Program dostaw 2004 Część 7

Program dostaw 2004 Część 7 HERZ Armatura do klimatyzacji HERZ Zawory regulacyjne HERZ Zawory trójdrogowe HERZ Systemy regulacyjne Cennik obowiązuje od 1 kwietnia 2004 roku Ceny netto (w zł) nie zawierają podatku VAT Zawory do klimatyzacji HERZ 32-020 WIELICZKA, ul. A. Grottgera 58 tel. (012) 289-02-20 fax (012) 289-02-21 www.herz.com.pl Armatura i Systemy Grzewcze Spółka z o. o. e-mail: centrala@herz.com.pl

Uwagi ogólne Dane ogólne, dane techniczne Armatura HERZ do klimatyzacji Szczegółowe informacje o różnych możliwościach zastosowania armatury HERZ w instalacjach klimatyzacyjnych są przedstawione na stronie nr 1 niniejszego Programu dostaw HERZ część 7. Szczegóły i informacje techniczne przydatne przy składaniu zamówień podajemy poniżej. Zmiany HERZ Armaturen zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w miarę postępu technicznego lub na podstawie zapotrzebowania rynku, bez odrębnej zapowiedzi. Mogą występować różnice w kolorystyce między ilustracją, a produktem wynikające z właściwości druku. Materiał Podany jest w opisach poszczególnych produktów. Dane techniczne Maksymalna temperatura robocza 2 C 110 C Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar Dane te mają zastosowanie tylko wówczas, gdy w informacjach na temat danego produktu nie podano inaczej. Jakość wody zgodna z normą PN 93/C-04607, ÖNORM H 5195 lub wytycznymi VDI 2035. Temperatura składowania (dla armatury nie zamontowanej, suchej) 40 C do 60 C. Program dostaw HERZ Część 1: Zawory termostatyczne, zawory powrotne, grzejnikowe zawory regulacyjne, system przyłączeniowy HERZ-3000 do grzejników kompaktowych, grzejnikowe komplety przyłączeniowe, zawory trój- i czterodrogowe oraz elementy przyłączeniowe. Część 2: Zawory termostatyczne DE LUXE Część 3: Regulacja instalacji grzewczej, armatura przewodowa, artykuły do równoważenia hydraulicznego instalacji i rozdzielacze Część 4: System listew maskujących z tworzywa sztucznego Część 5: Złączki zaprasowywane i śrubunki, rury wielowarstwowe, narzędzia i osprzęt Część 6: Armatura do wody pitnej Część 7: Armatura do klimatyzacji oznacza odmianę zaworu szereg konstrukcyjny, średnicę, kolor, warianty wykonania i jest przystosowany do elektronicznego przetwarzania danych. Prosimy o korzystanie z tych numerów przy zamówieniach w celu uniknięcia pomyłek., VKE Europejska numeracja artykułów () jest trzynastocyfrowa, składa się z kodu kraju pochodzenia i producenta, jak również kodu wyrobu i szyfru próby. VKE oznacza ilość sztuk w opakowaniu. ARA HERZ Armaturen jest licencjobiorcą Spółki Akcyjnej Altstoff Recycling Austria, zarejestrowanym pod numerem licencyjnym 2102. składka za utylizację odpadów jest uiszczana na mocy umowy licencyjnej. Certyfikat ISO-9001 Firma HERZ Armaturen Ges.m.b.H., A-1232 Wiedeń, stosuje na bieżąco, w pełnym zakresie system zarządzania jakością, który służy zapewnieniu jak najlepszej obsługi klienta. Udokumentowano, że spełnione są wymogi normy ÖNORM EN ISO 9001:2000

Wykaz numerów artykułów art. Strona 4000 7 4216 5 7217 2,3,4 7710 6 7711 6 7762 5 7763 5 7794 7 7980 6 7990 6 y artykułów są siedmiocyfrowe, przy czym cyfry 2 5 podają właściwe numery artykułów, a ostatnie dwie cyfry oznaczają różne odmiany. Z uwagi na przejrzystość w niniejszym spisie podano tylko czterocyfrowe numery artykułów.

HERZ Armaturen Ges.m.b.H. Wien 23, Richard-Strauss-Straße 22 HERZ Armatura i Systemy Grzewcze Spółka z o. o. 32-020 WIELICZKA, ul. A. Grottgera 58 tel. (012) 289-02-20 fax (012) 289-02-21 www.herz.com.pl e-mail: centrala@herz.com.pl HERZ w Polsce Region Zachodnio-Pomorski tel. 0-604 21 26 82 Region Pomorsko-Mazurski tel. 0-604 50 47 27 Region Podlaski tel. 0-604 61 60 14 Region Wielkopolski tel. 0-604 21 26 89 Region Warszawski tel. 0-604 21 26 83 Region Dolnośląski tel. 0-602 77 99 03 Region Śląski tel. 0-602 12 10 91 Region Małopolski tel. 0-604 21 26 81

1 Spis treści, uwagi ogólne HERZ Zawory regulacyjne do instalacji chłodniczych i fancoili 2 HERZ Zawory z ręczną regulacją do instalacji chłodniczych płaszczyznowych 5 HERZ Zawory termostatyczne trójdrogowe 5 HERZ Systemy regulacyjne 6, 7 HERZ Zespół pomiarowy 7 Przykład zastosowania armatury HERZ do wody zimnej 8 Dane ogólne i dane techniczne znajdują się na drugiej stronie okładki, wykaz numerów artykułów zamieszczony jest na tylnej wewnętrznej stronie okładki. HERZ Zawory do klimatyzacji Dzięki nowej grupie wyrobów do klimatyzacji HERZ obsługuje kolejny, bardzo ważny obszar techniki instalacji wewnętrznych i rozwija nowe kierunki. Efektywność pracy obniża się wraz ze wzrostem temperatury pomieszczenia Opinia, że klimatyzacja jest luksusem jest przeżytkiem. Dzisiaj klimatyzacja traktowana jest jako konieczność. Powstało wiele opracowań, które dowodzą, że wydajność pracy człowieka pracującego w za wysokiej temperaturze spada o połowę. Aby temu przeciwdziałać buduje się nowe obiekty z klimatyzacją, lub wyposaża się istniejące obiekty w klimatyzację. Różne systemy klimatyzacji Klimatyzację pomieszczeń można realizować przez: Chłodzenie płaszczyznowe (powierzchnia podłogi, stropu i/lub ścian) Sufitowe systemy szczelinowe (belki chłodzące i grzewcze) Fancoile sufitowe Fancoile ścienne Systemy płaszczyznowe podłogowe i ścienne, sufitowe systemy szczelinowe oraz fancoile mogą być stosowane zarówno do ogrzewania jak i chłodzenia pomieszczeń. Można stosować dwa odrębne obiegi zasilające (chłodzenie i ogrzewanie) i dwa systemy regulacyjne (system czterorurowy) lub jeden obieg zasilający i system regulacyjny umożliwiający pracę w trybie letnim = chłodzenie lub trybie zimowym = ogrzewanie (system dwururowy). Armatura HERZ do klimatyzacji może być stosowana w następujących systemach: Instalacje grzewcze i chłodzące płaszczyznowe Instalacje belek chłodzących Instalacje fancoili, nagrzewnic i chłodnic powietrznych W instalacjach wodnych grzewczych i chłodzących do klimatyzacji mają zastosowanie zawory STRÖMAX 4217, 4218, 4115 i 4117, regulatory różnicy ciśnienia HERZ 4007, jak również zawory trójdrogowe mieszająco-rozdzielające 4037 wraz z napędem nastawczym 7712. Dane na temat tych produktów są zamieszczone w Programie dostaw HERZ, część 3. Wszelkie informacje na temat Termostatów i zaworów termostatycznych HERZ Systemów regulacyjnych HERZ Zaworów powrotnych HERZ Grzejnikowych zaworów regulacyjnych HERZ Systemów przyłączeniowych i przyłączy HERZ zamieszczone są w Programie dostaw HERZ, część 1. Informacje na temat złączek zaprasowywanych i skręcanych HERZ oraz rur HERZ znajdują się w Programie dostaw HERZ, część 5.

2 Zawory regulacyjne Zawory regulacyjne HERZ do wody chłodniczej, STROMAX-TS-90 Ilustracja Typ kv s Średnica Termostatyczny zawór regulacyjny do wody chłodniczej STROMAX-TS-90 o figurze prostej, z zaworami pomiarowymi, G (gwint zewnętrzny). z wkładką termostatyczną TS-90 do regulacji instalacji chłodniczych (np. fancoile, belki chłodzące). zamontowane po obu stronach wkładki termostatycznej. 1,00 15 74960 5 1 7217 11 10 107,00 z gwintem zewnętrznym G 3/4. Przyłączanie rur za pomocą złączek zaciskowych lub zaprasowywanych. Złączki należy zamawiać osobno. Zawory regulacyjne HERZ z nastawą wstępną do wody chłodniczej, STROMAX-TS-98-V Ilustracja Typ kv s Średnica Termostatyczny zawór regulacyjny do wody chłodniczej STRÖMAX-TS-98-V o figurze prostej, z zaworami pomiarowymi, G (gwint zewnętrzny). z wkładką termostatyczną o bezstopniowej nastawie wstępnej TS-98-V do regulacji i równoważenia hydraulicznego instalacji chłodniczych (np. fancoile, belki chłodzące). zamontowane po obu stronach wkładki termostatycznej. 1,10 15 74950 6 1 7217 67 10 116,00 Nastawy wstępnej zaworu dokonuje się bezstopniowo z zewnątrz. Klucz nastawczy TS-98-V (1 6819 98) należy zamawiać osobno. z gwintem zewnętrznym G 3/4. Przyłączanie rur za pomocą złączek zaciskowych lub zaprasowywanych. Złączki należy zamawiać osobno.

3 Zawory regulacyjne Zawory regulacyjne HERZ do wody chłodniczej, STROMAX-TS-90-E Ilustracja Typ kv s Średnica Termostatyczny zawór regulacyjny STROMAX-TS-90-E o figurze prostej, z zaworami pomiarowymi, G (gwint zewnętrzny). z wkładką termostatyczną TS-90-E ze zmniejszonym oporem do regulacji instalacji chłodniczych (np. fancoile, belki chłodzące). zamontowane po obu stronach wkładki termostatycznej. 2,00 15 74970 4 1 7217 21 10 126,00 z gwintem zewnętrznym G 3/4. Przyłączanie rur za pomocą złączek zaciskowych lub zaprasowywanych. Złączki należy zamawiać osobno. Termostatyczny zawór regulacyjny STROMAX-TS-90-E o figurze prostej, z zaworami pomiarowymi, Rp (gwint wewnętrzny). z wkładką termostatyczną TS-90-E ze zmniejszonym oporem do regulacji instalacji chłodniczych (np. fancoile, belki chłodzące). zamontowane po obu stronach wkładki termostatycznej. 2,00 15 74980 3 1 7217 31 10 126,00 z mufą gwintowaną. Przyłączanie rur za pomocą złączek zaciskowych poprzez łącznik adaptacyjny 1 6266 01 lub złączek zaprasowywanych. Złączki należy zamawiać osobno.

4 Zawory regulacyjne Zawory regulacyjne HERZ do wody chłodniczej, o zwiększonym przepływie, STROMAX-TS-E Ilustracja Typ kv s Średnica Termostatyczny zawór regulacyjny STROMAX-TS-E o figurze prostej, z zaworami pomiarowymi, G (gwint zewnętrzny). z wkładką termostatyczną TS-E. Wkładka (o takich samych wymiarach jak STROMAX 4217 GM/GR) do regulacji instalacji chłodniczych o dużych strumieniach przepływu (np. fancoile, belki chłodzące). zamontowane po obu stronach wkładki termostatycznej. Dwa nawiercone otwory 1/4" do armatury spustowej (odrębnie do zamówienia). Jeden gwintowany korek 1 0273 09 w komplecie. 10,00 15 74760 1 1 7217 01 10 131,00 10,00 20 74770 0 1 7217 02 10 140,00 z gwintem zewnętrznym G 3/4. Przyłączanie rur za pomocą złączek zaciskowych lub zaprasowywanych. Złączki należy zamawiać osobno. 10,00 25 74780 9 1 7217 03 10 151,00 Termostatyczny zawór regulacyjny STROMAX-TS-90-E o figurze prostej, z zaworami pomiarowymi, Rp (gwint wewnętrzny). z wkładką termostatyczną TS-E. Wkładka (o takich samych wymiarach jak STROMAX 4217 GM/GR) do regulacji instalacji chłodniczych o dużych strumieniach przepływu (np. fancoile, belki chłodzące). 10,00 15 74990 2 1 7217 41 10 131,00 10,00 20 75000 7 1 7217 42 10 140,00 zamontowane po obu stronach wkładki termostatycznej. Dwa nawiercone otwory 1/4" do armatury spustowej (odrębnie do zamówienia). Jeden gwintowany korek 1 0273 09 w komplecie. 10,00 25 75010 6 1 7217 43 10 151,00 z długą mufą gwintowaną. Trzpień zaworu: Przy HERZ-STROMAX-TS-E, TS-90-E, TS-90 i TS-98-V jako uszczelnienie trzpienia zaworu służy O-Ring umieszczony w wymiennej podczas pracy instalacji, mosiężnej komorze. O-Ring zapewnia długotrwałą, lekką, płynną pracę zaworu bez potrzeby konserwacji. Jako uszczelnienie gniazda zaworu służy elastyczne, odporne na temperaturę uszczelnienie miękkie.

5 Zawory regulacyjne, zawory trójdrogowe Zawory ręcznej regulacji HERZ do wody chłodniczej STROMAX-MS Ilustracja Typ kv s Średnica Zawór regulacji ręcznej STROMAX-MS o figurze prostej, z zaworami pomiarowymi, G (gwint zewnętrzny). odpornego na wypłukiwanie cynku, do hydraulicznego równoważenia instalacji chłodniczych (np. fancoile, belki chłodzące). zamontowane po obu stronach pokrętła. 3,40 15 43770 0 1 4216 21 10 133,00 Nastawa wstępna za pomocą ograniczania skoku grzybka. z gwintem zewnętrznym z uszczelnieniem płaskim. Zawór regulacji ręcznej STROMAX-MS o figurze prostej, z zaworami pomiarowymi, Rp (gwint wewnętrzny). odpornego na wypłukiwanie cynku, do równoważenia hydraulicznego instalacji chłodniczych (np. fancoile, belki chłodzące). 3,40 20 43780 9 1 4216 22 10 148,00 3,40 15 43750 2 1 4216 31 10 133,00 zamontowane po obu stronach pokrętła. Nastawa wstępna za pomocą ograniczania skoku grzybka. z mufami gwintowanymi. 3,40 20 43760 1 1 4216 32 10 148,00 Trzpień zaworu: Przy HERZ-STROMAX-MS wznoszący się trzpień zaworu uszczelniony jest w sposób trwały i pewny za pomocą podwójnego O-Ringu, co zapewnia lekką, płynną pracę zaworu. Uszczelnienie gniazda zaworu jest uszczelnieniem metalicznym, co wyklucza możliwość poślizgu. Termostatyczne zawory trójdrogowe HERZ Ilustracja Typ kv s Średnica Termostatyczny zawór trójdrogowy bez korpusu obejścia, mieszająco-rozdzielający. do zabudowy w wodnych instalacjach grzewczych i chłodniczych w celu regulacji wydajności cieplnej nagrzewnic lub chłodnic powietrznych i wymienników ciepła. 0,40 10 75020 5 1 7762 50 10 63,60 0,60 10 75040 3 1 7762 60 10 63,60 1,00 10 75070 0 1 7762 70 10 63,60 1,60 10 75080 9 1 7762 80 10 63,60 Skok 4,5 mm, gwint przyłączeniowy M 30 x 1.5, trzy przyłącza z gwintem zewnętrznym z uszczelnieniem płaskim. 2,50 15 75030 4 1 7762 51 10 68,90 4,00 15 75050 2 1 7762 61 10 68,90 5,10 20 75060 1 1 7762 62 10 71,40 Termostatyczny zawór trójdrogowy z korpusem obejścia, mieszająco-rozdzielający. do zabudowy w instalacjach grzewczych i chłodniczych w celu regulacji wydajności cieplnej nagrzewnic lub chłodnic powietrznych i wymienników ciepła. Skok 4,5 mm, gwint przyłączeniowy M 30 x 1.5, cztery przyłącza z gwintem zewnętrznym z uszczelnieniem płaskim. 0,40 10 75090 8 1 7763 50 10 72,40 0,60 10 75110 3 1 7763 60 10 72,40 1,00 10 75140 0 1 7763 70 10 72,40 1,60 10 75150 9 1 7763 80 10 72,40 2,50 15 75100 4 1 7763 51 10 77,40 4,00 15 75120 2 1 7763 61 10 77,40 5,10 20 75130 1 1 7763 62 10 79,90

6 Systemy regulacyjne Siłowniki i elektroniczne systemy regulacyjne HERZ do termostatycznych zaworów trójdrogowych. Ilustracja Typ Parametry Siłownik HERZ do regulacji ciągłej, 30 x 1,5. Termoelektryczny napęd ciągły, 3-przewodowy kabel przyłączeniowy, napięcie użytkowe 24 V, napięcie sterownicze 0-10 V DC. 0-10 V/24 V 75160 8 1 7711 18 1 293,00 Siłownik HERZ do regulacji 2-położeniowej lub pulsacyjnej, 30 x 1,5. 230 V 50 Hz 73160 0 1 7710 80 98,20 Do termostatycznych zaworów trójdrogowych HERZ 1 7762 i 1 7763; w stanie bezprądowym zamknięty, z możliwością przestawienia na otwarty. 24 V 73170 9 1 7710 81 98,20 Siłowniki i elektroniczne systemy regulacyjne HERZ do zaworów STROMAX-TS Ilustracja Typ Parametry Napęd HERZ DDC do regulacji ciągłej do HERZ-STROMAX-TS-E, STROMAX-TS-90-E, STROMAX-TS-90, STROMAX-TS-98-V. Termoelektryczny napęd ciągły, 3-przewodowy kabel przyłączeniowy, napięcie użytkowe 24 V, napięcie sterownicze 0-10 V DC, możliwość przyłączenia maksymalnie 6 sztuk na regulator. Napęd HERZ DDC do regulacji ciągłej do HERZ-STROMAX-TS-E, STROMAX-TS-90-E, STROMAX-TS-90, STROMAX-TS-98-V. Termoelektryczny napęd ciągły z ograniczonym oporem wejściowym, 3-przewodowy kabel przyłączeniowy, napięcie użytkowe 24 V, napięcie sterownicze 0-10 V DC, możliwość przyłączenia maksymalnie 3 sztuk na regulator. Dostępny na zapytanie. 24 V 100 kω 24 V 10 kω 71900 4 1 7990 00 1 274,00 71910 3 1 7980 00 1 274,00 Siłownik HERZ do regulacji 2-położeniowej lub pulsacyjnej do HERZ-STROMAX-TS-E, STROMAX-TS-90-E, STROMAX-TS-90, STROMAX-TS-98-V; w stanie bezprądowym zamknięty, z możliwością przestawienia na otwarty. 230 V 50 Hz 73140 2 1 7710 00 98,20 24 V 73150 1 1 7710 01 98,20

7 Systemy regulacyjne, zespoły pomiarowe Elektroniczny regulator temperatury pomieszczenia HERZ do klimatyzacji Ilustracja Typ Parametry Elektroniczny regulator do klimatyzacji typu PI. Do ogrzewania i chłodzenia z programowalną nastawą czasu i temperatury. 230 V 75190 5 1 7794 23 1 1.703,00 Wyjścia do siłowników (3 punktowe) i napędu termicznego oraz do pompy lub dmuchawy (sygnał włączony/wyłączony). Fabrycznie wyposażony w program do pierwszego uruchomienia. Prosty wybór jednej z 8 opcji regulacyjnych. Obudowa sterownika w kolorze białym (RAL 9010), strona frontowa z przyciskami i wskaźnikiem cyfrowym, do zabudowy w ścianie lub puszce. 24 V 75200 1 1 7794 24 1 1.703,00 Zespół pomiarowy HERZ Ilustracja Typ Średnica Zespół pomiarowy HERZ z dwoma zaworami pomiarowymi, wejście z gwintem wewnętrznym, wyjście z gwintem zewnętrznym. do regulacji instalacji chłodniczych (np. fancoile, belki chłodzące). Określanie strumienia przepływu poprzez pomiar spadku ciśnienia na kryzie pomiarowej. 15 43500 3 14000 01 10 46,60 20 43520 1 14000 02 10 59,90 25 43530 0 14000 03 10 67,30 32 43540 9 14000 04 5 85,60 40 43550 8 14000 05 5 117,00 50 43560 7 14000 06 5 138,00 Zespół pomiarowy HERZ ze zmniejszoną wartością kv, do pomiaru różnicy ciśnienia przy małych przepływach, wykonanie jak wyżej. 15 43510 2 14000 11 10 46,60

8 Przykład zastosowania 1 Podpionowy zawór regulacyjny GR 4217 2 Podpionowy zawór regulacyjny GM 4217 3 Regulator różnicy ciśnienia 4007 4 Termostatyczny zawór trójdrogowy 7762/7763 5 Siłownik 1 7710 80 6 Regulator temperatury pomieszczenia 1 7790.. 7 Zawór trójdrogowy 4037 8 Napęd zaworowy 1 7712.. 9 Regulator klimatyzacji 1 7794.. 10 Zawór nadmiarowo-upustowy 4004 Schemat instalacji klimatyzacyjnej z fancoilami i armaturą HERZ Armatura HERZ stosowana jest z powodzeniem w sposób uniwersalny nie tylko w zakresie ogrzewnictwa, ale także chłodnictwa. Do zastosowania w instalacjach fancoil lub instalacjach chłodniczych płaszczyznowych została stworzona specjalna seria wyrobów HERZ. Instalacje fancoil, zarówno w systemie dwu- jak i czterorurowym mogą być przyłączane bezpośrednio do termostatycznych zaworów trójdrogowych z korpusem obejścia. Dla szczególnie zalecanego w instalacjach chłodniczych równoważenia hydraulicznego jest do dyspozycji armatura podpionowa z części 3 programu dostaw HERZ. Zasilanie instalacji chłodniczej Powrót instalacji chłodniczej