Media Kit The leading source of innovation in industrial automation for over 60 years

www.controlengineering.pl 2017 Media Kit The leading source of innovation in industrial automation for over 60 years

2 TABLE OF CONTENTS Editorial calendar 2016... 3-4 About the brand... 5 Distribution... 6 Readership... 8 Key subscribers... 9 Advertisements in the Magazine... 10 Supplements... 15 Magazine prices and format... 16 Magazine technical specifications... 17 Awards and events... 18 Portal and newsletters... 19 Promotional packages... 20 Conferences organized by Trade Media International in 2017... 21 Contact... 22

3 EDITORIAL CALENDAR 2017 TOPICS Subject from the cover JANUARY / FEBRUARY MARCH / APRIL MAY / JUNE Issue closing date 21 December Deadline for submitting ads 23 December Issue closing date 6 February Deadline for submitting ads 8 February Issue closing date 11 April Deadline for submitting ads 13 April Choosing driver type (PLC, PAC, IPC, DCS) Cooperating robots CE Product of the Year 2016 - the winners Process control and instrumentation: distributed control system (DCS), PAC, PLC, automatic control system, PID controller, embedded system, instrumentation, sensors, I / O, vision systems Sensors - precise control, proper positioning Vision systems and adequate lighting Neural Networks in advanced process control Intelligent automation - part. 1 (system control, devices) Control of feedback Intelligent automation - part. 2 (system, data) Numerical control CNC Networks and information: Integration of systems integrators, Ethernet, wireless technology, HMI, alarm management, simulation, security, asset management, cyber security, industrial IT systems, functions for the enterprise Wireless networks in the industry Internet of Things and architecture of OPC UA data Industrial PCs versus tablets Advanced HMI - performance and security How to use it for the plant Industrial Internet of Things Collection of data in the cloud Wireless Networks - preparation for the creation of a WLAN Outsourcing of IT services and the safety of the factory network Energy and efficiency: motors, controllers, drives, robotics, mechatronics, motion control, energy efficiency and other elements Hydraulic control in mechatronic systems Malfunctions of drives Virtual environments of robots Servo Systems Drivers: single- and multi-axis motion control Safety and efficiency: an alternative to the Lockout / Tagout system Polish manufacturing industry Beer brewing Power engineering Reports Packing and palletizing Where are these Factories 4.0? - how much of Industry 4.0 we can find in Poland Polish manufacturing industry - measuring devices Market research Survey: Employment structure in the automation industry Survey: Industry 4.0 in the industrial machinery Survey: Cyber security in small plants Competitions PR2016 Stage II / L <40 winners + the award ceremony Systems Integrator of the Year 2016 - Interview with the winners Thematic supplements Energy Polish Manufacturing Today - Special Report for Hannover Messe 2017 Motors, drives, control Water - Sewerage System EVENTS & OTHER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE Conferences OF Control Engineering PolSKA on industrial automation INDUSTRY 4.0 ROBOTECH Events organized by Control Engineering Polska Leaders <40 - Ceremony Product of the Year 2016 - Ceremony Fairs JANUARY / FEBRUARY MARCH / APRIL MAY / JUNE ENEX, KIELCE AUTOMATICON, WARSAW ELEKTROTECHNIKA, WARSAW PNEUMATICON, KIELCE SPAWALNICTWO, KIELCE EXPO-GAS, KIELCE AUTOMATICON, WARSZAWA ELEKTROTECHNIKA, WARSAW PNEUMATICON, KIELCE SPAWALNICTWO, KIELCE EXPO-GAS, KIELCE WOD-KAN, BYDGOSZCZ EXPOPOWER, POZNAŃ PLASTPOL, KIELCE RYTRO, RYTRO ITM, POZNAŃ WOD-KAN, BYDGOSZCZ EXPOPOWER, POZNAŃ PLASTPOL, KIELCE RYTRO, RYTRO ITM, POZNAŃ

4 EDITORIAL CALENDAR 2017 TOPICS Subject from the cover JULY / AUGUST SEPTEMBER / OCTOBER NOVEMBER / DECEMBER Date of issue closure 5 June I Date of advertisings sending 7 June Date of issue closure 9 August I Date of advertisings sending 11 August Date of issue closure 18 October I Date of advertisings sending 20 October Modern systems for intelligent machines Advances in incremental production (3D printing, design, CAM, CAD) Mobile HMI Process control and instrumentation: distributed control system (DCS), PAC, PLC, automatic control system, PID controller, embedded system, instrumentation, sensors, I / O, vision systems Intelligent automation - part. 3 (ERP) Transmitters 2D/3D Vision Systems Control systems - discrete sensors PID controller Mechatronic Control in Industry 4.0 Migrations of systems Networks and information: Integration of systems integrators, Ethernet, wireless technology, HMI, alarm management, simulation, security, asset management, cyber security, industrial IT systems, functions for the enterprise Ethernet - the leading communication protocol Embedded Systems and Industrial Internet of Things Communication between SCADA and PLC IoAT - the next stage of the Industrial Internet of Things Cyber security - mobile devices and IT processes control Energy and efficiency: motors, controllers, drives, robotics, mechatronics, motion control, energy efficiency and other elements Polish manufacturing industry Reports Market research Competitions Thematic supplements Variable frequency drives (VFD) Lean management - IPD / ILDP system Implementation of the 6-axis robots Operation of machines: engine start-ups Security of serial transmission Processes packaging in the industry Chemical industry Elimination of high frequency currents flow (drives) Robotics Automotive Industry Correct operation of machinery - power, security systems ERP and related systems, business management Do we trust the cloud? Survey: Strategies for integration Survey: Key issues concerning cyber security Survey: Ethernet Leaders <40 - discussion of the laureates Integrators of automation systems Product of the Year 2017 - Stage I (product presentation) Factory 4.0 + Security EVENTS & OTHER JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER Conferences OF Control Engineering PolSKA on industrial automation Manufacturing ENERGIATECH Leadership Forum 2017 Events organized by Control Engineering Polska Integrator of the year 2017 - ceremony Fairs JANUARY / FEBRUARY MARCH / APRIL MAY / JUNE ENERGETAB, BIELSKO-BIAŁA MAINTENANCE, KRAKÓW TOOLEX, SOSNOWIEC EUROTOOL, KRAKÓW RENEXPO POLAND, WARSAW ENERGETAB, BIELSKO-BIAŁA MAINTENANCE, KRAKÓW TOOLEX, SOSNOWIEC EUROTOOL, KRAKÓW RENEXPO POLAND, WARSAW KOMPOZYT-EXPO, KRAKÓW ENERGETICS, LUBLIN 4INSULATION, KRAKÓW AUTOMATION AND MANUFACTURING STRATEGY SUMMIT KOMPOZYT-EXPO, KRAKÓW ENERGETICS, LUBLIN 4INSULATION, KRAKÓW AUTOMATICON 2018, WARSAW PNEUMATICON 2018, KIELCE ENEX 2018, KIELCE

5 ABOUT THE BRAND Control Engineering is a brand synonymous with the automation industry for over 60 years worldwide and since 2003 in Poland. Our mission statement is to provide world class practical information for engineers working in the control, instrumentation and automation sectors of manufacturing. We provide more information and knowledge than any other source, both in print and online, about technology, products, and the newest trends in achieving high productivity for factories. WHY CHOOSE US? g We guarantee reaching the target audience you are most interested in. g More than 93% of our subscribers indicated that they are responsible for specification or recommendation of automation and control products and systems. g Due to the pass on rate effect, print advertising is likely to reach our advertiser s target audience more often within a particular factory, giving our advertisers a better chance at being recognized by engineers and purchasing managers in the industrial sector g We maintain highest standards of customer service combined with competitive prices. g We benefit from the knowledge of recognized experts and practitioners both nationally and internationally. g We are published under license from Control Engineering USA, the leading industrial automation magazine in the USA for over 60 years. g We have over 13 years of experience in publishing on the Polish market. g We are present at all major industry events in Poland. g We organize industrial seminars, webinars, the prestigious Product of the Year awards event, and many other events in Poland in order to keep our brand in the minds of our readers. g We offer broad promotional opportunities for your company, products, and services, including:: Print advertising and articles in the magazine Product presentation in targeted reports Inserts included in the whole or part of a single issue Online banners and text-based ads on our websites Customized mailings Promotion during the seminars for manufacturing professionals TOPICS COVERED Our experts cover the most important subjects of industrial automation: Process control Networks and communication Distributed controllers PLCs, PACs HMI/SCADA interfaces Discrete control systems Robotics/manipulators Drives, motors, motion control Measurement instruments, sensors Safety systems Software Vision Systems Plant automation RFID systems Hydraulics, pneumatics Integrated control systems System integration Industrial networks IIoT/Factory 4.0

6 DISTRIBUTION IN A NUTSHELL Form - Available both in print and online (PDF, flipbook) Frequency: 6 issues a year + 7 special supplements Average circulation: 3,750 copies (it is increased at seminars and trade fairs) PORTAL GENERAL INFORMATION The www.controlengineering.pl portal was created to bring together specialists interested in broadly-understood industrial automation, as well as to complement the information provided in the print magazine. The interactive solutions and intuitive interface has gained popularity among our readers and visitors who gladly return to the website. Our portal offers news, an online catalog of industrial automation products, expert opinions, market reports, a detailed editorial calendar, topical channels, new products, interesting implementations and much more. DISTRIBUTION OF THE MAGAZINE Free direct-request and qualified subsciptions Major industry events in Poland, as well as industrial seminars and other events organized by Control Engineering Polska customers Manufacturers, distributors and providers of products and services for automation departments Representatives of academia (technical higher education institutions, institutes, and industry associations) E-MAGAZINE The electronic version of Control Engineering Polska is available for all users of PCs, tablets, and smartphones. It allows you to read the entire issue in a PDF file or on a new multimedia platform online. The latest issue comes out earlier online than in print

7 DISTRIBUTION THE POWER OF ENGAGEMENT Control Engineering is a brand that delivers world class editorial content to engaged readers. In today s new media world, this means that content is distributed over a variety of channels, including websites, webinars, newsletters, social media and of course the printed edition. Control Engineering s multiple distribution channels not only keep our readers engaged, but also provides the maximum reach possible for your advertisements and sponsored content, wether it be a live webinar or a printed advertisement. Newslette 19.245 Magaqzine ~4.000 / wydanie Website ~10.000/m-c Average Audience Reach 25.445 E-Guides ~100 Webcasts ~100 Social Media ~2.000 Źródło: materiał własny

8 READERSHIP WHO ARE OUR READERS? SUBSCRIBERS BY INDUSTRIES Control Engineering Polska is a must-read for all industrial automation professionals. Coverage includes industrial automation in manufacturing and non-manufacturing branches of the industry: Energy Construction industry Wood and paper industry Chemicals and plastics industry Electrical engineering and electronics industry Pharmaceutical industry Light industry Machinery industry Metal industry Automotive industry Fuel and energy industry Food industry Extractive industry SUBSCRIBERS BY SIZE OF COMPANY Number of subscribers Production department Maintenance department President/Management/Owner Design department IT department Management and investment department Product service WHO IMPACTS THE DECISION TO BUY Other departments 35% more than 500 employees 17% 1-9 employees 29% Advisors 12% 10-49 employees 64% Decision makers 7% Non-decision makers 29% 50-500 employees

9 KEY SUBSCRIBERS IN SELECTED SECTORS ENERGY TAURON Siemens AG PKP Energetyka S.A PGNiG Termika S.A. Fenice Poland Alstom Power EDF Polska S.A. Emerson OTHER AREA Indesit Company Polska Solaris Philips Lighting Poland S.A. Technicolor Polska Sp. z o.o. Grupa LOTOS S.A. Reckitt Benckiser CHEMICALS AND PLASTICS ANWIL SA Bydgoskie Zakłady Przemysłu Gumowego STOMIL S.A. Grupa Azoty Puławy Michelin Polska S.A. Whirlpool Polska S.A. Zakłady Chemiczne Organika Sarzyna S.A. Zakłady Chemiczne POLICE S.A. Jensen Denmark WOOD AND PAPER Barlinek International Paper - Kwidzyn Sp. z o.o. Mondi Świecie S.A. Pfleiderer Grajewo S.A. Swedwood Poland West Stora Enso Poland S.A Sonoco Poland ELECTRICAL ENGINEERING AND ELECTRONICS GE Power Controls Sp. z o.o. Kimball Electronics Poland Sp. z o.o. LG Innotek Rockwell Automation SHARP Manufacturing Poland Tyco Electronics Polska Indesit Company Polska APATOR S.A. PHARMACEUTICAL Bioton Hasco-Lek S.A. Polpharma Teva Operations Poland Valeant Baxter Manufacturing Sp. z o.o. Gedeon Richter Polska Lek S.A. Nycomed Pharma Sp. z o.o. COSMETIC INDUSTRY Colgate-Palmolive Sonoco Poland - Packaging Services Sp. z o.o. Unilever Polska Colep Polska Sp. z o.o. Co-Packing Oriflame Products Poland Sp. z o.o. LIGHT INDUSTRY Swedspan Polska Sp. z o.o. Biazet S.A BSH Sp. z o.o. Electrolux Poland Sp. z o.o. PROFIM Wichary Technologies Sp. z o.o. MACHINERY Bumar Elektronika DFM Zanam-Legmet Flottweg Polska Polimex Mostostal S.A. PZL Mielec WSK PZL-Rzeszów S.A. Cargotec Polska Sp. z o.o. KROSS S.A. Zamet Industry S.A. METAL Spartherm Sp. z o.o. STAKO Sp. z o.o. STP Elbud Wagon Service Ostróda Greenbrier Europe Kopex Machinery (Zabrzańskie Zakłady Mechaniczne S.A.) Ruukki Polska Sp. z o.o. Sapa Aluminium Zamet Industry S.A. BisonBial Donako S.A LEGIPOL IRON AND STEEL Celsa Huta Ostrowiec CMC Poland Sp. z o.o. CMC Zawiercie S.A. SGL Group Ferrostal Łabędy Sp. z o.o. KGHM Polska Miedż S.A. Huta Cedynia ArcelorMittal Poland AUTOMOTIVE Fiat Powertrain Technologies Poland HUTCHINSON POLAND Jelcz-Komponenty Sp. z o.o. NIDEC MOTORS & ACTUATORS General Motors Manufacturing Poland Kongsberg Automotive Scania Valeo Autosystemy Volkswagen Poznań Sp. z o.o. FUEL AND ENERGY ALSTOM Power Sp. z o.o. Grupa LOTOS S.A. PKN ORLEN S.A. RAFAKO Saint-Gobain Sekurit Tauron-Ciepło S.A. LOTOS OIL SA FOOD INDUSTRY Jutrzenka Colian Sp. z o.o Lotte Wedel Sp. z o.o. ŁMEAT SM SPOMLEK Suedzucker Polska Tetra Pak Unilever Polska S.A. Wrigley Poland Zakłady Tłuszczowe KRUSZWICA S.A. Pudliszki Sp. z o.o. DANONE Sp. z o.o. Grupa Żywiec S.A. EXTRACTIVE INDUSTRY Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie KGHM Polska Miedź S.A. KOPEX PBSZ S.A. LW Bogdanka S.A. ZG Rudna INDUSTRIAL WASTE WATER MANAGEMENT Aquanet S.A. MPWiK BMeters Polska Sp. z o.o. Hydro-Partner Sp. z o.o. Instalcompact Sp. z o.o. PHP Hydro Sewik TKGK Sp. z o.o.

10 ADVERTISING IN THE MAGAZINE IMAGE * IMPACT * REACH The internet, social media, and mobile applications are changing the face of media today. Print advertising however still makes the biggest impact on readers. Magazine advertising is bold, colorful and permanent. With print advertising you reach readers that are engaged in the content because print media allows for long form articles and colorful, large explanatory photos, graphs and charts. When you advertise in Control Engineering, the advertisement does not go away when it is read, but stays in the magazine forever as the magazine in passed on to other readers in the organization. Magazines are the most convenient way to read content at trade fairs, and Control Engineering is present at all major trade fairs and other content related events in Poland. Print advertising in Control Engineering is especially noticeable because we limit our advertising to 30% of the content, thus making sure that you advertisement is not crowded out by competing advertisements. When you advertise in Control Engineering you are getting extra distribution in the digital versions of the magazine on line and in mobile devices as well. And unlike banner advertising, your advertisement will exist forever in the archives on Control Engineering.

11 SPONSORED ARTICLES SHOWING HOW IT WORKS Industrial supply companies sell sophisticated products that sometimes require a great deal of explanation and training. Sponsored Articles are one or more pages of text and photos that are read like an article in the magazine. This means suppliers are able to show in detail how a product is operated, implemented, and used in practice. In many cases, a Sponsored Article is a case study of an actual implementation of the advertiser s product or system solution. Sponsored Articles allow the reader to not only learn about the advertiser s product, but also learn about how it works in practice with real world examples thus making it easier for potential customers like our readers to make a decision about which products to purchase. Sponsored articles come in three formats: Company Presentation, Technical Article and Case Study.

12 PRODUCTS SHOW YOUR LATEST INNOVATIONS Throughout the year advertisers are introducing new products on the market that represent the latest technologies and solutions for production lines and factories. With this in mind, we have redesigned the section on products in order to best display these new innovations to our readers. The Products section exists in two place in the magazine: at the end of the report on a particular subject, and at the end of the magazine. PRODUKTY Firmy prezentują Antaira Technologies APR-3100N przemysłowy router 802.11a/b/g/n W ofercie Antaira Technologies pojawił się nowy router w wykonaniu przemysłowym, o symbolu APR-3100N. Router jest kombajnem komunikacyjnym, który ma wbudowany AP 802.11a/b/g/n oraz redundantny port Ethernet. Transmisja danych może być szyfrowana przy pomocy WEP/WPA/WPA2/WPA2 Enterprise, a użytkownicy są uwierzytelniani przy pomocy 802.1x /RADIUS. Połączenie z siecią WAN realizowane jest przez Dynamic/Static IP, PPPoE, PPTP, L2TP. Tunelowanie może być zgodne z IPsec, Open VPN. Router ma bardzo rozbudowaną funkcjonalność, co pozwala na zoptymalizowanie ustawień w zależności od rodzaju aplikacji i warunków zewnętrznych. Jest to szczególnie pomocne dla aplikacji typu VoIP lub do przesyłania krytycznych danych, np. ze sterownika PLC. Model podstawowy może pracować w temperaturze otoczenia -10 do 60 C, natomiast wersja APR-3100N-T w zakresie od -35 do 75 C. www.antaira.pl Advantech Konwertery Modbus do niskich temperatur pracy Firma Advantech w ostatnim czasie rozszerzyła swoją ofertę bram modbusowych z serii EKI-1200 o kolejne modele z wbudowaną izolacją, przeznaczone do niskich temperatur pracy. Tak jak w poprzednich wersjach, moduły mogą konwertować starsze i nowsze rozwiązania Modbus. Urządzenia mają 1/2/4 konfigurowalne porty szeregowe RS-232/422/485 oraz dwa niezależne gniazda Ethernet, pozwalające na pewną komunikację nawet w przypadku przerwania jednej z linii transmisji danych. EKI-1200 mają kompaktową, metalową obudowę zgodną z IP30. W nowych modelach. Bramy zostały przystosowane do pracy w temperaturze od -10 do 60 C, a w wersjach rozszerzonych od -40 do 75 C (EKI-1200I oraz EKI-1200CI). W przypadku utraty połączenia z siecią Ethernet dane z portu szeregowego są archiwizowane w buforze o rozmiarze 16 kb i po wznowieniu. www.elmark.com.pl Antaira Technologies Liniały pomiarowe Balluff z interfejsem Ethernet Rodzina liniowych przetworników położenia firmy Balluff powiększyła się o wersje prętowe i profilowe, wyposażone w interfejsy Ethernetowe. Przetworniki położenia Micropulse BTL umożliwiają szybki, precyzyjny i absolutny pomiar położenia oraz prędkości. Zastosowanie interfejsów bazujących na sieci Ethernet w przetwornikach BTL pozwala na skuteczną wymianę informacji pomiędzy sterownikiem a urządzeniem. Nowe liniały obsługują dynamiczne i precyzyjne procesy regulacyjne przy wykorzystaniu sterowników wiodących producentów. Oferta obejmuje łącznie pięć wersji przetworników dwóch prętowych do zabudowy w siłownikach hydraulicznych oraz trzech wersji profilowych. Przetworniki, w zależności od wersji, dostępne są w definiowanej długości pomiarowej do 4012 mm dla BTL6 o interfejsie EtherCat lub VARAN oraz 7620 dla BTL7 współpracować maksymalnie z dwoma magnesami dla BTL6 i aż szesnastoma dla wersji BTL7, przy czym dla każdego magnesu mogą. Przetwornik rozpoznaje automatycznie, ile magnesów znajduje się w zakresie pomiarowym. Zakres zastosowania przetworników położenia z interfejsem Ethernet obejmuje aplikacje, w których wymagane są wysoka dynamika regulacji i dokładność. www.balluff.pl Bosch Rexroth Przekładnie planetarne serii GFT 8000 Po kompleksowych badaniach pilotażowych u klientów firma wprowadziła do sprzedaży przekładnie planetarne w rozmiarach GFT 8130 i GFT 8140. Jednocześnie jest to początek produkcji nowej serii jednostek napędowych typu HYDROTRAC GFT 8000 firmy Bosch Rexroth. Nowe zespoły napędowe HYDROTRAC GFT 8000 w porównaniu z dotychczasowymi przekładniami planetarnymi umożliwiają zwiększenie mocy układu przeniesienia napędu maszyn mobilnych o 10%. Inżynierowie firmy Bosch Rexroth połączyli w modułowej konstrukcji dwu- i trzystopniowe przekładnie planetarne z silnikami wielotłokowymi, tworząc zespół napędowy z możliwością indywidualnego dopasowania do danej aplikacji. Opcjonalnie wewnątrz zespołu napędowego zabudowany jest hamulec dynamiczny. Hamulec dynamiczny spełnia wymagania dotyczące bezpieczeństwa na poziomie zapewniającym homologację pojazdów na całym świecie. W przypadku maszyn mobilnych, w których głównym układem jest układ jazdy, takich jak opryskiwacze polowe, pojazdy do przewozu ciężkich ładunków, układarek asfaltu czy maszyn do wykańczania nawierzchni, parametry jazdy są istotne, gdyż bezpośrednio wpływają na wydajność maszyny. www.boschrexroth.pl

13 PRODUCT MARKETPLACE DISPLAY YOUR PRODUCTS WITH MORE INFORMATION Products for manufacturing are complex and sometimes require more information than just photos and short explainations. The Giełda Produktów section allows you to add more text with your product advertisements so that readers of Control Engineering Polska will get all of the benefits and technical information they need to make informed buying decisions. This 1/3 page advertisement has a smaller photo on the top of the page, allowing for more text below. A Q-Code and website address are also provided all for an affordable price.

14 APPS FOR ENGINEERS PRESENT YOUR MOBILE APPLICATIONS Mobile applications that support product offerings from industrial suppliers and that provide more control and access to engineering solutions are becoming a basic part of the product mix. In todays mobile world, suppliers must integrate their offerings with mobile applications. In this section, we present the latest and most innovative applications on the market so that our readers may be better informed about which applications to use with which product offerings. www.controlengineering.pl/aplikacjedlainżynierów iqagent ios 5.0 Cena: bezpłatny Firma: iquest Inc. Strona firmowa: http://iqagent.com www.controlengineering.pl/aplikacjedlainżynierów Wyświetlanie danych, tarcie, mechanika Control Engineering przedstawia interaktywną aplikację-katalog z ponad 170 aplikacjami mobilnymi dla inżynierów pod systemy Android i ios stworzonych przez różne firmy. Katalog zapewnia odpowiednie sortowanie inżynieryjnych aplikacji, które usprawnią pracę i oszczędzą czas swoim użytkownikom, włączając różnorodne kalkulatory, katalogi, przeglądarki plików, narzędzia pomiarowe i wiele innych. www.controlengineering.pl/aplikacjedlainżynierów iqagent is a holistic data display and recorder for industrial and process environments. It will allow you to make your plant fl oor a data rich environment where you can access live process data, documentation, and resource links on specifi c machines, equipment, and processes on the plant fl oor. iqagent also works with Apple TV. Friction Calculator ios 4.0+ Cena: bezpłatny Firma: T2 Content Works Strona firmowa: www.magnaplate.com Based on General Magnaplate s friction calculation tool, this application provides dynamic as well as static coeffi cients of friction (COF) for many pairings of regularly used materials and engineered coatings. Mechanics Basics Android 1.6, ios 3.0 Cena: bezpłatny Firma: FPC Ltd. Strona firmowa: www.fpcapps.com/products.html Mechanics Basics contains a large selection of laws, equations, tables and reference material that engineers may fi nd useful during their day-to-day operations. The application covers beams, measurements, gears, conversion formulas, and more. ProductWhiz Android 3.1 Cena: bezpłatny Firma: Larsen & Toubro Ltd. Strona firmowa: www.larsentoubro.com/ ProductWhiz is an app that helps the user select switchgears faster and more accurately than previously. The app let the user to select Type 2 coordinated switchgear for IE1 / IE2 motors, star-delta / direct-on-line starter, fuse / fuseless short circuit protection. XXII CONTROL ENGINEERING POLSKA

Polish edition 15 SUPPLEMENTS NEW NEW POLISH MANUFACTURING TODAY SPECIAL REPORT FOR HANNOVER MESSE 2017 EXPANDED COVERAGE OF KEY TECHNOLOGIES, PRODUCTS AND SOLUTIONS Najnowsze rozwiązania w automatyce przemyslowej STEROWANIE, SILNIKI I NAPĘDY Control Engineering Polska supplements address the issues of industrial automation, energy, safety and other key issues vital in the efficient and failure-free management of a manufacturing facility. Our subscribers receive all the supplements with their subscription to Control Engineering Polska. The supplements include articles, products and valuable tips specially prepared for our dedicated readers. The supplements give you a unique opportunity to reach your customers with specific product offerings related to the subject matter. Bezpieczeństwo ludzi maszyn procesów Dodatek do Control Engineering Polska Inżynieria & Utrzymanie Ruchu 2017 Manufacturing Outsourcing Companies 14 Best Places to Produce in Poland 27 Manufacturing Suppliers 35 Polish Factory of the Year 47 Polish Industry 4.0 Initiative 53 Special Report: Systems Integrators 61 Special Publication of For more information about advertising in Control Engineering Polska supplements contact our sales department. Czujniki w strefach niebezpiecznych 10 Jak zadbać o bezpieczne stanowisko zrobotyzowane 14 Cyberbezpieczeństwo systemów informatycznych 20 Odzież i wyposażenie ochronne 27 Dodatek do: Firmy współpracujące: LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO www.controlengineering.pl, www.utrzymanieruchu.pl Firmy współpracujące: LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO Firmy współpracujące: LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO

16 PRICES AND FORMATS - MAGAZINE PRICES* FORMATS ADVERTISING Full page spread 1600 1/1 page 1225 2/3 page 1025 Junior page 900 1/2 page 850 1/3 page 650 1/4 page 500 Horizontal stripe across the bottom of the page 300 W Sieci (Promotion of your internet page) 260 ARTICLES Sponsored article 1 page 1225 Sponsored articles 2 page spread 1600 Technical article/case study 1 page 575 Technical article/case study 2 page spread 750 SPECIAL OFFER Advertising + technical article (spread) 1350 PRODUCTS Product presentation in the Report section 200 Product presentation in the Products section 200 Product presentation in the Products section 150 Apps for Engineers 75 COVERS II cover 1300 III cover 1225 IV cover 1475 French door 2050 Brazilian cover 2125 I cover 2 slides right door 1375 INSERTS Price depends on quantity and weight Full page spread 2 (210 297mm) 1/1 page (210 297 mm) 2/3 page horizontal (210 199 mm) 2/3 page vertical (131 297 mm) 1/2 page vertical 1/3 page horizontal 1/3 page vertical 1/4 page (105 297 mm) (210 98 mm) (70 297 mm) (132 x 118 mm) II I III I II I I French door (208 297 mm) Brazilian cover I + II (411 297 mm) II (114 297 mm) I (208 297 mm) III (104 297 mm) II ( 203 297 mm) * 5 mm bleed on each side of the ad. DISCOUNTS 2 3 editions 5% 4 5 editions 10% 6 editions 15% cover I cover 2 slides right door 2 (70 297 mm) Junior page (131 195 mm) Horizontal stripe (210 32 mm) 1/2 page horizontal (210 149 mm) Module in Giełda section (56 248 mm) *Price in EUR. Additional 7% charge for selecting a page.

Firmy prezentują Antaira Technologies APR-3100N przemysłowy router 802.11a/b/g/n W ofercie Antaira Technologies pojawił się nowy router w wykonaniu przemysłowym, o symbolu APR-3100N. Router jest kombajnem komunikacyjnym, który ma wbudowany AP 802.11a/b/g/n oraz redundantny port Ethernet. Transmisja danych może być szyfrowana przy pomocy WEP/WPA/WPA2/WPA2 Enterprise, a użytkownicy są uwierzytelniani przy pomocy 802.1x /RADIUS. Połączenie z siecią WAN realizowane jest przez Dynamic/Static IP, PPPoE, PPTP, L2TP. Tunelowanie może być zgodne z IPsec, Open VPN. Router ma bardzo rozbudowaną funkcjonalność, co pozwala na zoptymalizowanie ustawień w zależności od rodzaju aplikacji i warunków zewnętrznych. Jest to szczególnie pomocne dla aplikacji typu VoIP lub do przesyłania krytycznych danych, np. ze sterownika PLC. Model podstawowy może pracować w temperaturze otoczenia -10 do 60 C, natomiast wersja APR-3100N-T w zakresie od -35 do 75 C. www.antaira.pl Advantech Konwertery Modbus do niskich temperatur pracy Firma Advantech w ostatnim czasie rozszerzyła swoją ofertę bram modbusowych z serii EKI-1200 o kolejne modele z wbudowaną izolacją, przeznaczone do niskich temperatur pracy. Tak jak w poprzednich wersjach, moduły mogą konwertować starsze i nowsze rozwiązania Modbus. Urządzenia mają 1/2/4 konfigurowalne porty szeregowe RS-232/422/485 oraz dwa niezależne gniazda Ethernet, pozwalające na pewną komunikację nawet w przypadku przerwania jednej z linii transmisji danych. EKI-1200 mają kompaktową, metalową obudowę zgodną z IP30. W nowych modelach. Bramy zostały przystosowane do pracy w temperaturze od -10 do 60 C, a w wersjach rozszerzonych od -40 do 75 C (EKI-1200I oraz EKI-1200CI). W przypadku utraty połączenia z siecią Ethernet dane z portu szeregowego są archiwizowane w buforze o rozmiarze 16 kb i po wznowieniu. www.elmark.com.pl Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody się też problemy z przewodnością atramentów. Ale to już przeszłość. Zespół naukowców z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr 2 www.controlengineering.pl Antaira Technologies Liniały pomiarowe Balluff z interfejsem Ethernet Rodzina liniowych przetworników położenia firmy Balluff powiększyła się o wersje prętowe i profilowe, wyposażone w interfejsy Ethernetowe. Przetworniki położenia Micropulse BTL umożliwiają szybki, precyzyjny i absolutny pomiar położenia oraz prędkości. Zastosowanie interfejsów bazujących na sieci Ethernet w przetwornikach BTL pozwala na skuteczną wymianę informacji pomiędzy sterownikiem a urządzeniem. Nowe liniały obsługują dynamiczne i precyzyjne procesy regulacyjne przy wykorzystaniu sterowników wiodących producentów. Oferta obejmuje łącznie pięć wersji przetworników dwóch prętowych do zabudowy w siłownikach hydraulicznych oraz trzech wersji profilowych. Przetworniki, w zależności od wersji, dostępne są w definiowanej długości pomiarowej do 4012 mm dla BTL6 o interfejsie EtherCat lub VARAN oraz 7620 dla BTL7 współpracować maksymalnie z dwoma magnesami dla BTL6 i aż szesnastoma dla wersji BTL7, przy czym dla każdego magnesu mogą. Przetwornik rozpoznaje automatycznie, ile magnesów znajduje się w zakresie pomiarowym. Zakres zastosowania przetworników położenia z interfejsem Ethernet obejmuje aplikacje, w których wymagane są wysoka dynamika regulacji i dokładność. www.balluff.pl Bosch Rexroth Przekładnie planetarne serii GFT 8000 Po kompleksowych badaniach pilotażowych w modułowej konstrukcji dwu- i trzystopniowe przekładnie planetarne z silnikami u klientów firma wprowadziła do sprzedaży przekładnie planetarne w rozmiarach wielotłokowymi, tworząc zespół napędowy GFT 8130 i GFT 8140. Jednocześnie jest to z możliwością indywidualnego dopasowania początek produkcji nowej serii jednostek do danej aplikacji. Opcjonalnie wewnątrz napędowych typu HYDROTRAC GFT 8000 zespołu napędowego zabudowany jest firmy Bosch Rexroth. hamulec dynamiczny. Hamulec dynamiczny Nowe zespoły napędowe HYDROTRAC spełnia wymagania dotyczące bezpieczeństwa na poziomie zapewniającym homolorek asfaltu czy maszyn do wykańczania do przewozu ciężkich ładunków, układa- GFT 8000 w porównaniu z dotychczasowymi przekładniami planetarnymi umożliwiają zwiększenie mocy układu przenie- W przypadku maszyn mobilnych, w któ- gdyż bezpośrednio wpływają na wydajność gację pojazdów na całym świecie. nawierzchni, parametry jazdy są istotne, sienia napędu maszyn mobilnych o 10%. rych głównym układem jest układ jazdy, maszyny. Inżynierowie firmy Bosch Rexroth połączyli takich jak opryskiwacze polowe, pojazdy www.boschrexroth.pl Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody się też problemy z przewodnością atramentów. Ale to już przeszłość. Zespół naukowców z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr www.controlengineering.pl 3 Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody będzie można drukować nawet w domu. Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody się też problemy z przewodnością atramentów. Ale to już przeszłość. Zespół naukowców z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej AkAkademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody www.controlengineering.pl 3 Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody się też problemy z przewodnością atramentów. Ale to już przeszłość. Zespół naukowców z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr 2 www.controlengineering.pl Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody się też problemy z przewodnością atramentów. Ale to już przeszłość. Zespół naukowców z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr 2 www.controlengineering.pl Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody się też problemy z przewodnością atramentów. Ale to już przeszłość. Zespół naukowców z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Na czym polegały problemy? Na przykład na konieczności podgrzewania przewodzących atramentów do temperatury 400 stopni Celsjusza. Pojawiały się też problemy z przewodnością atramentów. Ale to już przeszłość. Zespół naukowców z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody www.controlengineering.pl 3 Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody będzie można drukować nawet w domu. Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody Antenki RFID, macierze z diodami LED, czy przezroczyste obwody elektroniczne w szkle to marzenie producentów nowoczesnej elektroniki. Do niedawna niemożliwe, dziś staja się faktem. Co więcej, produkcja nowej elektroniki może wykorzystywać zwykłe, atramentowe drukarki. z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody się też problemy z przewodnością atramentów. Ale to już przeszłość. Zespół naukowców z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej Akademii Nauk stworzył rozwiązanie umożliwiające dr z pekińskiego Instytutu Chemii i Fizyki Chińskiej AkAkademii Nauk. Idea drukowania obwodów elektronicznych na papierze, tworzywach sztucznych czy tekstyliach nie jest nowa, ale do niedawna omijała świat naukowy. Ale to już przeszłość: obwody www.controlengineering.pl 3 17 TECHNICAL SPECIFICATION MAGAZINE GENERAL INFORMATION Format of the magazine: 210 297 mm Chalk overlay paper Approx. number of pages: 108 pages + 4 cover pages Perfect biding Perfect biding 6 mm TECHNICAL SPECIFICATIONS Acceptable formats Vector EPS, PDF, TIF, JPG (Corel ads must be exported using one of the acceptable formats). In the case of vector formats, the text converted into curves. Color space model: CMYK. Resolution: 300 dpi. The PANTONE colors will be separated. Bleed 5-m bleed on each side of the ad. SPONSORED AND TECHNICAL ARTICLES The volume of a sponsored or technical article is a rough estimate depending on the number of pages and pictures. No sooner than after receiving the entire set of materials (including graphic materials) can the editors precisely specify the required number of pages and confirm it is compatible with the order. Each article contains title, lead, contact details (company name and logo, address, contact number, e-mail address, link to the website). Examples of article-image combinations: Article: 1 page with 1 image Article: 2 pages with 2 images 12 mm Page format 6 mm 210 x 297 mm Font and graphic elements All elements of fonts and graphics shall be placed minimum 6 mm from the page net format edge and 12 mm from the ridge. Thin lines and other thin graphics should be defined in one color. The minimum acceptable line thickness is 0.2 points. For CTP format the thickness of lines should be at least 0.75 points. Materials or graphical elements should not contain attached profiles (tagged profiles). Graphical elements on pages may not contain attached profiles (tagged profiles). The total ink limit (TAC or TIL) should not exceed 318% in the case of coated paper. Nadchodzi era drukowanej 1 image 1400 1200 px main text 3,200 characters with spaces Article: 2 pages with 1 image Nadchodzi era drukowanej 2 images 1400 1200 px main text 9,000 characters with spaces Article: 2 pages with 3 images 6 mm Example of a right-hand side page A red frame located at a distance from the edge of the page marks the safe area where all vital parts of an advertisement should be placed, including text, images and graphics (unless designed for the bleed). The important parts located outside this area might be cut or covered in the printing process. This applies to all the ads published in the magazine. Modules in Giełda section are inside the safe area. The left-hand side is a mirror reflection of the right-hand side. Text Minimal text size for fonts in single color: Single elements 6 points Two elements 7 points Minimum text size for fonts in two or more colors: Single elements 8 points Two elements 10 pointst Black text C:0 M:0 Y:0 K:100, adequate K for grey text. Proofs One proof is required for each ad sent in case of a complaint. Important Advertising in the formats of French door, Brazilian cover and Cover I 2 sided right door will change the format of Cover II. PRODUKTY Nadchodzi era drukowanej 1 image 1400 1200 px main text 10,900 characters with spaces Nadchodzi era drukowanej 3 images 1400 1200 px main text 6,900 characters with spaces PRODUCT PRESENTATION IN THE REPORT OR PRODUCTS SECTION Elements: name of the manufacturer/distributor, title/name of the products, photo of the product, text of 1,250 characters with spaces, link to the website, QR code (max. 77 characters), generated by the customer.

18 leaders< III edition engineering Liderzy inżynierii ENGINEERING LEADERS <40 2017 EDITION The Engineering Leaders Under 40 program recognizes manufacturing professionals under the age of 40 who are making a significant contribution to their plant s success, and to the control engineering and/or plant engineering professions. Our research shows that finding, training and retaining workers is the biggest issue facing manufacturing today. The goal of the Engineering Leaders Under 40 program is to call attention to these successful young engineers in manufacturing and to show how manufacturers are recruiting and developing the next generation of manufacturing professionals. Control Engineering Polska is now accepting nominations for the Engineering Leaders Under 40 program. Nominees must be working professionals who are under the age of 40 by the time this year s edition is over. www.controlengineering.pl/leaders_40 40 Another edition of Product of the Year contest organized by the editorial team of Control Engineering Polska is here. Following the prestige and tradition of past award events our main goal is to promote the best products and solutions from manufacturing facilities in Poland. This year we will judge all products, domestic and foreign, new and modified, and, more importantly, having been introduced on the Polish market in 2017. All applications must be submitted between July 6th and November 5th, 2017. Submitting your product is free. www.pr.controlengineering.pl XIV edition 2017 PRODUCT OF THE YEAR III edition Be with the best of the best! Industrial Systems Integrators fulfill the most important role in industrial automation: specifying, installing, implementing and testing automation systems, whether they are robotics, control, vision systems or any of the other mission critical systems required for efficient manufacturing. For this reason Control Engineering Polska awarding the best system integrators in Poland with the prestigious System Integrator of the Year Award THE FIRST SUCH AWARD IN POLAND Sign up to today at: www.controlengineering.pl/integrator_roku All candidates will be automatically listed in the Almanach Produkcji Systems Integrators Database on www.almanachprodukcji.pl Baza danych integratorów systemów AWARDS AND EVENTS

19 ONLINE PROMOTION AND NEWSLETTER OPTIONS BANNERS AND VIDEO Type Size (pixels) Price* per week A Leaderboard 728 90 100 B SkyScraper 160 600 90 C BoomBox 525 200 75 D Video 50 Technical specification for banners Creation in formats: JPG, GIF, PNG Max 80 kb. Creation for flash banners (SWF) Max 80 kb Flash version: up to 10, preferably 8. Please apply ActionScript 2 (AS2). On the top layer please place a transparent button with plugged action: on (press) {geturl ( http://www.website.pl, _blank );} If the banner will have a white background add a frame around it. Flash ads must contain alternate static files. ARTICLES Use all promotional opportunities our website offers! 33,000 views/month 14,500 unique users/month E F A B Type Description Price* per week E Top Subject Title, lead (200 characters), image (225 x 160), article (3,000 characters) 150 F G Top Product Interesting Implementations Product name, lead (200 characters), logo/image (150 x 100), link to a detailed description (3,000 characters) or to a website Title, lead (200 characters), image (width: 190), article (3,000 characters) 125 90 Important information The banners and articles may be displayed in turns. The Video option refers to a YouTube clip hyperlinked to the website. The materials must be delivered no later than 3 business days prior to their broadcasting. C D Product of the Week Promoted Company Hyperlinked product name, hyperlinked company name (300 characters), logo/image (160 x 160 px) Hyperlinked logotype, hyperlinked company name, contact details (address, telephone number) 75 50 G PROMOTION IN NEWSLETTERS Type Opis Price* Leaderboard / DoubleLeaderboard 560 75 px / 569 150 px 125 / 175 Skyscraper 133 500 px 115 Middle 380 120 px 100 Top Subject Image (100 100), title, lead (300 characters), link, article (3,000 characters) 115 Top Product Image (100 100), product name, lead (200 characters), link, article (3,000 characters) 115 Product Presentation Image (75 75), lead (200 characters), link, article (3,000) 87 The offer refers to inserting a graphic or text ad in a single cycle of the newsletter. Newsletters are sent every 2 weeks to all the subscribers. The materials must be delivered no later than 3 business days before the newsletter in sent. Size in pixels. Acceptable formats: JPG, GIF, PNG (max 80 kb). CUSTOMIZED MAILING The service consists of a one-off distribution of customized newsletter to our registered users on a date agreed with the sales representative. The price depends on the number of subscribers. Detailed individual mailing specs are on demand. * Prices in EUR do not include VAT tax (23%).

co umieścisz przed oczami operatora: co wyświetlasz, w jaki sposób i kiedy. To jest kluczem do szybkiej i efektywnej reakcji. Odpowiednie szkolenia dla operatorów mogą przynieść ogromne korzyści. Operator, który otrzyma lepszą informację albo właściwą informację we właściwym czasie, może pracować lepiej. Trening to bardzo ważna sprawa podkreśla Stearns. Operatorzy nie mogą pracować tak, jakby nigdy nie brali udziału w żadnym szkoleniu twierdzi. Uwagę na ten fakt zwrócono dopiero w ostatnich latach. Nawet ci sami pracownicy, pracujący na tym samym sprzęcie, mogą pracować znacznie wydajniej, jeśli kilka razy w roku wezmą udział w szkoleniach i będą dokładnie rozumieć, co robią i w jaki sposób robić to najlepiej. Na szczęście sytuacje kryzysowe zdarzają się rzadko. Szkolenia pozwalają rozumieć pracę systemu i być na czasie, więc w razie sytuacji Zdolność do wielokrotnego wykorzystania danych jest jednym awaryjnej można liczyć na właściwą reakcję operatora. Wykorzystanie symulatorów w szkoleniach platformy serwisowe, takie jak FactoryTalk View, dba o to, aby unikatowe z kluczy do efektywnego systemu HMI. Oprogramowanie wbudowane w typowe daje bardzo dobre rezultaty. Inwestycja w szkolenia przekłada się bezpośrednio na efektywność aplikacji. Za pomocą nadrzędnej aplikacji HMI (po lewej) można zarządzać całym dane były tworzone raz i wykorzystywane wielokrotnie w różnych fragmentach systemu HMI. systemem oraz jego poszczególnymi sekcjami. Podgląd całej linii produkcyjnej za Wg obserwacji Wayne'a Pattersona, menedżera produktu w Siemensie, szkolenia pracow- pozwala menedżerom na bezpieczny dostęp do zmiennych procesowych w czasie pomocą opartych na przeglądarce aplikacji HMI takich jak FactoryTalk ViewPoint ników mające na celu zwiększenie ich wydajności to zarówno korzyść, jak i wymóg globaliza- Źródło: Rockwell Automation. rzeczywistym. Wystarczy tylko zalogować się przez przeglądarkę (po prawej). cji. Producenci typu OEM, którzy obecni są na wszystkich kontynentach, muszą skupiać swoją uwagę na efektywnym wsparciu swoich produktów stwierdza. Nie jest im na rękę rozsyła- Niezależnie od tego, jak bardzo i jak dobrze Kiedy powiedziano i zrobiono wszystko nie pracowników pomocy technicznej po całym wykorzystane, HMI i interfejsy operatora będą świecie to jest po prostu za drogie. Szybszym obecne w przemyśle zawsze. Ludzie naprawdę i tańszym rozwiązaniem jest oferowanie zdalnej pomocy widocznej bezpośrednio na panelach się coraz bardziej zależni od nich. Urządzenia chcą ich potrzebują zaznacza Cone i będą stawać operatorskich. wyświetlać coraz więcej informacji na swoich Wszechstronny Uniwersalne rozwiązanie stosowane do wizualizacji, sterowania oraz jako brama komunikacyjna sieci Ethernet czasu rzeczywistego Otwarty Dzięki CoDeSys 3 zgodnym z IEC-61131 realizuje zadania zaawansowanego centralnego lub lokalnego systemu sterowania Komunikatywny Możliwość pracy w trybie master lub slave protokołów m.in. Profinet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus-TCP, CANopen. Zintegrowany Funkcja bramy komunikacyjnej między wszystkimi popularnymi typami sieci oraz protokołem Ethernet czasu rzeczywistego www.turck.com Turck sp. z o.o. ul. Wrocławska 115 45-836 Opole Tel. +48 77 443 48 00 Fax +48 77 443 48 01 E-mail poland@turck.com awarii. Urządzenie WirelessHART może mieć zasilanie bateryjne, co eliminuje potrzebę prowadzenia kabli do odległych stacji i zmniejsza koszty instalacji. Można zatem otrzymać dane z lokalnych systemów, które ze względów ekonomicznych i logistycznych nie były wcześniej monitorowane. Sieć WirelessHART może zawierać trzy typy urządzeń: urządzenia WirelessHART, adaptery i bramy. Urządzenia WirelessHART wykorzystują zasilanie bateryjne, więc są całkowicie bezprzewodowe. Ich zadaniem jest przesył informacji w sieci WirelessHART. Adaptery pozwalają przyłączać przewodowe urządzenia HART do bezprzewodowych sieci WirelessHART. Sygnał 4 20 ma pozostaje to dyspozycji systemu DCS. Bramy zapewniają komunikację wszystkich urządzeń w sieci. Zarządzają siecią, określają ścieżki, dbają o bezpieczeństwo i oferują zamianę popularnych standardów komunikacyjnych, takich jak MODBUS na standard HART. Aby zaprogramować urządzenia i adaptery WirelessHART, instalator może posłużyć się standardowym programatorem HART lub modemem tak jak w przypadku standardowych rozwiązań HART. Bramy sieciowe są programowane z poziomu komputera PC przez przeglądarkę internetową. Niektóre z bram można programować przy użyciu standardowych programatorów HART na wypadek, gdyby połączenie z komputerem PC było w danym momencie niemożliwe. Bezprzewodowa komunikacja pozwala dotrzeć do odległych urządzeń i tworzyć jedną spójną sieć. Łatwy dostęp do wszystkich zmiennych procesowych z poziomu systemu DCS ułatwia projektowanie systemu i jego późniejszą obsługę. 128-bitowy zaawansowany system szyfrowania AES gwarantuje pełną integralność danych. Ira Sharp jest głównym specjalistą sieci bezprzewodowych w Phoenix Contact. www.phoenixcontact.com/wireless www.hartcomm.org Artykuł pod redakcją mgr. inż. Łukasza Urbańskiego, doktoranta w Katedrze Automatyki Przemysłowej i Robotyki Wydziału Elektrycznego Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego w Szczecinie. Panel webowy Pomiar poziomu max Dopływ Połączenie radiowe 80 m Sterownik PLC Bezprzewodowy Bezprzewodowy MUX MUX min Sygnału I/O Odpływ Switch Zbiornik z cieczą P Panel webowy Pomiar poziomu max Dopływ Połączenie radiowe 80 m Sterownik PLC Bezprzewodowy Bezprzewodowy MUX MUX min Sygnału I/O Odpływ Switch Panel webowy Zbiornik z cieczą P Pomiar poziomu max Dopływ Połączenie radiowe 80 m Switch Sterownik PLC Bezprzewodowy Bezprzewodowy MUX MUX min Sygnału I/O Odpływ Zbiornik z cieczą P X Antaira Technologies Advantech W ofercie Antaira Technologies pojawił się nowy router w wykonaniu przemysłowym, o symbolu APR-3100N. Router jest kombajnem komunikacyjnym, który ma wbudowany AP 802.11a/b/g/n oraz redundantny port Ethernet. Transmisja danych może być szyfrowana przy pomocy WEP/WPA/WPA2/WPA2 Enterprise, a użytkownicy są uwierzytelniani przy pomocy 802.1x /RADIUS. Połączenie z siecią WAN realizowane jest przez Dynamic/Static IP, PPPoE, PPTP, L2TP. Tunelowanie może być zgodne z IPsec, Open VPN. Router ma bardzo rozbudowaną funkcjonalność, co pozwala na zoptymalizowanie ustawień w zależności od rodzaju aplikacji i warunków zewnętrznych. Jest to szczególnie pomocne dla aplikacji typu VoIP lub do przesyłania krytycznych danych, np. ze sterownika PLC. Model podstawowy może pracować w temperaturze otoczenia -10 do 60 C, natomiast wersja APR-3100N-T w zakresie od -35 do 75 C. www.antaira.pl Firma Advantech w ostatnim czasie rozszerzyła swoją ofertę bram modbusowych z serii EKI-1200 o kolejne modele z wbudowaną izolacją, przeznaczone do niskich temperatur pracy. Tak jak w poprzednich wersjach, moduły mogą konwertować starsze i nowsze rozwiązania Modbus. Urządzenia mają 1/2/4 konfigurowalne porty szeregowe RS-232/422/485 oraz dwa niezależne gniazda Ethernet, pozwalające na pewną komunikację nawet w przypadku przerwania jednej z linii transmisji danych. EKI-1200 mają kompaktową, metalową obudowę zgodną z IP30. W nowych modelach. Bramy zostały przystosowane do pracy w temperaturze od -10 do 60 C, a w wersjach rozszerzonych od -40 do 75 C (EKI-1200I oraz EKI-1200CI). W przypadku utraty połączenia z siecią Ethernet dane z portu szeregowego są archiwizowane w buforze o rozmiarze 16 kb i po wznowieniu. www.elmark.com.pl Bosch Rexroth Antaira Technologies Rodzina liniowych przetworników położenia firmy Balluff powiększyła się o wersje prętowe i profilowe, wyposażone w interfejsy Ethernetowe. Przetworniki położenia Micropulse BTL umożliwiają szybki, precyzyjny i absolutny pomiar położenia oraz prędkości. Zastosowanie interfejsów bazujących na sieci Ethernet w przetwornikach BTL pozwala na skuteczną wymianę informacji pomiędzy sterownikiem a urządzeniem. Nowe liniały obsługują dynamiczne i precyzyjne procesy regulacyjne przy wykorzystaniu sterowników wiodących producentów. Oferta obejmuje łącznie pięć wersji przetworników dwóch prętowych do zabudowy w siłownikach hydraulicznych oraz trzech wersji profilowych. Przetworniki, w zależności od wersji, dostępne są w definiowanej długości pomiarowej do 4012 mm dla BTL6 o interfejsie EtherCat lub VARAN oraz 7620 dla BTL7 współpracować maksymalnie z dwoma magnesami dla BTL6 i aż szesnastoma dla wersji BTL7, przy czym dla każdego magnesu mogą. Przetwornik rozpoznaje automatycznie, ile magnesów znajduje się w zakresie pomiarowym. Zakres zastosowania przetworników położenia z interfejsem Ethernet obejmuje aplikacje, w których wymagane są wysoka dynamika regulacji i dokładność. www.balluff.pl Po kompleksowych badaniach pilotażowych w modułowej konstrukcji dwu- i trzystopniowe przekładnie planetarne z silnikami u klientów firma wprowadziła do sprzedaży przekładnie planetarne w rozmiarach wielotłokowymi, tworząc zespół napędowy GFT 8130 i GFT 8140. Jednocześnie jest to z możliwością indywidualnego dopasowania początek produkcji nowej serii jednostek do danej aplikacji. Opcjonalnie wewnątrz napędowych typu HYDROTRAC GFT 8000 zespołu napędowego zabudowany jest firmy Bosch Rexroth. hamulec dynamiczny. Hamulec dynamiczny Nowe zespoły napędowe HYDROTRAC spełnia wymagania dotyczące bezpieczeństwa na poziomie zapewniającym homolorek asfaltu czy maszyn do wykańczania do przewozu ciężkich ładunków, układa- GFT 8000 w porównaniu z dotychczasowymi przekładniami planetarnymi umożliwiają zwiększenie mocy układu przenie- W przypadku maszyn mobilnych, w któ- gdyż bezpośrednio wpływają na wydajność gację pojazdów na całym świecie. nawierzchni, parametry jazdy są istotne, sienia napędu maszyn mobilnych o 10%. rych głównym układem jest układ jazdy, maszyny. Inżynierowie firmy Bosch Rexroth połączyli takich jak opryskiwacze polowe, pojazdy www.boschrexroth.pl CONTROL ENGINEERING POLSKA 20 EFFECTIVE PACKAGE» A 1/2 page advertisement in one issue of the magazine» Product presentation in the Products section in one issue of the magazine» Article in the Top Subject or Top Product sections online - 2 weeks» A selected banner online - 2 weeks» Promoted company online - 2 weeks» A selected banner in one regular newsletter PRICE: 950 OPTIMUM PACKAGE up to 46% off! up to 34% off!» A 1/3 page advertisement in one issue of the magazine» Article in the Top Subject or Product of the Week sections online - 1 week» A selected banner online - 1 week» Promoted company online - 1 week» Article in the Top Subject or Top Product in one regular newsletter PROMOTIONAL PACKAGES HMI - UNIWERSALNE E ROZWIĄZANIE LEADERBOARD 1/3 page Sense it! Connect it! Bus it! Solve it! Ad in a magazine informatyka WirelessHART pozwala rozszerzyć obszar zastosowania HART i dotrzeć do lokalnie działających urządzeń przekazując ich dane bezprzewodowo do systemu DCS. Otrzymane dane mogą posłużyć do zaplanowania czynności serwisowych, lepszej kontroli procesu lub stworzenia systemu wczesnego wykrywania awarii. Banners in regular newsletter CE 1/2 page Product presentation in a magazine PRODUKTY Firmy prezentują APR-3100N przemysłowy router 802.11a/b/g/n Konwertery Modbus do niskich temperatur pracy Przekładnie planetarne serii GFT 8000 Liniały pomiarowe Balluff z interfejsem Ethernet Articles and banners online LEADERBOARD TOP SUBJECT PRICE: 700 INTERNET PACKAGE up to 32 % off! SKYSCRAPER SKYSCRAPER» Article in the Top Subject or Top Product sections online - 1 week» A selected banner online - 1 week» Promoted company online - 1 week» A selected banner in one regular newsletter MIDDLE BOOMBOX TOP PRODUCT PRICE: 325 The publication dates and the types of banners and articles will be discussed individually The banners and articles may be displayed in turns. Prices in EUR do not include tax (23%).

21 CONFERENCES ORGANIZED BY TRADE MEDIA INTERNATIONAL IN 2017 Nazwa konferencji Data i miasto Pod patronatem czasopisma 11.04.2017 WARSZAWA Technologia Utrzymania Ruchu 12.04.2017 WARSZAWA Robotics Technology Conference 17.05.2017 WROCŁAW 21.06.2017 WARSZAWA 2017 + Liderzy Polskiej Produkcji 2017 18.10.2017 WARSZAWA Technologia Energii dla Przemysłu 8.11.2017 KATOWICE

22 Trade Media International ul. Koszykowa 6, 00-564 Warszawa NIP 701-04-60-333 tel. +48 22 852 44 15, Fax +48 22 899 30 23 Advertising Piotr Wojciechowski Key Account Manager piotr.wojciechowski@trademedia.us ph. +48 22 852 44 15 ext. 111 mobile +48 509 390 560 Beata Kaczmarska Account Manager beata.kaczmarska@trademedia.us tel. +48 22 852 44 15 wew. 107 kom. +48 504 166 934 Joanna Milewczyk Account Manager joanna.milewczyk@trademedia.us mobile +48 728 834 685 ph. +48 22 852 44 15 ext. 118 Editorial Wojciech Stasiak Editor-in-chief wojciech.stasiak@trademedia.us ph. +48 22 852 44 15 ext. 117 Marketing Edgar Jurkiewicz Marketing & Event Manager edgar.jurkiewicz@trademedia.us ph. +48 22 852 44 15 ext. 112 mobile +48 506 036 262 Control Engineering in the world: USA www.controleng.com Czech www.controlengcesko.com Russia www.controlengrussia.com Europe www.controlengeurope.com China www.cechina.cn Graphics Grzegorz Solecki Graphics Designer grzegorz.solecki@trademedia.us mobile +48 539 951 325 Publisher Michael J. Majchrzak Publisher michael.majchrzak@trademedia.us mobile +48 501 092 102