WERSJA : 18 LISTOPADA 2003 (Strona 1) PROJEKT TEKSTU PROSPEKTU 2004 OBYWATELE UE - JĘZYK POLSKI ------------------- FEDERALNA WEWNĘTRZNA SŁUŻBA PUBLICZNA OBYWATELE EUROPEJSCY GŁOSUJCIE DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO (+ LOGO WEWNĘTRZNE)
(strona 2) WYBORY EUROPEJSKIE W niedzielę 13 czerwca 2004 roku, zostanie wybranych 732 członków Parlamentu Europejskiego w 25 krajach członków Unii Eurpoejskiej. Osoby, które mieszkają w Belgii jako obywatele nie belgijscy i należący do państwa, obecnego lub przyszłego członka Unii Eurpoejskiej, posiadający jedną z niżej wymienionych narodowości, mogą uczestniczyċ w wyborach do Parlamentu Europejskiego w Belgii i głosowaċ na kandydatów, figurujących na listach belgijskich. Prośba o zapisanie na listy wyborców musi mieċ miejsce do 31 marca 2004 włącznie. WIĘCEJ INFORMACJI? Chcieliby Państwo więcej informacji na temat wyborów europejskich lub na temat głosowania drogą elektoniczną? Proszę nie wahaċ się ze zgłoszeniem do działu wyborczego Państwa administracji gminnej. Mogą Państwo również skonsultowaċ site web Elections Federalnej Wewnętrznej Służby Publicznej: www.elections.fgov.be Service public fédéral Intérieur Direction des Elections et de la Population Boulevard Pachéco 19 boîte 20 1010 BRUXELLES Pop-bev@rrn.fgov.be
(strona 3) KTO MOŻE GŁOSOWAĊ? Żeby uczestniczyċ w tych wyborach jako obywatel europejski, muszą Państwo spełniaċ cztery warunki, to znaczy: 1 Posiadaċ obywatelstwo kraju, obecnego lub przyszłego członka Unii Europejskiej 2 Mieċ głowne miejsce zamieszkania w gminie belgijskiej 3 Mieċ co najmniej 18 lat 4 Byċ wpisanym na listę wyborców. 1. Obywatelstwo Żeby móc głosowaċ powinni Państwo posiadaċ obywatelstwo jednego z następujących 24 krajów : Niemcy, Austria, Cypr, Dania, Hiszpania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Czechy, Wielka Brytania, Słowacja, Słowenia lub Szwecja. Osoby, które posiadają obywatelstwo belgijskie oprócz jednego z tych 24 obywatelstw, są uważani za Belgów i w konsekwencji uczestniczą w całości wyborów belgijskich. 13 czerwca 2004 roku, Belgowie wybiorą również swoich przedstawicieli do Rad Wspólnoty i Regionu. (Conseil de Communauté et de Région). Obywatele krajów, przyszłych lub obecnych członków Unii, nie mogą uczestniczyċ w tych wyborach. 2. Miejsce zamieszkania Powinni Państwo oprócz tego byċ wpisani do rejestru ludności lub rejestru cudzoziemców Państwa gminy, odpowiadającej miejscu zamieszkania. Ten warunek musi byċ spełniony do 1-ego kwietnia 2004 roku. Urzędnicy europejscy i ich rodziny z reguły nie są wpisani do rejestru ludności. Dla tych osób i ich rodzin, wystarczy byċ przedmiotem wzmianki w rejestrze ludności w tej gminie belgijskiej, gdzie jest ich główne miejsce zamieszkania.
(strona 4) 3. Wiek oraz brak wykluczenia lub zawieszenia w prawach wyborczych Żeby móc głosowaċ, muszą Państwo mieċ skończone co najmniej 18 lat, 13 czerwca 2004, w dniu głosowania, nie znajdowaċ się w sytuacji wykluczenia lub zawieszenia praw wyborczych, przewidzianych prawem belgijskim, i nie byċ pozbawionym prawa wyborczego w Państwa kraju pochodzenia w wyniku indywidualnej decyzji w sprawach cywilnych lub karnych. Osoby, które ukończą 18 lat najpóżniej w dniu 13 czerwca 2004 roku, mogą byċ również wpisane jako wyborcy. 4. Listy wyborcze Powinni Państwo byċ wpisani na listę wyborczą gminy. W tym celu proszę wypełniċ prośbę o zapisanie na taką listę (formularz C/1), który mogą Państwo otrzymaċ w administracji gminnej Państwa głównego miejsca zamieszkania. Należy złożyċ wypełniony formularz w siedzibie gminy najpóżniej do dnia 31 marca 2004 roku. W zamian dostaną Państwo potwierdzenie otrzymania. Administracja gminna sprawdzi Państwa prośbę na podstawie elementów, które Państwo umieścili we wspomnianym formularzu. Jeżli zostaną Państwo zatwierdzeni jako wyborca przez Kolegium burmistrza i ławników, dostaną Państwo oficjalne pismo z gminy. Byċ może złożyli już Państwo prośbę o zapis na listę wyborców w przeszłości (na przykład do wyborów europejskich z dnia 13 czerwca 1999 roku). Jeżeli byli wtedy Państwo zatwierdzeni jako wyborca, nie trzeba składaċ nowej prośby (jeżeli spełniają Państwo ciągle inne warunki wyborcze). Głosowanie jest obowiązkowe w Belgii. Od momentu, kedy Państwa zapis na liście wyborczej zostanie zatwierdzony, są Państwo w konsekwencji tego faktu prawnie zobowiązani udaċ się na wybory 13 czerwca 2004 roku.
(strona 5) ODMOWA ZATWIERDZENIA Kolegium burmistrza i ławników może zadecydowaċ nie zatwierdziċ Państwa jako wyborcy i w konsekwencji nie wpisaċ na listę wyborców. Ta decyzja jest dostarczona na piśmie drogą oficjalną. Administracja gminna może odmówiċ zapisania Państwa na listę wyborców z następujących powodów: Nie dysponują Państwo oddpowiednim obywatelstwem lub wiekiem Są Państwo pozbawieni prawa głosu w swoim kraju pochodzenia Wymierzono Państwu określone skazanie karne w Belgii lub w kraju pochodzenia Zostali Państwo zadeklarowani w stanie ubezwłasnowolnienia sądowego przez sędziego. Jeżeli nie zgadzają się Państwo z tą decyzją, istnieje możliwośc wniesienia apelacji. Mogą Państwo otrzymaċ informacje odnośnie procedury odwołania w swojej administracji gminnej. JAK GŁOSOWAĊ W SPOSÓB WAŻNY? Zeby Państwa głosy były ważne, muszą one byċ, przy każdych wyborach, oddane na tą samą listę. Można to zrobiċ na 4 różne sposoby: Przez głosowanie w okienku umieszczonym na górze listy (głosowanie na listę) Przez głosowanie w okienku umieszczonym obok nazwiska jednego lub kilku kandydatów tytularnych (głosowanie imienne) Przez głosowanie w okienku umieszczonym obok nazwiska jednego lub kilku kandydatów zastępczych (głosowanie imienne) Przez głosowanie w okienku umieszczonym obok nazwiska jednego lub kilku kandydatów tytularnych lub jednego lub kilku kandydatów zastępczych (głosowanie imienne) Jeżeli głosowaċ będą Państwo jednocześnie na listę i na jednego lub kilku kandydatów imiennie z tej listy, głosowanie na listę nie będzie uznane. Jeżeli głosowaċ będą Państwo (na listę lub imiennie) na różnych listach, Państwa głosowanie będzie nieważne. Streszczając: Jeżeli Państwo głosują w jakikolwiek sposób na tą samą listę, Państwa głos jest zawsze ważny.
(strona 6) GŁOSOWANIE ELEKTRONICZNE Dnia 13 czerwca 2004 roku, ponad 200 gmin zorganizuje głosowanie komputerowe. Ta liczba reprezentuje około 44% całkowitej liczby wyborców. Chcieliby Państwo wiedzieċ czy będzie głosowanie elektroniczne w Państwa gminie? Proszę poinformowaċ się w dziale wyborczym w Państwa administracji gminnej. JAK GŁOSOWAĊ NA KOMPUTERZE? 1. - Wkładają Państwo kartę magnetyczną do czytnika kart. Ekran wskazuje na jakie wybory mogą Państwo głosowaċ. - Trzymają Państwo ołówek optyczny poziomo na ekranie, dotykając wybranego okienka. - Dokonują Państwo wyboru spośród różnych list a potem wśród kandydatów wybranej listy. Po każdym wyborze są Państwo proszeni o jego potwierdzenie. 2. - Wybierają wcześniej Państwo listę, na którą chcą głosowaċ. - Mają Państwo następujące możliwości ważnego głosowania na wybranej liście: głosowaċ na czoło listy głosowaċ imiennie na jednego lub kilku kandydatów (tytularnych lub zastępców). 3. - Jeżeli się Państwo pomylą, nie ma problemu. Anulują Państwo głosowanie i zaczną na nowo swój wybór. - Proszę nie zapomnieċ jednak za każdym razem potwierdziċ swój wybór. 4. - Po ostatnim potwierdzeniu karta magnetyczna wychodzi z maszyny. Pokazują ją Państwo do sprawdzenia prezydentowi, przed złożeniem jej w urnie elektronicznej. UWAGA W gminach Regionu Stolicy-Brukseli, w gminach germanofońskich jak również w pewnych gminach, posiadających ułatwienia językowe, wyborca może na początku wybraċ język procedury wyborczej. Powinien potem potwierdziċ swój wybór językowy. Proszę spojrzeċ na przykład z prawej strony.
(strona 7) Wkładają Państwo swoją kartę magnetyczną do czytnika kart w maszynie do głosowania. Umieszczają Państwo ołówek optyczny poziomo w stosunku do ekranu i naciskają na okienko Państwa wyboru, żeby wybraċ na początku listę i potem jednego lub kilku kandydatów na łonie wybranej listy. (głosowanie na listę jest również możliwe) Potwierdzają Państwo swój wybór. (Anulują państwo swój wybór) Po ostatnim potwierdzeniu, karta magnetyczna wychodzi z maszyny i pokazują ją Państwo prezydentowi do sprawdzenia, przed złożeniem do urny.
(strona 8) JAK ZŁOŻYĊ SWOJĄ KANDYDATURĘ? Żeby móc skorzystaċ z biernego prawa wyborczego i zostaċ wybranym do Parlamentu Europejskiego w Belgii, muszą Państwo: Byċ zapisanym na listę wyborczą do Parlamentu Europejskiego 1-ego kwietnia 2004 roku Figurowaċ jako kandydat w akcie prezentacyjnym belgijskim, zaakceptowanym przez główne belgijskie biuro wyborcze, po złożeniu w tym biurze 16 lub 17 kwietnia 2004 Złożyċ w głownym biurze wyborczym pisemną, podpisaną deklarację, podającą adres głównego miejsca zamieszkania i zaświadczającą, że nie jest się kandydatem w innym kraju członkowskim Złożyċ w głównym biurze wyborczym zaświadczenie, pochodzące od kompetentnych organów Państwa kraju pochodzenia, świadczące o tym, że nie są Państwo zawieszeni ani pozbawieni w dniu wyborów (13 czerwca 2004 roku) biernego prawa wyborczego w tym kraju lub że władze nie wiedzą nic o takim pozbawieniu Osiągnąċ wiek 21 lat w dniu 13 czerwca 2004 Posiadaċ prawa cywilne i polityczne dnia 13 czerwca 2004 roku. Model formularza kandydatury znajduje się w site web Elections. Wydawca odpowiedzialny L. VANNESTE Dyrektor Generalny Federalna Wewnętrzna Służba Publiczna Rue de Louvain 3 1000 BRUKSELA