbywa się z worków zwykłych lub typu Big Bag, za pomocą ładowarki lub przenośnika ślimakowego. Poziom napełnienia skrzyni nasiennej jest kontrolowany elektronicznie. Mieszadło zapewnia sprawny przepływ nasion do wałka dozującego. Wymiana wałka dozującego jest możliwa przy pełnym zbiorniku (zasuwa zamykająca). Opróżnianie skrzyni nasiennej odbywa się poprzez zasuwę spustową. Na dnie skrzyni nasiennej znajdują się dwie wychylne przegrody umożliwiające przedzielenie skrzyni nasiennej na dwie lub trzy części. W przypadku maszyn z funkcją rozdzielania PCS (opcja) komory zewnętrzne są napełniane ziarnami kukurydzy. Komorę środkową można jednocześnie wykorzystać do kontrolowanego wysiewu nawozu (granulowanego). Skrzynia nasienna jest przykryta dachem przesuwnym, czyli wodo- i pyłoszczelną plandeką. Opcjonalnie dostępny jest zbiornik dodatkowy pozwalający zwiększyć pojemność zbiornika. Dozowanie nasion Napęd wałka dozującego w zależności od wyposażenia jest mechaniczny lub elektryczny. Napęd mechaniczny odbywa się poprzez koło z ostrogami oraz bezstopniową przekładnię w kąpieli olejowej, które są zamontowane z lewej strony maszyny. Koło z ostrogami nie wychodzi poza szerokość roboczą (3 metry), dzięki czemu nie musi być ono składane na czas transportu. Opcjonalnie dostępna jest funkcja hydraulicznego unoszenia koła z ostrogami. W przypadku mechanicznego napędu dozownika, próba wysiewu odbywa się za pomocą korby. Terminal COMPASS z wyświetlaczem grafi cznym umożliwia seryjne przełączanie ścieżek technologicznych oraz obsługuje funkcje takie jak próba wysiewu, wskaźnik prędkości, całkowity i dzienny licznik areału oraz kontrola wału siewnika i poziomu napełnienia. 12 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Skrócony opis W przypadku elektrycznego napędu wałka dozującego z terminalem POWER CONTROL lub terminalem ISOBUS ciągnika, możliwa jest bezstopniowa regulacja dawki wysiewu oraz biblioteka nasion. W celu przeprowadzenia próby wysiewu wystarczy wcisnąć przycisk nasiona są automatycznie dozowane do specjalnej komory. Sygnał prędkości dla dozownika jest pobierany z czujnika DGPS. Inne zalety urządzenia do funkcja dozowania wstępnego, zapobiegająca powstawaniu nieobsianych miejsc, oraz automatyczna redukcja dawki wysiewu przy przełączaniu ścieżek technologicznych oraz wyłączeniu połowy szerokości. Napęd wałka dozującego odbywa się poprzez dwubiegową przekładnię przełączalną z funkcją kontroli prędkości obrotowej oraz funkcją sygnalizacji i alarmu. W dozowniku nasion seryjnie zamontowane są dwa wałki. Opcjonalnie dostępne są specjalne wałki dozujące. Komora do prób wysiewu Łatwo wyjmowalna szufl ada, przechwytująca nasiona podczas kalibracji wałka dozującego (próba wysiewu). Dmuchawa Dmuchawa zapewnia pneumatyczny transport nasion do rozdzielacza. Nasiona po przejściu przez urządzenia dozujące maszyny dozownik nasion D1 lub układ rozdzielania PCS (opcja) są doprowadzane do strumienia powietrza, a następnie są kierowane odprowadzane do węży nasiennych i wysiewane. Napęd hydrauliczny z zaworem sterującym w ciągniku. Z funkcją kontroli prędkości obrotowej oraz systemem sygnalizacji i alarmu. Rozdzielacz nasion Element zapewniający równomierne, pneumatyczne rozdzielanie nasion do maks. 24 węży nasiennych umieszczonych w koło, które doprowadzają nasiona do redlic. Standardowy odstęp w rzędzie wynosi 12,5 cm. Aby uzyskać większe odstępy między rzędami, można mechanicznie zablokować wyloty rozdzielacza, które nie są automatycznie sterowane. Jeżeli siewnik jest wyposażony w Intelligent Distribution System IDS (opcja), możliwe jest włączanie lub wyłączanie maks. 24 wylotów rozdzielacza. Warunkiem jest elektryczny napęd dozownika z terminalem POWER CONTROL lub terminal ISOBUS ciągnika oraz system BUS służący do sterowania silnikami nastawczymi klap. Rozdzielacz IDS umożliwia dobór dowolnej szerokości ścieżek technologicznych, rozstawów kół, podwójnych lub specjalnych cykli ścieżek technologicznych oraz wyłączanie połowy szerokości. Dawka wysiewu może być automatycznie regulowana w zależności od dokonanych ustawień (np. przełączanie ścieżek technologicznych), co pozwala ograniczyć zużycie nasion. Możliwe jest również ustalanie różnych odstępów między rzędami, np. 12,5/25,0/37,5/50,0/62,5/75,0 cm oraz odłączanie poszczególnych rzędów, np. na skraju pola. Funkcja kontroli pozycji klap nastawczych, oraz system kalibracji, sygnalizacji i alarmu. Elementy do dozowania pojedynczych nasion w systemie PCS (opcja) Elementy dozujące systemu Precision Combi Seeding dla kukurydzy umożliwiają wybór między różnymi rozmiarami nasion. W zależności od konfi guracji maszyny, w dozowniku zintegrowanych jest do dziesięciu elementów dozujących. Napęd hydrauliczny z zaworem sterującym w ciągniku. Z funkcją kontroli prędkości obrotowej oraz systemem sygnalizacji i alarmu. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 13
Skrócony opis System redlic W zależności od konfi guracji, maszyna jest wyposażona w trzyrzędowe redlice wleczone, dwurzędowe redlice jednotarczowe lub dwurzędowe redlice dwutarczowe DUAL DISC. Funkcja regulacji nacisku redlic umożliwiająca optymalne dopasowanie do podłoża i precyzyjny wysiew. Redlice wleczone i redlice jednotarczowe z naciskiem do 25 kg Redlice dwutarczowe DUAL DISC z centralną regulacją nacisku redlic do 50 kg. Koła dociskowe redlic (opcja) Koła dociskowe ograniczające głębokość, ugniatające glebę i dociskające nasiona. Z mechanizmem szybkiego mocowania za pomocą haczyka i regulacją głębokości za pomocą sworzni wtykowych. Zagarniacze (opcja) Regulowana, jednorzędowa brona zagarniająca lub wygładzająca z zębami ze stali sprężynowej, służąca do zagarniania wysiewanych rzędów. Znacznik śladu (opcja) Rozkładane hydraulicznie i sterowane automatycznie lub półautomatycznie ramiona zaznaczające ślad dla kolejnego przejazdu. Opcjonalnie dostępne są znaczniki przedwschodowe służące do zaznaczania przejechanych ścieżek technologicznych. Koło z ostrogami (opcja) Prędkość jazdy jest ustalana w zależności od wyposażenia poprzez koło z ostrogami, sygnał DGPS lub jest pobierana przez magistralę ISOBUS ciągnika. Jeżeli maszyna nie jest wyposażona w koło z ostrogami lub moduł DGPS, wykorzystywany jest sygnał prędkości pobrany z ciągnika. Pomost ze schodkami (opcja) Stabilna drabinka i platforma umożliwiająca bezpieczne napełnianie skrzyni nasiennej. Schodki rozkładane na bok i obustronnie wygięta poręcz. Poręcz przy skrzyni nasiennej i szeroka półka na worek, ułatwiająca opróżnianie. Podpora (opcja) Możliwość wyłączenia maszyny, aby odblokować maszynę uprawową. 14 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Skrócony opis Wyposażenie dostarczone w komplecie Koła dozujące Do wyboru dwa koła dozujące. Skrzynka narzędziowa W skrzynce narzędziowej znajdują się m.in. korba do próby kręconej, tarcza wysiewająca oraz różne narzędzia do regulacji głębokości, nacisku redlic itp. Dokumentacja produktu Do maszyny dołączono niniejszą instrukcję obsługi, listę części zamiennych oraz protokół przekazania. W przypadku dostawy do kraju należącego do Unii Europejskiej, do dokumentacji dołączamy oryginalną deklarację zgodności WE. Oferta wyposażenia dodatkowego Dysponujemy szeroką ofertą wyposażenia dodatkowego Pöttinger. Więcej informacji może udzielić serwisant. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 15
Skrócony opis Oznaczenie Tabliczka znamionowa ze znakiem CE Tabliczka znamionowa Na tabliczce znamionowej znajdują się wszystkie najważniejsze informacje dotyczące maszyny. Jest ona dokumentem i nie wolno zmieniać jej treści. Przed przesłaniem pytań dotyczących maszyny lub natury technicznej należy odczytać model, typ i rok produkcji z tabliczki znamionowej. Przygotować te dane, aby podać je w razie potrzeby. Do zamówienia części zamiennych bezwzględnie konieczne jest podanie numeru podwozia i/lub numeru seryjnego. Znak CE Znak CE potwierdza zgodność maszyny z postanowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE. Deklaracja zgodności WE ( 10). 16 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Skrócony opis Dane techniczne Wymiary, ciężar i moc AEROSEM 3002 A 3002 ADD Długość całkowita A mm 3460 3460 Długość całkowita B mm 4685 4685 Długość całkowita C (bez prześwit) mm 2630 2630 Szerokość transportowa D mm 3000 3000 Wysokość zasypu E (bez nabudowy na zbiornik) mm 2100 2100 Otwór zasypu mm 2200x1200 2200x1200 Ciężar własny z 24 redlicami kg 1064 1264 Wymagana moc ciągnika / redlica ciągniona kw/km 81/110 - Wymagana moc ciągnika / redlica jednotalerzowa kw/km 88/120 - Wymagana moc ciągnika / podwójna redlica talerzowa kw/km - 103/140 Zakres zastosowań Spadek terenu A maks. 15 % Stromość podjazdu B maks. 15 % Nachylenie poprzeczne terenu C maks. 25 % 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 17
Skrócony opis Dane systemowe Rodzaje nasion Pojemność skrzyni nasiennej całkowita/komora lewa i prawa/środek/całkowita ze zbiornikiem dodatkowym Dozowanie nasion Transport materiału siewnego Rozdział nasion Układ rozdzielania PCS Nasiona małe, średnie i duże maks. 1250 l/maks. maks. 350 l/maks. maks. 550 l/maks. 1850 l od 1,5 do 340 kg/h przez wałek dozujący napędzany mechanicznie lub elektrycznie. W przypadku napędu elektrycznego, wartość pomiarowa (sygnał prędkości) jest pobierana z modułu DGPS. Pneumatyczny przez dmuchawę napędzaną hydraulicznie. na maks. 24 węże nasienne. W wersji z Intelligent Distribution System (Opcja) możliwe jest sterowane elektronicznie otwieranie i zamykanie poszczególnych węży nasiennych. Na maks. 10 przewodów rozdzielających dla kukurydzy, z systemem Precision Combi Seeding PCS (opcja). Wysiew nasion Szerokość robocza maks. 3,0 m Liczba rzędów maks. 24 Odstęp między rzędami min. 12,5 cm Nacisk redlic Aerosem 3002 A do 25 kg Aerosem 3002 ADD do 50 kg Prędkość robocza przy konwencjonalnym wysiewie zbóż, soi, rzepaku itp. maks. 15 km/h przy wysiewie pojedynczych ziaren kukurydzy metodą PCS od 6,0 do maks. 8,0 km/h (w zależności od rozmiaru ziaren) Prędkość transportowa maks. 40 km/h Wysiew nawozu Dodatek nawozu przy wysiewie kukurydzy metodą PCS Nawóz granulowany 18 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Skrócony opis Zaczep Zestaw do nadbudowy w zależności od maszyny uprawowej (opcja) Układ elektryczny Wymagane napięcie Wymagane przyłącza 12 V 1 gniazdo zasilania 3-biegunowe z kablem ciągnika dla terminala COMPASS, POWER CONTROL lub ISO. 1 wtyczka ISOBUS dla terminala POWER CONTROL lub terminala ISO 1 gniazdo sygnałowe (opcjonalnie sygnał pozycji roboczej poprzez gniazdo sygnałowe) 1 gniazdo oświetlenia przyczepy 7-biegunowe (opcja) Układ hydrauliczny Wymagana moc pompy Wymagane ciśnienie robocze Wymagany przepływ napędu dmuchawy Wymagany przepływ układu rozdzielania PCS (opcja) min. 80 l/min min. 140 bar do maks. 200 bar min. 25 l/min zalecane 35 l/min min. 25 l/min do maks. 50 l/min zalecane 30 l/min Sterowniki wymagane w ciągniku 1 x zawór jednostronnego działania do napędu dmuchawy (priorytet) 1 x zawór jednostronnego działania do znacznika śladu (opcja) i/lub znacznika przedwschodowego (opcja) 1 x zawór jednostronnego działania do układu rozdzielania PCS (opcja) Wymagane złącza zasilania Rozmiar 3 Wymagane złącza powrotu Rozmiar 4 Specyfi kacja oleju hydraulicznego DIN 51524, część 1 i 2 Maksymalna temperatura oleju maks. 80 C 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 19
Skrócony opis Emisja hałasu Ciągły poziom hałasu poniżej 113 db(a) 20 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Bezpieczeństwo i ochrona środowiska Bezpieczeństwo i ochrona środowiska Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa ostrzegają przed zagrożeniami dla zdrowia i życia oraz przed niefachową eksploatacją urządzenia. Dlatego przed uruchomieniem lub rozpoczęciem prac przy maszynie lub w jej sąsiedztwie należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję wraz ze wskazówkami bezpieczeństwa oraz zapoznać się z ostrzeżeniami umieszczonymi na maszynie i przestrzegać ich. W przypadku nieprzestrzegania zaleceń niniejszej instrukcji lub ostrzeżeń umieszczonych na maszynie, jej użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie obrażenia i szkody! Kwalifikacje pracowników Za pomocą urządzenia wolno pracować wyłącznie osobom, które osiągnęły minimalny wiek ustawowy, nadają się do wykonywanych zadań pod względem fi zycznym i psychicznym oraz które mają odpowiedni kwalifi kacje i przeszły niezbędne szkolenia. Pracownicy, którzy jeszcze nie zostali przeszkoleni, przyuczeni lub pouczeni, lub którzy odbywają naukę zaworu, mogą pracować przy maszynie lub w jej sąsiedztwie wyłącznie pod stałym nadzorem doświadczonej osoby. Kontrole, prace nastawcze i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnionych specjalistów. Działania organizacyjne Zawsze przechowywać instrukcję w łatwo dostępnym miejscu. Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji należy przestrzegać również przepisów krajowych dotyczących BHP oraz ogólnie obowiązujących przepisów prawnych oraz innych dotyczących zapobiegania wypadkom. Obowiązki te mogą np. polegać na noszeniu środków ochrony osobistej lub przestrzeganiu określonych wymagań kodeksu drogowego. Przed rozpoczęciem pracy zapoznać się z działaniem wszystkich elementów sterowniczych. Do wykonania przeglądów, nastaw i napraw niezbędne jest wyposażenie warsztatowe dostosowane do planowanych prac. Bezpieczeństwo podczas eksploatacji Maszynę należy użytkować wyłącznie w idealnym stanie, zgodnie z przeznaczeniem, ze świadomością panujących zagrożeń i przestrzegając zaleceń instrukcji obsługi. Natychmiast usuwać wszystkie usterki mające wpływ na bezpieczeństwo lub zlecać ich usuwanie w warsztacie specjalistycznym. Przestrzegać ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu. Użytkownik w czasie całego czasu eksploatacji urządzenia musi zadbać, aby wszystkie piktogramy ostrzegawcze były obecne i czytelne. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 21
Bezpieczeństwo i ochrona środowiska Nie dokonywać samodzielnej modyfi kacji ani rozbudowy urządzenia. Dotyczy to również montażu lub ustawiania urządzeń zabezpieczających oraz spawania lub wiercenia elementów nośnych. Części zamienne, akcesoria i wyposażenie dodatkowe muszą być oryginalnymi częściami Pöttinger lub być częściami wyraźnie zatwierdzonymi przez tę fi rmę. Firma Pöttinger gwarantuje niezawodność, bezpieczeństwo i dopasowanie tych części. W przypadku innych produktów nie jesteśmy w stanie tego ocenić i nie ręczymy za ich jakość. Prace konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji należy wykonywać kompletnie w wymaganych odstępach lub zlecać ich wykonanie specjalistycznym zakładom. Nie dokonywać żadnych zmian w oprogramowaniu sterowników programowalnych PLC. Utrzymanie maszyny W niniejszej instrukcji opisano wyłącznie prace związane z czyszczeniem, konserwacją i naprawą, które Użytkownik może wykonać samodzielnie. Wszystkie prace wykraczające poza ten zakres muszą być wykonywane w specjalistycznych zakładach. Naprawy przy instalacji elektrycznej lub hydraulicznej, przy napiętych sprężynach, zbiornikach ciśnieniowych itp. zakładają odpowiednią wiedzę fachową i wymagają użycia odpowiednich narzędzi montażowych. Dlatego mogą być wykonywane wyłącznie w specjalistycznych zakładach. Szczególne niebezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Części maszyny napędzane elektrycznie, hydraulicznie lub mechanicznie mogą pochwycić osoby / kończyny i wciągnąć je i/lub zmiażdżyć. Nie nosić długich, rozpuszczonych włosów lub luźnej odzieży. Jeżeli jest to wskazane i wymagane przez przepisy, nosić środki ochrony indywidualnej. Uruchamiać urządzenie dopiero, gdy wszystkie urządzenia ochronne są sprawne, zamontowane oraz w aktywnej pozycji. Podczas eksploatacji nikomu nie wolno przebywać w okolicy poruszających się części maszyny. Nie podchodzić do wyłączonej maszyny, zanim nie zatrzymają się wszystkie jej ruchome części. Prace związane z czyszczeniem, konserwacją i naprawą mogą być wykonywane wyłącznie wówczas, gdy napęd jest zatrzymany. Zabezpieczać maszynę przed włączeniem, stoczeniem się i/lub wywróceniem. OSTRZEŻENIE Podczas spawania i szlifowania istnieje ryzyko pożaru i wybuchu. Przed spawaniem lub szlifowaniem oczyścić urządzenie i jego otoczenie z pyłu i substancji palnych oraz zadbać o wystarczającą wentylację 22 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Bezpieczeństwo i ochrona środowiska OSTRZEŻENIE Podczas obchodzenia się z olejami, smarami, rozpuszczalnikami, środkami czyszczącymi lub innymi substancjami chemicznymi może dojść do podrażnienia skóry, oczu lub dróg oddechowych. Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących dla danego produktu. Zadbać o wystarczającą wentylację. Używać środków ochrony indywidualnej takich jak odzież robocza, rękawice ochronne i/ lub okulary ochronne. OSTRZEŻENIE Wydostający się olej hydrauliczny może przeniknąć przez skórę i spowodować ciężkie infekcje. Przed rozpoczęciem pracy przy instalacji hydraulicznej, zawsze wcześniej rozładować ciśnienie. W porę wymieniać węże hydrauliczne, nawet jeżeli nie są na nich widoczne uszkodzenia. Wiek węży nie może przekraczać od 5 do 6 lat, wliczając ewentualny okres przechowywania. Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy węże hydrauliczne nie są zużyte ani uszkodzone i w razie potrzeby natychmiast je wymienić. Zamienne węże muszą odpowiadać wymaganiom technicznym. Po pierwszych 10 godzinach eksploatacji sprawdzić agregat hydrauliczny i węże, a następnie co 50 godzin eksploatacji sprawdzać ich szczelność i w razie potrzeby dociągać połączenia gwintowane. Do szukania wycieków używać wyłącznie odpowiednich materiałów pomocniczych (np. spray do czyszczenia, spray specjalny do lokalizowania wycieków). Natychmiast zlecać usunięcie wykrytych usterek w specjalistycznym zakładzie. Nigdy nie uszczelniać wycieków ręką lub innymi częściami ciała. W przypadku obrażeń, nawet bardzo małych, natychmiast skontaktować się z lekarzem. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 23
Bezpieczeństwo i ochrona środowiska Zabezpieczenia Urządzenia zabezpieczające Nie wolno eksploatować maszyny z uszkodzonymi lub nieobecnymi urządzeniami zabezpieczającymi. Ich omijanie lub dezaktywowane jest zabronione. Zmiany mogą prowadzić do wygaśnięcia zezwolenia na użytkowanie. Pomost z poręczą Ochrona przed upadkiem. Pomost, jego krata dolna oraz poręcze muszą być zamontowane. Poręcz przy skrzyni nasiennej Ochrona przed upadkiem. Poręcz musi być zamontowana. Pokrywa ochronna wałka dozownika Ochrona przed włożeniem rąk w ruchome elementy. Przed demontażem pokrywy ochronnej wyłączyć ciągnik, zaciągnąć jego hamulec postojowy i wyjąć kluczyk ze stacyjki. 24 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Bezpieczeństwo i ochrona środowiska Piktogram ostrzegawczy Grafi czne znaki ostrzegawcze (piktogramy) informują o uwarunkowanych technicznie zagrożeniach szczątkowych podczas pracy z urządzeniem oraz sugerują, w jaki sposób można zapobiec wypadkom. Piktogramy uszkodzone lub takie, które stały się trudne do odczytania, należy wymieniać. W przypadku wymiany części maszyny z naklejonymi piktogramami ostrzegawczymi, należy przykleić takie same naklejki również na nowe podzespoły. Zachowywać bezpieczny odstęp od znaczników śladu i znaczników przedwschodowych. W trybie wysiewu, znaczniki śladu (opcja) oraz znaczniki przedwschodowe (opcja) opuszczają się i podnoszą automatycznie. Mogą one uderzyć o osoby, zranić je lub wciągnąć. Kierowca musi dopilnować, aby osoby (zwłaszcza dzieci) zachowywały bezpieczny odstęp od ciągnika i maszyny. Stale kontrolować, czy jazda jest bezpieczna i czy w otoczeniu nie znajdują się przeszkody. Zachowywać bezpieczny odstęp od przegubów znacznika śladu i znacznika przedwschodowego. Poruszające się elementy mogą spowodować zgniecenia i inne obrażenia ciała. Podczas ustawiania i konserwacji nie sięgać w okolice przegubów. Zachowywać bezpieczny odstęp od miejsc grożących zgnieceniem przy stopniach. Poruszające się elementy mogą spowodować zgniecenia i inne obrażenia ciała. Podczas rozkładania i składania stopni pomostu nie wkładać rąk w miejsca grożące zgnieceniem. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 25
Bezpieczeństwo i ochrona środowiska Wyposażenie komunikacyjne Wyposażenie komunikacyjne jest obowiązkowe podczas jazdy po drogach publicznych. Szczegółowe wymagania mogą być różne, w zależności od kraju. Oprócz wskazówek w niniejszej instrukcji przestrzegać również krajowych przepisów ruchu drogowego. Ochrona środowiska Postępowanie z substancjami szkodliwymi Oprócz wskazówek w niniejszej instrukcji należy przestrzegać również ogólnie obowiązujących przepisów prawnych oraz innych przepisów BHP. Usuwanie starych urządzeń Pod koniec okresu eksploatacji maszyny należy oddać ją do wyznaczonego punktu złomowania zużytych urządzeń. 26 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Obsługa Obsługa Terminal COMPASS Tylko w przypadku maszyn Aerosem z mechanicznym napędem dozownika. Terminal COM- PASS wykonuje ważne zadania sterujące oraz kontrolne i ułatwia pracę dzięki funkcji wyświetlacza oraz funkcjom pomocniczym. Funkcje sterownicze Zakładanie ścieżek technologicznych Dodatkowe oznaczenia ścieżek technologicznych Ręczne lub automatyczne przełączanie rytmu ścieżek technologicznych Przerywanie automatycznego przełączania rytmu ścieżek (np. przy omijaniu przeszkód) Funkcje kontroli Kontrola wału siewnika Kontrola dmuchawy Monitorowanie poziomu napełnienia Funkcje wyświetlacza Prędkość jazdy Rytm i cykl ścieżek technologicznych Obroty wałka wysiewu Obroty dmuchawy Dawka wysiewu Dzienny i całkowity licznik areału Funkcje pomocnicze Test czujnika Pomoc przy próbie wysiewu i liczenie obrotów korby Możliwość ustawienia opóźnienia czasowego automatycznego przełączenia cyklu ścieżek technologicznych Do wyboru menu w różnych językach NIEBEZPIECZEŃSTWO Przy jednoczesnej obsłudze maszyny i/lub ciągnika przez kilka osób istnieje poważne niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Jeżeli obecni są pomocnicy, należy ściśle ustalić zakresy odpowiedzialności i uzgodnić procedury robocze. Obsługa urządzenia odbywa się poprzez terminal. Wskazuje ono aktualny stan maszyny i przekazuje akustyczne oraz optyczne ostrzeżenia na wypadek usterki urządzenia. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 27
Obsługa Włączanie i wyłączanie Nacisnąć przycisk, aby włączyć terminal. Na wyświetlaczu przez trzy sekundy wyświetlany jest ustawiony typ maszyny oraz wersja oprogramowania. Następnie wskazywana jest prędkość. W celu wyłączenia nacisnąć przycisk przez ok. trzy sekundy. Tryb wysiewu Funkcje wskazujące i nastawcze w trybie wysiewu. Wyświetlanie prędkości Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić aktualnie zmierzoną prędkość jazdy w kilometrach na godzinę. Wyświetlanie prędkości obrotowych Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić aktualnie zmierzone prędkości obrotowe. Prędkość obrotowa wału siewnika w obrotach na minutę. 28 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Obsługa Prędkość obrotowa dmuchawy w obrotach na minutę. Wyświetlanie cyklu ścieżek technologicznych Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić aktualnie obliczony cykl ścieżek technologicznych. Asymetryczny rytm ścieżek technologicznych 4, początek pola, lewo Wskazywanie aktualnie obliczonego cyklu ścieżek technologicznych. Wskaźnik trybu wysiewu. Symbol miga, gdy maszyna jedzie. Jeżeli symbol jest niewidoczny, to oznacza to, że koło z ostrogami nie zostało opuszczone, wystąpiło uszkodzenie układu przeniesienia napędu lub czujnika prędkości. Włączanie i wyłączanie licznika ścieżek technologicznych Dezaktywacja, a następnie aktywacja licznika ścieżek technologicznych, np. gdy trzeba ominąć przeszkodę. Wyłączanie licznika ścieżek technologicznych: Nacisnąć dwukrotnie przycisk, aby wyłączyć licznik ścieżek technologicznych. Pojawia się symbol stop. Zapisywany jest aktualny stan licznika. Włączanie licznika ścieżek technologicznych: Przełącznik ścieżek technologicznych włącza się dopiero przy prędkości jazdy przekraczającej 1 km/h. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 29
Obsługa Nacisnąć dwukrotnie przycisk, aby włączyć licznik ścieżek technologicznych. Licznik uruchamia się przy zapisanym stanie licznika. Przełącznik ścieżek technologicznych włącza się przy prędkości jazdy przekraczającej 1 km/h. W przypadku symetrycznej ścieżki technologicznej, w symbolu ścieżek technologicznych po prawej stronie na górze widoczne są dwie strzałki. W przypadku asymetrycznej ścieżki technologicznej w symbolu ścieżek technologicznych za pomocą strzałki jest sygnalizowane, która strona jest przełączana (przełącznik ścieżek technologicznych - lewo lub prawo). Resetowanie licznika ścieżek technologicznych Resetowanie licznika ścieżek technologicznych do wartości 1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk przez dwie sekundy, aby zresetować licznik do 1. Zwiększanie stanu licznika ścieżek Zwiększanie stanu licznika ścieżek technologicznych. Nacisnąć przycisk, aby zwiększyć wartość licznika o 1. Zmniejszanie stanu licznika ścieżek Zmniejszanie stanu licznika ścieżek technologicznych. Nacisnąć przycisk, aby zmniejszyć wartość licznika o 1. Wyświetlanie dawki wysiewu Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić ustawioną dawkę wysiewu oraz ustawienie przekładni. Wskazówka: Próba kręcona musi zostać przeprowadzona wcześniej, patrz Opcje ustawień dla kalibracji wałka dozującego (próba kręcona) ( 31). 30 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Obsługa Dawka wysiewu w kilogramach na hektar. Wielkość kroku dawki wysiewu w procentach. W przypadku maszyny Aerosem standardowa wartość wynosi 100%. Wyświetlanie aktualnej pozycji przekładni w procentach. Opcje ustawień W menu próby wysiewu oraz ustawień podstawowych dostępne są opcje ustawień dla podstawowych funkcji maszyny. Opcje ustawień dla kalibracji wałka dozującego (próba wysiewu) Kalibrację wałka dozującego należy przeprowadzić po każdej zmianie materiału siewnego. Kalibracja pozwala ustalić prawidłowe ustawienie przekładni dla dozowania odpowiedniej ilości nasion na hektar. Kalibracja wałka dozującego (przeprowadzanie próby wysiewu): WSKAZÓWKA Podczas kalibracji wałka dozującego, dmuchawa musi być wyłączona, aby zapobiec pyleniu i utracie nasion. Przed otwarciem klapy do kalibracji, wyłączyć dmuchawę. Koło dozujące musi być wbudowane do dozownika. Wymiana koła dozującego ( 167). Klapa do kalibracji musi być otwarta. Otworzyć klapę do kalibracji ( 173). Komora do prób kręconej musi być umieszczona pod dozownikiem. Umieszczanie komory do prób wysiewu ( 142) Próba wysiewu Ilość 3,1 kg / ha Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić menu dawek. Nacisnąć przycisk lub, aby ustawić żądaną dawkę wysiewu w kilogramach na hektar. Aby szybko przewijać liczby w górę lub w dół, przytrzymać przycisk. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 31
Obsługa Próba kręcona Powierzchnia 1 / 10 ha Próba kręcona Przekładnia akt. 50 % Próba kręcona Proszę obrócić do przodu Próba kręcona L. obrotów korbą 108 Próba kręcona Ilość zadana 0,31 kg Wcisnąć przycisk przez dwie sekundy, aby wyświetlić menu areału. Nacisnąć przycisk lub, aby ustawić żądany próby wysiewu w hektarach. Można ustawić 1/10 ha, 1/20 ha, 1/40 i 1/100 ha. Ustawienie to wpływa na ilość niezbędnych obrotów korby, a tym samym na dokładność kalibracji. Wcisnąć przycisk przez dwie sekundy, aby wyświetlić menu przekładni. Odczytać aktualne ustawienie przekładni na dźwigni przekładni siewnika. Nacisnąć przycisk lub, aby wprowadzić ustawienie przekładni. Wcisnąć przycisk przez dwie sekundy, aby wyświetlić wskazówki dotyczące przygotowania prób wysiewu. Obracać korbą, aż wałek dozujący będzie napełniony całkowicie nasionami. Opróżnić komorę do prób wysiewu i umieścić z powrotem pod otwartą klapą do kalibracji. Wcisnąć przycisk przez dwie sekundy, aby wyświetlić wymaganą liczbę obrotów korby. Wykonać wskazaną liczbę obrotów przy pomocy korby. Terminal Compass odlicza teraz do tyłu liczbę obrotów korbą, rozpoczynając od wyświetlanej wartości. Dzięki temu zawsze jest widoczne, ile obrotów korby ręcznej należy jeszcze wykonać. Ostatnich pięć obrotów korby jest sygnalizowanych akustycznie. Po osiągnięciu wartości 0 włącza się ciągły sygnał dźwiękowy, wzywający operatora do natychmiastowego zakończenia próby wysiewu. Wcisnąć przycisk przez dwie sekundy, aby wyświetlić ilość zadaną. Wartość zadana to obliczeniowa, teoretyczna dawka wysiewu. Wyjąć komorę do prób wysiewu z maszyny i zważyć materiał siewny. 32 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Obsługa Próba kręcona Ilość rzeczywista 0,29 kg Wcisnąć przycisk przez dwie sekundy, aby wyświetlić podany ciężar. Nacisnąć przycisk lub, aby wprowadzić ilość rzeczywistą (zmierzoną masę nasion). Próba kręcona Przekładnia nowe 53 % Wcisnąć przycisk przez dwie sekundy, aby wyświetlić zweryfi kowane ustawienie przekładni. Ustawić dźwignię przekładni siewnika na nową wartość lub Próba kręcona L. obrotów korbą 108 nacisnąć przycisk, aby dla kontroli jeszcze raz wykonać próbę za pomocą korby. Ponownie wyświetlana jest wymagana liczba obrotów. Po zakończeniu próby wysiewu i ustawieniu dźwigni przekładni, wcisnąć przycisk na dwie sekundy lub do usłyszenia sygnału dźwiękowego, aby zapisać dane. Opcje ustawień przełącznika ścieżek technologicznych Przełącznik ścieżek technologicznych (opcja) umożliwia w trybie wysiewu pozostawienie wolnych, nieobsianych śladów przejazdowych, które będą wykorzystywane do pielęgnacji lub nawożenia podczas wzrostu roślin. Ślady przejazdowe nie są obsiewane, aby zapobiec marnowaniu nasion oraz uszkodzeniom roślin. Symetryczne ścieżki technologiczne: Rytm ścieżek technologicznych jest obliczany automatycznie przez układ sterowania. Zależy od szerokości roboczej siewnika oraz maszyny do pielęgnacji (opryskiwacza / rozsiewacza nawozu itp.). 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 33
Obsługa Szerokość robocza siewnika Szerokość robocza opryskiwacza / rozsiewacza nawozu Rytm ścieżek technologicznych Przejazd m m 2,5 7,5 3 2 3,0 9,0 3 2 4,0 12,0 3 2 5,0 15,0 3 2 6,0 18,0 3 2 2,5 10,0 4 3 3,0 12,0 4 3 4,0 16,0 4 3 4,5 18,0 4 3 5,0 20,0 4 3 6,0 24,0 4 3 2,5 12,5 5 3 3,0 15,0 5 3 4,0 20,0 5 3 5,0 25,0 5 3 6,0 30,0 5 3 2,5 15,0 6 4 3,0 18,0 6 4 4,0 24,0 6 4 4,5 27,0 6 4 5,0 30,0 6 4 2,5 17,5 7 4 3,0 21,0 7 4 4,0 28,0 7 4 Symetryczna ścieżka technologiczna pośrodku śladu siewnika 2,5 20,0 8 5 3,0 24,0 8 5 4,0 32,0 8 5 34 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Obsługa Asymetryczne ścieżki technologiczne: Szerokość robocza siewnika Szerokość robocza opryskiwacza / rozsiewacza nawozu Rytm ścieżek technologicznych Przejazd m m 2,5 10,0 4A 2/3 3,0 12,0 4A 2/3 4,0 16,0 4A 2/3 4,5 18,0 4A 2/3 5,0 20,0 4A 2/3 6,0 24,0 4A 2/3 2,5 15,0 6A 3/4 3,0 18,0 6A 3/4 4,0 24,0 6A 3/4 4,5 27,0 6A 3/4 5,0 30,0 6A 3/4 2,5 20,0 8A 4/5 3,0 24,0 8A 4/5 4,0 32,0 8A 4/5 Asymetryczna ścieżka technologiczna przesunięta względem śladu siewnika Ustawianie rytmu ścieżek technologicznych: Wprowadzanie danych ścieżek technologicznych w celu obliczenia rytmu ścieżek technologicznych, włączanie i wyłączanie przełącznika ścieżek technologicznych. Ustawienie podstawowe Rytm Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić menu rytmów. Nacisnąć ponownie przycisk, aby wyświetlić menu opryskiwania. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 35
Obsługa Rytm asym. 4 Nacisnąć przycisk lub ew., aby wprowadzić szerokość opryskiwania lub wyłączyć przełącznik ścieżek technologicznych. Można podać szerokość opryskiwacza polowego w zakresie od 5 do 50 metrów w krokach co pół metra. Symetryczne / asymetryczne ścieżki technologiczne będą obliczane automatycznie. W pozycji Wył. przełącznik ścieżek technologicznych jest wyłączony. Rytm połowa szerokości nie Rytm Początek pola lewo Rytm Naprz. śc. tech. Wył. Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić połowę szerokości. Menu wyświetlane jest tylko w przypadku asymetrycznych ścieżek technologicznych. Nacisnąć przycisk lub, aby włączyć (tak) lub wyłączyć (nie) połowę szerokości. Poprzez włączenie połowy szerokości, asymetryczna ścieżka technologiczna zmienia się w ścieżkę symetryczną, jednak w tym przypadku konieczne jest dwukrotne obsianie połowy szerokości maszyny. Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić menu początku pola. Menu jest wyświetlane w przypadku asymetrycznych ścieżek technologicznych, jeżeli wyłącznik połowy szerokości jest wyłączony (nie). Nacisnąć przycisk lub, aby ustawić początek pracy przy lewym lub prawym brzegu pola. Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić przełącznik naprzemienny. Przy pomocy przełącznika naprzemiennego, po założeniu ścieżki technologicznej naprzemiennie obsiewane / pozostawiane są odcinki lewego i prawego śladu. Nacisnąć przycisk lub ew., aby ustalić długość obsianych / nieobsianych odcinków lub wyłączyć przełącznik naprzemienny. Ustawić długość odcinka na wartość z zakresu od 1 do 20 metrów. W przypadku Wył. ścieżka technologiczna nie jest obsiewana. Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić podsumowanie ustawień rytmu ścieżek technologicznych. 36 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Obsługa Wyświetlanie ustawionych cykli opryskiwania Wskaźnik symetrycznego rytmu ścieżek technologicznych oraz cyklu ścieżek technologicznych. Wskaźnik asymetrycznego rytmu ścieżek technologicznych oraz cyklu ścieżek technologicznych. Wskaźnik początku pola dla symetrycznego rytmu ścieżek technologicznych. Wskaźnik początku pola po lewej dla asymetrycznego rytmu ścieżek technologicznych. Wskaźnik szerokości początkowej z przełącznikiem ścieżek technologicznych po lewej i prawej stronie. Wskaźnik szerokości początkowej z przełącznikiem ścieżek technologicznych po prawej stronie. Wskaźnik śladów bez przełącznika naprzemiennego. Wskaźnik śladów z przełącznikiem naprzemiennym. Wcisnąć i przytrzymać przycisk przez dwie sekundy, aby zapisać wartość. Ustawianie przełącznika ścieżek technologicznych: W zależności od konfi guracji maszyny, istnieją cztery możliwości wygenerowania sygnału dla przełączania ścieżek technologicznych. Funkcja jest skonfi gurowana fabrycznie. Informacja: Przełącznik ścieżek technologicznych włącza się dopiero przy prędkości jazdy przekraczającej 1 km/h. Ustawienie podstawowe Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić menu rytmów. Rytm Ustawienie podstawowe Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić menu kontroli. Kon- trola 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 37
Obsługa Ustawienie podstawowe Nacisnąć ponownie przycisk, aby wyświetlić menu ustawień. Ustawienie Przełącznik ścieżek tech. Ustawienie przełącznika ścieżek technologicznych are- Licznik ału Usta- wienie Ustawienie przełącznika ścieżek technologicznych Znacznik śladu Ustawienie przełącznika ścieżek technologicznych Koło z ostrogami Ustawienie przełącznika ścieżek technologicznych Sygnał gniazdko Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić przełącznik ścieżek technologicznych. Nacisnąć ponownie przycisk, aby wyświetlić pierwszą opcję dalszego przełączania ścieżek technologicznych. Opcja dalszego przełączania ścieżek technologicznych z licznikiem areału: Jeżeli z czujnika przekładni nie są odbierane sygnały obrotów, przełącznik ścieżek technologicznych przełącza się dalej po czasie opóźnienia, który można ustawić. Wybrać opcję naciskając przycisk i zapisać lub nacisnąć przycisk, aby wyświetlić następną opcję. Jeżeli z czujnika podniesionego znacznika śladu odbierany jest sygnał, przełącznik ścieżek technologicznych przełącza się dalej po ustawianym czasie przełączenia. Wybrać opcję naciskając przycisk i zapisać lub nacisnąć przycisk, aby wyświetlić następną opcję. Jeżeli z czujnika podniesionego koła gwiaździstego odbierany jest sygnał, przełącznik ścieżek technologicznych przełącza się dalej po ustawianym czasie przełączenia. Wybrać opcję naciskając przycisk i zapisać lub nacisnąć przycisk, aby wyświetlić następną opcję. Opcja dalszego przełączania ścieżek technologicznych z gniazdem sygnałowym: Jeżeli z czujnika ciągnika przy podnoszeniu podnośnika tylnego poprzez gniazdo sygnałowe odbierany jest sygnał, przełącznik ścieżek technologicznych przełącza się dalej po ustawianym czasie przełączenia. Wybrać opcję naciskając przycisk i zapisać lub nacisnąć przycisk stałych opcji., aby wyświetlić i zapisać jedną z pozo- 38 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 8652.PL.80O.1
Obsługa Ustawienie prze- Czas łączania Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić ustawienie czasu przełączania. Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić menu ustawień czasu przełączania. Ustawienie czasu przełączania 3,5 s Nacisnąć przycisk lub, aby ustawić czas przełączania. Czas przełączania to czas opóźnienia służący do automatycznego dalszego przełączania cyklu ścieżek technologicznych. Funkcja ta pozwala uniknąć błędnego dalszego przełączania. Zakres ustawień czasu opóźnienia wynosi od 0,5 do 20,0 sekund. Jako wartości orientacyjne obowiązują: Opcja licznika areału 3,5 sekundy. Opcja znacznika śladu 1,5 sekundy. Opcja koła z ostrogami 3,5 sekundy. Opcja gniazda sygnałowego 1,5 sekundy. Wcisnąć i przytrzymać przycisk przez dwie sekundy, aby zapisać wartość. Kontrola przełącznika ścieżek technologicznych: Kontrola prawidłowego działania przełącznika ścieżek technologicznych przed włączeniem trybu wysiewu. Ustawienie podstawowe Rytm Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić menu rytmów. Nacisnąć ponownie przycisk, aby wyświetlić menu opryskiwania. Rytm asym. 4 Nacisnąć przycisk, aby aktywować przełącznik ścieżek technologicznych (ustawić szerokość opryskiwacza polowego). Obracać korbą, symulując jazdę, i włączyć przełącznik ścieżek technologicznych. Przełącznik ścieżek technologicznych włącza się przy prędkości jazdy przekraczającej 1 km/h. Na zakończenie wcisnąć i przytrzymać przycisk przez dwie sekundy, aby zresetować licznik do 1. 8652.PL.80O.1 Instrukcja obsługi AEROSEM 3002 A / 3002 ADD 39